sitona. Vozbuzhdayushchie sredstva s  amfetaminom,
kotorymi obychno pol'zuyutsya studenty vo vremya ekzamenov, s 1948 goda  stali
v hodu sredi rabochih. V Bionne ih prinimayut dovol'no chasto, chtoby poborot'
sonlivost', poyavlyayushchuyusya na sed'mom ili vos'mom chasu raboty u pressa.
   Okolo shesti v ceh zashel Pol' Morel'.
   - Nu kak, dovolen? - sprosil on, hlopnuv Bernara po plechu.
   - YA kak raz dumal, pochemu by tebe ne snabdit' kazhduyu mashinu elektronnym
glazkom i avtomaticheskim vytalkivatelem?
   On podnyal reshetku, vynul karetu.
   - Na fabrike ostalos' by  vsego  s  desyatok  rabochih,  -  otvetil  Pol'
Morel'.
   Byuzar opustil reshetku, otsek "morkovku".
   - Ty na etom vyigraesh', - prodolzhal on. - Ty zhe  sam  vechno  zhaluesh'sya,
chto tebya razoryaet slishkom  bol'shoe  kolichestvo  rabochih  ruk  i  strahovye
vznosy.
   - Razoryayut moego otca, - popravil ego Pol' Morel'.
   - Razoryayut tvoego otca, - soglasilsya Byuzar.
   On raz容dinil karety, sbrosil ih v yashchik.
   - |to obreklo by devyat' desyatyh rabochih na bezraboticu, -  skazal  Pol'
Morel'.
   - Konechno. No mne dumaetsya, chto vas ostanavlivaet ne eto.
   Byuzar dozhidalsya krasnogo glazka.
   Ot maksitona golova u nego usilenno zarabotala. On zanyalsya  razresheniem
voprosov, nad kotorymi obychno ne razdumyval.
   - Esli vashi konkurenty polnost'yu avtomatiziruyut svoi fabriki, - govoril
Byuzar, - u nih budet men'she nakladnyh rashodov, chem u vas, i vy lopnete...
Ty mne  mnogo  raz  ob座asnyal,  chto  tebe  meshaet  zanimat'sya  filantropiej
konkurenciya...
   - ...Meshaet moemu otcu, - perebil ego Pol' Morel'.  -  Bud'  moya  volya,
fabrika davno by progorela.
   - YA vne igry i to podumal ob etom,  znachit,  ty-to  navernyaka  vse  uzhe
prikinul. Esli vashi konkurenty perejdut na avtomatiku...
   Podnyal, vynul, opustil, otsek...
   - Tvoi raschety neverny, - zhivo vozrazil Morel'.  -  Mashina,  rabotayushchaya
dvadcat' chetyre chasa v sutki, budet amortizirovana v techenie chetyreh  let.
Esli v odnu kolonku zapisat'  nedel'nuyu  zarplatu  rabochih  i  podschitat',
skol'ko im budet vyplacheno  za  eti  chetyre  goda,  a  vo  vtoruyu  kolonku
stoimost'  avtomatizacii  plyus  tu  chast'  pribyli,  kotoruyu   prines   by
zamorozhennyj takim obrazom peremennyj kapital, i  odnu  desyatuyu  zarplaty,
vpisannoj v pervuyu kolonku, eto ya  beru  iz  rascheta  odnogo  cheloveka  na
desyat' mashin, to itog  pokazhet,  chto  polnost'yu  avtomatizirovannyj  press
obhoditsya dorozhe. Ponyat' eto trudnovato...
   - YA kak budto ponyal, - skazal Byuzar.
   Raz容dinil, sbrosil, stal zhdat'...
   Pol' Morel' pokazal bol'shim pal'cem na mashinu, vybrasyvayushchuyu  s  gluhim
stukom odin za drugim stakanchiki cveta lazuri.
   -  Voz'mem  vot  etot  press.  YA  podschital,  chto   esli   vklyuchit'   v
sebestoimost' tu chast' nakladnyh rashodov fabriki, kotoraya  prihoditsya  na
etu mashinu, to ya teryayu po desyat' santimov na kazhdom stakanchike.
   - Zachem zhe vy prodolzhaete ih vypuskat'?
   - CHtoby dostavit' udovol'stvie klientam.
   - Nichego ne ponimayu.
   - Otec luchshe by tebe ob座asnil...
   Byuzar vynul igrushku, otsek "morkovku", raz容dinil karety, sbrosil ih  v
yashchik i stal dozhidat'sya krasnogo glazka.
   Pol' Morel' protyanul emu zazhzhennuyu spichku.  Byuzar  zatyanulsya.  Vspyhnul
glazok, Byuzar podnyal reshetku...
   - Znaesh', ZHyul'etta nastoyashchaya potaskuha, - progovoril Pol' Morel'.
   - |to ne novost'.
   - YA otkazalsya segodnya vezti ee  v  ZHenevu  na  parusnuyu  regatu...  bez
vsyakih prichin, prosto tak, iz  upryamstva,  poskol'ku  ya  s  samogo  nachala
otkazalsya poehat'... Tak ona reshila otomstit' mne. I poehala s moim otcom.
   Byuzar podnyal reshetku, vynul, opustil...
   - Stranno, - skazal on. - ZHyul'etta lyubit poveselit'sya, no za  starikami
ne ohotitsya.
   - Ty tozhe tak schitaesh'?
   Byuzar otsek, raz容dinil, sbrosil...
   - |to ne v ee stile, - podtverdil on.
   - Mne dumaetsya, ona vodit za nos otca. A zaodno i menya. No ona  emu  ne
ustupaet ni vot nastol'ko. - I Morel' pokazal nogot' mizinca.
   Byuzar zhdal, kogda zagoritsya krasnyj glazok.
   - Nuzhno byt' poryadochnoj dryan'yu, chtoby soglasit'sya spat' s tvoim  otcom,
- zametil on.
   - Takie nahodyatsya.  No  ya  nikogda  ne  poveryu,  chto  ZHyul'etta  na  eto
sposobna.
   - Da, ne takaya uzh ona potaskuha, - podderzhal ego Byuzar.
   - I vse-taki schastlivyj ty, ne popalsya na ee udochku.  Vpervye  vstrechayu
takuyu devku.
   - Uzh koli povezet, tak povezet, - otvetil Byuzar.
   Glazok zagorelsya.
   - ZHelayu uspeha, - skazal Morel'. - Ty d'yavol'ski vezuchij.
   I Morel' ushel.
   Byuzar podnyal, vynul,  opustil,  otsek,  raz容dinil,  sbrosil,  prinyalsya
snova zhdat'.
   Nastupil vecher i prines  nemnogo  prohlady.  Byuzar  zazheg  blizhajshuyu  k
pressu golubovatuyu trubku lampy dnevnogo sveta. Ostal'naya chast' ceha  byla
pogruzhena v temnotu. V  otkrytye  okna  ceha  vidnelas'  osveshchennaya  lunoj
klumba s begoniyami. Iz goroda donosilis' dalekie zvuki orkestra, igravshego
tanceval'nuyu muzyku.
   Malen'kij,  polnost'yu   avtomatizirovannyj   press   cherez   odinakovye
promezhutki vremeni vybrasyval stakanchiki: zvyakal vytalkivatel',  vklyuchayas'
i vykidyvaya gotovoe izdelie, zatem sledoval gluhoj stuk padayushchego  v  yashchik
stakanchika.  Bol'shoj   poluavtomaticheskij   press   prisheptyval,   otlivaya
yarko-alye karety.
   Byuzar sledil za glazkom.
   - Kakogo cherta ya zdes' torchu? - sprosil on vsluh.
   Mysl' Byuzara rabotala chetko pod dejstviem prinyatyh  tabletok  maksitona
i, vozmozhno, potomu, chto nakonec-to udalos' poborot' ustalost'. On dumal o
tom, chto obhoditsya deshevle avtomatiki. S odnoj  storony,  vytalkivatel'  i
elektronnyj glaz, s drugoj - on, Bernar Byuzar,  dlinnyj  toshchij  paren',  s
myshcami gonshchika, s ego myslyami i s ego lyubov'yu k  Mari-ZHanne  Lemers'e.  I
okazyvaetsya, chto on, Bernar Byuzar, stoit deshevle.
   Raz ruchnoj press byl zamenen poluavtomatom, sledovatel'no,  Byuzar  chut'
dorozhe porshnya i motora s privodom. No on stoit deshevle poluavtomaticheskogo
pressa i oborudovaniya dlya ego polnoj avtomatizacii. V obshchem, cena  Bernara
Byuzara nahoditsya gde-to mezhdu dvumya sovershenno opredelennymi  granyami.  Ee
mozhno vyschitat' s tochnost'yu do franka.
   - Nu i prodazhnaya zhe ya tvar'! - skazal on gromko.
   Podnyal, vynul, opustil, otsek, raz容dinil,  sbrosil,  stal  dozhidat'sya.
Golova prodolzhala napryazhenno rabotat'.
   CHto zhe budet, esli cena na polnost'yu avtomatizirovannye pressy  upadet,
stanet men'she ceny Bernara Byuzara?.. Devyat' rabochih  iz  desyati  ostanutsya
bez hleba, a desyatyj soglasitsya na lyubuyu oplatu, lish' by ne poteryat'  svoe
mesto. Za chas raboty budut platit' eshche men'she. Sootvetstvenno podesheveet i
Bernar Byuzar. I Moreli, otec i syn, pri vsem ih zhelanii ne smogut  platit'
za nego  dorozhe,  potomu  chto  pri  uvelichenii  sebestoimosti  ih  razoryat
konkurenty.
   - Vyhoda net, - zayavil vo ves' golos Byuzar.
   Otsek, raz容dinil, sbrosil, stal sledit' za glazkom.
   Interesno, dumal on, chto na eto otvetil by  SHatlyar?  A  vprochem,  legko
dogadat'sya. V 1954  godu  bol'shinstvu  molodyh  lyudej,  zhivshih  v  rabochih
gorodah, dazhe esli oni chitali v gazetah  tol'ko  sportivnye  novosti,  kak
Byuzar, byli izvestny osnovnye problemy truda, zarabotnoj platy  i  cen.  S
rannego detstva oni slyshali, kak vse eti voprosy obsuzhdalis'  za  semejnym
stolom. SHatlyar skazal  by,  chto  Byuzar  kosnulsya  odnogo  iz  protivorechij
sushchestvuyushchego  stroya  i  chto   u   trudyashchihsya   est'   vyhod,   i   tol'ko
odin-edinstvennyj: peremenit' stroj. No kogda eto proizojdet?
   Podnyal, vynul, opustil...
   Emu pripomnilis' spory mezhdu SHatlyarom i otcom.
   - V tridcat' shestom godu vy  upustili  blagopriyatnyj  moment.  V  sorok
chetvertom vy snova vse promorgali, - govoril otec.
   - Ne bylo neobhodimyh predposylok,  -  vozrazhal  SHatlyar.  -  Voz'mi  my
vlast', nas by razbili, i rabochee dvizhenie okazalos' by  razgromlennym  na
dolgie gody, kak posle Kommuny.
   Vospominaniya ob etih beskonechnyh sporah  razdrazhali  Byuzara.  Emu  dazhe
stalo toshno ot nih.
   Podnyal, vynul, opustil...
   Byuzar ne zhelaet zhit' ni kak ego otec, ni kak SHatlyar. On ne soglasen  na
prizrachnuyu svobodu otca, vytachivayushchego vyshedshie  iz  mody  bezdelushki  ili
otpravlyayushchegosya udit' rybu v to vremya,  kak  zhenshchiny  shlifuyut  ego  partiyu
oprav dlya ochkov; vremya remeslennikov  proshlo.  No  on  takzhe  otkazyvaetsya
pozhertvovat' nastoyashchim, vsem, chto u nego imeetsya, radi revolyucii,  kotoruyu
vse vremya otkladyvayut. On nashel vyhod, edinstvennyj vyhod.
   - Lichno ya uderu, - skazal on vsluh.
   Podnyal, vynul, opustil...
   V okna vlivaetsya svezhij nochnoj vozduh, i eshche rezche  kazhetsya  idushchij  ot
pressa zapah goryachego mashinnogo masla. Im propitan ves'  gorod.  Nado  kak
mozhno skoree udirat' iz etoj  vonyuchej  Bionny.  Nikogda  bol'she  Byuzar  ne
perestupit porog ni odnoj fabriki. Po  avtostrade  N_7  nesutsya  roskoshnye
dlinnye mashiny. Byuzaru ne terpitsya poskoree poluchit' vse  neobhodimoe  dlya
schast'ya.
   Otsek, raz容dinil,  brosil,  zhdet...  Krasnyj  glazok  nikak  ne  hochet
zagorat'sya.
   Za eti tri mesyaca raboty na presse on sotkal vsego polovinu alogo kovra
iz katafalkov-karet. A krasnyj glazok vse ne zazhigaetsya.  Pochemu  inzhenery
ne pridumali bolee bystryj sposob ohlazhdeniya  plastmassy?  Nu,  zagorajsya,
zhivee! Byuzar mog by do  beskonechnosti  uvelichivat'  temp.  On  tak  speshit
poskoree konchit'. On dumaet o kratkosti chelovecheskoj zhizni.
   Kogda chelovek, kotorogo dolgo presledovala sud'ba, prihodit  k  vyvodu,
chto emu dazhe nezachem pytat'sya stat'  schastlivym,  on  perestaet  dumat'  o
svoem konce. Potomu chto on uzhe  perestal  zhit'.  No  molodyh  lyudej  chasto
muchayut mysli o smerti.  Tak  zhe  i  gonshchik,  kotorogo  vnachale  vse  vremya
presleduet navyazchivaya ideya: kak by ne prevysit' "limitnoe vremya"; esli  on
ne dostig finisha  za  opredelennyj  promezhutok  vremeni,  on  vybyvaet  iz
sorevnovaniya, i vse ego usiliya propadut darom. Dlya  molodyh  lyudej  kazhdaya
poteryannaya  sekunda  ukorachivaet  "limitnoe  vremya".  Vremya,   provedennoe
Byuzarom u pressa, - poteryannoe, mertvoe vremya. Esli by emu  predstoyalo  do
poslednego svoego vzdoha obsluzhivat' press, on by umer,  tak  i  ne  nachav
zhit'. Vot o chem on dumal v ozhidanii krasnogo glazka. S kazhdym prodvizheniem
sekundnoj strelki na bol'shih cehovyh chasah u nego kradetsya sekunda iz  ego
"limitnogo vremeni". Oshchushchat' eto eshche muchitel'nee, chem  videt',  kak  techet
tvoya sobstvennaya krov'.
   Byuzar vyklyuchil rubil'nik i podoshel k  oknu.  Press  ostanovilsya,  izdav
ston, pohozhij na ispugannyj krik  ptich'ej  stai,  spasayushchejsya  v  zaroslyah
kamyshej.
   Po  svoemu  sportivnomu  opytu  Byuzar  znal,   chto   glubokoe   dyhanie
uspokaivaet, pomogaet obresti kontrol' nad soboj. On neskol'ko raz glotnul
svezhego nochnogo vozduha, starayas' zapolnit' legkie. I tut zhe pochuvstvoval,
chto na glazah u nego navernulis' slezy.
   - CHoknutyj, - gromko obrugal on sebya.
   S sosednego dvora donessya shum motora. Starik  Morel'  stavil  mashinu  v
garazh. Dolzhno byt', ZHyul'etta Duse uzhe vstretilas'  s  Polem  Morelem.  Tem
luchshe,  tem  huzhe  dlya  Polya  Morelya.  Byuzar  podumal:  horosho  by   imet'
sobstvennuyu  mashinu,  moshchnuyu,  vos'micilindrovuyu,  takuyu,  kak  u  starika
Morelya. A v mashine ryadom s nim  sidela  by  Mari-ZHanna.  Byuzar  s  yarost'yu
prognal mysl', chto emu hochetsya imet' mashinu eshche bol'she, chem byt' vse vremya
s Mari-ZHannoj. Net, on mechtaet  nasladit'sya  prisutstviem  Mari-ZHanny.  Po
utram im budut prinosit'  kofe  v  postel',  i  oni  budut,  lezha  vdvoem,
zavtrakat'.
   - YA hochu delat' vse, chto mne nravitsya, - gromko progovoril Byuzar.
   On s yarost'yu otmel mysl', chto  chasy,  provedennye  v  snek-bare,  mogut
okazat'sya takim zhe poteryannym  vremenem,  kak  i  u  pressa.  Rassuzhdenie,
dostojnoe otca i SHatiyara. U nih s godami  mozgi  svernulis',  kak  moloko.
Byuzarom snova ovladela toska.
   On vyshel iz ceha, proshelsya  neskol'ko  raz  mimo  klumby  s  begoniyami,
starayas' uspokoit' dyhanie, podnimaya i opuskaya ruki  pri  kazhdom  vdohe  i
vydohe.
   Probilo desyat'. A bressanca  vse  eshche  net.  Nichego  udivitel'nogo.  On
upilsya, kak prinyato v  ego  derevne.  Nel'zya  teryat'  bol'she  ni  sekundy:
schetchik davno uzhe perestal  krutit'sya.  V  konce  koncov,  vse  eto  vremya
mertvoe: i sekundy, potrachennye na gimnasticheskie uprazhneniya pered klumboj
s begoniyami, i chasy u pressa,  no  tam  on  hot'  priblizhaet  den',  kogda
nachnetsya zhizn'. Byuzar pospeshno vernulsya v  ceh.  Podnyal,  vynul,  opustil,
otsek, raz容dinil, sbrosil, podozhdal; podnyal, vynul, opustil, otsek...
   Bressanec yavilsya okolo polunochi.  Glaza  u  nego  nalilis'  krov'yu,  no
pohodka byla tverdaya.  On  pervym  prishel  na  gonkah  v  chest'  hramovogo
prazdnika i poluchil priz - chetyre tysyachi frankov. On protyanul  Byuzaru  dve
bumazhki po tysyache frankov.
   - Ne nado, - otkazalsya Byuzar. - |to tvoi den'gi.
   - U nas s toboj vse obshchee.
   - Net, my uslovilis', chto ty otrabotaesh' te  chasy,  kotorye  ya  segodnya
prodezhuril za tebya.
   - Konechno, otrabotayu, no ty vse ravno dolzhen vzyat' eti den'gi.
   - Pochemu? Ne vizhu nikakih osnovanij.
   - My s toboj odna upryazhka volov, - skazal bressanec.
   Byuzar uzhe raz容dinil i sbrosil, teper' on zhdal, kogda zagoritsya glazok,
Bressanec plechom otodvinul ego i vstal k pressu: podnyal,  vynul,  opustil,
otsek...
   Byuzar ushel. On napravilsya bylo domoj po avenyu ZHana ZHoresa. No spat' emu
sovershenno rashotelos', i on povernul v storonu kafe, gde byli tancy.



        6

   Vse v to zhe pervoe voskresen'e  sentyabrya,  chasov  v  desyat'  vechera,  ya
zaehal v "Pti Tulon" k Serebryanoj Noge vypit' ryumochku. My inogda provodili
vecher-drugoj  so  starym  legionerom,  delyas'   vospominaniyami   o   svoih
puteshestviyah.
   - Tak vot hozyajka gostinicy "Or'ental'" v Bangkoke, gollandka...
   - Komu ty eto govorish'!.. |to moya staraya znakomaya. Nalej nam eshche  romu,
vyp'em za ee procvetanie.
   Posle sluzhby v legione Serebryanaya Noga  nemalo  pokolesil  po  svetu  v
poiskah mesta, gde  by  emu  obosnovat'sya.  No  vse  den'gi,  kotorye  emu
udavalos' skopit' za god, to  podgonyaya  dubinkoj  tuzemcev  na  kauchukovyh
plantaciyah v Malajzii, to perevozya tovary na  gruzovikah  po  tropinkam  v
verhov'yah Iravadi, on v odnu nedelyu spuskal, propival v obshchestve naglyh  i
ravnodushnyh zhenshchin. V konce koncov on vernulsya v svoj rodnoj gorod Bionnu,
gde kakoj-to  dal'nij  rodstvennik  ostavil  emu  v  nasledstvo  nebol'shoe
bistro; i dazhe teper', hotya emu bylo  uzhe  sem'desyat  let,  v  ego  glazah
inogda vspyhival ogonek rebyacheskoj gordosti  korolej  pritonov.  YA  horosho
predstavlyayu sebe, kak v gody svoego rascveta, poluchiv krupnuyu summu deneg,
on s nezavisimym vidom vhodil vecherom v odin iz kabakov, pyshno  nazyvaemyh
"nochnymi zavedeniyami", i vnimatel'no oglyadyval posetitelej: zdes' on reshil
"obosnovat'sya" na noch'. Vo vremya odnoj iz drak,  kotoruyu  on  zateyal,  kak
"nastoyashchij  muzhchina",  emu  prostrelili   kolenku;   hirurg   sdelal   emu
metallicheskuyu kolennuyu chashechku, otkuda i rodilos' ego prozvishche.
   Itak, v tot vecher my s Serebryanoj Nogoj popivali  rom,  hvastayas'  drug
pered drugom proshlymi pohozhdeniyami.
   Okolo odinnadcati prishel Pol' Morel' s ZHyul'ettoj Duse i seli v  ugolok.
Oni peregovarivalis' vpolgolosa. YA ponyal, chto  Morel'  v  chem-to  uprekaet
moloduyu zhenshchinu, a ona razvlekaetsya, izvodya ego.
   - Ona prosto velikolepna, - zametil ya.
   Na nej bylo oblegayushchee sitcevoe plat'e, kotoroe ona nadela, otpravlyayas'
na parusnuyu regatu. Ot ee bezuderzhnogo smeha stanovilos' tak zhe veselo  na
dushe, kak ot vida travki, vybivayushchejsya vesnoj iz-pod snega v gorah.
   - Da, -  soglasilsya  Serebryanaya  Noga.  -  ZHal'  tol'ko,  chto  ona  tak
legkomyslenna. Pol' Morel' vser'ez privyazalsya k nej. No ona gulyaet napravo
i nalevo. Skoro eto emu ostocherteet.
   Ratuya za blagorazumie, Serebryanaya Noga etim kak by  kompensiroval  sebya
za nerazumno prozhituyu zhizn'.
   ZHyul'etta  byla  v  tom  vozraste,  kogda  krasivye   devushki   nachinayut
osoznavat' svoyu silu. Ona vnushala  vsem  muzhchinam  odinakovye  zhelaniya,  i
poetomu vse oni byli dlya nee ravny. Poka eshche ona ne  ispytala  unizhenij  i
slushalas' tol'ko golosa svoego serdca.
   Vot chto mne rasskazali o nej:  kak-to  ona  shla  po  poselku  Morelya  i
vstretila Flandena, starogo rabochego, odinoko dozhivavshego svoj vek ryadom s
bolotom, v byvshej pechi dlya obzhiga kirpichej. On proshelsya po ee adresu.
   V otvet ZHyul'etta protyanula emu svoi guby:
   - Na, papasha Flanden,  celuj!  Nikogda  uzhe  bol'she  tebe  ne  pridetsya
smakovat' takie gubki.
   Do sih por ej udavalos' izbezhat' unizhenij glavnym obrazom  potomu,  chto
ona uporno prodolzhala rabotat',  nesmotrya  na  vse  podarki  i  zamanchivye
predlozheniya, kotorye ej delali.  Ona  skleivala  plastmassovye  izdeliya  v
sborochnom cehe "Plastoformy". Ona znala, chto, esli  by  dazhe  Pol'  Morel'
vzdumal ee vygnat' s fabriki, ona  vsegda  nashla  by  druguyu  rabotu.  Ona
ostavalas'  rabotnicej.  Poetomu  ona  imela  vozmozhnost'   obrashchat'sya   s
poklonnikami tak, kak hotela.
   No eto nenadolgo. Ee slomyat, libo Pol'  Morel',  libo  ZHyul'  Morel',  a
mozhet byt', dazhe i Serebryanaya Noga, kotoryj sdelaet eto dlya kogo-nibud' iz
svoih posetitelej. |to tak zhe bessporno, kak to, chto  bionnskuyu  velogonku
dolzhna byla vyigrat' ili krasnaya majka  -  Lenuar,  ili  golubaya  majka  -
grenoblec. No v tot vecher vid ZHyul'etty eshche  vyzyval  nichem  ne  omrachennuyu
radost'. Bud' ya hudozhnikom staroj shkoly, ya  by  vybral  ee  dlya  allegorii
shchedrosti.
   Pol' Morel' poblednel. On chto-to bystro govoril, postukivaya  ryumkoj  po
mramornoj doske stolika. ZHyul'etta yavno zaskuchala. U nee opustilis'  ugolki
gub. Mne stalo nepriyatno, ya predstavil sebe, chto projdet  Bremya  i  u  nee
okolo rta poyavyatsya gor'kie morshchinki.
   Bylo uzhe za polnoch'. Otkrylas' dver', i  voshel  Byuzar.  Uvidev,  chto  v
kafe, krome nas chetveryh, nikogo net, on hotel bylo  ujti,  no  Serebryanaya
Noga gromoglasno ob座avil:
   - A vot i chempion pressa!
   YA priglasil Byuzara za nash stolik, Serebryanaya Noga vstal,  chtoby  nalit'
Morelyu i ZHyul'ette eshche po  odnoj  bol'shoj  ryumke  kon'yaku.  On  zaderzhalsya,
boltaya s nimi, i my ostalis' s Byuzarom vdvoem. On rasskazal  mne  o  svoem
pyatnadcatichasovom rabochem dne.
   - Ty dolzhen pojti vyspat'sya.
   - Mne sovershenno ne hochetsya spat'.
   On nahmuril brovi, i ot etogo rasstoyanie mezhdu glazami  pokazalos'  eshche
men'she. Vyrazhenie lica u nego stalo eshche bolee upryamoe.
   Posle raboty, kak on mne soobshchil, on  zashel  v  kafe,  gde  tancuyut,  i
Mari-ZHanny tam ne zastal. V to zhe vremya, kak ya tol'ko chto uznal  ot  nego,
on sam poslal predupredit' Mari-ZHannu, chto otpravitsya pryamo domoj. Vidimo,
on hotel proverit', ne poshla li ona vse-taki tancevat'.
   Posle etogo on poshel v  poselok  i  postuchal  k  nej  v  okno.  Ona  ne
otozvalas'.
   On ne stal nastaivat' iz boyazni razbudit' ee mat', po ego slovam, a  na
samom dele, kak mne kazhetsya, iz straha rasserdit' Mari-ZHannu.
   - Pravda, my dolzhny byli uvidet'sya tol'ko vo vtornik, no ona zhe  znaet,
chto ya rabotal s vos'mi utra. Ne ochen'-to ona... - Byuzar podyskival  slovo.
- ...ne ochen'-to ona vnimatel'na.
   YA predlozhil emu vypit' ryumochku romu.
   - Idet. Mozhet byt', posle etogo mne udastsya zasnut'.
   YA kriknul:
   - Ryumku romu dlya Byuzara.
   - YA sama emu podam! - kriknula ZHyul'etta.
   Ona stremitel'no vskochila i ubezhala za stojku. Pol' Morel'  vozbuzhdenno
chto-to govoril Serebryanoj Noge, vidimo, zhalovalsya. YA  predlozhil  sostavit'
oba stolika vmeste.
   - Ochen' horosho! - kriknula ZHyul'etta.
   Morel' ne posmel protivit'sya, i ya prosil nalit' vsem po  bol'shoj  ryumke
romu. V to vremya kak my pili, ZHyul'etta skazala, pokazyvaya na Morelya:
   - On revnuet.
   - Takuyu nel'zya revnovat', - vozrazil Morel'.
   - On revnuet menya k svoemu otcu, potomu chto tot povez menya na regatu.
   - YA ne revnuyu. No ya ne pozvolyu tebe delat' iz menya posmeshishche.
   On obratilsya k nam za podderzhkoj.
   - Na parusnyh gonkah bylo polno moih  znakomyh,  kotorye  chasto  videli
menya s ZHyul'ettoj. Teper' oni skazhut, chto otec peremanil moyu devku.
   - A ty opostylel tvoej devke, - rezko vozrazila ZHyul'etta.
   - Ponyatno, den'zhata u starika.
   - Mne ne nuzhen ni otec, ni syn. Hvatit! - skazala ZHyul'etta.
   - YA izuchil starika. Ty sovsem ne v ego vkuse.  On  povez  tebya  tol'ko,
chtoby pohvastat'sya.
   ZHyul'etta v svoyu ochered' obratilas' k nam za podderzhkoj.
   - Sami videli,  ya  ego  za  yazyk  ne  tyanula.  Synu  vazhnee  vsego  ego
samolyubie, a otcu - pohvastat'sya. A mne kakoj ot vsego etogo  tolk?  -  I,
povernuvshis' k Byuzaru, ona prodolzhala: - Ni tot,  ni  drugoj  ne  sposobny
sdelat' radi  kakoj  by  to  ni  bylo  zhenshchiny  to,  chto  ty  delaesh'  dlya
Mari-ZHanny.
   Byuzar podozval Serebryanuyu Nogu:
   - Eshche po ryumke. Teper' ugoshchayu ya.
   - Net, - rezko vozrazila ZHyul'etta.
   - CHto ty suesh'sya? - sprosil Byuzar.
   - Hochesh' - ugoshchaj, no sam ne pej bol'she ni ryumki. YA tebe zapreshchayu.
   - Po kakomu pravu ty mne zapreshchaesh'?
   - Razve ty ne ponimaesh', chto oni tebya s容dyat?
   - Kto?
   - Otec i syn.
   - Nu i zabavnaya zhe ty, - progovoril Byuzar.
   Serebryanaya Noga nalil vsem romu i s voprositel'nym vidom derzhal butylku
nad ryumkoj Byuzara.
   - Tak kak zhe? - sprosil on podmigivaya.
   - Lej.
   Byuzar potyanulsya s ryumkoj k Morelyu.
   - Tvoya mashina prosila tebe klanyat'sya.
   - CHto ty hochesh' skazat'?
   - ZHyul'etta prava. No vam menya ne s容st', potomu chto ya smoyus'.
   - Korotkaya zhe u tebya pamyat', - vozrazil emu Morel'. - Razve  ne  ya  ryl
zemlyu, chtoby dat' tebe vozmozhnost' zarabotat'  eti  trista  dvadcat'  pyat'
tysyach?
   - YA ideal'naya mashina, - skazal Byuzar. - Pri pokupke za menya  nichego  ne
nado vnosit'. Edinstvennye tvoi rashody - soderzhanie etoj mashiny.
   - Vot tvoya blagodarnost'!
   - CHerez desyat' let ty vse eshche budesh' torchat' u  pressa!  -  voskliknula
ZHyul'etta.
   - Net, - skazal Byuzar, - ya otsyuda smoyus'.
   On podozval Serebryanuyu Nogu.
   - Nalej eshche!
   Byuzar vypil zalpom ryumku romu i posmotrel na ZHyul'ettu.
   - Vot u tebya dobroe serdce...
   - YA tebya lyublyu, - progovorila ZHyul'etta.
   - Vse ponyatno, - vmeshalsya Pol' Morel'.
   ZHyul'etta povernulas' k nemu.
   - Ne skoro ty ponyal.
   - Ladno, ladno. - I on delanno rassmeyalsya. - Vyhodit, smyvat'sya-to nado
mne?
   - Spokojnoj nochi, - otvetila emu ZHyul'etta.
   - Vidite, kakaya ona... - progovoril Pol' Morel'.
   Vse molchali. I smotreli na nego. On vstal i polozhil mne ruku na plecho.
   - |to glupo, no ya v samom  dele  vtyurilsya  v  nee.  -  I,  obrashchayas'  k
Serebryanoj Noge, skazal: - Pripishesh' k moemu schetu.
   - CHto imenno? - sprosil Serebryanaya Noga.
   - Vse! - I Pol' Morel' dobavil: - Tol'ko na eto ya i gozhus'.
   No v golose ego ne chuvstvovalos' ozlobleniya, skoree robost'.
   Byuzar i ZHyul'etta smotreli drug na druga i ne slyshali ego.
   - Nu, proshchajte, - skazal on.
   Pol' Morel' ushel.
   Byuzar prodolzhal smotret' na ZHyul'ettu. On ne kazalsya p'yanym. Lico u nego
bylo takoe zhe napryazhennoe, kak vo vremya tret'ego etapa na gonkah, kogda on
posle padeniya prodolzhal ehat', istekaya krov'yu.
   - Ty takaya krasivaya. Kak mozhesh' ty putat'sya s nimi?
   - Skazhi slovo, i ya srazu zabudu, chto putalas' s nimi.
   - YA raduyus' zhizni, kogda vizhu tebya.
   - Esli by ty zahotel, Byuzar...
   - Ty zhe znaesh', ya lyublyu Mari-ZHannu.
   - Da, verno. Ty lyubish' Mari-ZHannu.
   - Ty krasivee Mari-ZHanny. Ty luchshe ee. I mne s toboj luchshe.  No  pochemu
zhe tak, pochemu ya lyublyu Mari-ZHannu?
   - Nam s toboj ne vezet, - skazala ZHyul'etta.
   - Mari-ZHanna nemnozhko pohozha na nih. Ona raschetlivaya. V nej net shiroty.
   - Nadeyus', ty ne dumaesh', chto ya budu ee zashchishchat'.
   - Ty na eto sposobna.
   - Da, potomu chto ya stavlyu sebya na ee mesto. Mari-ZHanna oboronyaetsya...
   - Ot kogo?
   - Prosto oboronyaetsya.
   - My s toboj sil'ny, kak l'vy, - skazal Byuzar.
   - |to tol'ko tak kazhetsya.
   - Vot ya - lev. YA tverdo reshil udrat' otsyuda. I ya uderu. YA  ne  ujdu  ot
pressa, poka ne zarabotayu eti trista dvadcat' pyat' tysyach. A  potom  proshchaj
Bionna!
   - L'venok ty moj...
   - Ty smeesh'sya nado mnoj?
   - Nevazhno, ved' ya tebya lyublyu.
   - Pochemu ty smeesh'sya nado mnoj?
   - L'vy ne udirayut.
   - Prosto ty ne hotela by, chtoby ya uezzhal iz Bionny. Vot ty i  govorish',
chto l'vy ne udirayut. Vse eto potomu, chto ty lyubish' menya.
   - Ty ugadal, - skazala ona.
   - Serebryanaya Noga, nalej nam eshche po ryumke... Do chego  zhe  ty  krasivaya,
ZHyul'etta!
   I tak oni besedovali do pozdnej nochi, povtoryaya  vse  te  zhe  voprosy  i
otvety, vse te zhe vosklicaniya to v odnoj posledovatel'nosti, to v  drugoj,
no soderzhanie ne  menyalos'.  Tol'ko  s  kazhdoj  ryumkoj  oni  govorili  vse
medlennee i medlennee.
   Esli by kto-nibud' sluchajno zashel v bistro, on by ne podumal,  chto  oni
p'yany. Byuzar sidel  slishkom  pryamo  na  svoem  stule,  kak  vospitannye  v
strogosti yunoshi iz staryh aristokraticheskih semej; vospitanie voshlo u  nih
v plot' i krov', poetomu vid u nih vsegda  takoj  neprinuzhdennyj,  no  oni
umeyut v nuzhnuyu minutu  vypryamit'sya  i,  kak  ih  uchili,  podobrat'  zhivot.
ZHyul'etta redko p'yaneet, ona vyderzhivaet lyuboe  kolichestvo  spirtnogo,  kak
gornyj potok veshnie vody.
   Neozhidanno Byuzar uronil golovu na skreshchennye ruki. On usnul.
   Bylo chetyre chasa utra. Serebryanaya Noga  davnym-davno  opustil  zheleznye
shtory.
   - Byuzaru nuzhno smenit' bressanca v vosem' chasov, - zametil ya.
   - Ty ulozhish' ego? - poprosila ZHyul'etta Serebryanuyu Nogu.
   - Esli hochet, mozhet lech' na divanchik.
   - A ty ego razbudish'?
   - Emu volej-nevolej pridetsya prosnut'sya.  V  shest'  pridet  uborshchica  i
nachnet uborku.
   My vdvoem s ZHyul'ettoj perenesli Byuzara na divanchik.
   - Daj odeyalo, - obratilas' ZHyul'etta k Serebryanoj Noge.
   - Ty chego rasporyazhaesh'sya?
   - ZHivej!
   ZHyul'etta ukryla Byuzara i zabotlivo podotknula kraj  odeyala.  Pocelovala
ego v lob.
   - YA by tak tebya lyubila, - skazala ona.
   Ona vyshla, nagnuvshis', chtoby projti pod prispushchennoj zheleznoj shtoroj, i
vskore do nas doneslos' rychanie ee motorollera.
   - Vyp'em po poslednej, - predlozhil ya Serebryanoj Noge. - Do chego zhe  ona
horosha!



        7

   Pyatogo noyabrya v polden' fabriku "Plastoforma" zakryli na dva dnya, chtoby
za eto vremya oborudovat' na pressah novuyu sistemu ohlazhdeniya.
   Vmesto vody, cirkuliruyushchej v  stenkah  formy,  teper'  budut  primenyat'
kakoj-to himicheskij  sostav.  No  prezhde  neobhodimo  bylo  modificirovat'
zmeeviki,  chtoby  kislota  ne  mogla  raz容st'  metall.  Vremya  ohlazhdeniya
plastmassy sokratitsya na dve treti.
   Byuzar nemedlenno podschital, kak otrazitsya usovershenstvovanie mashiny  na
ego rabote.
   Teper' v ego rasporyazhenii budet vsego desyat' sekund vmesto tridcati  na
to, chtoby otsech' "morkovku", raz容dinit' sdvoennye karety i sbrosit' ih  v
yashchik. Krasnyj glazok zagoritsya kak raz v tot moment, kogda on zakonchit eti
tri operacii. Itak, rabochie lishilis' peredyshki.
   Teper' Byuzar budet vypuskat' po odnoj karete-katafalku kazhdye  dvadcat'
sekund, po tri v minutu, sto vosem'desyat v chas, dve tysyachi sto  shest'desyat
v den',  sledovatel'no,  za  te  trinadcat'  dnej,  kotorye  emu  ostalos'
provesti u pressa,  chtoby  zarabotat'  svoi  trista  dvadcat'  pyat'  tysyach
frankov, on otol'et dvadcat' vosem' tysyach  vosem'desyat  katafalkov  vmesto
chetyrnadcati tysyach soroka. No chto eto emu dast?
   Kazhdyj rabochij proizvodil takie zhe vychisleniya. Lyudi, sobirayas'  vmeste,
obsuzhdali  novovvedenie.  Nesmotrya  na  prikaz  prekratit'   rabotu,   vse
razoshlis' tol'ko v chas dnya.
   Vo izbezhanie nedovol'stva direkciya  odnovremenno  ob座avila  o  pribavke
zarplaty na desyat' frankov v chas.
   Byuzar podschital, chto on budet zarabatyvat' dve tysyachi  chetyresta  sorok
frankov v sutki vmesto  dvuh  tysyach  soroka,  znachit,  ego  prebyvanie  na
fabrike sokratitsya na odin  den'  i  tri  chasa.  No  tak  kak  dvoe  sutok
vynuzhdennogo prostoya oplachivalis' po  staroj  rascenke,  bez  nadbavki  za
nochnuyu rabotu, to dlya nego  v  konechnom  schete  nichego  ne  izmenitsya.  On
zakonchit svoe podvizhnichestvo, kak i predpolagal, v voskresen'e, 18 noyabrya,
v dvadcat' chasov, a bressanec v polnoch'.
   YUnoshi vmeste poshli obedat' k roditelyam Byuzara.
   - Lichno ya, - skazal otec Byuzara, - ne znayu, chto  pokupateli  nahodyat  v
karetah starika Morelya. Pochemu oni ih  vse  zakazyvayut  i  zakazyvayut,  ne
pojmu.
   - Bud' to serna, edel'vejs ili kareta - vse odna mura, - skazal Bernar.
   - U menya kazhdyj edel'vejs ne pohozh na drugoj, - zaprotestoval otec.
   - Nyneshnij pokupatel' nichego ne smyslit v kachestve, - zametila mat'.
   - I ya delayu vsego neskol'ko soten edel'vejsov v god, - prodolzhal otec.
   - A mne vse zhe interesno, pochemu  starik  Morel'  tak  uporno  otlivaet
karety? - vmeshalas' |len  Byuzar.  -  Sovremennyj  pokupatel'  predpochitaet
avtomobili.
   - YA zhe tebe ob座asnil, on vypuskaet karety potomu,  chto  amerikancy  emu
prodali po deshevke formu dlya lit'ya katafalkov, - skazal Bernar.
   - |to ne dovod... - vozrazila |len. - YA vedu dela  nashej  masterskoj  i
izuchila potrebnosti pokupatelya. YA ne berus' prodat' i tri  sotni  karet  v
god.
   - A katafalki? - sprosil bressanec.
   |len pozhala plechami.
   - Na katafalki vo Francii net sprosa, - otvetila ona.
   - Starik Morel' sbyvaet svoi katafalki negram, - skazal Bernar Byuzar. -
YA uznal eto ot Polya Morelya.
   - Negrityata navernyaka pohozhi na nashih detej, - vstavila  |len.  -  I  ya
ubezhdena, chto oni tozhe predpochitayut avtomobili.
   - Vse idet v Afriku. Bol'she ya nichego ne znayu.
   - Mozhet byt', oni prinimayut eti karety za katafalki, - skazala mat'.  -
|tih lyudej tyanet na vse mrachnoe.
   - V  takom  sluchae  Morel'  dolzhen  byl  by  vypuskat'  ih  chernymi,  -
progovorila |len.
   - A mozhet byt', u negrov traurnyj cvet krasnyj, - vozrazila ej mat',  -
raz u nih chernaya kozha. |to bylo by vpolne razumno.
   - Vy nesete chush', - skazal otec. - Prosto Morel' nashel kakoj-to  fokus,
chtoby sbyvat' negram svoi karety.
   - Da net zhe, papa, - vozrazil Bernar. -  Morel'  prodaet  svoi  igrushki
kolonial'nym torgovym kontoram, kotorye pokupayut u negrov vse ih tovary  i
snabzhayut ih vsem, v chem te nuzhdayutsya. Negram ved' tozhe nuzhny igrushki...
   - YA imenno eto  i  govoryu.  U  nih  zabirayut  slonov'i  roga  i  vzamen
vsuchivayut plastmassovye karety.
   - U slona net rogov, - skazala |len.
   - Zabirayut kauchuk.
   - Kauchuk vezut iz Indokitaya, - skazala |len.
   - V Afrike on tozhe est', - vmeshalsya bressanec. -  YA  chital  ob  etom  v
"Al'pijskom strelke".
   - YA znayu, chto govoryu,  -  prodolzhal  otec.  -  Bernar  stal  soobshchnikom
fal'shivomonetchika. Na nego sledovalo by podat' v sud.
   - Ty preuvelichivaesh', - zastupilas' mat'. - |ti  karety  ne  bog  vest'
chto, no vse zhe oni stoyat kakih-to deneg.
   - Bernar prinimaet uchastie v nekrasivom dele.
   - CHert poberi! - vzorvalsya Bernar.
   - Bud' povezhlivee s otcom, - ostanovila ego mat'.
   Bernar vstal i proshel k sebe v komnatu. Bressanec  posledoval  za  nim.
Oni legli ryadom na krovat' i nemedlenno zasnuli. Vpervye s serediny maya ih
ne ugnetala neobhodimost' cherez tri chasa vozvrashchat'sya v ceh.
   Kogda Byuzar prosnulsya, on uvidel, chto bressanec sidit  pered  otcovskim
shedevrom - maketom ploshchadi Soglasiya i pereklyuchaet svetofor pri  v容zde  na
ulicu Ruayal': krasnyj svet, zelenyj, zheltyj i snova krasnyj.
   - Tvoj otec tut koe-chto zabyl sdelat'.
   - Tol'ko ne govori emu.
   - Tut est' vse, dazhe pozharnaya mashina. No nigde ni odnogo velosipedista.
   -  Navernoe,  v  Parizhe  malo  velosipedistov.  Tem  bolee  na  ploshchadi
Soglasiya.
   - A mne govorili, chto vstrechayutsya...
   - Ty prav! - voskliknul Byuzar. - YA dazhe znal odnogo, priezzhal k  nam  v
otpusk. On razvozil gazety.
   - Davno priezzhal?
   - V tysyacha devyat'sot sorok shestom godu.
   - Teper', dolzhno byt', gazety razvozyat na mopedah.
   - Ne obyazatel'no, - skazal Byuzar. -  |to  zavisit  ot  sebestoimosti  i
rashodov na amortizaciyu.
   - Konechno, - soglasilsya bressanec.
   - Vse eto mne ob座asnil Pol' Morel', poka ty byl na velogonkah  v  svoej
derevne.
   - Ty s nim druzhish'!
   - A chto mne eto daet?
   Oba pomolchali.
   Potom vzglyanuli drug na druga, i bressanec skazal:
   - Poehali?
   - YA kak raz ob etom zhe podumal.
   Oni vytashchili svoi velosipedy, visevshie v  drovyanom  sarae,  i  tihon'ko
poehali ryadom po Senklodskoj doroge k perevalu Krua-Russ.
   Proshel dozhd', i v lugah pahlo gribami. Bylo svezho, no eshche  ne  holodno.
Stol'ko mesyacev Byuzar ne trenirovalsya i dazhe ne ozhidal,  chto  ehat'  budet
tak legko.
   - Kak dela? - sprosil bressanec.
   - Vse v poryadke.
   - YA tebya podozhdu na perevale, - skazal bressanec i umchalsya vpered.
   Byuzar dal emu ot容hat', potom sam prinaleg i s  legkost'yu  nagnal  ego.
Pri  kazhdom  povorote  pedali  on  preodoleval  bol'shee  rasstoyanie,   chem
bressanec.
   Poravnyavshis' s krest'yaninom, on posovetoval emu:
   - Perehodi na bol'shuyu peredachu.
   - Ty dumaesh'?
   - Poprobuj.
   Bressanec pereklyuchil peredachu i poehal s men'shim napryazheniem. Na pervom
zhe povorote Byuzar oboshel ego i ostanovilsya, podzhidaya svoego tovarishcha.
   - Na virazhe ty dolzhen byl pereklyuchit' na maluyu peredachu.
   - A razve u tebya ne ta zhe peredacha, chto u menya? - sprosil bressanec.
   - Net, sejchas men'she, ty zhe  vidish',  chto  ya  verchu  pedali  s  bol'shim
napryazheniem, chem ty.
   - YA sil'nee tebya, - skazal bressanec.
   - Konechno, - soglasilsya Byuzar. - No ya luchshe znayu velosiped.
   Tak, boltaya, oni podnimalis' k perevalu, a v pyatistah  metrah  ot  nego
sdelali ryvok, i Byuzar prishel pervym blagodarya svoej snorovke.
   Oni uselis' u podnozhiya kresta.
   -  Na  pervom  moem  velosipede  ne  bylo  pereklyuchatelya  skorostej,  -
rasskazyval bressanec.
   - Skol'ko tebe bylo let?
   - |to bylo v fevrale etogo goda.
   - A prezhde ty nikogda ne ezdil?
   - Net.
   - Ty chempion.
   -  Verno...  Znaesh',  pozhaluj,  mne  bol'she  nravyatsya  velosipedy   bez
pereklyuchatelej. Vse eti peredachi sbivayut menya s tolku.
   - A u tvoego pervogo velosipeda skol'ko bylo zub'ev na zadnej shesterne?
   - SHestnadcat'.
   - I na nem ty odolel pereval Fosij?
   - Da.
   - Ty chempion iz chempionov!
   - Ty prav, - soglasilsya bressanec.
   - Esli  by  ko  vsemu  eshche  ty  umel  kak  sleduet  pol'zovat'sya  svoim
velosipedom, ty by stal chempionom chempionov iz chempionov.
   Byuzar perevernul velosiped  i  prinyalsya  ob座asnyat'  princip  ustrojstva
pereklyuchatelya skorostej i kakie nuzhno vybirat' peredachi v  zavisimosti  ot
pod容ma, ot spuska, ot vetra, ot togo kak prohodish'  virazh  -  srezaya  ili
net, a takzhe ishodya iz taktiki protivnika i uchityvaya svoj zapas sil.
   - A v obshchem besspornyh pravil net, - skazal Byuzar. - Ot slishkom  mnogih
veshchej eto zavisit. Pravda, koe-kto tebe skazhet, chto sushchestvuyut  besspornye
pravila. Po-moemu, eto ne sovsem tak. Horoshij gonshchik, krome vsego,  dolzhen
chuvstvovat', v kakoj moment  emu  sleduet  pereklyuchit'  peredachu  i  kakuyu
imenno vybrat'. No esli dazhe v tebe razvit instinkt, vse ravno  ty  prezhde
vsego dolzhen znat'...
   Bressanec zadaval voprosy, povtoryal otvety.  Emu  zahotelos'  srazu  zhe
primenit'  na  praktike  vnov'  priobretennye  znaniya,  i   on   predlozhil
spustit'sya v Klyuzo, a na obratnom  puti  prodelat'  pod容m  s  trinadcat'yu
povorotami. No bylo uzhe pozdno. Solnce skrylos' za gorami.
   - Nichego, podnimemsya pri svete fonarej.
   - Nikto ne ustraivaet gonok pri fonaryah.
   - Proshloj zimoj ya trenirovalsya pri fonaryah.
   - Nu ty zhe chempion iz chempionov, - povtoril Byuzar.
   No vse zhe on nastoyal na nemedlennom vozvrashchenii v Bionnu.  K  chemu  emu
trenirovat'sya, raz on bol'she nikogda ne budet uchastvovat' v gonkah?
   Spuskalis' oni medlenno, chtoby rastyanut' udovol'stvie.
   "Sobstvenno govorya, pochemu eto ya bol'she nikogda ne budu  uchastvovat'  v
gonkah?" - sprosil sebya Byuzar.
   Emu prishlo v golovu, chto rabota v snek-bare ne  pomeshaet  emu  ostat'sya
gonshchikom-lyubitelem. I  chto  est'  dazhe  vozmozhnost'  perejti  v  kategoriyu
"nezavisimyh", promezhutochnuyu mezhdu lyubitelyami  i  professionalami;  Robik,
Antonen,   Rollan   i   Darrigad   nachinali   svoyu   sportivnuyu    kar'eru
"nezavisimymi". I chto, pozhaluj, dlya "nezavisimogo" dolzhnost'  upravlyayushchego
samaya podhodyashchaya. I chto Mari-ZHanna - zhenshchina s golovoj i smozhet  upravlyat'
zavedeniem, poka on budet na trenirovkah.
   Byuzar pochuvstvoval takuyu zhe radost', kak v tot den', kogda nashel sposob
zarabotat' trista  dvadcat'  pyat'  tysyach,  neobhodimyh,  chtoby  zapoluchit'
Mari-ZHannu i snek-bar.
   S teh por, kak on stoyal u pressa, u nego bylo vremya, dazhe slishkom mnogo
vremeni,  vo  vseh  podrobnostyah  predstavlyat'  sebe  budushchee.  I  kartina
blizkogo  schast'ya  potusknela,  podobno  kontaktam  starogo  akkumulyatora,
pokryvshimsya okis'yu. Tok perestal  prohodit'.  CHestno  govorya,  snek-bar  -
samyj obychnyj restoran. Upravlyat' im - eto rabota. "Kadillak", "osten" ili
"mersedes" - eto vsego-navsego avtomobili. Utrennij zavtrak  v  posteli  -
eto chashka shokolada s rogalikami. Den'gi - eto den'gi. Mari-ZHanna -  prosto
zhenshchina.
   Poslednie  nedeli  ego  voodushevlyala  tol'ko  odna  mysl':  razdelat'sya
nakonec  s  pressom,  s  chetyrehchasovoj  smenoj,  s  trehsmennoj  rabotoj,
dozhdat'sya sto vosem'desyat sed'mogo dnya. V cehu kazhdyj rabochij  prikalyvaet
na stenke ryadom so svoej mashinoj izobrazhenie togo, chem on uvlekaetsya,  ili
chem, kak kazhetsya emu, on uvlekaetsya, ili hochet uvlekat'sya.  U  bol'shinstva
na   stenke   visit   fotografiya   kakoj-nibud'   krasotki,   chashche   vsego
Lollobridzhidy. No iz stydlivosti lyudi  chasto  nemnozhko  krivyat  dushoj.  Za
Lollobridzhidoj mozhet  na  samom  dele  skryvat'sya  kakaya-nibud'  huden'kaya
devushka,  ch'e  imya  ne  reshayutsya  nazyvat'  dazhe  samomu  sebe,  tak   chto
skul'pturnye formy Lollobridzhidy napominayut  o  toj,  u  kotoroj  ih  net.
Drugie veshayut snimok motocikletki ili  motorollera,  vzyatyj  iz  kataloga;
Byuzar prikrepil vyrezannuyu iz kalendarya polosku nachinaya s 16 maya, gde byli
celikom iyun',  iyul',  avgust,  sentyabr',  oktyabr'  i  chast'  noyabrya  -  do
voskresen'ya 18-go. Ezhednevno on vycherkival po odnomu dnyu.
   Mysl', chto on smozhet prinimat' uchastie v gonkah, i dazhe eshche luchshe,  chem
ran'she, kak "nezavisimyj", pridala  smysl  tem  trinadcati  dnyam,  kotorye
ostalos' emu probyt' u pressa. Pochemu on ne podumal ob etom ran'she?  Iz-za
Mari-ZHanny, ona ne hotela, chtoby on sdelal  kar'eru  velogonshchika.  I  vot,
vybrav snek-bar, on otkazalsya  ot  sportivnoj  slavy.  No  kak  zhe  on  ne
vspomnil,  chto  u  nego  ostanetsya  vozmozhnost'  vystupat'   v   kategorii
"nezavisimyh"? A kak zhe do 1873 goda nikomu ne  prihodilo  v  golovu,  chto
mozhno sohranyat' ravnovesie na dvuh dvizhushchihsya kolesah? No Byuzar  otkazalsya
razmyshlyat' nad prirodoj izobretenij.
   - Rvanem? - predlozhil on i pomchalsya vniz, no  u  Bionny  bressanec  ego
operedil, i na etot raz ne tol'ko potomu, chto byl sil'nee: on vpervye stal
razumno  pol'zovat'sya  pereklyuchatelem  skorostej.   Stemnelo.   Mari-ZHanna
vyshivala pri svete svisavshej s potolka lampy s gruzom, kotoruyu  ona  mogla
opustit' ili podnyat', v zavisimosti ot togo, naskol'ko tonka byla rabota.
   Mari-ZHanna ugostila molodyh lyudej p'yanymi vishnyami. Vernulas' s  fabriki
ee mat' i skazala:
   -  Vam  ne  vezet.  Profsoyuz  tol'ko  chto   prinyal   reshenie   ob座avit'
zabastovku... Sejchas zakazov  malovato,  i  starik  Morel'  ne  sobiraetsya
ustupat'... eto mozhet prodlit'sya do beskonechnosti,  kak  v  sorok  sed'mom
godu. My togda bastovali devyat' nedel'... Svad'bu pridetsya otlozhit'.
   - YA dolzhen vnesti zadatok do dvadcatogo noyabrya, - progovoril Byuzar.
   On zaplatil  trista  sem'desyat  pyat'  tysyach  nalichnymi  pri  podpisanii
kontrakta i vydal veksel' srokom do 20 noyabrya. Emu  do  togo  ne  hotelos'
zatyagivat' svoe prebyvanie  u  pressa,  chto  on  otkazalsya  prodlit'  srok
vekselya do 31 dekabrya, kak predlagal vladelec snek-bara.
   - Vy s nim dogovorites',  v  takih  sluchayah  vsegda  dayut  otsrochku,  -
uteshala ego mat'.
   - A esli on otkazhetsya otsrochit'? - sprosil Byuzar.
   Nikto ne otvetil.
   - Do chego zhe vse eto nelepo!  -  voskliknul  Byuzar.  -  Mne  ostavalos'
tol'ko trinadcat' dnej. A pochemu oni ob座avili zabastovku?
   - Ty zhe znaesh', - otvetila mat' Mari-ZHanny. - Novaya sistema  ohlazhdeniya
uvelichivaet proizvoditel'nost' na pyat'desyat procentov. Morel' sam pribavil
desyat' frankov v chas, Profsoyuz trebuet dvadcat' frankov.
   Byuzar povernulsya k Mari-ZHanne.
   - Kakoe mne do etogo delo? Ved' ya-to ne ostanus' na fabrike...
   Mari-ZHanna prodolzhala vyshivat'. Na lice ee nichego nel'zya bylo prochest'.
   Byuzar obratilsya k ee materi:
   - Dazhe esli Morel' i pojdet na etu nadbavku, ya  ne  vyigrayu  ni  odnogo
dnya.
   - Ty uhodish', a drugie-to ostayutsya, - skazala mat'.
   Byuzar snova obratilsya k Mari-ZHanne.
   - No ya-to uhozhu. Zabastovka tam ili net, ya vse  ravno  budu  prodolzhat'
rabotat', poka ne konchitsya moj srok. A potom smoyus'.
   Mari-ZHanna podnyala golovu.
   - Tak nel'zya, - skazala ona.
   - Pochemu eto nel'zya?
   - Ty sam prekrasno znaesh', chto tak nel'zya postupat'.
   Byuzar ne otvetil. On sel  u  stola,  naprotiv  Mari-ZHanny,  i  obhvatil
golovu rukami.
   - Pochemu nel'zya? - vmeshalsya bressanec.
   - Hvatit togo, chto vy vdvoem vypolnyaete rabotu troih  rabochih,  -  suho
skazala Mari-ZHanna.
   - A esli nash zarabotok nas ustraivaet, imeem my  pravo  postupat',  kak
nam vzdumaetsya? - progovoril bressanec.
   - A esli vam zaplatyat za to, chtoby vy stali  shpikami,  vy  tozhe  imeete
pravo postupat', kak vzdumaetsya, da?
   - Ne rugaj ego, - zastupilas' mat'. - On zhe krest'yanin.  Kak  on  mozhet
ponyat'? Ved' on vpervye rabotaet na fabrike.
   - A ya vot nikogda ne rabotala na fabrike, -  skazala  Mari-ZHanna,  -  i
navernyaka nikogda ne budu rabotat'. No pochemu-to ponimayu.
   - Ty drugoe delo, ty doch' rabochih, - otvetila mat'.
   - Moi roditeli tozhe rabochie, - progovoril Byuzar. - I vse ravno ya  pojdu
na fabriku, b