m: - Ocepit' rajon! Vyzvat' minerov!
   Vozvrashchayas' v Parizh, Plazho predavalsya chestolyubivym  mechtam.
On slyshal  pozdravleniya  ministrov,  chital  zavist'  v  glazah
kolleg i trepetal, izumlennyj sobstvennoj neveroyatnoj otvagoj.
Polchasa spustya on sidel za svoim stolom. Napoleon ne  byl  tak
uveren v sebe, vyryvaya koronu  iz  ruk  papy  rimskogo.  Pered
Plazho vystroilis' shestero ubijc. On  ne  predlozhil  im  sest'.
Pust' postoyat, tak budet luchshe. V svideteli svoego triumfa  on
priglasil de Val'da.
   - Imya vashego soobshchnika v ZHeneve? - sprosil Plazho.
   - V ZHeneve? U nas nikogo net v ZHeneve, - udivilsya Zvojnich.
   - A v Suassone?
   - I v Suassone net.
   - A v Bordo?
   - Net.
   - Lzhete!
   Zvojnich pozhal plechami. Grubiyanov on ne zhaloval.
   -  Vozmozhno,  imya  Muhammeda  ibn  Muhammeda  osvezhit  vashu
pamyat'? - prolayal Plazho.
   Nigilisty, pereglyanuvshis', pokachali golovami.
   - Nikto iz nas nikogda ne pol'zovalsya podobnoj  klichkoj,  -
skazal Zvojnich.
   - SHutit' izvolite, - v golose  Plazho  zvuchali  malopriyatnye
intonacii. - YA posovetoval by vam bolee ser'ezno  otnestis'  k
nastoyashchemu rassledovaniyu, radi vashej zhe pol'zy. Igra okonchena,
yasno  vam?  Muhammed  ibn  Muhammed  arestovan.  On  vo   vsem
soznalsya.
   - Ne ponimayu, k chemu  stol'ko  bessmyslennyh  voprosov.  Vy
obeshchali otpravit' nas na Korsiku, - myagko napomnil Zvojnich.
   - Na Korsiku? - zlo rassmeyalsya Plazho. - Dumayu, u vas bol'she
shansov zakonchit' dni v mestah, kuda bolee ugryumyh.
   - No vy obeshchali! - Zvojnich negodoval.
   - Molchat'!
   V nastupivshem  molchanii  slyshalos'  lish'  eho  grubyh  slov
Plazho:
   - YA sam rasskazhu vam, chto proizoshlo, raz vy  otkazyvaetes'.
Vy ozhidali imama v Orli, no my operedili vas. Vash  soobshchnik  v
ZHeneve Muhammed ibn Muhammed pronik kak passazhir v  samolet  i
podlozhil pod svoe kreslo bombu. Zatem osmotrelsya i ponyal: imam
etim  rejsom  ne  letit.  On  tut   zhe   simuliroval   pristup
appendicita i byl dostavlen  v  kliniku  aeroporta.  Ostavshis'
odin v palate, on pozvonil vam po zaranee uslovlennomu  nomeru
i,  prezhde  chem  shvejcarskie  vlasti  arestovali  ego,   uspel
soobshchit',  chto  vam  nado  ehat'  v   Burzhe.   Vy   nemedlenno
napravilis' tuda s bomboj, prigotovlennoj na sluchaj provala  v
samolete. Srazu opoznav mashinu imama po kolichestvu  okruzhavshih
ee policejskih, vy ostanovilis' ryadom, nagnulis' - yakoby zavya-
zat' shnurok - i podsunuli bombu pod  zadnee  koleso,  a  zatem
otoshli i smeshalis'  s  tolpoj,  chtoby  polyubovat'sya  dejstviem
smertonosnogo oruzhiya. Mozhete vy eto otricat'?
   De Val'd voshishchenno vziral  na  Plazho.  U  kogo  eshche  takaya
pronicatel'nost',  yasnost'  mysli,  umenie  mgnovenno  ocenit'
situaciyu? Ideal policejskoj raboty!
   - My poehali v Burzhe, potomu chto dogadalis', imam  priletit
tuda, - skazal Zvojnich.
   - Lzhete! - otrezal Plazho. - Ved' v proshlyj raz vy  govorili
mne, budto imam pribyvaet v Orli rejsom "|r Frans".
   -  YA  govoril?  Prosto  skazal  naugad.  A  dogadki  obychno
zabyvayutsya.  Potomu  i  schitaetsya,  chto  chestnost'  -   luchshaya
politika.
   - Kuda uzh luchshe. Vy nazvali dazhe nomer rejsa.
   - Nomer ya vydumal, uveren byl - vy ego zabudete. Nu, a  chto
on letit samoletom "|r Frans", soobshchalos' v gazete.
   - No utrennij rejs "|r Frans" iz ZHenevy prizemlyaetsya  ne  v
Burzhe.
   - Otkuda mne bylo eto znat'? - otvechal Zvojnich. YA polagalsya
na intuiciyu. Esli by ya oshibsya,  poprobovali  by  proniknut'  v
otel' "Rafael'".
   -  A-a!  Nakonec-to  priznanie!  Kak  vy  uznali  ob  otele
"Rafael'"?
   - Nu, eto netrudno. Rano utrom  vynosyat  musornye  baki  iz
otelya "Lankaster". Esli uspet'  vovremya,  pochti  vsegda  mozhno
najti  v  nih  byulleten'  o   prebyvanii   v   gorode   vsyakih
znamenitostej. CHut' ustarevshie novosti, no dlya nas sojdet. Tam
inogda soobshchayut i o predstoyashchih priezdah.
   Plazho mrachno ulybnulsya.
   - Nikogda ne sleduet  nedoocenivat'  izobretatel'nost'  uma
opytnogo prestupnika, - skazal on de Val'du.
   - Prosto neveroyatno, - probormotal de Val'd. V  etot  samyj
moment v dver' voshel mos'e Kellerer iz laboratorii  Syurte.  Na
nem byl belyj halat.
   -  Aga!  -  voskliknul  Plazho.   -   Vot   i   veshchestvennoe
dokazatel'stvo!
   - Vy uvereny, chto dali mne tot  samyj  predmet?  -  sprosil
rasteryannyj Kellerer.
   - Absolyutno, - otvetil de Val'd. - YA lichno nablyudal za  ego
izvlecheniem iz rakoviny v muzhskom tualete i dostavkoj syuda.
   - CHto s nim stryaslos'? -  pointeresovalsya  Plazho.  Kellerer
otkryl korobku.
   - Zdes' pusto, - skazal on. - |to prosto pustaya korobka.
   - A etot provod, torchashchij naruzhu, -  prolepetal,  zaikayas',
Plazho, - chto-nibud' oznachaet?
   - Rovnym schetom nichego. Prosto pripayan k kryshke.
   - A ne moglo soderzhimoe korobki rastvorit'sya v vode?
   - |to isklyucheno.
   De Val'd nachal smeyat'sya, sperva  tiho,  potom  istericheski.
Razdrazhennyj vopros Plazho: "Nad chem vy smeetes', de Val'd?"  -
tol'ko usugubil delo.
   CHuvstvuya, chto  smeh  de  Val'da  stanovitsya  zarazitel'nym,
Kellerer, ele sderzhivaya ulybku, blagorazumno udalilsya vmeste s
veshchestvennym dokazatel'stvom.
   - Radi boga, de Val'd, voz'mite  sebya  v  ruki!  -  zavopil
Plazho.
   - Nu i nu... Vy  pobili...  mirovoj  rekord  v  bege...  na
dvesti metrov...  chtoby  obezvredit'...  Obezvredit'  kakuyu-to
pustuyu korobku...  pod  vodoj  v  muzhskom  tualete!  Net,  eto
grandiozno... grandiozno! - De  Val'd  vshlipyval  ot  hohota,
derzhas' za kraeshek stola.
   - De Val'd! Udalites' v svoj kabinet!
   No bylo pozdno. Smeh ohvatil ubijc, kak pozhar -  derev'ya  v
lesu.
   De Val'd  s  trudom  pokinul  kabinet.  Plazho  stoyal  pered
stolom, slezy yarosti zastilali emu glaza.
   - Molchat'! Molchat'! Prikazyvayu vam molchat'! - oral on,  kak
rebenok v pripadke isteriki. - YA  vas  arestuyu, dobavil Plazho,
kogda shum nemnogo stih.
   - Na kakom osnovanii? - pointeresovalsya Zvojnich.
   - YA... YA najdu osnovaniya.
   - Mozhet, my  i  predstanem  pered  sudom  na  kakih-to  tam
osnovaniyah, kotorye vy otkopaete. CHto  zh,  zal  suda  -  samoe
podhodyashchee mesto dlya publichnogo izlozheniya vsej  etoj  istorii.
Tak, pozhaluj, mozhno ee i obessmertit'.
   - Vy menya shantazhiruete?
   - Vovse net,  -  skazal  Zvojnich.  -  SHantazh  podrazumevaet
denezhnuyu  sdelku.  No  esli  my  predstanem  pered  sudom,  to
prinesem  prisyagu  govorit'  odnu  tol'ko  pravdu.  YA  ugrozhayu
sdelat' lish' to, k chemu menya v lyubom sluchae obyazhet prisyaga.
   Plazho kak bezumnyj oziralsya po storonam.
   - Ochen' horosho, - otvetil on. - YA vas vyshlyu, no uzh luchshe  v
Saharu... v CHad, v Ubangi-SHari - tuda, gde zhara postrashnee.
   - Mos'e Plazho, - spokojno  zametil  Zvojnich.  -  My  vpolne
otdaem sebe otchet, chto  kazhdyj  raz,  kogda  nas  vysylayut  za
predely Francii,  eto  delaetsya  na  kazennyj  schet.  Esli  vy
zhelaete nam otomstit', vyslav nas v |kvatorial'nuyu Afriku,  to
postradaem ne stol'ko my, skol'ko bednyj nalogoplatel'shchik. |to
obojdetsya emu kuda dorozhe. Ne hotelos'  by  dumat',  chto  nasha
nevinnaya shutka lyazhet tyazhkim bremenem na  plechi  prostyh  lyudej
lish' potomu, chto okazalos' zadetym vashe samolyubie.
   |ti slova, ispolnennye takoj chelovechnosti  i  blagorodstva,
dokonali Plazho, on ruhnul v kreslo i zarydal.
   CHerez minutu on pozvonil mademuazel' Pel'bek.
   - Dokumenty dlya Korsiki, mademuazel', - proiznes on ustalo.
   - Vot oni, - otvetila mademuazel' Pel'bek,  kladya  papku  k
nemu na stol.
   - Vy ih uzhe podgotovili?
   - O da, kak tol'ko prochitala v  gazetah,  chto  k  nam  edet
imam.
   - Dlya otchetnosti ya oformlyayu ih vcherashnim chislom, do priezda
imama, - skazal Plazho, vruchaya bumagi starikam.
   Situaciya  slozhilas'  delikatnaya.  Stariki  prosto  pokivali
vezhlivo  i   ushli,   ne   udostoiv   Plazho   inyh   iz®yavlenij
blagodarnosti, daby ne dat' povoda k novomu vzryvu emocij.
   Plazho ostalsya v odinochestve, dusha ego byla podobna pustyne.
Iz-za sosednej dveri poslyshalsya hohot. Plazho i  mysli  ne  mog
dopustit', chto smeyutsya  nad  chem-to  eshche,  krome  istorii  ego
beschest'ya, uzhe kochuyushchej iz kabineta  v  kabinet  po  obshirnomu
skopleniyu zdanij. On nahmurilsya sil'nee prezhnego i krepko szhal
melanholichno   krivivshiesya   guby.   Net,   podobnye   sobytiya
posylayutsya cheloveku, chtob  ispytat',  zakalit'  ego.  Vse  eshche
oshchushchaya v grudi boleznennye rydaniya, on ustavilsya na  nebo.  On
znal, chto daleko pojdet.
   - Mademuazel' Pel'bek! - vyzov ego  zvuchal  po-voennomu.  -
Prinesite mne dela o deportacii nomer devyatnadcat' i  dvadcat'
odin, nemedlenno!
   Tol'ko v volshebnyh  skazkah  pouchitel'nye  sobytiya  nadolgo
izmenyayut harakter cheloveka. A mos'e Plazho, esli hotite  znat',
stal eshche bolee zhestokoserdym  i  neuzhivchivym.  On  ispol'zoval
kazhduyu vozmozhnost' oporochit' de Val'da i Kellerera, ne pytayas'
dazhe ponyat' prichin svoej nenavisti  k  nim.  Ego  otnosheniya  s
Annik byli holodny, natyanuty i fal'shivy. Kogda Plazho  hotelos'
sdelat' ej bol'no, on nazyval ee vtororazryadnoj aktrisoj. I  v
odnom  tol'ko  otnoshenii  eta  istoriya  s  shesterymi  ubijcami
povliyala na nego. Znaya, chto oni nikogda ne ujdut  na  pokoj  i
emu pridetsya zhdat', poka oni vse ne peremrut,  on  otnyne  uzhe
bol'she ne mog raskryt' utrennyuyu gazetu, ne  ispytav  pri  etom
toshnotvornoj drozhi.

                                         Perevod YU.Zarahovicha.

+-------------------------------------------------------------+
|OCR, pravka - Aleksandr Evmeshenko. Esli Vy obnaruzhite oshibki|
|v etom tekste, pozhalujsta, vyshlite stroku iz teksta s oshibkoj|
|po adresam: e-mail: A.Evmeshenko@vaz.ru                      |
|           netmail: 2:5075/10.7  Aleksandr Evmeshenko        |
+-------------------------------------------------------------+