nye serye snezhinki i kak oni, neozhidanno pobelev, besshumno udaryayutsya o chernoe steklo. Neskol'ko raz on opuskal ruku v karman i trogal korobochku s duhami. Duhi stoili deneg. On uplatil za nih dva dollara sorok devyat' centov.'Pri etoj mysli on eshche bol'she razvolnovalsya. Tol'ko v spal'ne on otdal ej podarok i velel nadushit'sya. No, pochuvstvovav zapah duhov, on ponyal, chto etogo ne nado bylo delat'. Sperva on ne mog soobrazit' v chem delo. Potom vspomnil. Zapah byl emu znakom. Davnym-davno, eshche v Klivlende, tak pahlo ot odnoj devushki. Toj samoj, kotoraya skazala emu, chto zhizn' - eto tarelka vishen; on byl v nee vlyublen. Devushka byla kakaya-to beshenaya, i on do sih por pomnil ee osinuyu taliyu. Da, ta devushka, vidno, pol'zovalas' etimi samymi duhami. Ona potom brosila Andzhelo radi pariya, u kotorogo byl pochti novyj zheltyj "linkol'n-kontinental'" s otkidnym verhom. Vot kak poluchilos'. Na etot raz dazhe podarok ne pomog. Kessi spala. A on tak i ne zasnul. Neskol'ko chasov prolezhal bez sna s zakrytymi glazami, starayas' ni o chem ne dumat'. V tret'em chasu nochi Andzhelo vstal i odelsya. Sveta v komnate bylo dostatochno, potomu chto za oknom vzoshla luna. Sneg uzhe ne shel. On vyshel vo dvor. Luna byla yarkaya, pochti polnaya, vozduh holoden i chist. Na belom snegu, tochno prolitye chernila, lezhali teni. On uvidel, chto ego sledy ot saraya do doma uzhe zaneslo snegom. On smotrel tuda, gde ran'she byli ego sledy, i videl lish' chistyj netronutyj sneg, slovno zdes' nikto ne prohodil, slovno ego zdes' i ne bylo, slovno na svete nikogda nichego ne proishodilo. On dolgo stoyal tak, potom obognul saraj i poshel po polyu, chuvstvuya pod nogami starye borozdy, no ne glyadya vniz, ne svodya glaz s temneyushchego za polem lesa. Dojdya do lesa, on obernulsya i posmotrel v chernoe, chut' mercavshee nebo. Mir slovno perestal sushchestvovat'. On ostalsya odin na odin s nebom i mog by stoyat' tak vechno, ne dvigayas', ne vspominaya. No potom opustil glaza i posmotrel na pole, pokrytoe belym snegom i zalitoe belym lunnym svetom; po etoj belizne otkuda-to iz nevidimogo daleka k nemu shagali ego chernye sledy. CHerneya na hodu, oni podhodili vse blizhe i blizhe, reshitel'no napravlyayas' pryamo k nemu, chernye, bezzhalostnye, i vnezapno nogi ego budto ozhili i pomimo ego voli poshli dal'she, ili net, eto sama zemlya ozhila i prinyalas' perestavlyat' za nego ego nogi. On poshel po lesu, ispeshchrennomu geometricheskim uzorom pyaten belogo lunnogo sveta i chernyh tenej na snegu. Nakonec on vyshel na polyanu. Ona byla vsya zalita svetom - belyj sneg, kazavshiesya belymi kamennye steny, blestyashche-chernyj petlistyj ruchej, koe-gde shvachennyj mercayushchej plenkoj l'da. Krugom etogo ostrova belizny stoyali chernye stvoly listvennyh derev'ev i za nimi - chernaya stena kedrov. On stupil na belyj ostrov. Voshel v korovnik. Skvoz' dyryavuyu kryshu lunnyj svet belymi zigzagami padal na kamennyj pol, V kamennom rusle bezzvuchno i cherno tekla voda. S minutu on tiho stoyal tam, potom tak zhe tiho snova vyshel na polyanu. Priporoshennaya snegom tropa byla vse zhe otchetlivo vidna - ona peresekala polyanu i uhodila v chernotu mezhdu stvolami. On dvinulsya po nej, napryazhenno glyadya pod nogi. I nashel. Nemnogo v storone ot tropy, v promerzshem derne, edva prikrytom snegom, on nashel nebol'shoj, izyashchnyj sled stupni. Sled eshche dnem napolnilsya vodoj, kotoraya teper' zamerzla, sohraniv chetkij okruglyj otpechatok. Andzhelo prisel na kortochki. Sled byl glubokij - vidno, ona shla s polnymi vedrami, da i glyadel sled v storonu hizhiny. On smahnul snezhok, pokryvavshij ledyanuyu korku. Noga, ostavivshaya sled, zadela i prizhala k zemle stebelek, konchik kotorogo vmerz v led i byl teper' yasno viden v glubine mercavshego v lunnom svete otpechatka. On protyanul ruku i provel pal'cem po izognuvshemusya v vozduhe steblyu. Perelomil stebel' u kornya, potyanul i vmeste so steblem podnyal prozrachnuyu ledyanuyu plastinku, sohranivshuyu formu sleda. On podnyalsya, glyadya na nee, potom skvoz' nee na lunu. Polozhil led na ladon' i snizu priderzhal ladon' drugoj rukoj, slovno odnoj ruke bylo ne spravit'sya s takim gruzom. Opustil golovu i gubami legon'ko kosnulsya l'da. I vdrug izo vseh sil prizhalsya rtom k ledyanomu otpechatku. Led bezzvuchno razlomilsya ot poceluya. On zakryl glaza, prizhimaya holodnye, lomkie kusochki k licu, i stoyal tak, poka led ne rastayal. Lico u nego bylo sovsem mokroe. Na sleduyushchee utro s pervymi luchami solnca Andzhelo byl uzhe na nogah. Ona eshche ne prosnulas', On ne prospal i dvuh chasov, no byl spokoen i nevozmutim, Utro stoyalo holodnoe i yasnoe, zemlya krugom svetilas' beliznoj. Kazalos', chto ot neostorozhnogo dvizheniya samyj vozduh mozhet lopnut' i pokryt'sya tonkim uzorom treshchin, tochno l'dinka. V takoe utro chuvstvuesh' sebya spokojnym i mudrym, slovno vse uzhe pozadi, i vse prekrasno, i esli budesh' ostorozhen i udachliv, to nichego durnogo uzhe ne sluchitsya s toboj v etoj zhizni. Akkuratno shagaya po, svetlomu i chistomu dvoru, on dumal o tom, chto segodnya zapustit traktor. Vse ego mysli skoncentrirovalis' na traktore. Esli zapustit' traktor, vse budet v poryadke. CHto imenno, on ne utochnyal. V sarae, na doske vozle traktora, byli akkuratno razlozheny instrumenty. On vsegda byl akkuraten i ne terpel lyudej, razbrasyvayushchih instrument kak popalo. Ryadom na perevernutoj kryshke ot bol'shogo kotla tak zhe akkuratno lezhali detali. K poludnyu on byl uzhe uveren, chto sumeet segodnya zapustit' dvigatel'. Goloda on ne chuvstvoval. CHerez raskrytye vorota saraya on videl, chto sneg pochti ves' stayal. Tol'ko v teni koe-gde lezhali belye plasty. Vozduh byl myagkij, slovno barhat. V tri chasa on reshil poprobovat'. Podoshel k motoru, stal potverzhe, polozhil pravuyu ruku na mahovik i pochuvstvoval, chto ves' drozhit ot vozbuzhdeniya. "Gospodi Iisuse", - skazal on vsluh i krutanul. Vpustuyu. On vspomnil, kak, proklinaya vse na svete, muchilsya s poganym "dzhondirom" v Ogajo. Minut cherez desyat' motor zachihal, i saraj stal napolnyat'sya pervymi klubami udushayushchego sinego dyma. Eshche cherez pyat' minut Andzhel o sel za rul', ostorozhno vyvel traktor cherez zadnie vorota na dorozhku, ostanovil ego i soskochil na zemlyu. Pod kedrami eshche lezhali pyatna snega, no nebo bylo goluboe, yasnoe, vozduh nezhen, kak barhat; on stoyal na dorozhke, glyadel na traktor, siyayushchij zelenoj kraskoj, svezhej i chistoj, kak molodye listochki, slushal uverennyj rokot motora i, sam ne ponimaya pochemu, ves' tryassya ot vozbuzhdeniya. I sprashival sebya, sluchalos' li ego otcu, ili dyade, ili voobshche hot' komu-nibud' na svete vot tak neizvestno ot chego tryastis' kak v lihoradke, hotya vozduh nezhen i nebo yasno. U nego peresohlo v gorle. Ne zaglushiv motora, on poshel v dom napit'sya. V kuhne on uvidel Kessi. V pervoe mgnovenie on ne uznal ee. Mnogo nedel', vhodya vecherami v dom, on videl blestyashchee krasnoe plat'e, chernyj kozhanyj poyas, tufli na kablukah, alyj bant, a sejchas posredi kuhni, po-osobennomu pustoj, kakoj ona kazhetsya tol'ko v pogozhij vesennij den', stoyala zhenshchina v staroj besformennoj kurtke i tyazhelyh bashmakah s koe-kak sobrannymi na zatylke nechesanymi volosami i glyadela na nego s sochuvstviem, net, s zhalost'yu, kotoruyu v etot moment on ne mog ni ponyat', ni prostit'. On videl, kak v kosyh luchah solnca vystupaet faktura dereva na stoptannyh polovicah, slyshal, kak otschityvayut vremya starye chasy na stene, i vspominal, kak ona tochno tak zhe smotrela na nego v tu noch', kogda sidela vozle ego krovati i govorila, chto hochet, chtoby on, Andzhelo, znal, chto on svoboden. V dushe u nego togda chto-to podalos' i sladko rastayalo. No sejchas on prosto smotrel na nee i otchetlivo videl ee takoj, kak ona est'. I ponyal, chto vse ostal'noe - krasnoe plat'e, lakirovannye tufli, chernye kruzheva na beloj kozhe, umelo i raschetlivo vyzvannaya strast' - vse eto bylo lozh'yu. Vse bylo lozh'yu. On lgal samomu sebe. Ego muchila edkaya, shchemyashchaya bol' v grudi. No, glyadya na zhenshchinu, kotoraya emu teper' otkrylas', on vdrug ponyal ee vzglyad, sverkayushchij i vse zhe zatumanennyj, slovno ona glyadela vdal'. V odno mgnovenie on uvidel vsyu pravdu, zaklyuchennuyu v etom vzglyade, i bol' ischezla. On smotrel na nee i porazhalsya tomu, chto ran'she nikogda po-nastoyashchemu ee ne ponimal. I ne tol'ko ee, on smotrel na lyudej i ne videl ih, i ne ponimal, kakie oni na samom dele. Ot etoj mysli emu stalo i strashno, i radostno. On podoshel k nej. - Kessi, - skazal on, gubami oshchushchaya neprivychnost' etogo slova. - Da, ya Kessi, - skazala ona. - Ty nikogda ne zval menya po imeni. Andzhelo hotel ej chto-to skazat', no ne nashel slov. Vmesto etogo on obnyal ee i utknulsya licom v ee volosy. Vse bylo by horosho, esli by ne duhi. On snova uslyshal ih zapah. On otpryanul ot nee, opustil ruki. I brosilsya k dveri. Vyskochil iz doma i pobezhal. Traktor na dorozhke vse eshche tarahtel. On probezhal mimo nego ne oglyanuvshis' i ischez v pole za saraem. Tarahtenie motora podnimalos' i tayalo v pustote teplogo golubogo neba. Uzhe stemnelo. Andzhelo glyadel cherez okno v kuhnyu, gde pod siyayushchej lampoj byl nakryt stol. Snachala on tol'ko eto i videl: svet i znakomye predmety, zastyvshie v bezmolvnoj pustote. Potom voshla Kessi. Na nej byla staraya muzhskaya korichnevaya kurtka. Volosy sobrany v puchok. Vse bylo po-staromu, slovno i ne menyalos' nikogda. On nastroilsya ni o chem ne dumat' i voshel. Oni seli za stol i prinyalis' za edu. Hot' on i staralsya ni o chem ne dumat', no mysli ne slushalis' ego, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'. To, chto proizoshlo v lesu, kogda on dnem pribezhal tuda, kazalos' snom. I v to zhe vremya bylo real'no, kak nichto drugoe. Devushka stoit na trope s pustymi vedrami v rukah. Andzhelo pregrazhdaet ej put' i sprashivaet: - Za chto ty menya nenavidish'? - Ty belyj, - otvechaet ona. - Razve etogo malo? On zakatyvaet sebe rukav, hvataet ee za ruku, zastavlyaya brosit' vedro, podnosit ee ruku k svoej. - Smotri, - govorit on. - Ty belee. Ona otdergivaet ruku i govorit: - Uzh luchshe by ya byla sovsem chernaya. - Ladno, ladno, - govorit on. - No menya ty za chto nenavidish'? Mne vse ravno, belaya ty ili chernaya. Odnazhdy u menya byla... Ona zvonko udaryaet ego po shcheke. On glyadit ej v glaza. - Nu i chto, - ulybaetsya on. - Udar' eshche, ya ne obizhus'. Ruka snova zamahivaetsya, no zastyvaet v vozduhe. On ulybaetsya. On chuvstvuet, kak ego guby ulybayutsya, i on schastliv. Ruka devushki vse eshche v vozduhe, budto zhdet chego-to, i on hvataet etu ruku. Devushka pytaetsya vyrvat'sya. No Andzhelo derzhit krepko, glyadit na ee ruku, potom ej v glaza i govorit: - |ta ruchka menya udarila? Devushka glyadit na nego so zloboj. On podnimaet ee ruku k gubam i celuet ee, i togda devushka zalivaetsya slezami. - Andzhelo ne hochet, chtoby ty plakala, - govorit on. - Andzhelo hochet tvoyu golovu syuda. - On kasaetsya rukoj svoego plecha. - Syuda. YA budu pet'. Dlya tebya. Sidya teper' za stolom, vnov' i vnov' perezhivaya etu scenu, Andzhelo ne zamechal nichego vokrug, potomu chto vse ostal'noe perestalo sushchestvovat'. Oni voshli v korovnik - on i eta devushka - i probyli tam tak dolgo, chto, kogda vyshli, uzhe nachinalo temnet'. A teper' on sidel za stolom i snova grezil o nej. Vot ona stoit vozle ruch'ya, tekushchego iz kamennoj steny. Ona govorit: - Ta pesnya... kotoruyu ty togda pel v lesu... ona... Ne doslushav, Andzhelo podnimaet golovu i nachinaet pet' v uzhe sgustivshihsya sumerkah. - Da, eta, - govorit ona. - Pro chto ona? S minutu on razmyshlyaet. Potom govorit: - Muzhchina poet pesnyu. On govorit, u nego est' cortile, dvor. I roza, no nikto ne tron' ee: ona la mia, moya. - La mia, - povtoryaet ona. - Da, - govorit on. - Moya. Moya roza. Ona prosit: - Spoj dal'she. - Dal'she grustno, - govorit on. - No ty tak krasivo pel togda v lesu. Spoj eshche, - prosit ona. On poet pesnyu do konca. - A eto, - sprashivaet ona. - |to pro chto? - |to grustno. - No pro chto, pro chto? - nastaivaet ona. - |to muzhchina, on govorit, chto roza opustila golovu. Ponikla. Tuda, gde hodyat, na dorogu. Upala na dorogu. Ona umerla. Vot pro chto on poet. On govorit, ya znayu, chto ona umerla. On glyadit ej v glaza. Oni vlazhno blestyat. - No tvoya golovka, - govorit on. - Ona ne ponikla. Ona zdes', vysoko. Ne na zemle. On dotragivaetsya do ee shcheki. - Nu i chto, nu i chto, - krichit devushka. - Mne vse ravno, chto pesnya grustnaya, zato ona takaya krasivaya! Andzhelo zakryl glaza i uvidel, kakoe u nee bylo lico, kogda ona eto skazala. Potom on pochuvstvoval prikosnovenie i, otkryv glaza, uvidel, chto na stole vozle gryaznoj tarelki lezhit ego ruka, a na nej - ruka zhenshchiny v korichnevoj kurtke. On podnyal golovu i posmotrel na nee. - Andzhelo, - skazala ona. - Proshu tebya, ne trevozh'sya. On ne svodil s nee glaz. - Andzhelo, - skazala ona, vse tak zhe derzha ego za ruku, - vse budet horosho. Kessi vse krepche szhimala ego ruku. - Ved' pravda? - nastaivala ona, ulybayas'. - Da, da, - skazal on. Vse budet horosho, esli on nauchitsya ne dumat' ni o tom, chto bylo, ni o tom, chto budet. Nauchis' - i vse budet horosho. GLAVA VOSXMAYA Kessi prozhdala ego vsyu noch' s subboty na voskresen'e. Ona dazhe ne razdevalas'. Andzhelo uehal v subbotu, rano utrom. Posle togo kak on vstal, ona ego bol'she ne videla, tol'ko slyshala, kak on vozilsya na kuhne, a potom so dvora donessya stuk topora i tresk polen'ev. CHut' pozzhe ona uslyshala rev motora. Na kuhne ona obnaruzhila, chto on uehal, dazhe ne perekusiv. Kofejnik kipel na plite. Ona voshla k nemu v komnatu, zaglyanula v shkaf. Gorodskogo pidzhaka ne bylo, galstuka tozhe, no bryuki i lakirovannye tufli ostalis'. On uehal, ne sobravshis'. Ves' den' Kessi dumala o nem. Ona smotrela na dorogu ili, prodolzhaya dumat' ob Andzhelo, zanimalas' Sanderom. Za den' ona dvazhdy pomyla Sandera, pobrila ego utrom i eshche raz vecherom. Uhazhivaya za muzhem, Kessi vnov' stanovilas' toj, kakoj byvala prezhde, do togo mgnoveniya, kogda uvidela Andzhelo Passetto, bredushchego pod dozhdem po doroge. Noch' ona prosidela v netoplenoj gostinoj, sidela v temnote, otodvinuv kolyuchuyu suhuyu tyulevuyu zanavesku, raspolzavshuyusya pod ee pal'cami, i glyadela na dorogu. Ona vspominala, kak togda, v pervyj raz, Andzhelo brel pod dozhdem po etoj raskisshej doroge i ostorozhno, slovno koshka, vybiral, kuda stupit', a v rukah u nego byl kakoj-to svertok. Togda byl den', a sejchas - noch', a ego vse net. Ona reshila, chto on vernetsya skoree, esli ona otojdet ot okna. Ona poshla v ego komnatu i legla. Prizhavshis' licom k podushke v tom meste, gde lezhala ego golova, ona oshchutila zapah Andzhelo Passetto. Nadolgo li hvatit etogo zapaha? A ved' eto vse, chto ostanetsya ot nego, esli on ne vozvratitsya. Ot etoj mysli Kessi stalo tak strashno, chto ona ne mogla ostavat'sya v posteli. Ona vernulas' v gostinuyu i prizhalas' licom k, okonnomu steklu. Tak ona glyadela na dorogu, poka ne zametila vdrug, chto uzhe davno rassvelo i pri svete nastupayushchego dnya doroga kazhetsya eshche bolee pustynnoj, chem kogda-libo. A potom ona uslyshala Sandera. I dazhe obradovalas' etomu. Vtoraya polovina voskresen'ya tol'ko nachinalas'. Do Kessi donessya shum priblizhayushchejsya mashiny. Ona reshila, chto ej mereshchitsya, i poetomu zapretila sebe smotret' v okno. Ona dazhe ne otkryla glaz. Dazhe kogda uslyshala shagi v prihozhej i skrip dveri. Ona prosto boyalas' otkryt' glaza. Ved' ona znala: ej eto tol'ko kazhetsya. No ona oshibalas'. Ona vnezapno ponyala, chto oshibalas', potomu chto vdrug ryadom s nej chto-to tyazheloe upalo na krovat'. Tolchok zastavil ee otkryt' glaza, i ona uvidela ego. On lezhal na posteli, glaza ego byli zakryty. On lezhal, kak upal, navznich'. Ej pokazalos', chto on mertv. Ona pristal'no vglyadyvalas' v ego lico. Kazalos', u nego bylo dva lica, nadetyh odno na drugoe: vnizu vodyanisto-beloe, kak snyatoe moloko, a poverh nego drugoe, bledno-korichnevoe, no takoe tonkoe i prozrachnoe, chto skvoz' nego prosvechivaet sinevataya vodyanistaya blednost', iz-za kotoroj ona i reshila, chto on mertv. Ona pripodnyalas' na lokte, zazhimaya sebe rot, chtoby ne zakrichat'. Vokrug pravogo glaza u nego byl ogromnyj sinyak. Na lbu, sleva, u samyh volos, zapeksya krovavyj porez. Pravuyu storonu rta zakryvala sploshnaya chernaya opuhol', zalitaya svezhej krov'yu; Kessi uvidela medlenno vzduvavshijsya i lopayushchijsya puzyrek krovavoj slyuny. Po etomu puzyr'ku ona ponyala, chto Andzhelo dyshit, chto on zhiv. Ona vskochila s posteli, prinesla iz vannoj mokroe polotence, snyala lampu so stula u krovati, sela i nachala obtirat' lico Andzhelo holodnoj vodoj. Uvidev, chto eto ne pomogaet, ona brosilas' na kuhnyu i prinesla butylku uksusa. Smochiv polotence uksusom, ona snova proterla Andzhelo lico i podnesla polotence k ego nosu. On otkryl glaza. - Andzhelo! - zakrichala ona, chuvstvuya, kak serdce u nee razryvaetsya ot radosti - ved' glaza ego otkrylis'! - i ot gorya, potomu chto eti glaza ne uznavali ee. Ona uvidela, kak otekshie guby iskrivilis', pytayas' chto-to proiznesti, i skazala: - Tishe, tishe, ty prishel v sebya, teper' vse budet horosho, tishe. Posle togo kak Kessi udalos' razdet' ego i ulozhit' poudobnee, na levom boku, s grelkoj na poyasnice, tam, gde bol' byla osobenno sil'na, i posle togo, kak ona vlila emu v rot nemnogo kofe, Andzhelo rasskazal, chto ego v temnote prizhali k obochine dorogi i hoteli ograbit'. Raspuhshie guby s trudom shevelilis', i iz pravogo ugolka rta sbegala strujka krovi so slyunoj, no on rasskazal vse do konca - kak, uvidev, chto u nego net deneg, oni povalili ego na zemlyu i bili nogami. Kto-to iz nih udaril ego v poyasnicu. Kessi velela emu molchat', sogrela moloka, zastavila otpit' neskol'ko glotkov, potom nashla staroe armejskoe odeyalo, zavesila okno, chtoby zatemnit' komnatu, i sela na krovat', derzha Andzhelo za ruku. Vskore on zasnul. Golova u nee kruzhilas' ot schast'ya: ona sidela vozle nego, derzhala ego za ruku, prislushivalas' k ego dyhaniyu. Ona byla schastliva, potomu chto on vernulsya. Teper'-to uzh ona spaset ego i zashchitit. Ego dyhanie bylo takim tihim, chto prihodilos' napryagat'sya, chtoby uslyshat' ego, i v etom tozhe byli schast'e. Ona podumala, chto imenno etogo ona i zhdala vsyu svoyu zhizn': prosto sidet' ryadom i slushat', kak on dyshit. Ej bylo stydno ottogo, chto eto schast'e ona kak by kupila cenoj ego stradanij, no potom ona podumala, chto svoej lyubov'yu voznagradit ego za eti stradaniya. Ona sidela vozle Andzhelo, i serdce ee istekalo sladkoj istomoj - tak spelaya sliva istekaet zolotym sokom v letnih, pyshushchih zharom sumerkah. Ona zazhmurila glaza, chtoby vse tak i ostalos' navsegda. Blizhe k vecheru, vse eshche sidya s zakrytymi glazami; ona uslyshala znakomyj hrip iz komnaty Sandera. Vojdya tuda i vzglyanuv na postel', ona, k svoemu udivleniyu, pochuvstvovala, chto zhaleet Sandera. Ona vdrug ponyala, chto i Sander byl chast'yu sluchivshegosya s nej, i, ne bud' Sandera i vsego, chto s nim svyazano, ona nikogda ne uznala by schast'ya, kotoroe teper' napolnyalo ee. Kessi vspomnila, chto s utra ne kormila Sandera, i otpravilas' na kuhnyu, chtoby razvesti ogon' i podogret' sup. Ona stoyala u plity, ozhidaya, poka sogreetsya sup, dumaya, chto, mozhet byt', i Andzhelo poest nemnogo. No ona ne stanet budit' ego special'no radi etogo, ona nakormit Sandera, a potom posmotrit, ne prosnulsya li Andzhelo. Ona nalila sup v misku i obernulas'. V dveryah stoyala zhenshchina i v upor glyadela na nee. Net, snachala Kessi uvidela lish' ten' na fone yarkogo vesennego ulichnogo sveta. CHernuyu ten', u kotoroj ne bylo imeni, ibo Kessi ne skazala sebe: "|to ona, ta samaya", a tol'ko pochuvstvovala, kak u nee perehvatilo dyhanie, kolyuchie murashki pobezhali po vsemu telu, na viskah vystupil pot. Kessi slovno uzhe znala, chto sej-chas chto-to proizojdet, no otkazyvalas' poverit' v eto. Ili net, ne tak; ej kazalos', chto vse eto uzhe odnazhdy bylo s nej i teper' ona staraetsya etogo ne vspominat'. ZHenshchina glyadela na nee. V teni, zaslonivshej siyanie dnya, svetilis' belki ee glaz, i, vse tak zhe stoya u plity s miskoj supa, Kessi ponyala, chto zhenshchina sledit za nej uzhe davno. - Davno ty zdes'? - sprosila Kessi. - Davno. S teh por kak vy ogon' razveli. - CHto zhe ty ne postuchala? - vozmutilas' Kessi, sama udivlyayas' svoemu gnevu. - Kto tebe pozvolil vojti bez stuka? Kto tebe pozvolil sledit' za mnoj? ZHenshchina podoshla blizhe, tiho stupaya v svoih staryh dyryavyh tennisnyh tuflyah. Lico ee teper' kazalos' ne chernym, a zheltym, i sverkali na nem uzhe ne belki glaz, a ih zheltaya rogovica, i eti zheltye glaza byli naceleny pryamo na Kessi. - CHego eto ty na menya ustavilas'? - vozmutilas' Kessi, vse eshche derzha misku, v kotoroj teper' drebezzhala lozhka. - Smotryu da i vse, - netoroplivo otvetila gost'ya. - Ne kazhdyj den' uvidish' zhenshchinu, ot kotoroj muzhiki begut kak ot ognya. Kessi otstupila, dvigayas' bokom, potom povernulas' spinoj i, vcepivshis' obeimi rukami v misku s supom, bystro poshla k otkrytoj dveri kladovoj, prigovarivaya: "Stynet, sup stynet!" Ona obrashchalas' ne k zhenshchine i dazhe ne k sebe, a prosto govorila, chtoby chem-to zapolnit' vremya, chtoby legche bylo dojti do kladovoj i skryt'sya ot etih zheltyh glaz. Ona stupala bystro, no staralas' ne razlit' sup. Lish' v komnate Sandera ona pochuvstvovala sebya v bezopasnosti. Obojdya krovat', ona oglyanulas' i uvidela, chto zhenshchina tozhe voshla i stoit naprotiv. - Ubirajsya, - prikazala Kessi. - Da ya uzh pobudu zdes', - myagko otvetila zhenshchina. - Ubirajsya otsyuda, - eshche raz prikazala Kessi, chuvstvuya, chto golos ploho slushaetsya ee. - Da vy kormite ego, kormite. A to u vas lozhka sejchas na pol vyvalitsya. Kessi vzglyanula na lozhku, prygavshuyu v drozhashchej miske. - Kormite ego, Kessi, - snova, na etot raz eshche myagche progovorila zhenshchina, - teper' uzh on nikuda ot vas ne denetsya. Lozhka neozhidanno perestala brenchat'. Kessi slovno okamenela; vse v nej poholodelo; ona podnyala glaza na zhenshchinu, stoyavshuyu po druguyu storonu krovati. - Vot imenno, - skazala zhenshchina, - vam ne poslyshalos'. Ona oboshla krugom i stala pered Kessi. - Vam ne poslyshalos', ya nazvala vas Kessi. Byla ya tut mnogo let nazad. Togda ya pozabyla skazat' vam "mem". Vy menya odernuli, i ya izvinilas'. S teh por, Kessi, ya ni pered kem ne izvinyalas'. Dazhe pered gospodom bogom. - Ona zasmeyalas'. Kessi ne svodila s nee glaz. - Vy, mozhet, schitali, chto ya i emu govorila "mister", a? - I ona kivnula na Sandera. - No ne dumajte, ya ne iz-za nego teper' prishla. Ne-et, ego teper' mozhete ostavit' sebe. On mne teper' ni k chemu. Net, ya prishla naschet drugogo, noven'kogo, kotoryj u vas tozhe ved' v les smotrit! Kessi zazhala ushi ladonyami. - Uberite ruki, ne pomozhet, - skazala zhenshchina ochen' gromko. - Orat' budu, vse ravno uslyshite. Kessi opustila ruki. - To-to zhe, - progovorila zhenshchina, - znaete, chto ya ne shuchu. Tak ya pro etogo vashego "siciliya" ili kak on tam sebya nazyvaet. "Siciliya" - eto nado zhe takoe vydumat'. Ni odin chernomazyj ne soglasilsya by, chtob ego tak nazyvali. Ona rashohotalas' karkayushchim smehom, tochno bumagu razryvali. - Znaete, gde vash "sicilij" byl proshloj noch'yu? Kessi otkryla bylo rot, no zhenshchina operedila ee: - YA govoryu, gde on byl na samom dele. CHto on vam naplel, tak eto vse vran'e, sami znaete. Nedarom sidite tut s otkrytym rtom, kak ryba na sushe, - znaete, chto on vam vse navral. Ona podoshla blizhe. - A ya vot rasskazhu vam pravdu. - Ego ograbili. - bystro zagovorila Kessi, vstavaya so stula. Ee lico ozhilo, glaza zablesteli. - Ego ograbili, ego izbili, ego... - Da syad'te, - skazala zhenshchina, - syad'te, ya vam vse rasskazhu. On uvidel na doroge moyu SHarlin. Utrom. Na ostanovku ona shla, na avtobus, hotela k svoej dvoyurodnoj sestre poehat'. A etot tvoj vskochil v mashinu, dognal ee, skazal, chto edet v Parkerton, mol. podvezet. Poldnya on ee podvozil, a v gorode vputalsya v draku, i ego pokolotili, a moya SHarlin, ona etih vashih mashin vodit' ne umeet, a on vse v obmorok hlopalsya. Uzh ne znayu, kak oni dobralis' do doma. SHarlin vbezhala, plachet, nu i ugovorila menya vtashchit' ego v dom. On byl, kak trup... - ZHenshchina zamolchala, slovno zahlebnulas' slovami, i nekotoroe vremya stoyala, tyazhelo dysha, potom zakonchila: - A zhal', chto on ne pomer. ZHal', chto on voobshche rodilsya na svet. Kessi nepodvizhno sidela na stule, opustiv glaza na svoyu obtrepannuyu temno-seruyu yubku, i sledila, kak ee pal'cy razglazhivayut materiyu na kolenyah. I vdrug vzglyanula veselo, slovno devchonka, i skazala: - A ya ne veryu ni odnomu tvoemu slovu. - Delo vashe, - otvetila zhenshchina. - Mne glavnoe, chtoby vy derzhali svoego "siciliya" podal'she ot moej SHarlin. - A ty by porezhe puskala ee po doroge shlyat'sya, - parirovala Kessi, obradovavshis', potomu chto uslyshala, kak v ee golose snova zazvuchala uverennost'. - Net, - skazala zhenshchina neozhidanno upavshim golosom, - s SHarlin mne ne spravit'sya. - Lico ee vdrug osunulos' i postarelo. - SHarlin moya sovsem uma lishilas'. Vse utro ya ee prosila, na kolenyah pered nej stoyala, a ona i slushat' ne hochet. YA ee zaperla, tak ona stala bit'sya o dver', poka ne raskroila sebe golovu. YA ej prigrozila pletkoj, esli ona eshche raz k nemu priblizitsya, a ona podoshla k plite i palec protyanula k raskalennomu zhelezu - nasilu ya ee ottashchila. |to chtob pokazat' mne, chto boli, mol, ona ne boitsya. Kessi uzhe ne ulybalas'. Ona sidela, podavshis' vpered i prizhav ruki k grudi, potomu chto ej vdrug stalo bol'no ottogo, chto ona predstavila sebe, kak eta devochka podhodit k goryachej plite i kladet na nee palec, chtoby pokazat', kak ona lyubit Andzhelo. - Poslushajte, - snova zlobno i rezko zagovorila zhenshchina, - na vas-to mne naplevat'. Pust' on s vami delaet chto hochet - hot' boronit, hot' pashet. No derzhite ego podal'she ot SHarlin. Nu ladno, - ona ustalo otvernulas' i ravnodushno zakonchila, - ya svoe skazala. Sunetsya eshche raz - ya ego drob'yu nashpiguyu. Kessi, vse tak zhe prizhimaya ruki k grudi, tihon'ko raskachivalas' vzad i vpered na stule. ZHenshchina besshumno oboshla staruyu krovat' i vzyalas' rukoj za mednuyu spinku. Kessi uslyshala ee vyalyj golos, proiznesshij slovno izdaleka: "|tot..." Ona na mgnovenie perestala raskachivat'sya i vypryamilas'. - |tot, - povtorila zhenshchina i podoshla k izgolov'yu krovati s protivopolozhnoj ot Kessi storony, - etot byl nastoyashchij muzhchina. Ee pravaya ruka potyanulas' vpered i povisla v vozduhe nad ego licom. - Ne smej! - kriknula Kessi. - Ne smej prikasat'sya k nemu! Ona vskochila na nogi, no ukazatel'nyj palec zheltoj ruki uzhe kosnulsya lba Sandera. - A vot i posmela, - skazala zhenshchina, ne svodya s Kessi svoih nepodvizhnyh glaz, - vot i tronula, i nichego vy mne ne sdelaete. - Ubirajsya! - zakrichala Kessi. No ta glyadela na Kessi vse tak zhe nevozmutimo, i ee zheltoe lico dazhe kak budto tronula ulybka. - Uberus', - progovorila zhenshchina myagko, - uberus', kogda nado budet. I ee tenniski medlenno i besshumno poshli k dveri, potom shagnuli za porog, i Arlita ischezla tak zhe nezametno, kak prishla. Togda ona slovno voznikla iz vozduha, a teper' tak zhe neozhidanno ischezla, budto rastayala v nem. Nichego ne proizoshlo. Nikto ne prihodil, nikto ne ushel, vo vsyakom sluchae sejchas, potomu chto vse, chto sejchas sluchilos', na samom dele sluchilos' davno, i zhenshchina ta poyavilas' v etom dome davno, i segodnyashnyaya scena - ne bolee chem prodelki pamyati, vot i vse. Kessi sidela na raskladnom stule i vdyhala vesennij vozduh, kotoryj dohodil do nee skvoz' otkrytuyu kuhonnuyu dver'. Ona slyshala lenivuyu vechernyuyu treskotnyu malinovki gde-to sredi molodoj listvy. Net-net, nichego ne proizoshlo. Vot tol'ko grud' bolela v tom meste, k kotoromu ona prizhimala ruki, pod serdcem. Potom ona zametila misku s supom na krayu stola. Ona ved' sobiralas' kormit' Sandera, a potom postavila misku na stol, i sup ostyl. Teper' ona ego snova razogreet. Ona pokormit Sandera. Vse ochen' prosto. Razogreet sup, ved' nichego ne proizoshlo. Vot tol'ko eta bol'. A bol' byla ochen' strannoj, ona budto zhila v grudi u Kessi sama po sebe. Budto prosto poselilas' tam v temnoj nore. Nakormiv Sandera, Kessi postoyala vozle krovati. Vzglyanuv na pustuyu misku, vspomnila, chto hotela dat' supu i Andzhelo. Vzyala na kuhne eshche odnu misku. Uzhe u dveri ego komnaty bol' neozhidanno stala ostree. Bol', kazalos', raspuhla i tak davila na legkie, chto trudno bylo dyshat'. Kessi uhvatilas' za ruchku dveri, starayas' poskoree povernut' ee, potomu chto znala, chto esli ne vojdet sejchas, to uzhe ne vojdet nikogda. Andzhelo vse eshche spal. Kessi prisela na stul, derzha misku v rukah. On otkryl glaza, i bol' srazu vzvilas' v nej, ceplyayas' kogtyami za ee vnutrennosti, pytayas' vybrat'sya naruzhu, kak koshka iz meshka. Bol' prodiralas' kverhu, budto sobirayas' vyprygnut' izo rta, kinut'sya Andzhelo v lico i izorvat' ego kogtyami, izorvat' eto bednoe, izranennoe lico, kotoroe bylo takim krasivym, - ah, Andzhelo, Andzhelo! Potom ona uslyshala, kak ee golos sprosil ego, hochet li on supu, i on otvetil "da", tak chto vse bylo v poryadke. Kogda on spravilsya s supom, ego bednye isterzannye guby shevel'nulis' v ulybke. Da, Kessi byla uverena, chto on ulybnulsya. Kogda zhe on opyat' zasnul, ona vzyala ego za ruku i stala smotret', kak v komnate medlenno tuskneet svet. Nichego ne sluchilos'. Nichego. |to i est' schast'e. Byla uzhe noch', kogda Kessi poshla zapirat' dveri. Zatvoriv kuhonnuyu dver', ona vspomnila, kak na fone yarko osveshchennogo dvora uvidela temnyj siluet zhenshchiny, i bol' v grudi vernulas' opyat'. Zaperev, ona na mgnovenie prislonilas' k dveri, budto svoim telom hotela pregradit' put' chemu-to vrazhdebnomu. Oshchup'yu v temnote ona vernulas' v komnatu Andzhelo i, ne razdevayas', ostorozhno legla, starayas' ne razbudit' spyashchego. Svernuvshis', kak koshka, bol' lezhala u nee v grudi, poka ne usnula. Togda usnula i Kessi. No eshche do rassveta bol' opyat' razbudila ee. Togda Kessi vyshla iz komnaty, pobrodila po domu, zashla v gostinuyu, dazhe v komnatenku, gde oni derzhali cyplyat, poka te ne vyrosli. Vyshla vo dvor. Poglyadela na zadnee kryl'co, kotoroe nedavno chinil Andzhelo, - novye doski na nem byli svetlee staryh. Uvidela blednuyu pautinu novoj izgorodi vokrug kuryatnika i beliznu rosy na trave. Vse v mire bylo ili serebristo-temnoe ili prosto temnoe s serebryanym bleskom. Vzglyanuv vverh, ona uvidela, kak serebritsya nebo na vostoke. Bol' zatailas' u nee vnutri. I togda Kessi otpravilas' k Sanderu. Ona stoyala v chut' tronutoj rassvetom komnate i glyadela na belevshee na podushke lico Sandera. Spustya nekotoroe vremya ona zametila, kak na nem zasvetilis' otkryvshiesya glaza. Togda ona vklyuchila svet, i mgnovenno vse predmety v komnate kinulis' na svoi mesta, slovno pod pokrovom temnoty oni ukradkoj otpravlyalis' po kakim-to svoim tajnym delam, no, zastignutye-brosilis' po svoim mestam. Ona pobrila Sandera - vse-taki zanyatie. Tak ona gotovilas' k sleduyushchemu pristupu boli, kotoraya skoro prosnetsya i kotoruyu pridetsya terpet', poka ona snova ne sniknet ot ustalosti. Togda uzh mozhno budet vernut'sya v tu komnatu. Zabavno. Kogda terpish' bol' podolgu i privykaesh' k nej, ona stanovitsya prosto chast'yu tvoej zhizni, i uzhe kazhetsya, chto vrode by ty nikogda inache i ne zhil, i v etoj novoj zhizni, okazyvaetsya, vse zhe est' svoe schast'e. Schast'e - eto kogda mozhno prosto vojti v ego komnatu i posidet' u posteli, derzha ego za ruku, poka on spit. Ili tihon'ko proskol'znut' noch'yu i pryamo v odezhde lech' s krayu poverh odeyala i slushat', kak on dyshit, a potom i samoj zasnut'. I spat' do teh por, poka bol' ne prosnetsya i ne nachnet vorochat'sya u tebya vnutri. Togda nado vyjti iz doma i postoyat' v temnote. Potom vsegda mozhno vernut'sya v komnatu Sandera i glyadet' na nego, poka bol' ne sniknet. Tak tyanulos' tri dnya. No v sredu, sidya dnem u posteli Andzhelo, derzha ego za ruku i naslazhdayas' svoim novym schast'em, ona vdrug zametila, chto on ne spit. Davno uzhe ne spit i nablyudaet za nej. Veki ego tol'ko kazalis' plotno zakrytymi, a na samom dele oni byli priotkryty i mezhdu nimi vidnelas' tonen'kaya blestyashchaya poloska. Ona ostorozhno otpustila ego ruku, slovno boyas' razbudit' ego, i na cypochkah vyshla iz komnaty. V koridore ona prislonilas' na mgnovenie k stene, vsya obmiraya ot slabosti. Potom poshla k Sanderu i legla na svoyu krovat', glyadya v potolok. Za oknom kolyhalas' listva, brosaya na potolok prichudlivye, slovno begushchie kuda-to teni. Kessi popytalas' ponyat', otchego teni begut po potolku, no ej ot etogo legche ne stalo. Neozhidanno ona obnaruzhila, chto stoit posredi komnaty. Sander zahripel, no ona dazhe ne oglyanulas' na nego. Ona vdrug pochuvstvovala, chto dolzhna srochno chto-to skazat' Andzhelo i zastavit' ego skazat' ej chto-to v otvet. Pust' dazhe ona i ne znaet, chto imenno. Kessi proshla po koridoru i nastezh' raspahnula dver' v ego komnatu. Ego tam ne bylo. Ona pobezhala obratno po koridoru, slysha, kak stuchat po polovicam ee grubye bashmaki. Na dvore ot rezkogo sveta u nee zakruzhilas' golova. Na mgnovenie ona ostanovilas', zatem podbezhala k sarayu. Tam ego tozhe ne bylo. Ona oboshla vokrug saraya, glyadya cherez polya na zapadnyj les, i vdrug uslyshala vystrel. Ona zastyla v ocepenenii. Potom ponyala, chto vystrel donessya ne s zapada. On donessya iz drugogo lesa, togo, chto sleva - tam, na sklone holma. Ona begom vozvratilas' v dom, zadyhayas', opyat' probezhala po gulkomu polu, dobezhala do chulana, rezkim dvizheniem otbrosila meshkovinu. Ruzh'ya ne bylo. Znachit, on poshel ohotit'sya. Znachit, on popravilsya. On nastol'ko popravilsya, chto mog ohotit'sya. Vse bylo gotovo - postavleny tarelki, vaza s plastmassovymi cvetami, otkrytaya butylka vina, poslednyaya, kotoruyu on prines, a u tarelki Andzhelo - butylka viski. I priemnik. Prikosnuvshis' k butylke, ona tut zhe otdernula ruku. Net, bol'she ne nado - i tak uzhe ona vypila: vojdya k nemu v komnatu, chtoby prinesti viski na sluchaj, esli on zahochet vypit', kogda vernetsya s ohoty, ona neozhidanno dlya sebya sdelala tri bol'shih, zvuchnyh, obzhigayushchih glotka. Tut-to ej i prishlo v golovu nadet' krasnoe plat'e. Ona eshche raz glotnula iz butylki i poshla v vannuyu prichesyvat'sya. Ulozhiv volosy i zavyazav lentu, dolgo ulybalas' svoemu otrazheniyu v zerkale - podbirala sebe krasivuyu ulybku. Nakonec nashla - svetluyu, hrupkuyu - i tak dolgo ee rassmatrivala, chto uzhe zabyla, chto vidit v zerkale svoe sobstvennoe otrazhenie. Kto by ni byla eta zhenshchina, ona byla ochen' horoshen'kaya. Ostorozhno, chtoby ne isportit', ona ponesla ulybku na kuhnyu. Tam ona pomeshala sous i postavila kastryulyu s vodoj dlya spagetti. Na uzhin budut spagetti. Ona pokazhet emu, chto tozhe umeet gotovit'. Ona vklyuchila lampu. Uzhe stemnelo. Ona eshche raz othlebnula iz butylki. I vot Andzhelo vozvratilsya. V pravoj ruke u nego bylo ruzh'e, v levoj - ubityj krolik. Kessi zhdala, chto on zagovorit. No on molchal, togda zagovorila ona. Da, on ohotilsya. Da, on strelyal dvazhdy - odin raz promazal. On brosil krolika na sushilku, pomyl ruki, prigotovil viski so l'dom i sel za stol. Ona prodolzhala veselo ulybat'sya, no ulybka ee vse vremya slovno lopalas', soskal'zyvala s lica. Dvazhdy ona zamechala, chto Andzhelo vnimatel'no smotrit na nee, budto hochet chto-to skazat', i ona mgnovenno vodvoryala ulybku na mesto, no kazhdyj raz on otvodil vzglyad. Poev, on nachal razdelyvat' krolika. On sidel na stule, derzha na kolenyah bol'shuyu skovorodu. Kogda nozh vsporol beloe barhatnoe bryushko, ona uslyshala tugoj lopayushchijsya zvuk, i ej pokazalos', chto ona teryaet soznanie. Ona ne znala, otchego eto, ved' ona i sama razdelala nemalo krolikov, no teper' ej kazalos', budto eto ej razdirayut zhivot. Ona otodvinula svoj stul tak, chtoby videt' tol'ko Andzhelo, no tut vnutrennosti krolika, serye, sinevatye, krasnye, vyvalilis' naruzhu, i Kessi opyat' chut' ne poteryala soznanie. Ruki u Andzhelo byli v krovi. On polozhil razdelannogo krolika v holodil'nik, a potroha i shkurku brosil v musornoe vedro. Potom smyl krov' s ruk. I vdrug, stoya u rakoviny, posmotrel na nee. Potom medlenno priblizilsya i ostanovilsya. Snachala ej pokazalos', chto on hochet tancevat' s nej, no on prodolzhal glyadet' ej pryamo v glaza, yazykom oblizyvaya guby, budto sobiralsya chto-to skazat', no tak nichego i ne skazal. Neozhidanno on otvernulsya, vzyal butylku viski, priemnik i vyshel iz kuhni. Ne snimaya krasnogo plat'ya, ona legla v komnate Sandera. Neskol'ko raz ona zasypala, no ej snilsya krolik i vyvalivayushchiesya vnutrennosti. I krov' na rukah Andzhelo. Nakonec ona ne vyderzhala i vstala, otkryla holodil'nik, vytashchila ottuda krolika i vyshla s nim na zadnij dvor. Podojdya k zaboru, ona shvyrnula krolika daleko v temnotu. Na sleduyushchij den', v chetverg, v dva chasa dnya, Kessi uslyshala stuk v paradnuyu dver'. Ona znala, kto eto. - Nu, hvatit, - skazal Marrej Gilfort. On stoyal posredi komnaty pered postel'yu Sandera, a na potolke shevelilas' ten' listvy za oknom, kak ryab' na vode, slovno mir perevernulsya ili budto glyadish' na poverhnost' vody iz glubiny. A on govoril: - YA ne somnevayus', chto on naplel tebe nebylic i ty, konechno, emu poverila. Istina, odnako, zaklyuchaetsya v tom, chto v proshluyu subbotu ego izbili v Parkertone. Mne stoilo bol'shih trudov sobrat' vse fakty. V tot den', podojdya k kinoteatru "Lirik" v obshchestve molodoj negrityanki, on popytalsya priobresti bilet v kasse dlya chernyh, a kogda emu otkazali, stal nastaivat', utverzhdaya, chto on - negr. Odno eto daet dostatochnoe predstavlenie o haraktere etogo cheloveka, poskol'ku trudno sebe predstavit' dazhe ital'yanca, nastol'ko lishennogo chuvstva sobstvennogo dostoinstva, chtoby publichno nastaivat' na tom, chto on negr. Da i kakim idiotom nuzhno byt', chtoby sdelat' podobnoe zayavlenie. Uzhe mnogie mesyacy on kolesit po ulicam Parkertona i dolzhen by ponimat', chto vse davno znayut, kto on takoj. I chto by tam ni vytvoryali eti tipchiki iz Vashingtona, Parkerton eshche ne podgotovlen dlya smesheniya ras. Vashingtonskie umniki ne ponimayut odnogo, prichem samogo glavnogo, faktora, a imenno - chto narodnye obychai i obshchestvennuyu moral' nel'zya rassmatrivat' v otryve ot... - On zamolchal. Kazalos', on tol'ko teper' zametil ee prisutstvie. - Poslushaj, - skazal on, - ya ne budu pritvoryat'sya, chto mne izvestny motivy, kotorymi ty rukovodstvuesh'sya, no ya ubezhden, chto tvoim vazhnejshim zhiznennym kriteriem ostayutsya interesy moego blizkogo druga, lezhashchego sejchas pered nami. Odnako ya tak zhe tverdo ubezhden, chto v nastoyashchij moment ty stavish' pod ser'eznyj udar svoyu reputaciyu. Poslushaj menya: etot chelovek dolzhen nemedlenno pokinut' tvoj dom. Ona molchala. Po potolku vse tak zhe skol'zili teni. - Esli on ne ujdet, ya posazhu ego za reshetku. - Net, - voskliknula ona, no nichego k etomu dobavit' ne smogla. - Da, - skazal on, - i ya siyu zhe minutu idu v ego komnatu, chtoby skazat' emu ob etom. Gilfort vyshel, pryamoj, kak palka, v tshchatel'no otutyuzhennom, prekrasnogo pokroya serom kostyume, horosho skryvavshem ego bryushko, - seraya figura s serovatoj sedinoj i serym licom, peresekayushchaya polosy sveta i teni pod igrayushchimi na potolke blikami. On vyshel v koridor, Kessi za nim. On tolknul dver' i voshel, Kessi za nim. Komnata byla pusta. - On na ohote, - skazala ona radostno, - vot on gde. - Ohotitsya, - vygovoril on nakonec, - i ne trudno dogadat'sya, na kogo. On bystro osmotrel yashchiki komoda, uverennym dvizheniem zadvinul ih obratno, otodvinul meshkovinu, visevshuyu v proeme shkafa, proveril soderzhimoe karmanov gorodskogo pidzhaka, dostal chto-to i pokazal ej. - Vidish', - skazal on s udovletvoreniem, - chelovek, uslovno vypushchennyj iz tyur'my, ne imeet prava nosit' eto pri sebe. |to holodnoe oruzhie. - |to zhe ohotnichij nozh, im Sander pol'zovalsya. - No Sander ne byl osuzhden za ugolovnoe prestuplenie. Glyadi. - Marrej nadavil knopku, vyskochilo lezvie. - Lezvie bolee chetyreh dyujmov dliny, eto zapreshcheno zakonom. Vidish', zdes' zhelobok? Nadeyus', ty ponimaesh', chto eto ne dlya tochki karandashej. - On zashchelknul lezvie i osmotrel rukoyatku. - Sovershenno noven'kij. - Gilfort osuzhdayushche vzglyanul na Kessi. - Nezakonnaya torgovlya vse eshche sushchestvuet, - skazal on s razdrazheniem.