edicinskie programmy. No on vernet otcu s Karlom vse do poslednego grosha. On dal klyatvu. I vsem nazlo okonchit kolledzh i stanet kriminologom. I pust' nikogda emu ne sdelat'sya bogateem, zato schastliv on budet neskazanno bol'she Karla. - Vchera my govorili s vami o znamenityh processah - delah Kehana, Roshena i drugih, - skazal serzhant Harris. - Zahodila rech' i o processe "Mepp protiv shtata Ogajo", o kotorom kazhdomu novichku sleduet pomnit' kak o dele, gde byli dopushcheny oshibki i primeneny nezakonnye metody pri obyske i zaderzhanii. YA takzhe upominal o tom, chto poroj policejskim kazhetsya, budto sud tol'ko i zhdet takogo roda del, daby eshche sil'nee ogranichit' vozmozhnosti policii. I poskol'ku vy stali - ili pochti stali - sotrudnikami nashego upravleniya, pridetsya vam proyavlyat' interes k opredeleniyam suda, vynosimym po proizvedennym policiej obyskam, predvaritel'nomu rassledovaniyu, zaderzhaniyu i sboru ulik. Po bol'shej chasti vam suzhdeno ogorchat'sya, konfuzit'sya i delat' v shtany, vam pridetsya vyslushivat' zhaloby kolleg, chto samye epohal'nye sudebnye resheniya prinimalis' s perevesom v odin golos, chto glupo ozhidat' ot ryadovogo policejskogo, chtoby on v pylu bor'by dejstvoval nestandartno, da eshche pri etom sumel ugodit' vestalkam s Potomaka. Nyt'ya i chushi vy naslushaetes' vdovol'. No, koli hotite znat' moe mnenie, podobnaya boltovnya - eto dobrovol'naya kapitulyaciya. My imeem kasatel'stvo tol'ko k Verhovnomu sudu SSHA, k Verhovnomu sudu shtata Kaliforniya da k pare apellyacionnyh sudov. I sovershenno izlishne perezhivat' da bit'sya golovoj ob stenku, esli kakoj-to kryuchkotvor vynosit idiotskij prigovor. Dazhe esli eto prigovor po delu, kotoroe vy samolichno veli i kotoroe tak zhelali vyigrat'. Ochen' skoro kto-to popadetsya s polichnym, togda-to i poyavitsya shans raskvitat'sya. Sud'ya - car' i bog tol'ko u sebya, v zale zasedanij, a za stenami zdaniya Pravosudiya vam uzhe nikto ne zapretit zavesti novoe del'ce... Vchera, kogda my zatronuli voprosy, svyazannye s obyskom, privodyashchim k zakonnomu arestu, vy ispytali bol'shuyu nelovkost'. Itak, pravo na obysk my imeem... kogda? Goryashchaya sigareta serzhanta Harrisa opisala lenivuyu traektoriyu i nacelilas' v klass. - Kogda na rukah est' sootvetstvuyushchij order ili razreshenie, kogda vy zaruchilis' soglasiem podozrevaemogo lica i kogda harakter proisshestviya podrazumevaet vozmozhnost' zakonnogo aresta. Oglyadyvat'sya, chtoby uvidet', kto dal otvet, Royu ne ponadobilos': golos prinadlezhal Semyuelu Ajzenbergu, edinstvennomu iz kursantov, kto mog sostavit' emu konkurenciyu v uchebe. - Verno, - skazal Harris, vypuskaya iz nozdrej oblachko dyma. - Da tol'ko dobroj polovine iz vas za vsyu svoyu kar'eru tak i ne dovedetsya poluchit' order na obysk. L'vinaya dolya iz dvuhsot tysyach arestov v god proizvoditsya ili na osnovanii chisto umozritel'nyh zaklyuchenij o tom, chto soversheno prestuplenie, ili po toj prichine, chto soversheno ono pryamo na glazah u dolzhnostnogo yuridicheskogo lica, to est' policejskogo. Da-da! O prestupleniya spotykaesh'sya, v prestupnikov utykaesh'sya nosom i glohnesh' ot pal'by nad sobstvennym uhom!.. Vam eto eshche predstoit. Kak predstoit shevelit' zadom, a ne prosizhivat' ego po shest' chasov, chtoby poluchit' order na obysk. Po etoj samoj prichine my i ne stanem otvlekat'sya na razgovory ob obyske po orderu. Na segodnya ya pripas koe-chto drugoe i, na moj vkus, kuda bolee zanyatnoe - spontannyj obysk, privodyashchij k zakonnomu arestu. Esli kogda-nibud' sudu vzdumaetsya lishit' nas polnomochij na provedenie podobnoj raznovidnosti obyskov, my poprostu okazhemsya ne u del. Ajzenberg podnyal ruku, i serzhant Harris kivnul, sdelav moguchuyu zatyazhku. Edva nachataya sigareta prevratilas' na glazah v zhalkij okurok i obozhgla emu pal'cy. On zagasil ee, i Ajzenberg skazal: - Ne mogli by vy, ser, zanovo rasskazat' ob obyske pomeshchenij, nahodyashchihsya na rasstoyanii v devyanosto pyat' futov ot zhilishcha obvinyaemogo? - CHego ya i boyalsya. - Harris ulybnulsya, pozhal plechami i prikuril novuyu sigaretu. - Zrya ya kasalsya etih voprosov. YA sdelal to, za chto sam kritikoval nekotoryh policejskih. YA stal zhalovat'sya na spornye processy, podderzhivat' rashozhie predstavleniya o nashej sluzhbe, predrekat' opravdatel'nye prigovory. Itak, ya skazal, chto do sih por tochno ne opredeleno, chto oznachaet vyrazhenie "pod kontrolem obvinyaemogo" primenitel'no k obysku pomeshchenij pri areste. Premudryj sud, rukovodstvuyas' sobstvennymi predpolozheniyami na sej schet, ustanovil, chto arest obvinyaemogo v devyanosto pyati futah ot ego zhilishcha ne daet prava vhodit' k nemu v dom s tem, chtoby proizvesti tam obysk. YA takzhe soslalsya na drugoj analogichnyj sluchaj, kogda rasstoyanie v shest'desyat futov ne pomeshalo priznat', chto avtomobil' nahodilsya "pod kontrolem" sub®ekta. I, nakonec, ya upomyanul tretij sluchaj, kogda policiya arestovala neskol'kih bukmekerov v ih sobstvennoj mashine v polukvartale ot kontory i sud schel, chto obysk avtomobilya i pomeshcheniya byl pravomochen. No bespokoit'sya iz-za vsej etoj mury net nikakoj nuzhdy. Tak ili inache, mne ne sledovalo kasat'sya dannoj temy hotya by potomu, chto v dushe ya optimist. Vsegda primu polupustoj stakan za napolnennyj na celuyu polovinu. Vstrechayutsya policejskie, prorochestvuyushchie, chto v itoge sudy voobshche lishat nas prava na predvaritel'nyj obysk, no takoe reshenie nas by poprostu paralizovalo. Ne dumayu, chto eto proizojdet. Skoree, v odin prekrasnyj den' Glavnyj Vashingtonskij CHarodej soberet k sebe vos'merku svoih malen'kih koldunyat, i oni budut zasedat' vmeste do teh por, poka ne dovedut zakon do uma. Klass prysnul so smehu, i Roj pochuvstvoval razdrazhenie. Harris ne mozhet ne projtis' po adresu Verhovnogo suda, s neudovol'stviem podumal on. Ni odin instruktor, obsuzhdaya zakon, eshche ne oboshelsya bez togo, chtoby ne vypustit' neskol'kih strel v Verhovnyj sud. V tom, chto govoril Harris, konechno, byl rezon, no Roj ne mog izbavit'sya ot chuvstva, chto tot eshche i igral rol'. Vse processy, o kotoryh chital Roj i kotorye vyzyvali stol' ostroe nepriyatie v stane instruktorov, kazalis' Feleru provedennymi chetko i razumno. Glavenstvuyushchim principom sudy schitali priznanie grazhdanskih prav i svobod, tak razve spravedlivo utverzhdat', chto vynosimye imi prigovory bestolkovy i otorvany ot trebovanij real'nosti? - Nu hvatit, rebyata, nechego menya otvlekat' da sbivat' s tolku. My kak budto sobiralis' govorit' o spontannyh obyskah, sposobstvuyushchih posleduyushchemu zakonnomu arestu. CHto vy skazhete po povodu takoj vot istorii: parochka policejskih nablyudaet, kak taksi ostanavlivaetsya pered otelem, narushiv pri etom pravila parkovki. Passazhir - muzhchina, sidevshij ryadom s voditelem, - pokidaet avtomobil'. Iz otelya vyhodit zhenshchina i raspolagaetsya v taksi na zadnem siden'e. K mashine podhodit eshche odin muzhchina i podsazhivaetsya k zhenshchine. Za etoj scenkoj sledyat dvoe policejskih i reshayut vyyasnit', v chem tut delo, shagayut k avtomobilyu i prikazyvayut passazhiram vyjti iz taksi. Oni zamechayut, chto muzhchina vytaskivaet ruku iz shcheli mezhdu podushkoj i spinkoj siden'ya. Togda oni snimayut zadnee siden'e i obnaruzhivayut tri sigarety s marihuanoj. Muzhchina osuzhden. Vopros: utverzhden prigovor ili obzhalovan apellyacionnym sudom? Est' zhelayushchie podelit'sya svoimi myslyami na sej schet? - Obzhalovan, - skazal Guminski, hudoj tip let tridcati s zhestkimi, kak provoloka, volosami, samyj starshij, po mneniyu Roya, kursant vo vsem klasse. - Ponyatno. Vy, rebyata, rassuzhdaete uzhe kak zapravskie policejskie, - usmehnulsya Harris. - Vas dazhe ne nado ubezhdat', chto sudy to i delo vykruchivayut nam ruki. Tol'ko v dannom sluchae dogadka neverna. Prigovor utverdili. No bylo tam nechto takoe, chto povliyalo na prinyatoe reshenie i chego ya ne upomyanul. Kak po-vashemu, chto zhe eto mozhet byt'? Roj podnyal ruku i, pojmav kivok Harrisa, sprosil: - A v kakoe vremya eto sluchilos'? - Neploho, - skazal serzhant. - Kak i sledovalo ozhidat', vremya bylo neobychnym. CHto-to okolo treh nochi. Nu i na kakom zhe osnovanii oni obyskivali taksi? - Proisshestvie, trebuyushchee nezamedlitel'nogo aresta, - otvetil Roj, ne dozhidayas' kivka Harrisa. - I kogo oni arestovyvali? - pointeresovalsya Harris. Roj pozhalel o svoem pospeshnom otvete. On ponyal, chto ugodil v lovushku. - Ne obvinyaemogo i ne zhenshchinu, - proiznes on, rastyagivaya slova. Mysl' ego napryazhenno rabotala. - Voditelya taksi! Klass vzorvalsya smehom, no Harris, vzmahnuv pozheltevshej ot nikotina kist'yu, uspokoil kursantov. Zatem obnazhil, uhmylyayas', prokurennye zuby i skazal: - Prodolzhajte, Feler, na chem osnovano vashe zayavlenie? - Oni mogli zaderzhat' taksista za nepravil'nuyu parkovku, - otvetil Roj. - |to narushenie, a potomu vozmozhen i obysk s posleduyushchim arestom. - Neploho, - skazal Harris. - Priyatno, kogda vy, rebyata, shevelite mozgami. Dazhe kogda oshibaetes'. Royu pokazalos', chto H'yu Frenklin, shirokoplechij novobranec, sidevshij s nim ryadom (stoly byli rasstavleny v alfavitnom poryadke), rassmeyalsya gromche, chem trebovalos'. Roj byl uveren: Frenklin ne lyubit ego. |tot zayadlyj sportsmen, kakih polno po vsej Amerike, sudya po ih besedam v pervye dni prebyvaniya v akademii, eshche so shkoly stal obrastat' diplomami da gramotami. Potom - tri goda vo flote, gde on, vpolne soboj dovol'nyj, igral v bejsbol i motalsya po stranam Vostoka. A teper', kogda on ostalsya za bortom professional'nogo sporta, ne popav v nizshuyu bejsbol'nuyu ligu, - policejskoe vedomstvo... - Gde dopustil oshibku Feler? - sprosil Harris u klassa, i Royu sdelalos' ne po sebe pri mysli, chto etim voprosom serzhant provociruet vseh skopom nakinut'sya na ego otvet. "Pochemu Harris, vmesto togo chtoby vyslushivat', kak vse kursanty po ocheredi budut gromit' moyu versiyu, sam ne ob®yasnit, v chem moya oploshnost'? Neuzhto staraetsya menya smutit'?" - razmyshlyal Roj. A mozhet, ego sovsem ne raduet prisutstvie novichka, ne gnushayushchegosya samostoyatel'no izuchat' ugolovnoe pravo i otkazyvayushchegosya slepo prinimat' to tolkovanie zakona, chto vygodno policii? - Pozhalujsta, Ajzenberg, - proiznes Harris, i na etot raz Roj vse-taki obernulsya, daby vnov' ubedit'sya v tom, do chego zhe razdrazhaet ego ajzenbergovskaya manera otvechat' na voprosy. - Somnevayus', chto obysk taksi i posledovavshij arest pravomerno ob®yasnyat' tem, chto voditel' ne tam priparkoval mashinu, - ostorozhno nachal tot. CHernye glaza iz-pod temnyh vek zabegali ot Harrisa k Royu i obratno. - Da, voditel' narushil pravila ulichnogo dvizheniya i, konechno, zasluzhival povestki v sud, chto s chisto tehnicheskoj storony vpolne mozhet ponimat'sya kak arest, no razve daet eto polnomochiya obyskivat' taksi na predmet kontrabandy? S narusheniem pravil ulichnogo dvizheniya eto ne imeet nichego obshchego. Ne tak li? - Vy chto, menya sprashivaete? - vskinul brovi Harris. - Nikak net, ser. To byl moj otvet. Ajzenberg zastenchivo ulybnulsya, i Roya chut' ne stoshnilo ot ego pritvornoj skromnosti. Takoe zhe otvrashchenie vyzyvala v nem pokaznaya robost' Plibsli, v kotoruyu tot vpadal vsyakij raz, stoilo komu-libo voshitit'sya ego vynoslivost'yu i fizicheskoj udal'yu. V tshcheslavnosti ih oboih Roj niskol'ko ne somnevalsya. Vot vam eshche odin eksponat, demobilizovavshijsya iz armii, - Ajzenberg. Hotelos' by znat', skol'ko ih - teh, kto idet v policiyu lish' ottogo, chto prosto ishchet rabotu, - i kak mnogo (a mozhet, skoree, malo?) takih, kak on sam, u kogo na to imeyutsya prichiny poser'eznee? - Tak bylo vse zhe osnovanie dlya provedeniya obyska ili net? - sprosil Harris. - Net, ne dumayu, - skazal Ajzenberg, nervno prochistiv gorlo. - Ne dumayu, chto kto-to byl pod arestom v tot moment, kogda policejskij obnaruzhil kontrabandu. Prinimaya vo vnimanie neobychnye obstoyatel'stva i nochnoe vremya, on mog, kak bylo v dele Giske protiv Sendersa, zaderzhat' i oprosit' voditelya i passazhirov, i ya ne dumayu, chto prikaz vsem pokinut' mashinu byl nichem ne obosnovan. U policejskih vozniklo sovershenno estestvennoe podozrenie, chto tam tvoritsya nechto strannoe. A kogda obvinyaemyj stal sharit' za siden'em, to eto moglo byt' istolkovano kak postupok, napravlennyj na sokrytie ulik. Golos izmenil Ajzenbergu, i neskol'ko kursantov, vklyuchaya Roya, vskinuli ruki. Harris ne zamechal nikogo, krome Roya. - Prodolzhajte, Feler, - skazal on. - Po-moemu, policejskie ne imeli prava prikazyvat' im vyjti iz taksi. I voobshche, kogda zhe ih arestovali? Kogda nashli narkotiki? A chto, esli b te, pokinuv mashinu, poprostu sbezhali? Imeli by policejskie pravo ih ostanavlivat'? - CHto skazhet na eto Ajzenberg? - sprosil Harris, shchelknuv potertoj serebryanoj zazhigalkoj i prikurivaya novuyu sigaretu. - Mogli policejskie zapretit' im bezhat', prezhde chem obnaruzhili kontrabandu? - Hm-m, pozhaluj, da, - otvetil Ajzenberg, sledya za Roem. Tot perebil ego: - Vyhodit, k tomu vremeni oni uzhe nahodilis' pod arestom? Ved' oni _dolzhny_ byli nahodit'sya pod arestom, esli uzh policejskie mogli vosprepyatstvovat' ih pobegu. A koli tak, koli pod arestom oni uzhe nahodilis', v chem zhe ih prestuplenie? Na poiski marihuany ushlo nikak ne men'she neskol'kih sekund, i vse eto vremya oni uzhe nahodilis' pod arestom. ZHelaya pokazat' Ajzenbergu i Harrisu, chto on vskryl oshibku bez vsyakoj zadnej mysli, Roj snishoditel'no ulybnulsya. - Zagvozdka tol'ko v tom, Feler, chto pod arestom oni ne byli, - skazal Ajzenberg, vpervye obrativshis' k Royu napryamik. - U nas est' polnoe pravo ostanavlivat' lyudej i doprashivat' ih. Kazhdyj obyazan nazvat'sya i ob®yasnit', chto on tut delaet. CHtoby zastavit' ego povinovat'sya, my imeem pravo pribegnut' k lyubomu sredstvu. Nesmotrya na to, chto ne uspeli arestovat' ego za kakoe-libo prestuplenie. A otpustim my ego, tol'ko kogda on vrazumitel'no otvetit na nashi voprosy. Po-moemu, tak i nado ponimat' delo Giske protiv Sendersa. Tut to zhe samoe: policiya ostanavlivaet podozrevaemyh, doprashivaet i nahodit vo vremya rassledovaniya marihuanu. I vot togda - i lish' togda - ih berut pod arest. Po dovol'nomu vidu Harrisa Roj ponyal, chto Ajzenberg prav. Ne v silah sovladat' s rezkimi notkami v golose, on vse zhe sprosil: - A kak dokazat', chto marihuanu pod siden'e ne podbrosil kto-to drugoj? - Moya vina. Nuzhno bylo predupredit' vas. Taksist pokazal, chto nezadolgo pered tem navodil na zadnem siden'e poryadok: vecherom tam rvalo kakogo-to passazhira, - skazal serzhant. - I posle, pokuda ne poyavilis' zhenshchina i obvinyaemyj, tam nikto ne sidel. - |to, konechno, menyaet delo, - skazal Roj, vzyvaya k Harrisovoj ustupchivosti. - Nu, ya by ne pridaval etomu obstoyatel'stvu takogo znacheniya, - skazal Harris. - YA lish' hotel, chtoby na primere dannogo dela vy vyyasnili, chto predshestvovalo arestu. Ajzenberg so svoej zadachej spravilsya prevoshodno. Teper' vsem vse ponyatno, ne tak li? - Tak tochno, ser, - otvetil Roj, - no ved' delo moglo obernut'sya sovsem inache, esli by taksist ne pokazal, chto chistil zadnee siden'e tem zhe vecherom. Ochen' vazhnaya detal', ser. - Bud' po-vashemu, Feler, - vzdohnul serzhant Harris. - Otchasti vy byli pravy. Mne sledovalo upomyanut' i etu detal', Feler. CHASTX VTORAYA. AVGUST, 1960 4. CHICANO Serzh smahnul pyl' s botinok, kinul sapozhnuyu shchetku v shkafchik i zahlopnul metallicheskuyu dvercu. K pereklichke on opozdal. CHasy pokazyvali dve minuty pyatogo. Dolbanoe dvizhenie, podumal on. Neuzheli mne udastsya terpet' celyh dvadcat' let i eto ulichnoe dvizhenie, i etot smog? On byl odin v razdevalke i zaderzhalsya u zerkala, oglyadev sebya vo ves' rost. Mednye pugovicy i blyaha na remne nuzhdalis' v polirovke. Sinij sherstyanoj mundir tak izvorsilsya, chto, kazalos', obros volosami. Ot mysli, chto segodnya mozhet sluchit'sya proverka, Serzh grubo vyrugalsya. On vzyal svoj bloknot, stopku povestok v sud za dorozhno-transportnye narusheniya i knizhechku so shemami gorodskih ulic. V glubokij karman formennyh bryuk sunul blestyashchij noven'kij fonarik na pyat' batarej, shvatil dubinku i, poskol'ku ruki byli zanyaty, nacepil eyu furazhku na golovu. Vojdya v komnatu dlya pereklichek, on uvidel, chto ostal'nye uzhe v sbore i ozhivlenno o chem-to boltayut, no za kontorkoj dezhurnogo oficera vse eshche pusto. Kogda Serzh ponyal, chto nachal'stvo zaderzhivaetsya pohleshche ego samogo, emu polegchalo. On tut zhe prinyalsya za delo i cherez pyat' minut pochti uspel izbavit'sya ot okatyshej na forme - pri pomoshchi kuska dvuhdyujmovogo plastyrya, kotoryj derzhal obychno dlya takih vot ekstrennyh sluchaev v svoem bloknote. - Neskol'ko chistok - i u tebya bol'she ne budet etih zabot, - skazal dezhurnyj policejskij. Zvali ego Perkins, v policii on sluzhil uzhe devyatnadcat' let, no posle ser'eznogo serdechnogo pristupa na vremya okonchatel'noj popravki emu poruchali rabotu polegche. - Ugu, - kivnul Serzh, stydyas' togo, chto novaya, s igolochki, forma vydaet ego s golovoj, slovno ob®yavlyaya vsemu svetu, chto on tol'ko na proshloj nedele vypustilsya iz akademii. Vmeste s paroj drugih odnokashnikov ego raspredelili syuda, v Hollenbek. Proshche prostogo ponyat', po kakomu principu ih otbirali, podumal on. Dvuh ego priyatelej zvali CHakon i Medina. V akademii emu prihodilos' slyshat', chto bol'shinstvo policejskih s ispanskimi familiyami tak i zakanchivayut svoyu sluzhbu v Hollenbekskom okruge, no sam on nadeyalsya izbezhat' etoj uchasti. Daleko ne kazhdyj dogadyvalsya, chto Duran - ispanskoe imya. Neredko ego prinimali za nemca, sluchalos' - dazhe za irlandca, v osobennosti te, kto i predstavit' sebe ne mog meksikanca so svetloj kozhej i vesnushkami, bez malejshego ispanskogo akcenta i vpolne blagoobraznoj naruzhnosti. CHernyh policejskih - teh sovsem ne obyazatel'no napravlyayut v negrityanskie kvartaly; otchego zhe vse chikanos bez razboru dolzhny prozyabat' v Hollenbeke? Ego brala dosada. Ponyatno, est' nuzhda v ispanoyazychnyh sotrudnikah, no ved' nikto i ne udosuzhilsya proverit', govorit Serzh po-ispanski ili net! "Duran - v Hollenbek" - vot i ves' razgovor. Eshche odna zhertva slozhivshejsya sistemy. - Ramires, - proiznes lejtenant Dzhetro, usazhivaya svoe dlinnoe sutuloe telo na stul pered kontorkoj i raskryvaya knigu ucheta. - YA. - Anderson. - YA. - Rabotaete na CHetyre-A-Pyat'. Bredberi. - YA. - Gonsalves. - YA. - CHetyre-A-Odinnadcat'. Serzha nazvali v pare s Gelloueem, prezhde im eshche ne dovodilos' dezhurit' vmeste. Po raspisaniyu nazavtra, v voskresen'e, posle shesti rabochih dnej, Serzh byl vyhodnoj, no eto ego otnyud' ne radovalo. Kazhdaya noch' na sluzhbe yavlyala soboj novoe priklyuchenie. Nichego, skoro on budet mechtat' ob otgulah, podumal Serzh i usmehnulsya. Slishkom bystro emu vse priedaetsya. I tem ne menee eta rabota pointeresnej bol'shinstva drugih. On i vpryam' ne mog by skazat', na chto by reshilsya ee promenyat'. Konechno, zakonchiv universitet, mozhno podyskat' sebe i koe-chto poluchshe. Tut on snova usmehnulsya sam nad soboj. On zapisalsya na dva vechernih kursa v kolledzhe s ukorochennoj programmoj obucheniya v vostochnom Los-Andzhelese. SHest' zachetov. Vsego sto vosemnadcat' dollarov za postuplenie, a ya sizhu zdes' i uzhe mechtayu o stoprocentnom diplome ob okonchanii universiteta, podumal on. - O'kej, teper' o proisshestviyah, - skazal lejtenant, zavershiv pereklichku. Perkins vzyal planshet so spiskom i otpravilsya vniz v teletajpnuyu, otkuda vse dannye budut peredany v Central'nuyu sluzhbu informacii, tak chto nachal'stvo budet imet' polnoe predstavlenie o tom, kakie mashiny vyjdut segodnya na liniyu v Hollenbeke. Policejskie perevernuli stranichki v svoih bloknotah i prigotovilis' zapisyvat'. Vneshne lejtenanta Dzhetro nel'zya bylo prinyat' za blagodushnogo dobryaka: suhoshchav, izzhelta-bleden, upryamaya skladka u gub, surovye, holodnye kak led glaza. Odnako Serzh uspel uzhe uznat', chto iz vseh inspektorov diviziona etogo lyubili bol'she drugih. Dzhetro pochitali za ego poryadochnost' i spravedlivost'. - Na Bruklin-avenyu dvadcat' devyat' dvadcat' dva proizoshla krazha, - monotonno zachityval on. - V restorane Bol'shogo Dzhi. Segodnya, v devyat' tridcat' utra. Podozrevaemyj: muzhchina, meksikanec, vozrast dvadcat' tri - dvadcat' pyat', rost - pyat' futov pyat'-shest' dyujmov, ves ot sta shestidesyati do sta semidesyati funtov, volosy chernye, glaza karie, srednego teloslozheniya, odet v temnuyu rubashku i temnye shtany, vooruzhen pistoletom, pohitil vosem'desyat pyat' dollarov iz kassovogo apparata, bumazhnik i dokumenty zhertvy... Proklyat'e! Nu i der'movoe zhe opisanie! - vnezapno proiznes lejtenant. - Ob etom my i govorili vchera s vami na pyatiminutke. Nu kakoj tolk ot podobnogo opisaniya? - Mozhet, bol'shego vyvedat' o parne ne udalos', lejtenant, - skazal Mil'ton, tolstyak, zanimavshij neizmenno v komnate dlya pereklichek krajnee mesto za krajnim stolom. Mil'ton slavilsya svoim umeniem "dostavat'" nachal'stvo, a chetyre poloski na ego kitele ne tol'ko oznachali dvadcat' let vyslugi, no i davali emu polnoe pravo vesti moshchnyj zagraditel'nyj ogon' sarkazma po serzhantskomu sostavu. No v otnoshenii lejtenanta obychno on dovol'no sderzhan, podumal Serzh. - Erunda, Mil't, - otvetil Dzhetro. - V etom godu na bedolagu Gektora Lopesa napadali kak minimum raz shest'. Mne postoyanno popadaetsya ego imya v soobshcheniyah ob ogrableniyah, krazhah ili naletah na kassu. Stav professional'noj zhertvoj, on nauchilsya prekrasno opisyvat' prestupnikov. Ego opisaniya mozhno nazvat' vydayushchimisya, tak chto delo ne v nem, a v policejskom - v dannom sluchae dezhurnom policejskom, - kotoryj kuda-to uzhasno speshil i osobo ne staralsya zapoluchit' prilichnoe opisanie. Vot vam otlichnyj primer nichego ne stoyashchej bumazhki, sovershenno bespoleznoj dlya syshchikov. Kazhdyj pyatyj bolvan na ulice polnost'yu otvechaet perechislennym tut primetam. Vsego-to i nuzhno, chto neskol'ko lishnih minut, i vy razdobudete dobrotnejshee opisanie, po kotoromu uzhe yasno, za kem puskat'sya po sledu, - prodolzhal Dzhetro. - Kak byli zachesany volosy? Byli li usy? Ochki? Tatuirovka? Ne byla li strannoj pohodka? A kakie u nego zuby? Vo chto odet? Mnozhestvo melochej v odezhde tol'ko kazhutsya melochami. A kak on govoril? CHto-chto? Siplyj golos? CHuvstvovalsya li ispanskij akcent? A chto ego pistolet? V raporte skazano: pistolet. No chto eto, chert voz'mi, mozhet nam dat'? Mne absolyutno tochno izvestno, chto Lopesu ne nuzhno ob®yasnyat' raznicu mezhdu avtomaticheskim pistoletom i revol'verom. Byl on hromirovan ili srabotan iz voronenoj stali? - Dzhetro s otvrashcheniem vyronil listki bumagi v papku. - Za proshluyu noch' prestuplenij hot' otbavlyaj, no ni odno opisanie podozrevaemyh ne stoit i ih der'ma, a potomu - uvol'te menya ot bessmyslennogo chteniya. On zahlopnul papki, snova uselsya na stul, stoyavshij na desyatidyujmovoj platforme, i oglyadel sverhu vniz zastupayushchih na nochnoe dezhurstvo policejskih. - Mozhet, kto-to zhelaet zadat' kakoj-nibud' vopros, prezhde chem my pristupim k osmotru? - sprosil on. Pri slove "osmotr" v komnate podnyalsya ston, a Serzh toroplivo poter noskami botinok o bryuchiny, v ocherednoj raz proklinaya los-andzhelesskuyu kuter'mu na ulicah, iz-za kotoroj ne smog vovremya pribyt' v uchastok i nadrait' obuv' do bleska. Bescvetnye glaza Dzhetro na mgnovenie veselo vspyhnuli. - Esli nikto tak i ne pridumal, o chem by sprosit', nam luchshe srazu, ne otkladyvaya, zanyat'sya osmotrom. Budem schitat', chto vykroili vremya dlya bolee tshchatel'noj proverki. - Minutku, lejtenant, - skazal Mil'ton, derzha v melkih zubah vlazhnyj sigarnyj okurok. - Hotya by lishnyuyu sekundu dajte, i ya najdu o chem sprosit'. - CHto zh, Mil't, ya ne stanu tebya vinit' v zatyazhke vremeni, - skazal Dzhetro. - Tem bolee chto losk na svoi botinki ty, kak vidno, navodil oduvanchikami. Poslyshalis' smeshki, a Mil'ton luchezarno ulybnulsya i dovol'no zapyhtel sigaroj, ne pokidaya svoego mesta v uglu poslednego ryada. V pervyj zhe vecher on prosvetil Serzha naschet togo, chto etot ryad yavlyaetsya sobstvennost'yu los veteranos [veterany (isp.)], a novobrancy raspolagayutsya poblizhe k dveri i nachal'stvu. Porabotat' v pare s Mil'tonom Serzh poka chto ne uspel i s neterpeniem zhdal, kogda emu predstavitsya takaya vozmozhnost'. Pust' tot byl shumnym i chereschur lyubil povelevat', pogovarivali, u nego est' chemu pouchit'sya, esli, konechno, on budet v nastroenii uchit'. - Da, chtoby ne zabyt', - skazal Dzhetro, - kto segodnya rabotaet na sorok tret'ej? Ty, Gellouej? Naparnik Serzha utverditel'no kivnul. - A kto s toboj? Odin iz novichkov? Duran, ne tak li? Pered vyhodom horoshen'ko izuchite karty i otmetki na nih. Segodnya okolo polunochi na Bruklin-avenyu ozhidaetsya rabotenki po gorlo. Na etoj nedele tam trizhdy bili vitriny i dvazhdy - na proshloj. Vsyakij raz primerno v odin i tot zhe chas; rebyatki umeyut neploho pozhivit'sya. Serzh vzglyanul na steny, ispeshchrennye tochnymi shemami hollenbekskih ulic. Bulavki, v zavisimosti ot svoego cveta, oboznachali na kazhdoj karte sovershennye krazhi so vzlomom i vremya, kogda oni proizoshli: utrom, dnem ili v nochnoe dezhurstvo. Special'nye karty rasskazyvali o tom, gde imeli mesto ogrableniya, ili informirovali ob ugonah mashin i krazhah v transporte, ukazyvaya adresa etih prestuplenij. - Nu a teper' zajmemsya osmotrom, - skazal lejtenant. |to byl pervyj dlya Serzha osmotr s momenta okonchaniya im akademii. Hotel by ya znat', kak umudryatsya vystroit'sya v perepolnennoj komnate chetyrnadcat' chelovek, podumal on. No tut zhe uvidel, chto sherenga rastet u bokovoj steny, pryamo pered kartami. Te, kto povyshe, ustremilis' v storonu vyhoda, Serzh tozhe dvinulsya tuda i pristroilsya vsled za Bresslerom, edinstvennym iz policejskih, kto mog sopernichat' s nim v roste. - Vot i ladno, tol'ko nado by vstat' po stojke "smirno", - tiho proiznes Dzhetro, obrashchayas' k chto-to burchashchemu sebe pod nos policejskomu v seredine sherengi. - Somknis'! Ravnenie napravo! Ravnyajs'! Prizhav kisti ruk k pravomu bedru, kasayas' loktyami pravostoyashchego, policejskie nebrezhno somknuli ryad, no Dzhetro i ne podumal proverit' pravil'nost' linii. - Smirno! Ravnenie na seredinu! Kogda ochered' doshla do nego, Serzh ustavilsya na lejtenantskuyu makovku - tak uchili ego shest' let nazad v morskoj pehote. Togda emu bylo vosemnadcat', i on, vcherashnij shkol'nik, byl ubit gorem ottogo, chto Korejskaya vojna zakonchilas' ran'she, chem on uspel prinyat' v nej uchastie i obzavestis' neskol'kimi funtami medalej, kotorye na velikolepnoj forme morskogo pehotinca smotrelis' by prosto chudesno. Formy etoj on tak v svoyu sobstvennost' i ne poluchil i tak i ne spodobilsya kupit' ee za nalichnye, bystro povzroslev, oshelomlennyj budnyami uchebki. Ostanovivshis' pered temnokozhim meksikancem Rubenom Gonsalvesom, veteranom-vesel'chakom s desyatiletnim stazhem sluzhby v policii, Dzhetro vyzhdal pauzu i proiznes monotonnym golosom, v kotorom ne slyshalos' i nameka na ulybku: - S kazhdym dnem ty delaesh'sya vse kruglee, Ruben. - Tak tochno, lejtenant, - otozvalsya Gonsalves, no u Serzha ne hvatilo otvagi vzglyanut' v ego storonu. - YA vizhu, ty opyat' obedal u Manuelya, - skazal Dzhetro, i kraem glaza Serzh zametil, chto lejtenant kosnulsya galstuka Gonsalvesa. - Tak tochno, ser, - otvetil tot. - Te pyatna, chto nad bulavkoj, - eto ot chile verde, a ostal'noe - ot menudo. Na sej raz Serzh ne vyderzhal i povernulsya na celyj santimetr, no lica Dzhetro i Gonsalvesa byli absolyutno besstrastny. - A ty chto skazhesh', Mil't? Kogda smenish' maslo na svoem galstuke? - sprosil Dzhetro, perehodya k sedovlasomu veteranu, vytyanuvshemusya tak, chto izdali on mog pokazat'sya dazhe vysokim, hotya stoyavshij ryadom Duran myslenno prikinul: pyat' futov desyat' dyujmov, ne bol'she. - Srazu posle osmotra, lejtenant, - otvetil Mil'ton, i Serzh ukradkoj perevel vzglyad na Dzhetro. Tot pechal'no pokachal golovoj i dvinulsya k koncu sherengi. - Nochnaya smena, shag vpered... Otstavit'. - I Dzhetro zasharkal nogami k centru komnaty. - Kak podumayu, chto nuzhno osmatrivat' vas s tylu, tak zaranee podzhilki tryasutsya. Ne udivlyus', esli iz zadnih karmanov u vas torchat banany da zhurnaly s golymi devchonkami. Razoj-dis'! Vot kak eto zdes' byvaet, tol'ko i vsego, podumal Serzh, sobiraya svoe snaryazhenie i razyskivaya glazami Gelloueya, s kem eshche dazhe ne byl znakom. Ego opaseniya, chto v divizione budut te zhe poryadki, chto i v armii (on sovsem ne byl uveren, chto sposoben beskonechno vyderzhivat' voennuyu disciplinu), okazalis' naprasny. Tak-to luchshe. A takuyu disciplinu mozhno terpet' hot' celuyu vechnost', podumal on. K nemu podoshel Gellouej i protyanul ruku: - Duran? - On samyj, - otvetil Serzh, pozhimaya ruku vesnushchatomu parnyu. - A kak tebya zovut tvoi priyateli? - sprosil Gellouej, i Serzh ulybnulsya, uznav izbituyu frazu, ispol'zuemuyu policejskimi dlya vyyasneniya klichek prestupnikov, govoryashchih, kak pravilo, kuda bol'she, chem sami imena. - Serzh. A tebya? - Pit. - O'kej, Pit, chem ty predpochitaesh' zanyat'sya nynche vecherom? - sprosil Serzh, iskrenne nadeyas', chto Gellouej pozvolit emu sest' za baranku. Segodnya bylo uzhe ego shestoe dezhurstvo, no prezhde vsyakij raz mashinu vel naparnik. - Tol'ko s ucheby, tak? - sprosil Gellouej. - Da, - otvetil, rasstroivshis', Serzh. - Gorod horosho znaesh'? - Net, do togo ya zhil v Kitajskom kvartale. - V takom sluchae tebe luchshe vzyat' na sebya pisaninu, a ya poshoferyu. Ne vozrazhaesh'? - Kak skazhesh', boss, - bodro otvetil Serzh. - Ne ugadal, tut my na ravnyh, - skazal Gellouej. - Naparniki. Bylo priyatno, chto mozhno vot tak zaprosto usest'sya v dezhurnuyu mashinu, obojdyas' bez desyatka pustyh voprosov i bessmyslennogo oshchupyvaniya svoego snaryazheniya. Serzh chuvstvoval, chto uzhe mozhet dovol'no snosno ispolnyat' rutinnye obyazannosti policejskogo-passazhira. On polozhil fonarik i furazhku na zadnee kreslo, ryadom s dubinkoj, kotoruyu dlya udobstva sunul pod podushku siden'ya. I byl udivlen, kogda uvidel, chto Gellouej svoyu dubinku pryachet pod podushku perednego, ryadom s soboj, i ostavlyaet ee v pazu stoyat' torchkom, slovno pika. - Lyublyu, kogda palka pod rukoj, - skazal on. - |to moj svyatoj zhezl. - CHetyre-A-Sorok tri, nochnaya smena dezhurstvo prinyala, priem, - proiznes Serzh v ruchnoj mikrofon. Gellouej zavel motor ih "plimuta", snyalsya s parkovki i vyehal na Pervuyu ulicu. Zakatnoe solnce prinudilo Serzha nadet' ochki, chtoby vpisat' imena v vahtennyj zhurnal. - Ran'she chem promyshlyal? - sprosil Gellouej. - CHetyre goda v morskoj pehote, - otvetil Serzh, zapisyvaya v zhurnal svoj lichnyj nomer. - Nu i kak tebe rabota v policii? - Rabota chto nado, - skazal Serzh, starayas' ne izmazat' stranicy, kogda mashinu podbrosilo na dorozhnoj vyboine. - Slavnaya rabotenka, - soglasilsya Gellouej. - V sleduyushchem mesyace pojdet chetvertyj god, kak ya zdes'. Poka ne zhaluyus'. Koli tak, emu, stalo byt', ne men'she dvadcati pyati, podumal Serzh. No iz-za pesochnogo cveta volos da vesnushek ego zaprosto mozhno prinyat' za starsheklassnika. - Tvoe pervoe subbotnee dezhurstvo? - Aga. - Vyhodnye - dni osobye. Ne isklyucheno, chto nam pridetsya porazvlech'sya. - Nadeyus'. - Eshche ne byval v peredelkah? - Net, - otvetil Serzh. - Prinyal neskol'ko soobshchenij o krazhah. Vypisal desyatok povestok i shtrafnyh talonov za narushenie pravil ulichnogo dvizheniya. Oformil paru alkashej. I ni edinogo aresta po ugolovke. - CHto zh, postaraemsya gde-nibud' razdobyt' dlya tebya ugolovku. Gellouej predlozhil Serzhu sigaretu, i tot ne otkazalsya. - Spasibo. Kak raz sobiralsya prosit' tebya pritormozit', chtoby kupit' kurevo, - skazal Serzh, davaya Gelloueyu prikurit' ot svoej samodel'noj "svistul'ki" - gil'zy, k kotoroj ran'she byl pridelan mednyj sharik s yakorem, a teper' na tom samom meste ostalos' lish' goloe metallicheskoe kol'co. |mblemu morskih pehotincev on otodral v Okinave, posle togo kak ego vysmeyal naskvoz' prosolennyj "ded", otsluzhivshij k tomu vremeni poltora goda. On zayavil, chto odni lish' choknutye i bredyashchie armiej salagi taskayut v karmanah "svistul'ki" iz garnizonnoj lavki, s ogromnymi emblemami. Vspomniv, kak strastno zhelali yunye moryachki-pehotincy poskoree otvedat' soli, Serzh ulybnulsya. Vspomnil on i pro to, kak oni terli shchetkami i obescvechivali svoi novye rabochie bryuki, kak zagrebali beskozyrkami morskuyu vodu. Vidno, ya eshche ne do konca izbavilsya ot etogo mal'chishestva, podumal on. Vzyat' hot' segodnyashnee smushchenie, kogda Perkins zagovoril o vorsinkah na ego mundire. Bespreryvnaya boltovnya na policejskoj volne vse eshche dostavlyala Serzhu nemalo hlopot. On znal, chto ponadobitsya kakoe-to vremya, prezhde chem on nauchitsya skvoz' meshaninu zvukov na ih chastote bez truda raspoznavat' nomer svoej mashiny - CHetyre-A-Sorok tri. Nekotorye golosa operatorov iz Central'noj sluzhby svyazi on uzhe razlichal. Odin byl pohozh na golos staroj devy-uchitel'nicy, drugoj - na golos yunoj Merilin Monro, a tretij govoril s yavnym yuzhnym akcentom. - Nas vyzyvayut, - skazal Gellouej. - CHto? - Poprosi ee povtorit'. - CHetyre-A-Sorok tri, povtorite, pozhalujsta, - skazal Serzh. Karandash ego zavis nad bloknotom s otryvnymi listami, zakreplennymi na metallicheskoj paneli pered "goryachej prostynej" - ekranom dlya srochnyh zapisej. - CHetyre-A-Sorok tri, - zaskripela glotkoj "staraya deva-uchitel'nica", - YUzhnaya CHikagskaya, odin-dva-sem', ishchite zhenshchinu, raport chetyre-pyat'-devyat'. - CHetyre-A-Sorok tri, vas ponyal, - otvetil Serzh i povernulsya k Gelloueyu: - Prosti, ya poka ne umeyu razlichat' v etom bedlame nashi pozyvnye. - Nichego, skoro nauchish'sya - i sam ne zametish', - skazal tot, razvorachivaya mashinu na stoyanke pered avtozapravkoj i napravlyayas' na vostok, k CHikagskoj ulice. - Gde zhivesh'? - sprosil on, poka Serzh delal glubokuyu zatyazhku, pytayas' prikonchit' sigaretu do togo, kak oni pribudut na mesto. - V Al'hambre. Snimayu tam kvartirku. - Dalekovato dobirat'sya na sluzhbu iz Kitajskogo kvartala, a? Potomu i pereehal? - Tochno. - ZHenat? - Net, - otvetil Serzh. - A roditeli gde? V Kitajskom kvartale? - Net, umerli. Oba. Tam u menya starshij brat. Est' eshche sestra v Pomone. - Vot kak, - skazal Gellouej i poglyadel na nego tak, slovno tot byl kruglyj sirota. - Kvartirka u menya hot' i malen'kaya, da slavnaya, k tomu zhe v dome polno bab'ya, - skazal Serzh, chtoby s detskogo lica naparnika ischezlo nakonec smushchenie i on ne perezhival, budto lezet ne v svoe delo. - Da nu? - usmehnulsya Gellouej. - Dolzhno byt', priyatno vesti holostyackuyu zhizn'. Sam-to ya popalsya na kryuchok eshche v devyatnadcat', tak chto sudit' ne mogu. Svernuv na sever i vybravshis' na CHikagskuyu ulicu, on zametil, chto Serzh tyanet sheyu, pytayas' rassmotret' nomera domov s vostochnoj storony. Gellouej brosil na nego ozadachennyj vzglyad. - Sto dvadcat' sed'moj budet na zapadnoj, - skazal on. - A chetnye nomera vsegda na vostochnoj i yuzhnoj storone. - I chto, tak po vsemu gorodu? - Po vsemu, - rassmeyalsya Gellouej. - Razve tebe nikto o tom ne govoril? - Net. A ya vsyakij raz iskal nomera po obe storony. Nu i tupica! - Inogda nachal'stvo zabyvaet upomyanut' ob ochevidnom. No koli u tebya hvataet duhu priznat', chto ty nichego ne znaesh', - uchit'sya budesh' bystro. Koe dlya kogo huzhe netu, chem vykazat', chto im chto-to nevdomek. Gellouej ne snyal eshche nogi s tormoza, a Serzh uzhe vyskochil iz mashiny. On vzyal s zadnego siden'ya svoyu dubinku i prosunul ee v special'nuyu petlyu sleva na poyase. On obratil vnimanie, chto naparnik ostavil dubinku v mashine, no intuiciya podskazyvala Serzhu, chto luchshe uzh emu poka strogo priderzhivat'sya instrukcij, a instrukciya glasila: dubinku nosi s soboj. Dom predstavlyal soboj odnoetazhnoe poblekshee rozovoe stroenie. Sozdavalos' vpechatlenie, budto v vostochnoj, i staroj, chasti Los-Andzhelesa pobleknut' uspeli chut' li ne vse doma. Na uzkih ulochkah Serzh zametil mnogo pozhilyh lyudej. - Vhodite, vhodite, dzhentl'meny, - skazala, gnusavya, morshchinistaya starushenciya s perevyazannymi nogami i v plat'e tusklogo olivkovogo cveta. Oni vzoshli odin za drugim na kroshechnoe krylechko i prodralis' skvoz' zarosli iz komnatnyh paporotnikov i cvetov. - Syuda, syuda, - ulybnulas' ona, i Serzh s udivleniem obnaruzhil, chto u nee polon rot zubov. V tom, chto oni u nee svoi, ne voznikalo somneniya. V ee vozraste sovsem ne greh ostat'sya i vovse bez zubov. SHeya ee obvisla pod tyazhest'yu tolstogo zoba. - Ne tak uzh i chasto po nyneshnim vremenam prihoditsya nam vstrechat'sya s policiej. - Ona opyat' ulybnulas'. - Ran'she my znali lyubogo policejskogo iz uchastka, chto na Bojl-hajts. Kogda-to ya dazhe pomnila koe-kogo iz nih po imenam, tol'ko oni, pozhaluj, uzhe svoe otsluzhili. Akcent ee napomnil Serzhu Molli Gol'dberg, i on osklabilsya, no tut zhe zametil, chto Gellouej, usevshis' v dryahloe kreslo-kachalku pered alyapovatym i davno potuhshim kaminom, kivaet starushke s ser'eznym i rassuditel'nym vidom. Serzh uchuyal zapah ryby i cvetov, duhov i pleseni, k nim primeshalsya zapah pechenogo hleba. On snyal furazhku i prisel na bugorchatyj potertyj divan, poverh kotorogo nakinut byl deshevyj "vostochnyj" gobelen. CHtoby men'she kololi slomannye pruzhiny, dogadalsya Serzh, oshchutiv ih sobstvennoj spinoj. - Menya zovut missis Uoksman, - skazala starushka. - V etom dome ya uzhe tridcat' vosem' let. - V samom dele? - skazal Gellouej. - Mogu ya vas chem-nibud' ugostit'? Mozhet, vyp'ete po chashechke kofe? Ili otvedaete keksa? - Net, blagodaryu, - otvetil Gellouej. Serzh pokachal golovoj i ulybnulsya. - Kogda-to letnimi vecherami ya lyubila progulyat'sya do policejskogo uchastka i poboltat' s dezhurnym. Rabotal tam odin evrej, zvali ego serzhant Melstajn. Slyhali o takom? - Ne prihodilos', - skazal Gellouej. - V to vremya Bruklin-avenyu byla velikolepna. Posmotreli by vy togda na Bojl-hajts! Zdes' zhili luchshie sem'i Los-Andzhelesa. A potom syuda nachali pereezzhat' meksikancy, i lyudi udarilis' v begstvo i dvinulis' na zapad. Nu a teper' zdes' s meksikancami ostalis' lish' starye evrei vrode menya. CHto vy dumaete o toj cerkvi, chto vniz po ulice? - O cerkvi? - peresprosil Gellouej. - Ah! Vy vovse ne obyazany otvechat'. YA znayu, vy ved' na rabote. Starushka ponimayushche ulybnulas' Gelloueyu i podmignula Serzhu. - Oni osmelivayutsya nazyvat' eto sinagogoj, - skazala ona vorchlivo. - Net, kak vam eto ponravitsya? Nado zhe! Serzh mel'kom vzglyanul cherez okno na zalituyu svetom Zvezdu Davida nad Pervoj evrejsko-hristianskoj sinagogoj na uglu CHikagskoj ulicy i Michigan-avenyu. - A vidite, chto tam von, naprotiv? - sprosila starushka. - I chto zhe tam? - pointeresovalsya Serzh. - Ob®edinennaya meksikansko-baptistskaya cerkov', - otvetila ta, pobedno kivnuv beloj kak mel golovoj. - YA znala, chto tak sluchitsya. YA tverdila im pro eto eshche v sorokovye gody, kogda oni kinulis' pereezzhat'. - Komu govorili? - sprosil Serzh, ves' vnimanie. - My sumeli by zhit' vmeste s meksikancami. Iudej-ortodoks vse ravno chto meksikanec-katolik. My mogli by zhit' bok o bok. A teper' vzglyanite, chto my imeem. Kreshchenye evrei - eto uzhasno. Iudei-hristiane? Ne smeshite menya. Ili meksikancy-baptisty! Vidite, kak vse peremeshalos' i pereputalos'? Teper' nas ostalas' lish' zhalkaya gorstka starikov. YA i za ogradu uzhe ne vyhozhu. - YA bylo podumal, chto vy vyzvali nas po povodu missis Horvic, - skazal Gellouej, povergnuv Serzha v eshche bol'shee zameshatel'stvo. - Da, vse ta zhe istoriya. Na svete net cheloveka, kotoryj poladil by s etoj osoboj, - skazala missis Uoksman. - Ona boltaet vsem podryad, chto ee muzh derzhal masterskuyu luchshe, chem byla u moego Morrisa. Ha! Moj Morris - eto zhe chasovyh del master. Ponimaete li vy, chto eto znachit? CHasovshchik - zolotye ruki! Tvorec, a ne kakoj-to tam zhalkij halturshchik! Starushka vstala i prinyalas' serdito zhestikulirovat' posredi komnaty. Tonkaya strujka slyuny nezametno dlya nee skatilas' s ugla izborozhdennyh morshchinami gub. - Nu, nu, budet, budet vam, missis Uoksman, - govoril Gellouej, pomogaya ej vernut'sya na stul. - YA sejchas zhe otpravlyus' k missis Horvic i potrebuyu ot nee prekratit' eti vzdornye spletni. A esli ona zaupryamitsya, chto zh, ya prigrozhu ej tyur'moj. - Pravda? Vy tak i sdelaete? - sprosila starushka. - Tol'ko ne arestovyvajte ee, zaklinayu vas. Prosto horoshen'ko ee pripugnite. - My zajmemsya etim nemedlenno, - zaveril Gellouej, nadevaya furazhku i podnimayas' na nogi. - Nu i podelom ej! Sama naprosilas', - skazala missis Uoksman, odariv ih luchezarnoj ulybkoj. - Do svidaniya, missis Uoksman, - skazal Gellouej. - Do svidaniya, - probormotal Serzh, nadeyas', chto naparnik ne obratil vnimaniya na to, kak dolgo on ne mog