klad |rika - desyatiminutnyj otchet, prinyatyj auditoriej dovol'no spokojno. V polden' oni i eshche vosem' chelovek celoj kompaniej otpravilis' zavtrakat', i kak-to samo soboj vyshlo, chto |rik sel ryadom s Meri. Vo vtoroj polovine dnya oni reshili, chto s nih dovol'no. Ego ton stanovilsya vse holodnee i holodnee, a ona v svoyu ochered' derzhalas' s nim suho i oficial'no. - Vy budete vecherom na obede? - sprosil on. - YA sobirayus' uehat' s devyatichasovym poezdom. A vy chto budete delat'? Vy tozhe edete segodnya? U |rika perehvatilo dyhanie, ee slova, v kotoryh on pochuvstvoval namek na priglashenie ehat' vmeste, ostrym tolchkom otozvalis' gde-to vnutri. - Da, - rezko otvetil on. - YA hochu ehat' domoj. No esli... A, chert, poslushajte, - golos ego teper' zvuchal pochti ravnodushno, - moj poezd othodit v shest'. On ostanavlivaetsya v |nn-Arbor, potom v CHikago. My mozhem poehat' vmeste, esli hotite, i poobedat' v poezde. - Horosho, - ochen' tiho, pochti pokorno proiznesla ona. CHerez chas posle othoda poezda oni proshli v vagon-restoran. |rik uznal, chto Meri ne rabotaet v universitete, hotya na vseh ee nauchnyh stat'yah, napechatannyh v "Fizikal rev'yu", pod ee imenem stoyala pometka "CHikagskij universitet". Na samom zhe dele ona prepodavala prirodovedenie v srednem uchebnom zavedenii dlya devic. - YA prohodila aspiranturu v CHikago, - ob座asnila Meri. - Tam, v universitete, takoe pravilo: oni sami publikuyut raboty svoih byvshih pitomcev. Oni nas pechatayut, - ironicheski pribavila ona, - no ne prinimayut na rabotu. - Kogo nas? - ZHenshchin. Skol'ko u nas v strane zhenshchin-fizikov? Ot sily - pyat'desyat, - skazala ona, i on pochuvstvoval v ee tone davno nakipevshuyu dosadu. - Oni etim pol'zuyutsya, kak dokazatel'stvom togo, chto zhenshchina nesposobna stat' horoshim fizikom, no razve mozhno stat' krupnym specialistom, esli universitet ne prinimaet nas na rabotu? Dlya nas est' horoshie mesta, skazhem, v kolledzhah Barnarda, Smita, Uelsli i v drugih zhenskih kolledzhah na vostoke. No v krupnye universitety, gde issledovatel'skaya rabota vedetsya v bol'shih masshtabah, nam put' zakryt. A eto imeet ogromnoe znachenie. Nado, chtoby okruzhayushchaya sreda davala uchenomu stimul dlya raboty. - Ne serdites' na menya, - skazal |rik. - YA ne vinovat. - Da, no kogda vy budete dekanom fakul'teta, ya posmotryu, skol'ko zhenshchin vy primete na rabotu. - YA primu vas, - skazal on, - ya vas primu, esli vy budete nosit' etu shlyapu i etu bluzku i perestanete popravlyat' spadayushchie lyamki. - CHto zh, ya soglashus', esli vy dadite mne v assistenty zhenshchinu. - YA sam budu vashim assistentom. Kak uchenyj vy gorazdo sil'nee menya. Ona vzglyanula na nego s lyubopytstvom. - Vy v samom dele tak dumaete? - Konechno. Ved' eto zhe pravda! - Prosto ya zanimayus' fizikoj dol'she, chem vy. Skol'ko vam let - dvadcat' pyat' ili shest'? Mne tridcat' dva. No delo sovsem ne v etom. YA hochu skazat', chto vpervye vizhu cheloveka, kotoryj ne stesnyaetsya vsluh skazat' zhenshchine, chto ona sil'nee ego. I pri etom ne vozmushchaetsya. Vy vsegda tak chestny i ob容ktivny? - Kak skazat'? Smotrya o chem vy budete sprashivat'. - Vy vse prevrashchaete v shutku. "A chto bylo by, esli b ya etogo ne delal?" - podumal |rik. On vzglyanul na nee, i snova durmanyashchaya teplota obvolokla ego - emu zahotelos' protyanut' ruku cherez stol i kosnut'sya ee ruki. Vmesto etogo on rezko povernulsya na vertyashchemsya kresle. - Vy eshche ne skazali mne, zamuzhem vy ili net, - zametil on. - Net, ne zamuzhem. - Pochemu zhe? Oba govorili zlym tonom. - Potomu chto vse moi znakomye muzhchiny uzhe zhenaty. No kakoe eto imeet znachenie? YA i tak schastliva. - Voobrazhayu! - Nu, horosho. Vam, konechno, luchshe znat'. CHego vy ot menya hotite? - YA hochu? - on zamolchal ot negodovaniya. - Ladno, ostavim eto. Vy znaete Dzhoba Traskera? - Vstrechalas' s nim neskol'ko raz, - holodno skazala ona. - Ochen' sposobnyj fizik. - Neveroyatno sposobnyj! On zamechatel'nyj pedagog, i ya nikogda ne videl, chtoby on vyhodil iz sebya ili zlilsya. I hot' otchety ob issledovaniyah podpisany i moim imenem, no ya tol'ko ego assistent. - Bolee, chto vam ot menya nuzhno? - vzmolilas' ona. - Mne kazhetsya, vy ne iz teh lyudej, kotorye postoyanno zanimayutsya samounizheniem dlya togo, chtoby okruzhayushchie uveryali ih v obratnom. - Net, ya ne iz takih. - Togda iz-za chego zhe my ssorimsya? - Zabud'te ob etom, - ustalo skazal on. - Esli vy dopili kofe, pojdemte obratno v vagon. V vagone ona sela licom po napravleniyu hoda poezda, a on, hot' i namerevalsya sest' naprotiv, neozhidanno opustilsya na siden'e ryadom s nej. |riku bezumno hotelos' skazat' ej, chto on chuvstvuet, privesti tysyachu dokazatel'stv, chto tut uzh nichego ne podelaesh'. No on znal, chto pervoe zhe slovo, kotoroe posluzhit priznaniem ih tajnoj, sejchas eshche dremlyushchej muki, vyzovet etu muku k zhizni. I stoit im zagovorit' ob etom muchitel'nom vlechenii vsluh, kak ono stanet eshche sil'nee, i skol'ko by oni ni rassuzhdali, starayas' zaglushit' ego, nastupit moment, kogda uzhe ne budet smysla emu soprotivlyat'sya. I vse eto mozhno sdelat' odnim slovom, odnim malen'kim zhestom - vot, naprimer, vzyat' ee ruku v svoyu... "Da chto eto so mnoj delaetsya?" - dumal on. |riku hotelos' lyubit' Sabinu tak, chtoby drugie zhenshchiny dlya nego ne sushchestvovali. No vse eti gody, provedennye v Kolumbijskom universitete, on byl nastol'ko zanyat uchen'em, prepodavaniem i rabotoj nad opytom, chto edva vykraival vremya dazhe dlya Sabiny. "Bozhe moj, - dumal on, - esli tak budet kazhdyj raz, kogda mne sluchitsya uehat' odnomu iz domu, to ya bol'she nikuda bez Sabiny ne poedu. |to do togo muchitel'no - prosto net sil". Odnako, nesmotrya na vse dobrye namereniya i samobichevanie, na sleduyushchee utro, zavtrakaya s Meri, on uslovilsya, chto v budushchem mesyace priedet v CHikago. Predlog byl dazhe v ego sobstvennyh glazah vpolne uvazhitel'nyj. On hotel obsudit' s nej rezul'taty ee poslednih raschetov, chtoby oni s Traskerom mogli primenit' ih k svoemu priboru. On derzhalsya s nej po-delovomu, ona otvechala emu tem zhe. I oba slovno nikogda i ne slyhali o tom, chto lyubye matematicheskie vykladki i dazhe ob容mistye nauchnye trudy mozhno peresylat' prosto po pochte. 5 |nn-Arbor pokazalsya |riku zhalkim i oblezlym gorodishkom. Do sih por |rik schital ego ocharovatel'nym, no sejchas ego muchila vnutrennyaya neudovletvorennost' i potomu vse razdrazhalo, vplot' do samogo sebya. On reshil, chto on durak, kakih net na svete. |rik uslyshal dalekij svistok poezda, i totchas zhe unylo vspomnil, kak stoyal na perrone, toskuya po Meri, lico kotoroj promel'knulo mimo v okne vagona. I na lice ee otrazhalis' te zhe perezhivaniya, kakie terzali ego samogo. No razve mog by on, provedya s nej noch', nautro rasstat'sya kak ni v chem ne byvalo? Predpolozhim, on poddalsya by nastojchivomu zhelaniyu. Ochen' li muchili by ego ugryzeniya sovesti? Itak, vse svodilos' k odnomu: chto dlitsya dol'she - ugryzeniya sovesti ili neudovletvorennoe zhelanie? |rik udivilsya, pochemu on podumal imenno tak: "CHto dlitsya dol'she..." Znachit, on schitaet estestvennym, chto i to i drugoe nedolgovechno; sledovatel'no, eto tol'ko vopros vremeni. Vot gde skazyvaetsya horoshaya trenirovka, nasmeshlivo podumal on; v konce koncov on svel vsyu problemu k izmeryaemym velichinam - kolichestvu vremeni i intensivnosti chuvstv. I vse-taki, dumal on, otkryvaya dver' svoego doma i oshchushchaya vnezapnyj priliv radosti, emu ochen' priyatno vernut'sya domoj, i pust' eto znayut vse! On izobrazil na lice schastlivuyu ulybku. - Sabina-a! - kriknul on. - Tvoj muzh priehal! Po vsemu domu razneslos' eho ego golosa. Nastala glubokaya tishina, zatem v spal'ne razdalsya pronzitel'nyj vopl' Dzhodi, potom strashnyj rev. Poslyshalsya priglushennyj golos Sabiny, staravshejsya uspokoit' rebenka. |rik medlenno povesil pal'to i shlyapu, chuvstvuya, chto radost' ego stala postepenno zatuhat'. V zerkale, vdelannom v dver', otrazilos' ego rasteryannoe lico. Iz spal'ni vyshla Sabina, derzha na rukah ispugannogo rebenka. - Vidish', kotenok, - skazala ona, - eto tol'ko tvoj glupyj papka. - Ona slegka pokachivala mal'chika, chtoby uspokoit' ego. - Skazhi: "Zdravstvuj!" - Da, da, - vzdohnul |rik. - YA prestupnik. Hellou, milyj! On vzglyanul na krasnoe lichiko malysha, uvidel krupnye slezy i vyrazhenie, napominayushchee parodiyu na yarostnoe negodovanie. "Kak mozhno byt' takim chudovishchno zlym, chtoby ispugat' menya?" - voproshalo lichiko Dzhodi. |rik vzyal ego na ruki i stal hodit' vzad i vpered po gostinoj, berezhno obhvativ malen'kij komochek tepla i chuvstvuya, chto on emu beskonechno dorog. - Poslushaj, druzhishche, - bormotal on, prizhimayas' shchekoj k neyasnomu lichiku Dzhodi. - Kazhdyj mozhet oshibit'sya. Ty sam eshche kak budesh' oshibat'sya. - On slegka povernul golovku i poceloval mokruyu shchechku Dzhodi. - ZHizn' - trudnaya shtuka, i v nej eshche budut vsyakie okriki, kotorye zastavyat tebya delat' to, chto ty ne zahochesh', i budut veshchi, kotorye tebe zahochetsya sdelat', i ty ne posmeesh'. No vse v zhizni prohodit. Dzhodi nakonec uspokoilsya i prinyalsya sosat' palec. Sabina otnesla ego v krovatku. Potom ona vernulas' v gostinuyu. Na nej bylo kletchatoe domashnee plat'e, polinyavshee ot stirki. Volosy byli rastrepany. |rik, sam sebe udivlyayas', rassmatrival ee s bezzhalostnoj bespristrastnost'yu. - Znachit, delo svoditsya vot k chemu, - vdrug skazal on, - ya tebya lyublyu. - Ty chto, nachitalsya Dzhejmsa Stivensa? - usmehnulas' ona. - U tebya kakoj-to obrechennyj vid i smutnye, grustnye mysli. Pochemu ty priehal na den' ran'she? - Soskuchilsya po svoej sem'e, vot i vse. Zatoskoval po domu. A ty skuchala po mne? - Net, - nebrezhno brosila Sabina, i on ponyal, chto ona govorit pravdu. - Skoree otdyhala. - Nechego skazat', priyatnoe priznanie! On shlepnul ee i, oshchutiv znakomoe emu uprugoe telo, obradovalsya prilivu strasti. Strah, chto k Meri ego tyanet potomu, chto on razlyubil Sabinu, vdrug proshel, i emu stalo tak legko, chto zahotelos' smeyat'sya. On obnyal ee i nezhno prizhal k sebe. Sabina prinimala etu lasku, schastlivo ulybayas'. - Ty za etim i yavilsya domoj? - sprosila ona. - Ty vecherom nikuda ne uhodish'? - Net, budu doma, - otvetila ona. - A ty pojdesh' v laboratoriyu? - Da, ya zashel tol'ko ostavit' chemodan i posmotret', na meste li moya sem'ya. Vse eshche obnimaya ee odnoj rukoj, on napravilsya k dveri. - I nikomu ne pozvolyaj sbivat' sebya s tolku, moya zhena - ty. Ona molcha smotrela na nego svoimi yasnymi glazami. - A chto, razve kto-nibud' pytalsya sbit' tebya s tolku? - sprosila ona nakonec. Na mgnovenie on zakolebalsya, potomu chto soznanie svoej viny ostro kol'nulo ego v serdce, no vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. - Kakie gluposti, - skazal on s delannoj neprinuzhdennost'yu. - YA byl na s容zde fizikov, a ne na soveshchanii birzhevyh maklerov. Nu, do vechera. On vyshel iz domu, ozhidaya, chto vot-vot Sabina vernet ego i sprosit: "Nu, horosho, a chto ty skazhesh' ob etoj Meri Karter?" Do sih por situaciya ne kazalas' emu smeshnoj. On voobrazhal sebya skoree tragicheskim geroem. Teper' on uzhe ne byl uveren v etom. V laboratorii |rik nikogo ne zastal. Snachala on podumal, chto Trasker gde-nibud' poblizosti. On mrachno uselsya za svoj pis'mennyj stol; vsya obstanovka laboratorii byla takoj privychnoj, on byl zdes', kak doma, i mysl' o svyazi s Meri pokazalas' emu sovsem nelepoj. Lyudi ego sklada tak ne postupayut. Vo vseh podobnyh istoriyah, kotorye emu prihodilos' chitat' ili slyshat', nikogda ne byli zameshany fiziki, a esli eto i sluchalos', to vinoyu tomu byli ih zheny. Popozzhe |rik pozvonil Traskeru na kvartiru. |llen ne bylo doma, i prisluga otvetila, chto professor Trasker uehal iz goroda na den'-dva. |rik koe-kak dotyanul do vechera, delaya vid, chto rabotaet. Kogda on prishel domoj, Sabina kupala Dzhodi. |rik uselsya v gostinoj, prislushivayas' k ih smehu i plesku vody. On staralsya predstavit' sebe vmesto golosa Sabiny golos Meri, no eto emu ne udavalos'. V sotyj raz za segodnyashnij den' ot otgonyal ot sebya eti mysli - segodnya on hochet byt' tol'ko s Sabinoj. On mog navernyaka skazat', chto Sabina takzhe dumaet o predstoyashchem. Na nej bylo novoe domashnee plat'e. Volosy ee byli akkuratno prichesany, a posle obeda, ubrav so stola, ona snova napudrilas' i podkrasila guby. Golovu ona obvyazala uzen'koj lentochkoj i ot etogo kazalas' sovsem yunoj i ochen' horoshen'koj. Sabina ne otdavala sebe otcheta v etom malen'kom koketstve, kak, ochevidno, ne soznavala i svoej manery glyadet' na nego, kogda ej hotelos', chtoby on ee prilaskal, spokojnym, vyzhidayushchim i poluvinovatym vzglyadom. Vse eto bylo emu znakomo s teh por, kak oni sblizilis', no |rik nikogda ne govoril, chto znaet eti privychki. Oni ishodili iz potaennyh labirintov ee gordosti, i on instinktivno chuvstvoval, chto zloupotreblyat' etim bylo by nechestno. On eshche bol'she lyubil Sabinu za to, chto v etih proyavleniyah nezhnosti ugadyval ee polnuyu predannost' emu. I kakie by vnezapnye poryvy ni tolkali ego k Meri, on znal, chto tu bezdonnuyu nezhnost', kakuyu on ispytyval k Sabine, bol'she nikto v nem ne mozhet vyzvat'. Posle obeda oni zagovorili o sessii. |rik mel'kom upomyanul o doktore Karter, nemolodoj zhenshchine - fizike iz CHikago. On nazval ee imya tol'ko v svyazi s ee dokladom o teoreticheskom principe konstrukcii uskoritel'nyh trubok. - Mne eto pokazalos' interesnym, - skazal |rik. - No ne znayu, naskol'ko eto osushchestvimo, nado budet pogovorit' s Traskerom. Sabina nemnogo podozhdala, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto on rasskazal vse, chto hotel, i zatem ochen' ser'ezno skazala: - |rik, nam s toboj nuzhno pogovorit'. I otkladyvat' bol'she nel'zya. |rik srazu nastorozhilsya. - O chem, Sabina? - skazal on ej v ton. - O tom, chto s toboj tvoritsya v poslednie mesyacy. Ty stal razdrazhitel'nym i kakim-to nespokojnym. Ni ya, ni ty nikogda ob etom ne govorim, my slovno boimsya priznat'sya, chto v nashej zhizni mozhet sluchit'sya takoe... - Pogodi, Sabina... - perebil on v panike. - Net, my dolzhny pogovorit', |rik. Tak byvaet vo vseh sem'yah, i eto estestvennyj hod veshchej; zakryvat' na eto glaza - znachit tol'ko otdalyat' vozmozhnost' kak-nibud' vse popravit'. My s toboj stali ssorit'sya. Ne vser'ez, konechno, no vse-taki my slishkom chasto ssorimsya, kogda vpolne mozhno zhit' i bez etogo. |riku hotelos' ostanovit' Sabinu, no holodnaya besstrastnost' ee tona kak by paralizovala ego. On ne mog otvesti ot nee vzglyada. On ne smel dazhe podumat', k chemu ona klonit. - YA vse produmala, poka tebya ne bylo, - prodolzhala ona, - i, vidno, nam ot etogo nikuda ne ujti, - nuzhno iskat' bolee prostornuyu kvartiru. Zdes' polozhitel'no negde uedinit'sya, net takogo ugolka, chtoby mozhno bylo zakryt' dver' i spokojno posidet' v tishine. I huzhe vsego tebe: ty ne mozhesh' ni rabotat', ni chitat'. Vse ravno, skol'ko by eto ni stoilo, |rik, no ya prosto ne mogu bol'she videt' tebya takim vzvinchennym. Sabina umolkla, a on vse eshche chego-to zhdal, slovno ne verya, chto vse somneniya, nakonec, razresheny, - na dushe u nego bylo tak legko, chto tol'ko sejchas on ponyal, kak muchilo ego zhguchee chuvstvo viny. Ne zadumyvayas', kakim obrazom Sabina mogla by uznat' o Meri, on vse vremya zhdal, chto ona prizovet ego k otvetu. - Pochemu ty na menya tak smotrish'? - sprosila ona, ozadachennaya ego strannym molchaniem. - Potomu, chto ya tebya lyublyu, - zasmeyalsya on. - Lyublyu tebya, lyublyu tebya! - |rik, pozhalujsta, ne otmahivajsya ot etogo. Kogda ty budesh' besit'sya, ne znaya, gde najti chistuyu pelenku, tebe ne budet tak smeshno. Smeyas', on prityanul ee k sebe na koleni. - YA lyublyu tebya, vot i vse. - Ty menya eshche bol'she polyubish', kogda u nas budet lishnyaya komnata, - skazala ona. - Oh, |rik, ved' eto ochen' vazhno. - Poceluj menya. - Net, - skazala Sabina. - Ne poceluyu, poka ne skazhesh', chto my budem iskat' bolee prostornuyu kvartiru. Pust' ona dazhe budet huzhe etoj. Nam sejchas nuzhen prostor, a ne krasota. Kogda svet byl potushen i oni uzhe dremali, |rik vdrug, bez vsyakoj zadnej mysli, prosto povinuyas' bezotchetnomu poryvu, skazal: - Kstati, ob etoj stat'e Karter. Esli Trasker najdet ee interesnoj, mne, vozmozhno, v budushchem mesyace pridetsya s容zdit' v CHikago. - Otlichno, - sonno skazala Sabina. - Kupish' mne tam koe-chto, esli poedesh'. Ruki ih potyanulis' drug k drugu, splelis' v krepkom pozhatii, i cherez minutu oba uzhe spali. 6 Na sleduyushchij den' |rik i Trasker s utra byli na lekciyah i vstretilis' tol'ko za zavtrakom. Stolovaya dlya prepodavatel'skogo sostava pomeshchalas' v dlinnom vysokom zale, otdelannom v stile, kotoryj izvesten pod nazvaniem universitetskoj gotiki, - serye, oshtukaturennye steny, derevyannye balki, vystupayushchie na potolke, i kamin iz neotesannogo kamnya. Zal byl svetlyj; v centre ego stoyali bol'shie stoly na vosem'desyat chelovek. Zdes' vsegda byvali zanyaty vse mesta. Vdol' sten stoyali malen'kie stoliki na dva cheloveka - na sluchaj vozniknoveniya tesnoj druzhby ili, naoborot, neobhodimosti svesti schety. |rik i Trasker obychno zavtrakali za kruglym stolom v dal'nem konce zala vmeste s drugimi fizikami i dvumya-tremya prepodavatelyami himicheskogo ili matematicheskogo fakul'teta. Temy razgovora za stolom strogo ogranichivalis' universitetskimi delami; obsuzhdalis' glavnym obrazom nauchnye problemy, v kotoryh soprikasalis' kakie-libo dve nauki. Izredka k beseduyushchim prisoedinyalsya kakoj-nibud' sluchajno zabredshij predstavitel' obshchestvennyh nauk ili iskusstva. V podobnyh sluchayah rano ili pozdno nastupal moment, kogda takoj prishelec otkashlivalsya i, poniziv golos, vmeshivalsya v razgovor. - Proshu proshcheniya, druz'ya, esli ya spushchu vas s nebes na zemlyu, no menya interesuet odna prakticheskaya problema kak raz po vashej chasti. Vchera vecherom ya chinil zhene elektricheskij utyug i vse shlo otlichno, poka ya ne dobralsya do etoj shtuki, znaete, kotoraya zavinchivaetsya... Segodnya Trasker sidel za malen'kim stolikom. |to znachilo, chto on hochet pogovorit' s |rikom naedine. |rik sel naprotiv, ozhidaya, poka tot zagovorit. - Nu, - skazal Trasker, - kak proshla sessiya? Bylo chto-nibud' interesnoe? - Koe-chto, - skazal |rik i prinyalsya podrobno rasskazyvat' o sessii, narochno ostavlyaya doklad Meri naposledok. Vnezapno ego obuyal dikij strah. CHto esli Trasker vstretilsya s nej vchera v CHikago, podumal on; chto esli ona nechayanno progovorilas', i Trasker obo vsem dogadalsya! Nemnogo opomnivshis', |rik podumal, chto, vo-pervyh, eshche neizvestno, byl li Trasker v CHikago, i esli byl, to vryad li on mog vstretit'sya s Meri; i, nakonec, o chem ona mogla progovorit'sya, ved' mezhdu nimi rovno nichego ne proizoshlo. Tem ne menee Trasker yavno hotel s nim chem-to podelit'sya. |rik lyubil razgovarivat' s Traskerom. Na ego ser'eznom pticepodobnom lice totchas zhe otrazhalis' samye mimoletnye chuvstva. On ne prosto vyslushival soobshchaemye emu svedeniya, on sejchas zhe ih osvaival tak, chto svobodno mog sledit' za hodom myslej sobesednika i chasto prihodil k logicheskim vyvodam prezhde nego. Trasker ran'she byl prosto prepodavatelem. Issledovatel'skaya rabota razvila ego intellekt, no ne davala emu togo emocional'nogo udovletvoreniya, kakoe poluchaesh' ot soznaniya, chto tebe udalos' probudit' v studentah interes k nauke. Trasker mnogo gotovilsya k lekciyam i podyskival prostye i zhivye ob座asneniya fizicheskih yavlenij s takim zhe userdiem, s kakim liricheskij poet ishchet pravdivye i volnuyushchie obrazy. On byl zhenat na tihoj, nekrasivoj i ochen' serdechnoj zhenshchine, dvumya godami starshe ego; u nih bylo dve docheri-podrostka, takie zhe nekrasivye, kak roditeli, no obladavshie osobym obayaniem, unasledovannym ot otca. Trasker byl pervym, ot kogo |rik uslyshal o filosofii nauki, v ego rassuzhdeniyah byla kakaya-to granitnaya celostnost', napominavshaya |riku pritchi iz Vethogo Zaveta. Sravnenie eto naprashivalos' ne sluchajno. V detstve Trasker mechtal byt' svyashchennikom. Vosemnadcati let on prochel "Poteryannyj raj", i ego gluboko vzvolnovali te vnushayushchie blagogovejnyj strah mesta, gde opisyvaetsya, kak Satana byl nizrinut s nebes v mirovoe prostranstvo; eti strochki porodili v nem zhutkoe oshchushchenie velichiya kosmicheskoj beskonechnosti, i on stal zanimat'sya astronomiej, a ot astronomii pereshel k fizike. Dzhob Trasker i po sej den' prodolzhal chitat' Bibliyu, ibo ni v kakoj drugoj literature za predelami svoej nauki on ne mog najti takogo velichiya i takoj sverh容stestvennoj zhuti. On ne veril v boga tak, kak predpisyvaet Vethij Zavet, no v ego vere byla biblejskaya celostnost'; on ne boyalsya, chto emu pridetsya derzhat' otvet za grehi pered bozh'imi angelami, no strashilsya otvetstvennosti pered licom groznyh eticheskih zakonov. Sovershenno bessoznatel'no on razreshil dlya sebya vopros o pregresheniyah, ogranichiv svoi interesy naukoj. Tut on mog vpolne doveryat' sebe. Zaboty i volneniya, svyazannye s vneshnim mirom, otoshli na vtoroj plan. Sejchas on priblizhalsya k vysshej tochke svoej nauchnoj kar'ery. ZHizn' ego byla nadezhno obespechena i ogranichivalas' nebol'shim zamknutym krugom. I vse zhe gde-to gluboko vnutri v nem gnezdilsya smutnyj strah. - Tak kak zhe, vse-taki vam nravitsya doklad Karter? - vo vtoroj raz sprosil ego |rik. - Da nichego. V obshchem neploho, - neopredelenno otvetil Trasker. - A kak vy dumaete, ne s容zdit' li mne v budushchem mesyace v CHikago, chtoby potolkovat' s nej ob etom? - nastaival |rik. - Mozhet, u nee budut kakie-nibud' novye idei. - Poezzhajte, esli hotite, - otmahnulsya Trasker. - Mozhet, eto budet polezno. I chto zhe, bol'she nichego interesnogo tam ne bylo? - sprosil on, yavno zhelaya poskoree perejti k zanimayushchej ego teme. - Nichego osobennogo, krome malen'koj stychki s Klarkom Riganom iz Kemberlendskogo universiteta. Trasker vdrug nahmurilsya. - Vot kak? CHto zhe u vas proizoshlo? |rik podrobno rasskazal o sluchivshemsya. - Ah, chert, - skazal Trasker, - vot nekstati; boyus', kak by vy ne isportili vse delo. A posle togo on vam nichego ne govoril? - Net, on dazhe ne znaet, kto ya takoj. On ochen' blizoruk i ne zapomnil menya v lico, on slyshal tol'ko moj golos. - Budem nadeyat'sya, chto eto tak, - skazal Trasker, potiraya podborodok. - Inache nam predstoyat dovol'no nepriyatnye polgoda. - Radi boga, v chem delo? - Srazu zhe posle vashego ot容zda ya poluchil takoe predlozhenie, kakogo ne poluchal eshche ni razu v zhizni. Obshirnyj plan issledovatel'skoj raboty, reorganizaciya uchebnoj programmy i obeshchanie vydelit' special'nye sredstva dlya nashih opytov. Dlya menya - dolzhnost' professora na shest' mesyacev, a dlya vas - mesto mladshego professora, tak kak ya postavil usloviem, chtoby priglasili i vas. Mne dazhe udalos' dogovorit'sya, chto s nami poedet i tot yunosha, kotoryj rabotal s vami v N'yu-Jorke, - Fabermaher. I znaete, kuda nas priglashayut? - V Kemberlend? - |rik kislo usmehnulsya. - Verno! Rigan tam dekan fakul'teta, i on uzhe tri goda nazad po vozrastu dolzhen byl vyjti v otstavku. No on ne zhelaet, potomu chto rektor universiteta na dva goda starshe ego i tozhe ne uhodit v otstavku. Popechitelyam hochetsya uderzhat' rektora, no Rigan im smertel'no nadoel. On poka chto ne sdaetsya, no oni nadeyutsya, chto cherez god im udastsya ot nego izbavit'sya. Kak tol'ko on vyjdet v otstavku, za nim potyanetsya pochti polovina tamoshnih professorov. Vse oni prosto starye pni, ved' ih podbiral Rigan. My poedem tuda osen'yu i prosluzhim pod ego nachalom vsego odin semestr. Odnako poskol'ku on dekan fakul'teta, nashi kandidatury dolzhny byt' utverzhdeny im. Kogda-to on byl poryadochnym chelovekom, no teper'!.. Ne bud' ya uveren, chto on ujdet, ya by i razgovarivat' ne stal. - Znaete, - skazal |rik posle pauzy, - snimite moyu kandidaturu. Vam predstavlyaetsya schastlivyj sluchaj, zachem riskovat'? Sam ne znayu, chto menya tyanulo za yazyk, no ya emu skazal to, chto dumayu, i ne zhaleyu ob etom. Trasker pokachal golovoj. - Tam uzhe znayut nashi imena. Bud', chto budet. Vernuvshis' posle zavtraka v laboratoriyu, |rik zadumalsya nad nekotoroj strannost'yu povedeniya Traskera. Vsya eta istoriya s priglasheniem v Kemberlend yavlyalas' tipichnoj zakulisnoj intrigoj universitetskih prepodavatelej i, sledovatel'no, mogla sluzhit' povodom k neskonchaemym spletnyam, a eto kak raz bylo to, chego Trasker vsegda terpet' ne mog. Proshlo poldnya, prezhde chem |rik reshilsya zadat' Traskeru pryamoj vopros. Trasker otvetil bez vsyakogo kolebaniya. - YA nenavizhu vse to, chto simvoliziruet soboyu Rigan, - skazal on. - Poka on schitaetsya uchenym, ya vsegda budu stydit'sya etogo zvaniya. CHto by on ni sdelal i kakim by on ni byl tridcat' let nazad, sejchas on prosto lgun, hvastun, chelovek, poteryavshij vsyakuyu sovest'. Skazat' po pravde, mne stydno za chlenov Fizicheskogo obshchestva, kak eto oni do sih por terpyat ego. Gnat' ego nado v sheyu! On govoril spokojno i tverdo, kak fanatik, ubezhdennyj v pravote svoego suzhdeniya. - YA vam koe-chto rasskazhu o Rigane, - prodolzhal Trasker. - Mne dopodlinno izvestno, chto odnazhdy, dlya togo chtoby oderzhat' verh v kakom-to neznachitel'nom teoreticheskom spore, on poddelal rezul'taty opyta, provedennogo ego studentom. Kogda na odnom sobranii ego vsenarodno ulichili, on vse svalil na studenta, yakoby davshego emu nevernye svedeniya. Student vozmutilsya, ushel iz universiteta, i do sih por neizvestno, chto s nim. - A esli Rigan i cherez polgoda ne zahochet podat' v otstavku? CHto togda budet s nami? Trasker pozhal plechami. - Po krajnej mere, angely budut za nas. - A chto zh, v samom dele! YA ne proch' byt' assistentom professora i v pridachu vyzhit' Rigana. Krome togo, neploho dlya raznoobraziya imet' na svoej storone angelov. Trasker zasmeyalsya. - S kakih zhe eto por oni ot vas otstupilis'? - S nedavnih, - skazal |rik. - I ya ochen' nadeyalsya, chto d'yavol v konce koncov odoleet, no on ne pol'stilsya na moyu dushu. CHASTX VTORAYA 1 Esli b ne Rigan, perspektiva raboty v Kemberlendskom universitete ne ostavlyala zhelat' nichego luchshego. Prepodavat' po uchebnomu planu, sostavlennomu Traskerom, navernyaka budet ochen' interesno; ne menee interesnym kazalsya razmah nauchno-issledovatel'skoj raboty, a imet' v kachestve pomoshchnika takogo teoretika, kak Fabermaher, chrezvychajno zamanchivo. Vprochem, tut nado bylo obdumat' odno vazhnoe obstoyatel'stvo: |rik ne znal, sleduet li preduprezhdat' Traskera o bolezni Fabermahera. Emu vse eshche ne verilos', chto Fabermaher obrechen na blizkuyu smert'. I on reshil poka nichego ne govorit' Traskeru. Rabota v Kemberlende sulila vse eti blaga i vdobavok zhalovan'e v tri tysyachi dollarov v god. I glyadya na okruzhayushchij mir, pustye zabroshennye polya, prostiravshiesya k yugu i zapadu, na dlinnye ocheredi bezrabotnyh v promyshlennyh gorodah vsego za neskol'ko mil' k vostoku, |rik dumal, chto on, byt' mozhet, edinstvennyj chelovek vo vsej strane, kotoryj prochno stoit na nogah v etom strashnom serom more neuverennosti. On ne skazal Sabine o vozmozhnom pereezde, emu ne hotelos' ponaprasnu budit' v nej nadezhdy; poetomu ona prodolzhala poiski novoj kvartiry. Kak-to ona pokazala emu spisok adresov. - Nekotorye iz etih kvartir stoyat ne dorozhe, chem nasha, - skazala ona. - Konechno, luchshie - na neskol'ko dollarov dorozhe. No ya uzhe vse obdumala, - toroplivo dobavila ona, - ya dogovoryus' s kakoj-nibud' studentkoj, chtoby ona raza tri v nedelyu posidela poldnya s Dzhodi, poka ya budu pomogat' prodavshchicam v magazine Uotermena. |rik vytarashchil glaza. - Da razve teper' mozhno najti mesto! Krugom takaya bezrabotica. - No ya uzhe dogovorilas', - skazala ona. - Na nih proizvelo vpechatlenie, chto ya sluzhila u Mejsi. Moego zarabotka hvatit, chtoby vozmestit' raznicu v kvartirnoj plate, da eshche ostanetsya na melkie rashody, tak chto ves' vopros v tom, chtoby vybrat' kvartiru sebe po vkusu. On byl gluboko blagodaren ej - ona navodila spravki i hlopotala, ne bespokoya ego. I ej v golovu ne prihodilo, chto ona radi nego chem-to zhertvuet. Smozhet li on kogda-nibud' otplatit' ej tem zhe, dumal |rik. - Vidish', chto byvaet, kogda staraesh'sya uberech' zhenu ot lishnih razocharovanij, - grustno skazal on. - Vot ty hochesh' postupit' na rabotu tol'ko dlya togo, chtoby mne bylo udobnee, a ya dolzhen tebe v etom otkazat'. Pozhaluj, luchshe rasskazat' tebe pravdu, Sabina; ya ne skazal srazu tol'ko potomu, chto, po-moemu, hudee net, kak vozbuzhdat' slishkom bol'shie nadezhdy. On rasskazal ej o plane pereezda v Kemberlend, i ona gotova byla prijti v vostorg, no, vspomniv o ego slovah, sderzhalas'; togda emu pokazalos', chto ona obradovalas' gorazdo men'she, chem sledovalo. I kak ni stranno, on sam ne znal, priyatno emu eto ili nepriyatno. Dni i nedeli prohodili v ozhidanii otveta ot Klarka Rigana i byvali dlinnye promezhutki vremeni, kogda |rik dazhe i ne vspominal o Meri Karter. Potom on snova stal dumat' o toj nochi v poezde, no predstavlyal sebe ee ne tak, kak eto bylo na samom dele, a tak, kak etogo hotela kakaya-to upryamaya chastica ego soznaniya. Snova i snova on vyzyval v pamyati oshchushchenie ee blizosti. Kak by on ni lyubil Sabinu - a teper' on okonchatel'no ubedilsya, chto lyubit ee, - vse zhe to zahvatyvayushchee volnenie, kotoroe oni oba kogda-to ispytyvali, uzhe proshlo. |rik nikogda ne oshchushchal ego otsutstviya, poka ono opyat' ne vozniklo v nem pri vstreche s Meri. A emu hotelos' ispytat' ego vnov'. Vo vremya etogo dlitel'nogo ozhidaniya vestej iz Kemberlenda |rik inogda dumal o Meri otvlechenno, kak podrostok, mechtayushchij o devochke, s kotoroj on ne osmelivaetsya dazhe zagovorit'. On tverdo reshil, chto nikogda k nej ne poedet, i byl uveren, chto on, kak i podobaet zdravomyslyashchemu cheloveku, preodolel sluchajnyj poryv, kotoryj mog privesti k gibel'nym posledstviyam. On vnushal sebe, chto ego postoyannoe vnutrennee bespokojstvo vyzvano lish' tomitel'nym ozhidaniem otveta. V konce koncov on reshil vruchit' svoyu sud'bu Sabine. Odnazhdy vecherom, mesyaca cherez dva posle poezdki v N'yu-Jork, on otlozhil knigu i skazal: - YA tebe kak-to govoril, chto mne nuzhno budet s容zdit' v CHikago dlya obsuzhdeniya koe-kakih voprosov. Poedem vmeste. Ustroim sebe kanikuly. Sabina podnyala na nego glaza. Zanyataya chteniem, ona ne srazu soobrazila o chem rech', no zatem lico ee prosiyalo. |rik smotrel na nee, muchimyj protivorechivymi chuvstvami. Esli ona poedet s nim, dlya nego eto budet ogromnym oblegcheniem. On vstretitsya s Meri v universitete, pogovorit s nej neskol'ko chasov o dele, a potom, nichem ne svyazannyj, smozhet provesti s Sabinoj v CHikago subbotu i voskresen'e; no vnutrenne on budet zlit'sya i ispytyvat' zhalost' k samomu sebe. S drugoj storony, esli Sabina otkazhetsya ot poezdki, on smozhet svobodno otdat'sya na volyu potoka, v kotoryj brosit ego poryv chuvstva. - Po-moemu, eto chudesnaya mysl', - skazala Sabina. - A my smozhem pojti kuda-nibud' potancevat'? - Da ved' v N'yu-Jorke my etogo nikogda ne delali, - skazal on. - Nu, togda u nas ne bylo deneg. Vprochem, my i teper' ne ochen'-to razvlekaemsya, - zasmeyavshis' dobavila ona. - No sejchas my uzh ne takie bednyaki, kak ran'she. YA mogu odolzhit' plat'e u Mej Terner. - Razve u tebya net svoego? Ona vzglyanula na nego s vyrazheniem polnoj beznadezhnosti, kakaya ovladevaet kazhdoj zhenshchinoj, pytayushchejsya ob座asnit' muzhchine chto-to naschet plat'ev. - Ladno, ne bespokojsya. Plat'e u menya budet. - A kak zhe Dzhodi? - sprosil on. - Na kogo my ego ostavim? U L'yuisov ostavit' ego, konechno, nel'zya. Da i voobshche, esli razobrat'sya, neudobno navyazyvat' rebenka na dva dnya komu by to ni bylo. - Ty zhe pervyj eto predlozhil, - zasmeyalas' Sabina i, pozhav plechami, snova vzyalas' za knigu. - Ostavim eto. Poezzhaj odin. - Ne hochu ya ehat' odin. |to neinteresno. - Nu, ostavajsya doma. - Ona snova podnyala glaza, podsmeivayas' nad nim. - Mne by ochen' hotelos' poehat', no ya ne mogu. I nikakoj dramy tut net. CHego ty ot menya hochesh', |rik? Tebya chto-to trevozhit? - Net. Mne prosto hochetsya povorchat'. - Nu horosho, - myagko skazala ona. - Ty povorchi, a ya poka pochitayu. Na sleduyushchij den' on poslal v CHikagskij universitet na imya Meri Karter zapisku, v kotoroj pisal, chto rasschityvaet priehat' v CHikago dnem desyatogo marta. Emu hotelos' by pogovorit' s nej o nekotoryh rabotah, vedushchihsya v Kalifornijskom tehnologicheskom institute. Ne budet li ona dobra soobshchit' emu, gde on mozhet s nej vstretit'sya. Otvet prishel ochen' skoro. Ona budet zhdat' ego v dva tridcat' v biblioteke fizicheskogo fakul'teta. |rik smotrel na ee chetkuyu krugluyu podpis', i emu kazalos', chto Meri, vyvodya svoe imya dlya nego odnogo, vkladyvala v eto dvizhenie lasku. Vsyu dorogu do CHikago on tomilsya i nervnichal. Kak by ni byli priyatny ego ozhidaniya, v nem ni na minutu ne oslabevalo glubokoe vnutrennee soprotivlenie. Emu uzhe ne hotelos' ehat' v CHikago i vstrechat'sya s Meri. Emu ne hotelos' stalkivat'sya s neobhodimost'yu okonchatel'nogo resheniya. Emu ne hotelos' byt' zhertvoj sluchajnogo poryva, vyrosshego v nepreodolimoe vlechenie. CHert voz'mi, Sabina ne imeet vozmozhnosti odet'sya kak sleduet, a on, vmesto togo chtoby kupit' ej plat'e, tratit den'gi na etu poezdku, kotoraya, v sushchnosti, yavlyaetsya dlya nee oskorbleniem! Bol'she togo, u Dzhodi tozhe mnogogo ne hvataet. Ved' on, |rik, zarabatyvaet vsego sorok pyat' dollarov v nedelyu. Otkuda on vzyal, chto mozhet pozvolit' sebe roman na storone? I esli on ne mozhet sebe etogo pozvolit' iz finansovyh soobrazhenij, to tem bolee eto nemyslimo po soobrazheniyam moral'nym. |rik sidel, ustavyas' v okno i mehanicheski raskachivayas' v takt dvizheniyu poezda. Ryadom s nim lezhal chemodanchik s pizhamoj, britvoj i zubnoj shchetkoj. I poka on yarostno obvinyal sebya na tysyachu ladov, ne nahodya sebe nikakih opravdanij, emu ni razu ne prishlo v golovu vyjti na sleduyushchej ostanovke i s pervym zhe poezdom vernut'sya v |nn-Arbor. Vojdya v biblioteku, |rik srazu okunulsya v privychnuyu atmosferu. On byl sovershenno uveren, chto, okazhis' on v biblioteke lyubogo drugogo universiteta - Bangalorskogo, Kievskogo, Kopengagenskogo ili Cyurihskogo, on vezde uvidel by takie zhe polki, te zhe tolstye knigi i te zhe zaglaviya. I tochno tak zhe za stolami sidelo by neskol'ko aspirantov i pered kazhdym lezhal by voroh raskrytyh knig i stopka bumagi, ispisannoj vychisleniyami. V takih komnatah |rik vsegda oshchushchal tajnuyu gordost' za to, chto prinadlezhit k edinstvennomu v svoem rode sosloviyu. Esli v mire i sushchestvuet kakoj-to obshchij yazyk, obshchaya dvizhushchaya sila, to eto, konechno, ne lyubov', eto - nauka. No zdes', vozle stenda s zhurnalami, ego zhdala i lyubov'. Meri byla v noven'kom, s igolochki, serom kostyume iz sherstyanoj flaneli i zheltoj bluzke s vorotnikom, zavyazannym speredi bantom. Ona podnyalas' emu navstrechu, ulybayas' i voprositel'no glyadya na nego, a on zhadno razglyadyval ee miloe ozhivlennoe lico, ee volosy i figuru, muchitel'no starayas' najti hot' kakie-nibud' nedostatki, kotorye mogli by byt' emu nepriyatny. Ona protyanula ruku s prevoshodno otpolirovannymi nogtyami. - Hello, |rik, - tiho skazala Meri. Ona izbegala glyadet' emu v glaza, i na ee hudoshchavom lice vystupila kraska. - Zdes' est' komnata dlya seminarov, gde my mozhem pogovorit'. - Ona popravila poyas yubki, gluboko perevodya dyhanie. On molcha shel za neyu, nesya v rukah nebol'shoj chemodanchik. V komnate dlya seminarov stoyal dlinnyj korichnevyj stol, neskol'ko zhestkih stul'ev, tri klassnye doski i kozhanyj divan. Na stole lezhali ee pal'to i sumka. |rik zametil, chto u nee horoshie veshchi, gorazdo luchshe, chem u Sabiny. On pochuvstvoval k nej ostruyu nepriyazn' i obradovalsya etomu, kak izbavleniyu. - Nu, Meri, chto vy delali eto vremya? Est' chto-nibud' noven'koe? Ona pozhala plechami. - Nichego. YA brosila raschety linejnyh uskoritelej, tak kak v Kalifornijskom institute stali primenyat' novoe prisposoblenie. Ona kratko rasskazala o ciklotrone, potom sprosila: - A vy chto delaete? - Vse eshche vozhus' s nashej trubkoj. Vprochem, my dumaem vykinut' ee i ustanovit' dejtron-dejtronovoe oborudovanie. Ono neveliko i sravnitel'no deshevo. Vy o nem chto-nibud' slyhali? Vse eto vremya Meri stoyala po druguyu storonu stola, prislonyas' k nemu tak, chto kraj ego vdavlivalsya ej v bedro. Zatem ona podoshla k doske i nachertila na nej ryad malen'kih koncentricheskih kvadratikov. - Net, - skazala ona. - Poslednee vremya ya malo chitala. Muchitel'noe bespokojstvo, snedavshee |rika vse utro, ovladelo teper' imi oboimi. On podozhdal, poka ulyazhetsya volnenie. - |ta dejtronovaya shtuka - v samom dele poleznaya veshch', - skazal on, nakonec, holodnee, chem kogda-libo. - YA vam ob座asnyu, kak ona rabotaet. On podoshel k doske i napisal: 1D2 + 1D2 = 2He3 + 0n1 Meri stoyala vozle nego, razglyadyvaya prostuyu formulu, potom rasseyanno stala zacherkivat' kruzhok bukvy D melkimi shtrihami, naklonyaya golovu to v odnu, to v druguyu storonu, slovno rebenok, lyubuyushchijsya svoim hudozhestvom. - Vy zavtrakali v poezde? - sprosila ona, shvyrnuv mel na podnosik. - Da. A vy ne zavtrakali? - Net eshche. No mogu pozavtrakat' sejchas. Davajte pojdem kuda-nibud' nenadolgo. |rik smotrel na ee volosy, i emu kazalos', chto on davno znaet ih na oshchup'. Kak uchenyj, kak lichnost', ona byla ne tol'ko ravna emu, no vo mnogih otnosheniyah gorazdo vyshe. On byl zhestok k nej, ibo znal, chto ona mozhet ego polyubit', a on nikogda ee ne polyubit. On mog predstavit' sebe, kak by on zhil s nej den' za dnem, chuvstvuya k nej spokojnoe uvazhenie, no znal, chto nikogda ne polyubil by ee, kak Sabinu. Kak by ni slozhilis' ego otnosheniya s Meri, on nikogda ne budet vsecelo zahvachen eyu. V oblasti chuvstv on byl chut'-chut' sil'nee ee, no eto davalo emu ogromnoe preimushchestvo. - Idemte, - skazal |rik. - Kstati, mne nuzhno koe-chto kupit' dlya Sabiny. Ne podnimaya na nego glaz, Meri nadela shlyapu i ochen' spokojno skazala: - YA uzhe znayu, chto vashu zhenu zovut Sabinoj. Ochen' krasivoe imya. Stoya pod yarkim solncem i holodnym martovskim vetrom, oni dolgo kolebalis', kuda pojti, i ni odin iz nih ne mog otvazhit'sya ni na kakoe reshenie. Oni sporili, ehat' li na avtobuse ili na gorodskoj elektrichke, potom reshili, chto elektrichka namnogo bystree, a potomu ne o chem i sporit', i vse-taki seli v avtobus. S toj zhe nereshitel'nost'yu oni vybirali, gde by im pozavtrakat'. V konce koncov oni zashli v kakoj-to restoranchik, okazavshijsya cherez ulicu ot togo mesta, gde oni sluchajno ostanovilis'. Meri zakazala sandvich i kofe; |rik reshil posledovat' ee primeru, hot' i uveryal, chto sovsem ne goloden. Vo vremya zavtraka razgovor to i delo obryvalsya i nastupali pauzy. Meri rasskazala emu, chto rodilas' v Rasine, otkuda pereehala v CHikago, kogda ej bylo dvenadcat' let. Spustya chetyre goda ee roditeli razvelis'. Missis Karter uzhe desyat' let sluzhit ekonomkoj v odnoj iz sestrinskih obshchin, v shtate Ogajo. Ob otce Meri ni razu ne upomyanula ni pryamo, ni kosvenno. Ona byla nevysokogo mneniya o muzhchinah voobshche; ironicheski i ne bez udovol'stviya ona podcherkivala, chto ee zarabotok v feshenebel'nom zhenskom kolledzhe gorazdo vyshe, chem zhalovan'e bol'shinstva muzhchin, prepodayushchih v universitetah. |rik bezoshibochno chuvstvoval ee skrytuyu zlost', i vremenami ona neozhidanno peredavalas' emu. Meri vzglyanula na ego chemodanchik. - Gde vy budete nochevat'? - sprosila ona nemnogo pogodya. Ego vdrug ohvatilo teploe chuvstvo k nej - dobromu, slavnomu cheloveku, k kotoromu on mog by privyazat'sya, i tut zhe emu stalo yasno, chto on poteryal vsyakoe preimushchestvo pered neyu. Imenno po etoj prichine lyuboe oslozhnenie vyzvalo by teper' tyagostnye posledstviya. Tem ne menee |rik otvetil ochen' spokojno, slovno ne ponyal skrytogo smysla ee voprosa. - YA rasschityval ostanovit'sya v prepodavatel'skom klube, - skazal on, - no raz uzh my v gorode, ya mogu pojti v kakuyu-nibud' gostinicu. Meri ne svodila s nego voproshayushchego vzglyada. Kraska uzhe shlynula s ee shchek, no ona prodolzhala smotret' na nego, slovno nastaivaya na svoem nevyskazannom predlozhenii. Zatem ona stala natyagivat' perchatki. - Ladno, - skazala ona rovnym tonom. - Tut kak raz nedaleko otel' "Morrison". |to vrode n'yu-jorkskogo "Mak-Al'pina". - YA dazhe ne znayu, chto takoe "Mak-Al'pin". YA provel neskol'ko let v Kolumbijskom universitete, no po-nastoyashchemu tak i ne videl N'yu-Jorka. Ona mashinal'no ulybnulas'; s takoj zhe ulybkoj ona skazala by "nichego, pozhalujsta" sluchajno tolknuvshemu ee prohozhemu. Oni voshli v vestibyul' gostinicy; poka port'e zapisyval ego imya, Meri stoyala poodal'. Koridornyj poshel k liftu, i |rik Sdelal Meri znak rukoj. - Pojdemte, ya hochu posmotret' komnatu, - nasto