konechno, zarvalsya, no effekt nastol'ko prevzoshel vse moi ozhidaniya, chto ya uzhe ne mog idti na popyatnyj. |to byl udar v solnechnoe spletenie. On pochti ulozhil ee. Nado polagat', chto nikto eshche, odetyj v bryuki, s nej tak ne razgovarival. Ona pytalas' menya pereubedit', no spes' vo mne vzygrala, i ya upersya na svoem. Skol'ko raz ya proklinal sebya v posleduyushchie chetyre goda. YA byl oficiantom, pechatal na mashinke, a v poslednij god dazhe podrabatyval v gazete i vse vremya vspominal, kak vykinul chut' ne pyat' tysyach dollarov tol'ko iz-za togo, chto prochel gde-to v knizhke, budto muzhchine podobaet samomu zarabatyvat' na zhizn' v kolledzhe. Mat', konechno, prisylala mne den'gi. Na rozhdestvo i na den' rozhdeniya. YA bral ih i ustraival bol'shoj zagul, s mnogodnevnoj zapravkoj, a zatem vozvrashchalsya na rabotu v restoran. V armiyu menya ne vzyali, Ploskostopie. A on s vojny vernulsya zhivchikom. On byl polkovnikom artillerii i prekrasno provel vremya. On otpravilsya tuda dostatochno rano, chtoby vslast' postrelyat' v nemcev i poklanyat'sya pod ih gostincami. V ispano-amerikanskoj vojne delo u nego ne poshlo dal'she dizenterii vo Floride. Zato teper' ego schast'e ne imelo granic. On chuvstvoval, chto vse gody, provedennye za sostavleniem kart kampanij Cezarya i stroitel'stvom dejstvuyushchih modelej katapul't, ballist, "skorpionov", "onagrov" i taranov po srednevekovym obrazcam, ne propali darom. Oni i ne propali, esli govorit' obo mne, potomu chto v detstve ya pomogal ih stroit', i eto byli chudesnye mashinki. Dlya rebenka, vo vsyakom sluchae. Vojna tozhe ne propala darom, potomu chto on posetil Aliz-Sent-Ren, gde Cezar' razbil Vercingetoriksa, i k koncu leta, kogda on vernulsya domoj, Fosh i Cezar', Pershing i Hejg, Vercingetoriks, i Verkassivellaun, i Kritognat, i Lyudendorf, i |dit Kejvel poryadkom peremeshalis' v ego golove [Ferdinand Fosh - marshal Francii; v 1917 g. - nachal'nik genshtaba, s marta 1918 g. - glavnokomanduyushchij vooruzhennymi silami Antanty; Dzhon Pershing - amerikanskij general; v 1917-1919 gg. - glavnokomanduyushchij amerikanskimi ekspedicionnymi silami v Evrope; ser Duglas Hejg - anglijskij marshal, glavnokomanduyushchij anglijskoj ekspedicionnoj armiej vo Francii v 1915-1918 gg.; Vercingetoriks - gall'skij vozhd'; vozglavlyal gall'skoe nacional'noe vosstanie protiv YUliya Cezarya v 52-51 gg. do n.e.; Verkassivellaun - odin iz nachal'nikov gall'skogo opolcheniya, dvoyurodnyj brat Vercingetoriksa; Kritognat - spodvizhnik Vercingetoriksa, geroj oborony Alezii, poslednej kreposti Vercingetoriksa; |rih Lyudendorf - germanskij general, v 1914-1916 gg. - nachal'nik shtaba VIII armii, s 1916 g. - ober-kvartirmejster stavki; |dit Kejvel - anglijskaya deyatel'nica Krasnogo Kresta, vo vremya pervoj mirovoj vojny byla starshej sestroj gospitalya Krasnogo Kresta v Bryussele, v oktyabre 1915 g. rasstrelyana nemcami za pomoshch' voennoplennym]. On dostal vse svoi katapul'ty i "skorpiony" i prinyalsya stirat' s nih pyl'. Govorili, odnako, chto on pokazal sebya horoshim oficerom i hrabrecom. V dokazatel'stvo etogo on mog pred®yavit' medal'. Pomnyu, ya dolgo otnosilsya s prenebrezheniem k gerojstvu sud'i - odno vremya byla moda prenebrezhitel'no otnosit'sya k geroyam, a ya ros v eto vremya. A mozhet byt', vse delo v tom, chto u menya nashli ploskostopie i ya ne popal ni v armiyu, ni dazhe v korpus vysshej vnevojskovoj podgotovki, kogda uchilsya v universitete, - staraya istoriya s lisoj i vinogradom. Mozhet byt', esli by ya popal v armiyu, vse poshlo by po-drugomu. No sud'ya byl hrabrym chelovekom, hot' i mog dokazat' eto medal'yu. On dokazyval svoyu hrabrost' i do medali. I emu predstoyalo dokazat' ee vnov'. Odnazhdy, naprimer, chelovek, kotorogo on zasudil v svoe vremya, ostanovil ego na ulice i skazal, chto ub'et. Sud'ya rassmeyalsya, povernulsya k nemu spinoj i poshel dal'she. CHelovek vytashchil pistolet i okliknul sud'yu dva ili tri raza. Nakonec sud'ya oglyanulsya. Uvidev, chto chelovek celitsya v nego iz pistoleta, on povernulsya i, ne govorya ni slova, poshel pryamo na etogo cheloveka. On podoshel k nemu i otnyal pistolet. CHto on delal na vojne, on ne rasskazyval. Pyatnadcat' let spustya, v tot vecher, kogda my s mater'yu i Molodym Administratorom prishli k nemu v gosti, on snova vytashchil svoi igrushki. Krome nas, tam byla cheta Patonov, tozhe obitateli naberezhnoj, i devica po familii D'yumond, priglashennaya, kak ya ponyal, v moyu chest', a takzhe v chest' sud'i Irvina i vseh ostal'nyh. Ballista, naverno, tozhe byla vytashchena v moyu chest', hotya on vsegda proyavlyal sklonnost' nastavlyat' gostej v voennom iskusstve doporohovoj ery. Ves' obed my zhevali bylye dni - opyat' zhe v moyu chest', ibo, kogda ty priezzhaesh' v rodnoj gorod, oni vykapyvayut etu kost': bylye dni. Bylye dni pered samym desertom podoshli k tomu, kak ya, byvalo, pomogal emu stroit' modeli. Poetomu on vstal, vyshel v biblioteku i vernulsya s polumetrovoj ballistoj i, sdvinuv v storonu svoj desert, postavil ee na stol. Potom on vzvel ee, povorachivaya ruchku malen'kogo barabana, ottyagivayushchego tetivu, - tak, slovno ne mog sdelat' eto odnim dvizheniem pal'ca. Zatem okazalos', chto nechem strelyat'. On pozvonil i velel negru prinesti bulochku. Razlomiv bulochku, on popytalsya skatat' iz myakisha pul'ku. Pul'ka poluchilas' nevazhnaya, poetomu on obmaknul ee v vodu. On zaryadil ballistu. "Vot, - skazal on, - ona rabotaet takim obrazom". I tronul spusk. Ona srabotala. Pul'ka byla tyazheloj ot vody, a ballista za eti gody, kak vidno, ne poteryala ubojnosti: cherez mgnovenie v lyustre chto-to vzorvalos', missis Paton vskriknula, vyronila izo rta morozhenoe na svoj chernyj barhat, i oskolki stekla dozhdem posypalis' na stol i v bol'shuyu vazu s kameliyami. Sud'ya zalepil pryamo v lampochku. Krome togo, on sbil hrustal'nuyu podvesku lyustry. Sud'ya skazal, chto on ochen' vinovat pered missis Paton. On skazal, chto on ochen' glupyj starik i vpal v detstvo, zabavlyayas' so svoimi igrushkami; posle etogo on vypryamilsya v kresle, i gosti mogli ubedit'sya, chto grud' i plechi u nego ne tak sil'no postradali ot vremeni. Missis Paton doedala ostavsheesya morozhenoe, peremezhaya etu deyatel'nost' podozritel'nymi vzglyadami v storonu podloj ballisty. Zatem vse pereshli v biblioteku, chtoby vypit' kofe i kon'yaku. YA zhe zaderzhalsya na minutu v gostinoj. YA skazal, chto za eti gody ballista ne poteryala ubojnosti. No eto bylo netochnoe utverzhdenie. Ona i ne mogla poteryat'. YA podoshel k mashine i osmotrel ee - iz pobuzhdenij skoree sentimental'nyh, chem nauchnyh. Tut ya obratil vnimanie na zhguty, ot kotoryh i zavisit ee ubojnost'. Vo vseh etih shtukah - ballistah, nekotoryh tipah katapul't, "skorpionov" i "onagrov" - est' dva zhguta zhil, v kotorye vstavleny koncy rychagov, svyazannyh tetivoj kak by v vide dvuh polovinok luka i obrazuyushchih vmeste nekij sverharbalet. My zhul'nichali, vpletaya v zhguty ketguta dlya bol'shej uprugosti tonkie stal'nye struny. I vot, posmotrev na mashinu, ya uvidel, chto zhguty v nej - sovsem ne te zhguty, kotorye ya skruchival v prekrasnye bylye dni. Ni cherta pohozhego. Oni byli sovershenno novye. I vdrug mne predstavilos', kak po nocham v biblioteke sud'ya Irvin sidit u stola s provolochkami, strunami, ketgutom, nozhnicami i ploskogubcami i, nagnuv staruyu ryzhuyu lobastuyu golovu, razglyadyvaet prishchurennymi zheltymi glazami svoe rukomeslo. I, voobraziv sebe etu kartinu, ya pochuvstvoval grust' i rasteryannost'. Kogda-to uvlechenie sud'i etimi igrushkami ne vyzyvalo u menya nikakih chuvstv - ni plohih, ni horoshih. V detstve mne kazalos' estestvennym, chto vsyakij chelovek v zdravom ume hochet stroit' eti shtuki, chitat' o nih knizhki i risovat' karty. YA i do nyneshnego dnya ne videl nichego strannogo v tom, chto sud'ya stroil ih ran'she. No teper' kartina, voznikshaya pered moim myslennym vzorom, vyglyadela inache. YA pochuvstvoval grust' i rasteryannost', pochuvstvoval sebya v chem-to obmanutym. YA prisoedinilsya k gostyam, navsegda ostaviv chast' Dzheka Berdena v gostinoj, u ballisty. Oni pili kofe. Vse, krome sud'i, kotoryj otkuporival butylku kon'yaku. Kogda ya voshel, on podnyal golovu isprosil: - Rassmatrival nash staryj samostrel, a? On sdelal legkoe udarenie na slove nash. - Da, - otvetil ya. Sekundu ego zheltye glaza buravili menya, i ya ponyal, chto on dogadalsya o moem otkrytii. - YA pochinil ee, - skazal on i rassmeyalsya samym chistoserdechnym i obezoruzhivayushchim smehom. - Na dnyah. CHego ty hochesh' ot starika - zanyat'sya nechem, pogovorit' ne s kem. Nel'zya zhe celyj den' chitat' yuridicheskie knigi, istoriyu i Dikkensa. Ili udit' rybu. YA ulybnulsya emu, oshchushchaya neobhodimost' otdat' etoj ulybkoj dan' chemu-to, chto ya ne smog by opredelit' vpolne tochno. No ya znal, chto ulybka moya tak zhe ubeditel'na, kak holodnyj kurinyj bul'on v pansione. Zatem ya otoshel ot nego i podsel k devushke D'yumond, priglashennoj dlya moego udovol'stviya. Devushka byla horoshen'kaya, temnovolosaya, so vkusom odetaya, no chego-to ej ne hvatalo; slishkom hrupkaya i ozhivlennaya, ona vse vremya staralas' zaarkanit' vas svoimi zhadnymi karimi glazami, a zatyagivaya petlyu, hlopala resnicami i govorila to, chemu ee nauchila mama desyat' let nazad. "Mister Berden, govoryat, chto vy zanimaetes' politikoj - o, eto, dolzhno byt', tak uvlekatel'no". |tomu ee, nesomnenno, nauchila mat'. Odnako ej bylo uzhe pod tridcat', a nauka do sih por ne pomogla. No resnicy vse eshche ne znali pokoya. - Net, ya ne zanimayus' politikoj, - skazal ya. - YA prosto sluzhu. - Rasskazhite mne o vashej sluzhbe, mister Berden. - YA mal'chik na pobegushkah. - Govoryat, chto vy ochen' vliyatel'naya osoba, mister Berden. Govoryat, chto vy chelovek s bol'shim vesom. |to, dolzhno byt', tak uvlekatel'no, mister Berden. Pol'zovat'sya vliyaniem. - V pervyj raz slyshu, - skazal ya i obnaruzhil, chto vse na menya smotryat tak, slovno ya sizhu na kushetke ryadom s miss D'yumond sovershenno golyj, s chashechkoj kofe na kolene. Takova sud'ba cheloveka. Vsyakij raz, kogda vy naletaete na damu, podobnuyu miss D'yumond, i nachinaete razgovarivat' s nej tak, kak prihoditsya razgovarivat' s damami, podobnymi miss D'yumond, vse povorachivayutsya i nachinayut vas slushat'. YA uvidel na lice sud'i ulybku, polnuyu, kak mne pokazalos', zloradstva. Zatem on skazal: - Ne pozvolyajte sebya obmanyvat', miss D'yumond. Dzhek ochen' vliyatel'naya persona. - Ne somnevayus', - otvetila miss D'yumond, - eto, dolzhno byt', tak uvlekatel'no. - Ladno, ya vliyatel'nyj. Est' u vas druzhki v tyur'me, dlya kotoryh ya mog by vyhlopotat' pomilovanie? - skazal ya i podumal: "Nu i manery u tebya, Dzhek. Mog hotya by ulybnut'sya, esli uzh hochesh' tak razgovarivat'". I ya ulybnulsya. - Da, koe-komu ne minovat' tyur'my, - vmeshalsya staryj mister Paton, - prezhde chem vse konchitsya. To, chto proishodit v gorode. Ves' etot... - Dzhordzh, - shepnula emu zhena, no naprasno, potomu chto m-r Paton byl iz porody grubovatyh tolstyakov, s kuchej deneg i muzhestvennoj pryamotoj v rechah. On prodolzhal: - Da, ser, ves' etot sumasshedshij dom. CHelovek razbazarivaet nash shtat. |to - besplatno, da to besplatno, da se besplatno. Skoro vsyakaya derevenshchina budet dumat', chto vse na svete besplatno. A platit' kto budet? Vot chto ya zhelayu znat'. CHto on ob etom dumaet, Dzhek? - A ya ego ne sprashival, - otvetil ya. - Nu, tak sprosite, - skazal m-r Paton. - I sprosite zaodno, kto na etom nazhivaetsya. Skol'ko deneg prohodit cherez ih ruki - tol'ko ne rasskazyvajte mne, chto k nim nichego ne prilipaet. I sprosite ego, chto on budet delat', kogda ego otdadut pod sud. Skazhite emu, chto u shtata est' konstituciya, vernee, byla, poka on ne poslal ee k chertyam. Skazhite emu. - Skazhu, - poobeshchal ya i rassmeyalsya, i rassmeyalsya snova, predstaviv sebe, kakoe budet lico u Villi, esli ya emu eto rasskazhu. - Dzhordzh, - skazal sud'ya, - vy staryj retrograd. V nashi dni pravitel'stvo beret na sebya takie funkcii, o kakih my s vami v molodosti i ne slyshali. Mir menyaetsya. - Da, on uzhe tak izmenilsya, chto odin chelovek mozhet pribrat' k rukam celyj shtat. Dajte emu eshche neskol'ko let, i ego ne skinesh' nikakimi silami. Polovinu shtata on kupit, a drugaya polovina poboitsya golosovat'. SHantazh, zapugivanie, bog znaet chto. - On krutoj chelovek, - skazal sud'ya, - i vzyalsya za delo kruto. No odno on horosho usvoil: les rubyat - shchepki letyat. SHCHepok ot nego mnogo, i, mozhet byt', on srubit les. Ne zabyvajte, chto verhovnyj sud do sih por podderzhival ego po vsem spornym voprosam. - Eshche by, eto ego sud. S teh por, kak on vvel tuda Armstronga i Talbota. I rech' idet o voprosah, kotorye byli podnyaty. A kak naschet teh, kotorye ne byli podnyaty? Poskol'ku lyudi boyatsya ih podnyat'? - Da, razgovorov idet mnogo, - spokojno skazal sud'ya, - no my, v sushchnosti, malo znaem. - YA odno znayu: on hochet zadushit' shtat nalogami, - skazal m-r Paton, glyadya zlobno i dvigaya svoimi okorokami. - Vyzhit' otsyuda vseh predprinimatelej. On povysil arendnuyu platu za ugol'nye zalezhi. Neftyanye zalezhi. Za... - Da, Dzhordzh, - zasmeyalsya sud'ya, - i hlopnul po nas s vami vysokim podohodnym nalogom. - CHto kasaetsya polozheniya s neft'yu, - ozhivilsya Molodoj Administrator, uslyshav svyashchennoe imya etogo minerala, - naskol'ko ya ponimayu, polozhenie... Da, miss D'yumond opredelenno otkryla vorota zagona, zagovoriv o politike, i teper' byl lish' stuk kopyt da tucha pyli, a ya sidel na goloj zemle, pryamo pod nogami. Snachala ya ne videl v etom razgovore nichego strannogo. No potom uvidel. Ved' ya v konce koncov hodil v podruchnyh u parnya s hvostom i rozhkami, i eto bylo - ili stalo teper' - velikosvetskim sobytiem. YA vdrug vspomnil ob etom fakte i soobrazil, chto diskussiya prinyala strannyj harakter. Potom ya reshil, chto, po suti dela, v nej net nichego strannogo. M-r Paton, Molodoj Administrator, i missis Paton, kotoraya ot nih ne otstavala, i dazhe sud'ya - vse oni schitali, chto ya, hot' i rabotayu u Villi, dushoyu - snimi. Ot Villi mne prosto perepadaet koe-kakaya meloch' - mozhet byt', dazhe mnogo melochi, - no serdce moe v Berdens-Lendinge, i u nih net ot menya sekretov, oni znayut, chto ya na nih ne obizhus'. Pozhaluj, oni byli pravy. Pozhaluj, moe serdce i bylo v Berdens-Lendinge. Pozhaluj, ya na nih ne obizhalsya. No, promolchav chas i nadyshavshis' tonkimi duhami miss D'yumond, ya vmeshalsya v razgovor. Ne pomnyu, na kakom meste ya ih prerval, da i nevazhno: razgovor vertelsya vokrug odnogo i togo zhe. YA skazal: "Net li tut prostogo ob®yasneniya? Esli by pravitel'stvo shtata za mnogo let sdelalo hot' chto-nibud' dlya naroda, razve smog by Stark tak legko prorvat'sya naverh i prizhat' ih vseh k nogtyu? Prishlos' by emu idti naprolom, chtoby naverstat' to, chto moglo byt' sdelano mnogo let nazad, esli by kto-nibud' udaril pal'cem o palec? YA predlagayu vam etot vopros v kachestve temy dlya diskussii". Polminuty ne razdavalos' ni zvuka. M-r Paton nadvigalsya na menya svoim granitnym likom, slovno padayushchij monument; podborodki missis Paton prygali, kak meshok s kotyatami; tiho shumeli adenoidy Molodogo Administratora; sud'ya sidel, obvodya sobranie zheltymi glazami; ladoni materi povorachivalis' na kolenyah. Nakonec ona skazala: - Nu, mal'chik, ya ne dumala, chto... chto ty tak... k etomu otnosish'sya! - Da... ee... net, - skazal m-r Paton, - ya tozhe ne znal... ee... - YA govoryu ne o svoem otnoshenii, - skazal ya. - YA predlagayu vam temu dlya diskussii. - Diskussii! Diskussii! - vzorvalsya m-r Paton, pridya v sebya. - Menya ne interesuet, kakoe pravitel'stvo bylo u shtata v proshlom. Takogo nikogda ne bylo. Nikto eshche ne pytalsya pribrat' k rukam celyj shtat. Nikto eshche... - |to ochen' interesnaya tema, - skazal sud'ya, potyagivaya kon'yak. I poshlo, i poshlo. Tol'ko mat' sidela molcha, povorachivaya ladoni na kolenyah, i svet kamina vzryvalsya v bol'shom brilliante, kotoryj byl podaren otnyud' ne Uchenym Prokurorom. Oni ne unimalis', poka ne nastalo vremya rashodit'sya po domam. - Kto takaya eta miss D'yumond? - sprosil ya u materi na drugoj den', kogda my sideli vozle kamina. - Doch' sestry mistera Ortona, - otvetila mat', - i ego naslednica. - YAsno, - skazal ya, - nado podozhdat', poka ona poluchit nasledstvo, a potom zhenit'sya na nej i utopit' ee v vanne. - Ne nado tak govorit'. - Ne bojsya, - otvetil ya, - ya s udovol'stviem utopil by ee, no zachem mne ee den'gi? Den'gi menya voobshche ne interesuyut. Inache mne stoilo by tol'ko ruku protyanut', chtoby poluchit' desyat' tysyach. Dvadcat' tysyach. YA... - Mal'chik... Mister Paton tut govoril... |ti lyudi, s kotorymi ty svyazan... mal'chik, derzhis' podal'she ot ih mahinacij. - Mahinaciej eto nazyvaetsya togda, kogda chelovek, kotoryj eto delaet, ne znaet, kakoj vilkoj chto edyat. - Vse ravno, mal'chik... eti lyudi... - |ti lyudi, kak ty ih nazyvaesh', - ya ne znayu, chto oni delayut. YA voobshche starayus' pomen'she znat', kto chto delaet i kogda. - Mal'chik, pozhalujsta, ne nado, ne nado... - CHego ne nado? - Ne nado vvyazyvat'sya... nu, ni vo chto. - YA tol'ko skazal, chto v lyubuyu minutu mogu poluchit' desyat' tysyach. Bez vsyakih afer. Za informaciyu. Informaciya - eto den'gi. No govoryu tebe, menya ne interesuyut den'gi. Sovershenno. I Villi oni ne interesuyut. - Villi? - povtorila ona. - Hozyaina. Hozyaina den'gi ne interesuyut. - CHto zhe ego interesuet? - Ego interesuet Villi. Ochen' prosto i neposredstvenno. A esli chelovek interesuetsya soboj ochen' prosto i neposredstvenno, tak, kak interesuetsya soboj Villi, to on nazyvaetsya geniem. Tol'ko nedodelannye Patony interesuyutsya den'gami. Dazhe tuzy, kotorye dejstvitel'no umeyut zarabatyvat' den'gi, den'gami ne interesuyutsya. Genri Forda ne interesuyut den'gi. Ego interesuet Genri Ford, i poetomu on - genij. Ona vzyala menya za ruku i ser'ezno skazala: - Ne nado, mal'chik, ne nado tak govorit'. - Kak tak? - Kogda ty tak govorish', ya prosto ne znayu, chto i dumat'. Prosto ne znayu. - Ona smotrela na menya s mol'boj, i ottogo, chto svet kamina skol'zil po ee shcheke, vpadinka pod skuloj kazalas' glubzhe i golodnee. Svobodnoj rukoj ona nakryla moyu ladon', kotoraya pokoilas' v drugoj ee ruke, a kogda zhenshchina delaet takoj sandvich iz vashej ladoni, eto oznachaet prelyudiyu k chemu-to. V dannom sluchae vot k chemu: "Mal'chik... ne pora li tebe... ne pora li tebe ostepenit'sya? Pochemu ty ne najdesh' sebe kakuyu-nibud' slavnuyu devushku i..." - YA uzhe proboval, - napomnil ya. - A esli ty hochesh' svesti menya s devushkoj D'yumond, to eto naprasnyj trud. Ee chereschur blestyashchie glaza smotreli na menya napryazhenno, ispytuyushche, kak na dalekij i ne ponyatnyj eshche predmet. Zatem ona skazala: - Mal'chik, znaesh', vchera vecherom ty vel sebya kak-to stranno... derzhalsya osobnyakom... i potom etot tvoj ton... - Ladno, - skazal ya. - Tebya kak budto podmenili, ran'she ty takim ne byl, ty... - Esli ya kogda-nibud' stanu takim, kak ran'she, ya zastrelyus', - skazal ya, - a esli tebe bylo nelovko za menya pered etimi slaboumnymi Patonami i slaboumnoj D'yumond, proshu proshcheniya. - Sud'ya Irvin... - nachala ona. - Ostav' ego v pokoe, - perebil ya. - Sud'ya tut ni pri chem. - Mal'chik, - voskliknula ona, - pochemu ty tak sebya vedesh'? Mne ne bylo nelovko, no pochemu ty stal takim? Vse iz-za etih lyudej... iz-za etoj raboty... pochemu ty ne zhenish'sya, ne podyshchesh' prilichnoj raboty - ved' i sud'ya Irvin, i Teodor mogli by tebya... YA vyrval svoyu ruku iz sandvicha i skazal: - Mne nichego ot nih ne nuzhno. Ni ot kogo ne nuzhno. Mne ne nuzhna sem'ya, ne nuzhna zhena, ne nuzhna drugaya rabota, a chto do deneg... - Mal'chik, mal'chik, - skazala ona, skladyvaya ruki na kolenyah. - ...deneg... mne hvataet teh, kotorye u menya est'. Krome togo, mne nechego bespokoit'sya o den'gah. U tebya ih dostatochno... - YA vstal s kushetki, zazheg sigaretu i kinul obgoreluyu spichku v kamin. - Dostatochno, chtoby ostavit' i menya i Teodora vpolne obespechennymi lyud'mi. Ona ne poshevelilas' i nichego ne skazala. Ona tol'ko posmotrela na menya, i ya uvidel, chto v glazah u nee slezy i chto ona lyubit menya, svoego syna. I chto Vremya nichego ne znachit, no chto lico s blestyashchimi, bol'shimi glazami - staroe lico. Kozha pod vpadinkami na shchekah i pod blestyashchimi glazami obvisla. - Ne dumaj, mne ne nuzhny tvoi den'gi, - skazal ya. Nereshitel'nym, robkim dvizheniem ona vzyala menya za pravuyu ruku, ne za ladon', a za pal'cy, i krepko ih szhala. - Mal'chik, - skazala ona, - ty ved' znaesh', vse, chto est' u menya, - tvoe. Razve ty ne znaesh'? YA nichego ne otvetil. - Razve ty ne znaesh'? - povtorila ona, derzhas' za moi pal'cy, slovno za konec kanata, kotoryj ej brosili v vodu. - Ladno, - uslyshal ya svoj golos i zashevelil pal'cami, starayas' osvobodit'sya i chuvstvuya pri etom, chto serdce razmyaklo i razmoklo u menya v grudi, kak snezhok, kogda ego sdavish' v kulake. - Ty izvini, chto ya tak razgovarival, - skazal ya. - No chert poderi, zachem my voobshche razgovarivaem? Pochemu ya ne mogu priehat' domoj na den' ili dva i ne otkryvat' rta, ne zavodit' s toboj nikakih razgovorov? Ona ne otvetila, no prodolzhala derzhat' menya za pal'cy. YA otnyal ih i skazal: "Pojdu naverh, primu vannu do obeda" - i dvinulsya k dveri. YA znal, chto ona ne obernetsya i ne posmotrit mne vsled, no, shagaya po komnate, chuvstvoval sebya tak, slovno za mnoj zabyli opustit' zanaves i tysyachi glaz smotryat mne v spinu, a aplodismentov net. Mozhet, eti kretiny ne ponyali, chto pora hlopat'. YA podnyalsya po lestnice i leg v goryachuyu vannu s oshchushcheniem, chto vse konchilos'. Vse konchilos' eshche raz. YA syadu v mashinu srazu posle obeda i rvanu v gorod po novomu betonnomu shosse sredi temnyh polej, pokrytyh polosami tumana, priedu v gorod k polunochi, podnimus' v svoj nomer, gde net nichego moego, gde nikto ne znaet moego imeni i nikto ne skazhet ni slova o tom, kak ya zhil i zhivu. Lezha v vannoj, ya uslyshal shum avtomobilya i ponyal, chto eto vernulsya Molodoj Administrator, chto sejchas on otkroet vhodnuyu dver' i zhenshchina s hrupkimi pryamymi krasivymi plechami vstanet s kushetki, bystro pojdet emu navstrechu i podneset emu svoe staroe lico kak podarok. I pust' on poprobuet ne vyrazit' blagodarnosti. Dvumya chasami pozzhe ya sidel v mashine, Berdens-Lending i zaliv byli pozadi, i dvorniki na vetrovom stekle delovito otduvalis' i poshchelkivali, slovno kakaya-to mashinka vnutri vas, kotoruyu luchshe ne ostanavlivat'. Potomu chto opyat' shel dozhd'. Kapli krivo vletali iz temnoty v ogon' moih far, budto avtomobil' razdvigal port'eru iz blestyashchih metallicheskih biserin. Net odinochestva bolee polnogo, chem v mashine, noch'yu, pod dozhdem. YA byl v mashine. I byl rad etomu. Mezhdu odnoj tochkoj na karte i drugoj tochkoj na karte lezhit odinochestvo v mashine pod dozhdem. Govoryat, chto vy proyavlyaetes' kak lichnost' tol'ko v obshchenii s drugimi lyud'mi. Esli by ne bylo drugih lyudej, ne bylo by i vas, ibo to, chto vy delaete - a eto i est' vy, - priobretaet smysl lish' v svyazi s drugimi lyud'mi. |to ochen' uteshitel'naya mysl', esli vy edete odin v mashine dozhdlivoj noch'yu, ibo vy uzhe ne vy, a ne buduchi soboj i voobshche nikem, mozhno otkinut'sya na spinku i po-nastoyashchemu otdohnut'. |to otpusk ot samogo sebya. I tol'ko rovnyj pul's motora u vas pod nogoj, tyanushchego, slovno pauk, tonkuyu pryazhu zvuka iz svoih metallicheskih vnutrennostej, - tol'ko eta nematerial'naya nit', tol'ko etot volosok svyazyvaet togo vas, kotorogo vy ostavili v odnom meste, s tem, kem vy stanete, pribyv v drugoe. Stoilo by kak-nibud' svesti oboih etih vas na odnoj vecherinke. A to mozhno ustroit' semejnuyu vstrechu so vsemi vami i zazharit' gde-nibud' pod derevom porosenka. Zabavno budet poslushat', chto oni skazhut drug drugu. No poka chto ni odnogo iz nih net, i ya edu v mashine, noch'yu, pod dozhdem. Vot pochemu ya v mashine. Tridcat' sem' let nazad, v 1896 godu, korenastyj polozhitel'nyj chelovek let soroka, v ochkah so stal'noj opravoj i temnom kostyume - Uchenyj Prokuror - priehal v lesopromyshlennyj gorodok yuzhnogo Arkanzasa, chtoby oprosit' svidetelej i provesti rassledovanie po krupnomu delu o lesorazrabotkah. Gorodok, naverno, byl nekazistyj. Derevyannye domishki, pansion dlya inzhenerov i nachal'nikov, pochta, magazin kompanii - vse eto rastet pryamo iz krasnoj gliny, a vokrug, naskol'ko hvataet glaz, pni, i vdaleke sredi pnej - korova, i vizg pily, kak potrevozhennyj nerv v glubine vashego mozga, i syroj toshnotvorno-sladkij zapah opilok. YA ne videl etogo gorodka. Noga moya voobshche ne stupala na zemlyu shtata Arkanzas. No myslenno ya vizhu etot gorodok. Na kryl'ce magazina stoit devushka s tyazhelymi zheltymi kosami, bol'shimi golubymi glazami i edva nametivshimisya nezhnymi vpadinkami pod skulami. Skazhem, ona odeta v sitcevoe plat'e salatnogo cveta, potomu chto salatnyj cvet svezh i k licu svetlovolosoj devushke, esli ona stoit na kryl'ce pod utrennim solncem, slushaya vizg pil i glyadya na plotnogo cheloveka v temnom, kotoryj ostorozhno probiraetsya po krasnoj gryazi, ostavshejsya ot poslednego vesennego livnya. Devushka stoit na kryl'ce magazina, potomu chto v magazine rabotaet ee otec. |to vse, chto ya znayu ob ee otce. Muzhchina v temnom kostyume provodit zdes' dva mesyaca, zanimayas' svoimi yuridicheskimi delami. Vecherom pered zakatom on i devushka gulyayut po ulice goroda, teper' uzhe pyl'noj, i idut dal'she, tuda, gde pni. YA vizhu, kak oni stoyat na razorennoj zemle, a za nimi vizhu latunno-krovavyj letnij zakat Arkanzasa. YA ne mogu razobrat', o chem oni govoryat. Zakonchiv svoi dela, muzhchina uezzhaet iz goroda i zabiraet devushku s soboj. On - dobryj, naivnyj, zastenchivyj chelovek, i v poezde, sidya ryadom s devushkoj na krasnom plyushevom divane, on derzhit ee ruku v svoej, nelovko i ostorozhno, slovno boyas' razbit' doroguyu veshch'. On privodit ee v bol'shoj belyj dom, postroennyj ego dedom. Pered domom - more. |to novo dlya nee. Kazhdyj den' ona provodit mnogo vremeni, glyadya na more. Inogda ona vyhodit na bereg i stoit tam odna, glyadya na vodu, podnimayushchuyusya k gorizontu. YA znayu, chto eto bylo - eto stoyanie u morya, - potomu chto mnogo let spustya, kogda ya uzhe vyros, mat' mne odnazhdy skazala: "Vnachale, kogda ya syuda priehala, ya podolgu stoyala v vorotah i smotrela na vodu. YA mogla stoyat' celymi chasami, sama ne znayu pochemu. No eto proshlo. |to proshlo zadolgo do togo, kak ty rodilsya, mal'chik". Kogda-to Uchenyj Prokuror poehal v Arkanzas, a na kryl'ce magazina stoyala devushka, i vot pochemu ya byl v mashine, noch'yu, pod dozhdem. YA voshel v vestibyul' moej gostinicy okolo polunochi. Port'e pomanil menya i dal nomer telefona, po kotoromu menya prosili pozvonit'. - Doveli telefonistku do beschuvstviya, - skazal on. Nomer byl neznakomyj. - Veleli poprosit' damochku no familii Berk, - dobavil port'e. YA ne stal podnimat'sya k sebe v komnatu i pozvonil iz budki v vestibyule. "Gostinica Markhejm", - otvetil bodryj golos; ya poprosil miss Berk, i v trubke poslyshalos': "Nu, slava bogu, nakonec-to. YA zvonila v Berdens-Lending bog znaet kogda, i vas uzhe ne bylo. Vy chto, peshkom shli?" - YA ne Rafinad, - otvetil ya. - Ladno, davajte skorej syuda. Devyat'sot pyatyj nomer. Tut chert znaet chto tvoritsya. YA akkuratno povesil trubku, podoshel k port'e, poprosil ego otdat' moj chemodan koridornomu, vypil stakan vody iz fontanchika, kupil dve pachki sigaret u sonnoj prodavshchicy v kioske, raspechatal pachku, zakuril i, gluboko zatyanuvshis', okinul vzglyadom pustoj vestibyul', slovno menya nigde ne zhdali. No menya zhdali. I ya poehal tuda. Bystro - raz uzh poehal. Sedi sidela v holle nomera 905 vozle telefona i pepel'nicy, polnoj okurkov; vokrug ee obkromsannyh chernyh volos vital dym. - Nu, - skazala ona iz-za dymovoj zavesy tonom nadziratel'nicy doma dlya zabludshih devic, no ya ne otozvalsya. YA podoshel pryamo k nej, minuya ochertaniya Rafinada, hrapevshego v kresle, sgreb v gorst' chernye irlandskie lohmy, chtoby otkinut' ej golovu, i chmoknul ee v lob, prezhde chem ona uspela poslat' menya k chertu. Ona eto sdelala nezamedlitel'no. - Vy i ne podozrevaete, pochemu ya tak postupil, - skazal ya. - Mne vse ravno, lish' by eto ne voshlo u vas v privychku. - |to ne otnosilos' lichno k vam, - ob®yasnil ya. - YA eto sdelal potomu, chto vasha familiya ne D'yumond. - A iz vas sdelayut kotletu, esli vy sejchas zhe ne yavites' tuda. - Ona kivnula golovoj na dver'. - A mozhet, ya hochu uvolit'sya, - okazal ya po-prezhnemu igrivo, i vdrug, slovno vspyshka magniya, v golove u menya sverknula mysl', chto, mozhet, ya i vpravdu hochu. Sedi sobiralas' mne chto-to skazat', no tut zazvonil telefon i, kinuvshis' na nego tak, slovno ona hotela ego udushit', Sedi sorvala trubku. Po doroge k dveri v smezhnuyu komnatu ya uslyshal, kak ona govorit: - Aga, pojmali ego? Vezite v gorod, pryamo k nam... CHert s nej, s zhenoj... Skazhite emu, chto on huzhe ee zaboleet, esli ne yavitsya... Da, skazhite... Zatem ya postuchal v dver' i, uslyshav golos, voshel. Hozyain bez pidzhaka sidel, zavalivshis' v kresle i polozhiv nogi v noskah na stul; galstuk ego svesilsya nabok, glaza byli vypucheny, a ukazatel'nyj palec vytyanut vpered, kak knutovishche. Potom ya uvidel, s chego sshibal by muh knut, esli by palec Hozyaina byl knutovishchem: peredo mnoj stoyal Bajram B.Uajt, revizor shtata, ego dlinnoe, toshchee, parafinovoe lico vydelyalo nezdorovye kapel'ki pota, a ego glaza protyanulis' ko mne i ucepilis' za menya, kak za poslednyuyu nadezhdu. YA ponyal, chto pomeshal razgovoru. - Izvinite, - skazal ya i popyatilsya k dveri. - Zakroj dver' i syad', - skazal Hozyain i, vzmahnuv knutovishchem, bez vsyakogo perehoda v golose zakonchil frazu, prervannuyu moim poyavleniem: - I zarubi sebe na nosu, chto tebe ne polozheno byt' bogatym. Takomu cheloveku, kak ty - na shestom desyatke, s yazvoj zheludka, s chuzhimi zubami i bez grosha vsyu zhizn', - esli by gospod' bog sobiralsya sdelat' tebya bogatym, to davno by sdelal. Da ty poglyadi na sebya, chert voz'mi! |to zhe chistoe koshchunstvo - dumat', budto ty mozhesh' sdelat'sya bogatym. Poglyadi na sebya. Razve eto ne fakt? - I ukazatel'nyj palec napravilsya na Bajrama B.Uajta. M-r Uajt ne otvetil. On stoyal i gorestno smotrel na palec. - Ty chto, yazyk proglotil, mat' tvoyu za nogu? - sprosil Hozyain. - Ne mozhesh' otvetit' na prostoj vopros? - Da, - vydohnul m-r Uajt, edva shevelya serymi gubami. - Otvechaj, ne myamli, povtori: "Da - eto fakt, eto koshchunstvennyj fakt", - treboval on, nastaviv na m-ra Uajta palec. Guby m-ra Uajta posereli eshche bol'she, i, hotya v golose ego ne bylo metalla, on povtoril. Slovo v slovo. - Tak, eto uzhe luchshe, - skazal Hozyain. - Teper' ty znaesh', chto tebe polagaetsya delat'. Tebe polagaetsya byt' bednym i poslushnym. Tvoe celomudrie menya ne interesuet, sudya po tvoemu vidu, na nego nikto ne pokushaetsya - ya govoryu o bednosti i poslushanii, i zapomni eto. Osobenno poslednee. Vremya ot vremeni koe-kakaya meloch' mozhet priplyt' tebe v ruki, no za etim prismotrit Dafi. Nikakogo chastnogo predprinimatel'stva - ponyal? Nikakih personal'nyh Klondajkov zdes' ne budet. Ty ponyal menya? Otvechaj! - Da, - otvetil m-r Uajt. - Gromche! Govori: "YA vas ponyal". On progovoril. Gromche. - Ladno, - skazal Hozyain. - YA ne otdam tebya pod sud, prekrashchu eto delo. No ne dumaj, chto iz lyubvi k tebe. Prosto ya ne hochu, chtoby eti rebyata reshili, budto oni mogut kogo-to s®est'. Moi motivy yasny? - Da, - skazal m-r Uajt. - Tak, teper' syad' za stol. - Hozyain ukazal na pis'mennyj stolik, na kotorom stoyali telefon i chernil'nyj pribor. - Vyn' iz yashchika list bumagi i voz'mi ruchku v ruku. M-r Uajt prizrakom skol'znul po komnate i sel za stol, sdelavshis' vdrug udivitel'no malen'kim, slovno dzhinn, uhodyashchij v butylku; on skryuchilsya i vzhalsya v stul, budto hotel vnov' prinyat' utrobnoe polozhenie, spryatat'sya v temnote, gde emu bylo kogda-to tak teplo i uyutno. No Hozyain prodolzhal: - Teper' pishi, chto ya skazhu. - I on nachal diktovat': - "Dorogoj gubernator Stark, v svyazi s uhudshivshimsya sostoyaniem zdorov'ya, kotoroe ne pozvolyaet mne dobrosovestno vypolnyat'... - Tut Hozyain ostanovilsya i skazal: - Ty napisal "dobrosovestno"? Ne vzdumaj propustit'. - Zatem delovito prodolzhal: - Obyazannosti revizora... proshu osvobodit' menya ot zanimaemoj dolzhnosti v blizhajshee udobnoe dlya Vas vremya. - On vzglyanul na sgorblennuyu figuru i dobavil: - Uvazhayushchij Vas". Nastupila tishina, tol'ko pero carapalo po bumage i nakonec zamerlo. No uzkaya lysaya golova m-ra Uajta ne podnimalas' ot stola, slovno on byl blizoruk, ili molilsya, ili prosto poteryal tu kostochku ot zatylka, kotoraya derzhit golovu pryamo. Hozyain osmotrel ego spinu i sklonennuyu golovu. Potom sprosil: - Ty podpisal? - Net, - skazal golos. - Tak podpisyvaj, chert voz'mi! - I kogda pero perestalo carapat' bumagu, Hozyain dobavil: - CHisla ne stav'. YA sam postavlyu, kogda zahochu. Golova m-ra Uajta ne podnimalas'. S moego mesta mne bylo vidno, chto ego pal'cy eshche derzhat ruchku, a pero tak i ostanovilos' na poslednej bukve ego familii. - Davaj syuda, - skazal Hozyain. M-r Uajt vstal, povernulsya, i ya zaglyanul v ego opushchennoe lico, chtoby uvidet' tam to, chto tam mozhno bylo uvidet'. Vo vzglyade, skol'znuvshem mimo menya, ne bylo mol'by. V nem ne bylo nichego. Glaza byli pustye i okochenelye, kak para seryh ustric na polovinkah rakovin. On protyanul listok Hozyainu, tot prochel ego, slozhil i brosil v nogi krovati, vozle kotoroj sidel. - Da, - skazal on, - ya postavlyu chislo, kogda ponadobitsya. Esli ponadobitsya. Vse zavisit ot tebya. Znaesh', Uajt, sam ne mogu ponyat', pochemu ya srazu ne vzyal u tebya takogo zayavleniya ob otstavke, bez daty. U menya ih celaya pachka. No tebya ya ne raskusil. YA uvidel tebya v pervyj raz i podumal: chepuha, starikashka sovsem bezvrednyj. Takoj zabityj - ya dumal, ty sam ponimaesh', chto gospod' ne sobiralsya sdelat' tebya bogatym. CHepuha, podumal ya, v tebe ne bol'she poroha, chem v mokroj tryapke na polu vannoj v pansione dlya staryh dev. YA byl ne prav, Uajt, mogu v etom priznat'sya. Pyatidesyati let ot rodu - i vse pyat'desyat let ty zhdal svoego chasa. ZHdal prazdnika na svoej ulice. Priberegal zakvasku, kak malosil'nyj k svadebnoj nochi. ZHdal svoego chasa, i vot on prishel, i vse dolzhno bylo pojti po-drugomu. No, - on snova nastavil palec na m-ra Uajta, - ty proschitalsya, Bajram. Tvoj chas ne prishel. I ne pridet nikogda. K takim, kak ty, on ne prihodit. A teper' ubirajsya! M-r Uajt ubralsya. Ischeznovenie proizoshlo pochti bezzvuchno: sekundu nazad on byl zdes', i vot uzhe ego net. Ostalos' tol'ko pustoe mesto - na meste pustogo mesta po imeni Bajram B.Uajt. - Nu, - skazal ya Hozyainu, - ty, ya vizhu, poveselilsya. - A, chert, - otvetil on, - u nih glaza takie, chto ty ne mozhesh' razgovarivat' po-drugomu. On holuj, etot Uajt, eto srazu vidno, s nim prosto nel'zya obrashchat'sya po-drugomu. - Da, - skazal ya, - v etu chashu mozhno plevat' vsyu zhizn', i ona ne perepolnitsya. - A kto emu velel terpet'? - ugryumo otozvalsya Hozyain. - Kto emu velel? Kto emu velel pisat' pod diktovku? Kto emu velel menya slushat'? On mog ujti i hlopnut' dver'yu. Mog postavit' chislo na etom zayavlenii. Mog sdelat' chto ugodno. A sdelal on? Net, chert poderi. Net, on budet stoyat', i morgat' glazami, i zhat'sya k noge, kak sobaka, kogda ee hochesh' udarit'. I chestnoe slovo, kazhetsya, chto esli ego ne udarish', to pojdesh' protiv voli bozh'ej. Ty prosto pomogaesh' Bajramu vypolnit' svoe prednaznachenie. - Moe delo, konechno, storona, - skazal ya, - no iz-za chego shum? - Ty gazet ne chital? - Net. YA byl v otpuske. - I Sedi tebe ne skazala? - YA tol'ko chto priehal, - otvetil ya. - Uajt, vidish' li, pridumal plan, kak stat' bogatym. Snyuhalsya s kompaniej po torgovle nedvizhimost'yu, a potom - s Hemilom iz Byuro zemel'nyh nalogov. Vse by horosho, no oni ne hoteli ni s kem delit'sya, a kto-to obidelsya, chto ego ne vzyali v dolyu, i nakapal rebyatam Makmerfi iz zakonodatel'nogo sobraniya. I esli ya doberus' do togo, kto eto sdelal... - CHto sdelal? - Nakapal lyudyam Makmerfi. Dolzhen byl pojti k Dafi. Vse znayut, chto zhaloby rassmatrivaet on. Teper' protiv nego vozbuzhdeno delo. - Protiv kogo? - Uajta. - A chto s Hemilom? - Pereehal na Kubu. Znaesh', klimat myagche. I sudya po gazetam, on vremeni ne teryal. Segodnya utrom tam byl Dafi, i Hemil uspel na poezd. No na rukah u nas - delo Uajta. - Vryad li oni chego-nibud' dob'yutsya. - A oni i ne poprobuyut dobivat'sya. Tut tol'ko pozvol' nachat' - i neizvestno, chto iz etogo vyjdet. Sejchas samoe vremya prizhat' ih k nogtyu. Moi rebyata sobirayut vseh nytikov i nenadezhnyh i svozyat syuda. Sedi s utra sidit na telefone - sledit za novostyami. Koe-kto iz ptashek popryatalsya - pochuyali, chto pahnet zharenym, no rebyata ih dostanut iz-pod zemli. Troe uzhe pobyvali zdes', i my ih vzyali v rabotu. U nas na vseh na nih koe-chto pripaseno. Ty by posmotrel na Dzhefa Hopkinsa, kogda on uznal, chto mne izvestno o tom, kak ego papasha podtorgovyvaet spirtnym v svoej zahudaloj aptechke v Tolmadzhe, a potom poddelyvaet recepty dlya otcheta. Ili na Martena, kogda on uznal, chto mne izvestno, chto bank v Okaluse derzhit zakladnuyu na ego dom, kotoraya konchaetsya cherez pyat' nedel'. Nu, - i Hozyain samodovol'no zashevelil pal'cami v noskah, - ya im uspokoil nervy. Staroe lekarstvo, no ono eshche dejstvuet. - A chto ot menya trebuetsya? - Poezzhaj zavtra k Simu Harmonu i postarajsya vpravit' emu mozgi. - Bol'she nichego? Prezhde chem on uspel otvetit', Sedi prosunula golovu v dver' i skazala, chto rebyata dostavili Uiderspuna, kotoryj byl predstavitelem severnoj okrainy shtata. - Posadite ego v sosednyuyu komnatu, pust' dojdet. - I kogda golova Sedi skrylas', on povernulsya, chtoby otvetit' na moj vopros: - Da, tol'ko do ot®ezda daj mne vse, chto u tebya est' na |la Kojla. Rebyata vot-vot najdut ego, a ya hochu podgotovit'sya k razgovoru. - Ladno, - skazal ya i podnyalsya. On posmotrel na menya, budto hotel chto-to skazat'. Mne pokazalos', chto on dazhe podbiraet slova, i ya podozhdal, stoya vozle svoego stula. No tut vysunulas' Sedi. - Tebya hochet videt' mister Miler, - proiznesla ona tonom, ne obeshchayushchim nichego priyatnogo. - Zovi, - skazal Hozyain, i ya uvidel, chto on uzhe zabyl, o chem hotel govorit' so mnoj, i sejchas na ume u nego sovsem drugoe. H'yu Miler - yuridicheskij fakul'tet Garvarda, eskadril'ya Lafajeta, Croix de guerre, chestnoe serdce, chistye ruki, general'nyj prokuror - vot kto byl u nego na ume. - Emu eto ne ponravitsya, - skazal ya. - Da, - otozvalsya on, - ne ponravitsya. A v dveryah uzhe stoyal vysokij, hudoj, sutulovatyj chelovek so smuglym licom i chernymi nechesanymi volosami, chernobrovyj, s grustnymi glazami i klyuchom Fi-Beta-Kappa na myatom sinem pidzhake. S sekundu on stoyal tam, migaya grustnymi glazami, slovno vyshel iz temnoty na yarkij svet ili po oshibke popal ne v tu dver'. CHto i govorit' - ne takie lyudi poyavlyalis' v etoj dveri. Hozyain podnyalsya i zashlepal po komnate v noskah, protyagivaya ruku: - Privet, H'yu. H'yu Miler pozhal emu ruku, voshel v komnatu, a ya nachal probirat'sya k dveri. No tut ya vstretilsya vzglyadom s Hozyainom, i on kivnul mne na stul. Togda ya tozhe pozhal ruku H'yu Mileru i vernulsya na svoe mesto. - Prisazhivajtes', - skazal Hozyain Mileru. - Net, spasibo, Villi, - medlenno i torzhestvenno otvechal tot. - A vy sadites', Villi. Hozyain upal v svoe kreslo, snova zadral nogi i sprosil: - CHto tam u vas? - Dumayu, chto vy sami znaete, - otvetil H'yu Miler. - Dumayu, chto da, - skazal Hozyain. - Vy pytaetes' spasti Uajta, tak ved'? - Pleval ya na Uajta, - skazal Hozyain. - YA spasayu koe-chto drugoe. - On vinoven. - Na vse sto, - veselo soglasilsya Hozyain. - Esli ponyatie vinovnosti primenimo k takomu predmetu, kak Bajram B.Uajt. - On vinoven, - skazal H'yu Miler. - Gospodi, vy govorite tak, kak budto Bajram chelovek! On - veshch'! Vy ne sudite arifmometr, esli v nem soskochila pruzhina i on nachal vrat'. Vy ego chinite. YA i pochinil Bajrama. YA ego tak pochinil, chto ego prapravnuki namochat v shtany v godovshchinu etogo dnya i sami ne pojmut pochemu. Govoryu vam, eto budet shok v genah. Bajram - eto veshch', kotoroj vy pol'zuetes', i s segodnyashnego dnya ot nee budet pol'za, mozhete poverit'. - Vse eto prekrasno, Villi, no sut' v tom, chto vy spasaete Uajta. - Plevat' mne na Uajta, - otvetil Hozyain. - YA ne ego spasayu. Nel'zya, chtoby shajka Makmerfi v zakonodatel'nom sobranii reshila, chto takie nomera sojdut ej s ruk, - togda s nej sladu ne budet. Vy dumaete, im nravitsya to, chto my delaem? Nalog na dobychu poleznyh iskopaemyh? Povyshenie arendy za razrabotku nedr? Podohodnyj nalog? Programma dorozhnogo stroitel'stva? Zakonoproekt o zdravoohranenii? - Net, - priznal H'yu Miler. - Vernee, ne nravitsya tem, kto stoit z