ulybnulsya Bridzhet. - Sleduyushchij vopros - predvaritel'noe rassledovanie krazh i ograblenij. Konechno, vy ne detektivy, rebyata, no ved' i ne prostye sochiniteli raportov. Zadacha vasha - vesti sledstvie pryamo na meste, a ne tol'ko marat' tam kipy blankov. - Bridzhet vyderzhal pauzu i, perestav vertet' v rukah, raskuril svoyu trubku s dlinnym cherenkom. - Vsem nam prekrasno izvestno, chto zapoluchit' chetkie latentnye otpechatki s oruzhiya iz-za riflenoj poverhnosti redko udaetsya, no - Bozhe pravyj! - paru nedel' nazad odin iz sotrudnikov nashego diviziona dazhe ne pobespokoilsya o sledah na oruzhii, kotoroe podozrevaemyj vyronil pryamo na meste ogrableniya vinnogo magazina! A uzhe nazavtra u syshchikov pod strazhej sidel chertovski podhodyashchij tip, da tol'ko vot hozyain vinnogo magazina, eta bezmozglaya zadnica, okazalsya sushchim idiotom i zayavil, chto lish' nedavno otkryl svoj biznes v etoj chasti goroda, a potomu lyuboj negr dlya nego - vse ravno chto chernaya klyaksa. I nichego by iz etogo dela ne vyshlo - pushku policejskij derzhal v rukah rovno stol'ko, skol'ko ponadobilos', chtoby isportit' na nej vse vozmozhnye otpechatki, - nichego by ne vyshlo, esli by ne odno obstoyatel'stvo: oruzhie bylo avtomaticheskim. K velikoj, dolzhno byt', radosti sotrudnika, dva dnya nahodivshegosya v sostoyanii podveshennosti za odno mesto. Eshche by! Edva ne prevratil v der'mo takoe delo! - Otpechatki byli na obojme? - sprosil Lafitt. - Net, te policejskij smazal, kogda ee vytaskival. Zato na samih patronah otpechatki uceleli. Na neskol'kih gil'zah v teh mestah, gde prestupnik ih kasalsya, zagonyaya patrony v obojmu, udalos' razglyadet' fragment polustertyh borozdok s serediny bol'shogo pal'ca pravoj ruki. Policejskij utverzhdal, chto pervym pushku vzyal v ruki hozyain vinnogo magazina, a potomu, mol, sam on reshil, chto snyat' otpechatki uzhe net nikakoj vozmozhnosti. Hotel by ya znat', otkuda u nego poyavilas' takaya uverennost'. To, _kto_ derzhit oruzhie, ne imeet nikakogo znacheniya. Vy obyazany uhazhivat' za nim tak, slovno na nem eshche goryat sledy ch'ih-to pal'chikov, i ne zabyvat' stavit' v izvestnost' kriminalistov. - Rasskazhi im pro tryapki, - skazal serzhant O'Tul, ne podnimaya golovy. - Ah da... Sovsem nedavno kakomu-to serzhantu, okazavshemusya na meste prestupleniya, prishlos' napomnit' policejskomu, chto sleduet zaregistrirovat' i tryap'e, kotorym prestupnik svyazal zhertvu. Nado skazat', chto tot prines tuda tryapki s soboj! Gospodi, da ved' na nih mogli byt' metki iz prachechnoj. Ili cherez kakoe-to vremya syshchikam udalos' by najti drugie takie zhe tryapki, bud' to na kvartire podozrevaemogo ili zhe v inom meste. Znayu-znayu, vam, rebyata, vse eti der'movye instrukcii poryadkom ostocherteli, no koe-kto iz vas tozhe stanovitsya poroj do uzhasa nebrezhnym. Vot, pozhaluj, i vse zanudstvo na segodnya. Voprosy imeyutsya? - Da vrode togo... A sluchaetsya, chto vy upominaete i to horoshee, chto nami delaetsya? - pointeresovalsya Mett'yuz. - Rad, chto ty, Majk, zadal etot vopros, - skazal serzhant Bridzhet, vonzaya zuby v cherenok trubki. - Sobstvenno govorya, lejtenant cherknul v prikaze ob®yavit' tebe blagodarnost' za zaderzhannogo na dnyah ugonshchika. Idi syuda i podpishi vot tut. - CHerez vosemnadcat' let u menya naberetsya sotnya podobnyh shtukovin, - provorchal Mett'yuz, bol'shimi i tyazhelymi shagami dvinuvshis' vpered, - tol'ko chto-to kazhdye dve nedeli k toshchej moej zarplate vesa ne pribavlyaetsya. - Pochti shest' hrustyashchih bumag v mesyac, Majk, - ne tak uzh eto malo, konchaj zhalovat'sya, - otvetil Bridzhet i obratilsya k ostal'nym: - Nash Majk pustilsya v presledovanie i nakryl ukradennuyu mashinu, a za rulem sidel odin vorishche, master svoego dela. Nu a Majk, hot' i vyrazhaet nedovol'stvo, lyubit, kak vse my, hotya by izredka uslyshat' pohvalu. Vam, noven'kim, eshche predstoit uyasnit', chto, esli vy prishli syuda utolyat' zhazhdu blagodarnosti i voshvaleniya, vy vybrali ne tu professiyu. Uil'yam, moj mal'chik, ne zhelaesh' zachitat' svodki? - poslednie slova otnosilis' uzhe k serzhantu O'Tulu. - Za proshluyu noch' proisshestvij hot' otbavlyaj, no vot priyatnyh novostej kuda kak men'she, - proiznes O'Tul s legkim n'yu-jorkskim akcentom. - V perechne prestuplenij est', pravda, i odin radostnyj punktik. Kornelius Arps, svodnik s Zapadnoj avenyu, byl prishit odnoj iz svoih shlyushek i v tri nol'-nol' popolunochi pokonchil schety s zhizn'yu v bol'nice obshchego tipa. Razdalis' burnye aplodismenty. Gusu ot nih stalo ne po sebe. - A kotoraya iz shlyuh tak porabotala? - vykriknul Leoni. - Nazvalas' Temmi Rendol'f. Kto-nibud' ee znaet? - Ona krutilas' obychno mezhdu Dvadcat' pervoj i Zapadnoj, - skazal Kil'vinskij, i Gus vnov' oglyadel ocenivayushche svoego partnera. Tot pohodil skoree na doktora, chem na policejskogo. Prezhde Gus zamechal, chto u policejskih so stazhem obrazuyutsya surovye skladki u rta, a glaza - glaza ih ne stol'ko smotryat, skol'ko sledyat, nablyudayut, slovno zaranee zhdut kakoj-nibud' pakosti. Dolzhno byt', mne eto tol'ko prigrezilos', reshil on. - I kak ona ego prikonchila? - sprosil Lafitt. - Vy nikogda ne poverite, - skazal O'Tul, - no staryj zhivoder na segodnyashnem vskrytii utverzhdal, chto ona umudrilas' sdelat' proboinu v aorte lezviem v tri s polovinoj dyujma! Tak krepko tknula ego v bok svoim karmannym nozhichkom, chto slomala emu rebro i prodyryavila aortu. Kak tol'ko chertovoj babe eto udalos'? - Ty prosto ne vidal Temmi Rendol'f, - tiho skazal Kil'vinskij. - Sto devyanosto funtov drachlivosti i pohoti. Odna iz teh, chto proshlym letom edva ne vyshibli duh iz sotrudnika policii nravov, pomnite? - O, neuzhto ta samaya suchka? - sprosil Bridzhet. - CHto zh, prishiv Korneliusa Arpsa, tu svoyu vinu ona zagladila. - CHto zhe ty ne nameknul lejtenantu zaodno so mnoj ob®yavit' blagodarnost' i ej? - sprosil Mett'yuz, vyzvav vseobshchij smeh. - Razyskivaetsya podozrevaemyj, pokushenie na ubijstvo, stat'ya dva-odinnadcat', - skazal O'Tul. - Kelvin Tabbs, muzhchina, negr, rodilsya shestogo dvenadcatogo tridcat' pyatogo, rost pyat' futov desyat' dyujmov, ves sto vosem'desyat pyat' funtov, bryunet, glaza karie, srednego teloslozheniya, zavivaet volosy, pyshnye usy, imeet "ford" s otkidnym verhom obrazca pyat'desyat devyatogo goda, cvet belyj s temno-bordovym, nomer JVD-173. Boltaetsya obychno zdes', v Universitetskom okruge, na uglu Normandii i Adame, a takzhe Adame i Zapadnoj. Ograbil voditelya hlebovozki da eshche i ot nechego delat' strelyal v nego, chtob porazvlech'sya. Prohodil po shesti drugim delam - vse hlebovozki. Teper', rebyata, u vas poyavilsya shans oplatit' etoj oslinoj zadnice dolg spolna. - Nu pryamo-taki spasu net ot etih grabitelej hlebovozok da avtobusov, verno? - skazal Mett'yuz. - Vot imenno, - skazal O'Tul, glyadya poverh ochkov. - Radi vashej zhe pol'zy, novichki, horosho by vas predupredit': v etoj chasti goroda ezdit' v avtobuse sovsem ne bezopasno. CHut' li ne kazhdyj den' vooruzhennye bandity kakoj-to iz nih ugonyayut, a inogda grabyat i passazhirov. Tak chto, esli u vas po doroge na rabotu lopnet shina, pol'zujtes' uslugami taksi. Zdes' sil'no dostaetsya i voditelyam hlebovozok, i ulichnym torgovcam. YA znayu shofera takoj hlebovozki, kotorogo za odin tol'ko god ograbili bolee dvadcati raz. - |tot paren', vidat', professional'naya zhertva, - skazal Leoni. - Pozhaluj, teper' emu ih iskat' spodruchnee, chem samim syshchikam po krazham, - skazal Mett'yuz. Gus mel'kom vzglyanul na oboih chernokozhih policejskih, sidevshih ryadyshkom vperedi, no uvidel, chto smeyutsya oni naravne s ostal'nymi, ne ispytyvaya, pohozhe, nikakoj nelovkosti. Gus znal, chto vse eti "v nashih krayah" da "v etoj chasti goroda" oboznachayut negrityanskie kvartaly, a potomu emu bylo lyubopytno, zadevayut li ih lichno takogo roda shutki i ostroty, skazannye po povodu sovershennyh prestuplenij. Emu prishlos' sdelat' vyvod, chto, dolzhno byt', oni uzhe svyklis' s etim. - Nedavno proizoshlo zanyatnejshee ubijstvo, - tak zhe monotonno prodolzhal O'Tul. - Semejnaya ssora. Kakoj-to pizhon nazval svoyu staruhu nishchej tolstozadoj podstilkoj, a ona vzyala da i pal'nula v nego paru raz, a on sorvalsya s balkona i slomal sebe nogu, a ona vbezhala v dom, shvatila kuhonnyj nozh, vernulas' i prinyalas' pilit' v tom samom meste, otkuda torchala iskromsannaya kost'. K momentu, kogda podospela tuda pervaya dezhurnaya mashina, noga uzhe byla pochti otrezana. Mne rasskazyvali, chto nevozmozhno bylo sdelat' obychnyj analiz krovi. V zhilah parnya ee poprostu ne ostalos'. Prishlos' brat' iz selezenki. - Interesno, ona i vpryam' byla _tolstozadoj_ podstilkoj? - sprosil Leoni. - Kstati, - vspomnil serzhant Bridzhet, - komu iz vas znakoma starushka po imeni |lis Hokkington? Prozhivaet na Dvadcat' vos'moj ulice nedaleko ot Huverovskoj firmy po proizvodstvu pylesosov? Nikto ne otozvalsya, i Bridzhet poyasnil: - Ona pozvonila proshloj noch'yu i skazala, chto na toj nedele k nej priezzhala mashina, vyzov kasalsya kakogo-to prohodimca. Tak ch'ya zhe eto byla mashina? - A zachem tebe? - razdalsya bas s poslednego stola. - CHert by pobral etih podozritel'nyh "legashej", - skazal Bridzhet, kachaya golovoj. - Nu i krepkaya zhe u vas rez'ba, parni! YA tol'ko sobiralsya soobshchit', chto staraya deva skonchalas', otpisav desyat' tysyach dollarov rasprekrasnomu policejskomu, sprovadivshemu kakogo-to brodyagu. I teper' nikto ne zhelaet kolot'sya? - To byl ya, serzhant, - skazal Leoni. - Brehnya, - skazal Mett'yuz, - to byli my s Kavano. Ostal'nye rassmeyalis', a Bridzhet skazal: - Koroche, staraya deva i vpryam' zvonila proshloj noch'yu. Pravda, ona ne umerla, no uzhe podumyvaet ob etom. Ona skazala: ej hotelos' by, chtoby tot krasivyj, vysokij i molodoj policejskij s chernymi usami (po opisaniyu ochen' pohozh na tebya, Lafitt) zaezzhal k nej kazhdyj raz posle obeda i proveryal, ne lezhit li na poroge vechernyaya gazeta. Esli k pyati chasam ona vse eshche tam, znachit, starushka mertva, i tebe nuzhno vzlomat' dver'. Ona skazala, chto perezhivaet za svoyu sobaku. - Boitsya, chto ta sdohnet s golodu, ili boitsya, chto ta s golodu ne sdohnet? - sprosil Lafitt. - Otzyvchivost' etih rebyat v samom dele trogatel'na, - skazal Bridzhet. - Mogu ya prodolzhat' perechen' proisshestvij, ili ya vam uzhe poryadkom podnadoel? - podal golos O'Tul. - Popytka iznasilovaniya, odinnadcat' nol'-nol', proshloj noch'yu, Tridcat' sed'moj zapadnyj mikrorajon, dom trista shest'desyat devyat'. Prestupnik razbudil poterpevshuyu, zazhav ej rot rukoj, i skazal: ne dvigajsya. YA lyublyu tebya i hochu tebe eto dokazat'. I derzha na vesu, tak, chtoby ej bylo vidno, revol'ver s dvuhdyujmovym stvolom, laskal ee prelesti. Prestupnik byl odet v kostyum sinego cveta... - Sinij kostyum? - peresprosil Lafitt. - Nu pryamo kak policejskij. - ...byl odet v kostyum sinego cveta i svetluyu rubashku, - prodolzhal O'Tul. - Muzhchina, negr, vozrast dvadcat' vosem' - tridcat', rost shest' futov dva dyujma, ves sto devyanosto funtov, bryunet, glaza karie, teloslozhenie srednee. - Po primetam - tochnaya kopiya Gledstouna. Dumayu, s etim my bystro razberemsya, - skazal Lafitt. - Poterpevshaya zaorala vo vsyu glotku, i prestupnik vyprygnul v okno. Zamecheno, kak on sadilsya v zheltyj avtomobil' odnoj iz poslednih modelej. Tot byl priparkovan gde-to v rajone Huvera. - Kakaya u tebya mashina, Gledstoun? - pointeresovalsya Lafitt, i ogromnyj negr-policejskij obernulsya k nemu s uhmylkoj: - Bud' to ya, ona b ne krichala. - Bud' ya proklyat, koli eto ne tak, - vmeshalsya Mett'yuz. - Odnazhdy, eshche v akademii, ya videl Gleda v dushevoj. Tam byla by uzhe inaya stat'ya: ataka s ispol'zovaniem smertonosnogo oruzhiya. - Ataka s ispol'zovaniem druzhestvennogo oruzhiya, - utochnil Gledstoun. - A teper' - za rabotu, - skazal serzhant Bridzhet. Gusa radovalo, chto oboshlos' bez inspekcij, on otnyud' ne byl uveren, chto ego pugovicy vyderzhat proverku. Teper' ostavalos' gadat', kak chasto voobshche zdes', v divizionah, sluchayutsya inspekcii. Sudya po okruzhavshim ego mundiram, obnaruzhivavshim yavnoe svoe nesootvetstvie akademicheskim standartam, tut s etim ne slishkom userdstvuyut. On podumal, chto za etimi stenami vse budet kuda proshche. A skoro kuda proshche sdelaetsya i emu samomu. Vse eto stanet ego zhizn'yu. S bloknotom v rukah Gus vstal v neskol'kih shagah ot Kil'vinskogo i, kogda tot obernulsya, ulybnulsya emu, predstavilsya: - Gus Plibsli, - i pozhal shirokuyu i gladkuyu ladon' Kil'vinskogo. - Mozhesh' zvat' menya |ndi, - skazal Kil'vinskij, glyadya na Gusa sverhu vniz s legkoj usmeshkoj. SHest' futov chetyre dyujma, nikak ne men'she, reshil tot pro sebya. - Kazhetsya, na segodnyashnij vecher vam sunuli menya v naparniki, - skazal Gus. - Na celyj mesyac, da ya ne protiv. - Gotov sledovat' lyubomu vashemu slovu. - |to i tak yasno. - Da-da, konechno, ser. - Vovse ne obyazatel'no velichat' menya serom, - zasmeyalsya Kil'vinskij. - Sedina v moih volosah oznachaet lish', chto ya uzhe poryadochno poiznosilsya na etoj rabote. A tak my - naparniki, partnery. Bloknot u tebya s soboj? - Da. - Vot i ladno. Pervuyu nedelyu, ili skol'ko tam poduchitsya, ty otvechaesh' za vsyu pisaninu. Kogda nauchish'sya prinimat' vyzovy i perestanesh' putat'sya v ulicah, dam tebe povodit' mashinu. Vse nachinayushchie policejskie obozhayut sidet' za rulem. - Kak skazhete. Lyubaya rabota mne budet v radost'. - Vrode by ya gotov, Gus. Davaj spuskat'sya vniz, - skazal Kil'vinskij, i oni vyshli bok o bok cherez dvojnye dveri i dal'she, vniz po stupen'kam vintovoj lestnicy starogo zdaniya Universitetskogo policejskogo uchastka. - Vidish' von te kartinki? - sprosil Kil'vinskij i ukazal na spryatannye pod steklo portrety ubityh na dezhurstve policejskih diviziona. - Oni ne geroi, eti parni. V chem-to proschitalis', potomu i mertvy. Ty i oglyanut'sya ne uspeesh', kak pochuvstvuesh' sebya tam, na ulice, slovno ryba v vode, takoe proishodit s nami so vsemi. Tol'ko rybka ne dolzhna zabyvat' o kryuchke. Pomni vsegda o parnyah na kartinkah. - Sejchas mne i predstavit' trudno, chto ya kogda-nibud' stanu toj rybkoj, - priznalsya Gus. - Stanesh', obyazatel'no stanesh', naparnik, - zaveril Kil'vinskij. - Davaj-ka teper' otyshchem nashu cherno-beluyu tachku i primemsya za rabotu. V 3:45 v chas peresmenki chereschur malen'kaya stoyanka bukval'no kishela lyud'mi v sinej forme. Solnce eshche palilo, tak chto nadevat' galstuki prezhde, chem nastupit vecher, ne imelo smysla. Tyazhelyj mundir s dlinnymi rukavami ne daval Gusu pokoya. Pod gruboj zhestkoj sherst'yu ruki strashno poteli. - Ne privyk nosit' v zharu takuyu tepluyu odezhdu, - ulybnulsya on Kil'vinskomu, vytiraya lob nosovym platkom. - Privyknesh' eshche, - otvetil Kil'vinskij, akkuratno usazhivayas' na goryachee ot solnca vinilovoe siden'e i sdvigaya ego nazad, chtoby umestit' vnizu svoi dlinnye nogi. Gus zakrepil v derzhatele svezhuyu "goryachuyu prostynyu" i, chtoby ne zabyt', napisal na oblozhke bloknota svoi pozyvnye, "Z-A-99". Stranno, podumal on. Stranno i neprivychno. Teper' ya - "Z-A-99". Sploshnoj nechet. On slyshal, kak besheno stuchit ego serdce, i znal, chto volnuetsya bol'she, chem sleduet. Ostavalos' nadeyat'sya, chto delo lish' v volnenii. Boyat'sya poka bylo nechego. - Tebe, Gus, pridetsya porabotat' s radio, tak uzh zavedeno. - O'kej. - Ponachalu ty ne smozhesh' razlichit' nashi pozyvnye. Kakoe-to vremya budesh' slyshat' po radio odnu bessvyaznuyu beliberdu. No gde-to cherez nedelyu uho samo soboj nastroitsya na nashu volnu. - YAsno. - Nu kak, gotov k vecheru, polnomu romantiki, intrig i priklyuchenij na ulicah asfal'tovyh dzhunglej? - teatral'no sprosil Kil'vinskij. - Gotov, - ulybnulsya Gus. - Vot i horosho, malysh, - zasmeyalsya Kil'vinskij. - Malost' podzhilki tryasutsya? - Da. - Otlichno. Tak tebe i polagaetsya. Kil'vinskij vyrulil so stoyanki i svernul na zapad k Dzheffersonskomu bul'varu. Gus opustil kozyrek furazhki i prishchurilsya, pryachas' ot solnca. V mashine popahivalo blevotinoj. - Hochesh', ustroim ekskursiyu po vsemu okrugu? - sprosil Kil'vinskij. - Eshche by. - Pochti vse zdeshnie zhiteli - negry. Vstrechayutsya, pravda, i belye, i meksikancy. No glavnym obrazom - negry. Mnogo negrov - mnogo prestuplenij. My rabotaem po Devyanosto devyatoj. V nashem rajone chernye _vse_. Ryadom - N'yuton-strit. Nashi negry - negry vostochnoj storonki. Esli oni obzavodyatsya den'zhatami, pereezzhayut na zapad, zapadnee Figueroa i Vermont-strit, inogda dazhe zapadnee samoj Zapadnoj ulicy. Togda oni nazyvayut sebya zapadnymi negrami i trebuyut k sebe sootvetstvuyushchego otnosheniya. Tol'ko ya ko vsem, bud' to belyj ili chernyj, otnoshus' odinakovo. So vsemi korrekten, no ne slishkom-to uchtiv. Uchtivost', po-moemu, predpolagaet usluzhlivost' i rabolepie. No policejskim nezachem rabolepstvovat' ili rassypat'sya pered kem-to v izvineniyah tol'ko za to, chto oni delayut svoe delo. Vot tebe urok filosofii, kotorym ya besplatno odarivayu vseh salag, vynuzhdennyh u menya uchit'sya. Veterany vrode menya lyubyat slushat' sobstvennuyu boltovnyu. K filosofam v dezhurnoj mashine tebe eshche tozhe predstoit privykat'. - A skol'ko vremeni vy v policii? - sprosil Gus, poglyadev na tri poloski na rukave u Kil'vinskogo, oznachavshie po men'shej mere pyatnadcat' let vyslugi. No lico ego po-prezhnemu molozhavo, osobenno kazhetsya takovym v obramlenii sedyh volos i v ochkah. I, pozhaluj, formu on eshche tozhe ne poteryal, podumal Gus, figura u nego chto nado. - V dekabre dvadcat' let budet, - otvetil Kil'vinskij. - Sobiraetes' uvol'nyat'sya? - Eshche ne reshil. Neskol'ko minut oni ehali molcha, i Gus razglyadyval gorod, soznavaya, kak malo on znaet o negrah. Emu nravilis' nazvaniya cerkvej. Na uglu on uvidel odnoetazhnoe belenoe karkasnoe zdanie, nadpis' ot ruki na nem glasila: "Iudejskij Lev i Carstvo Hristianskoj cerkvi". V tom zhe kvartale nahodilas' i "Baptistskaya cerkov' Svyatogo Spasitelya", a cherez minutu glazam predstala "Serdechno privetstvuyushchaya prohodyashchego Missionerskaya baptistskaya cerkov'". Snova i snova chitaya nadpisi na beschislennyh cerkvah, Gus nadeyalsya zapomnit' ih, chtoby noch'yu, pridya domoj, rasskazat' o nih Viki. |ti cerkvushki emu kazalis' prosto zamechatel'nymi. - Nu i zharishcha, - skazal on, otiraya ladon'yu pot so lba. - Nosit' etot kolpak v mashine sovsem ne obyazatel'no, - skazal Kil'vinskij. - Vot kogda vyjdesh' iz nee - drugoe delo. - Oh, - tol'ko i vymolvil Gus i bystro snyal furazhku. - YA i zabyl, chto ona u menya na golove. Kil'vinskij ulybnulsya i stal chto-to murlykat' sebe pod nos, raz®ezzhaya po ulicam i davaya Gusu vozmozhnost' osmotret'sya. Tot videl, kak medlenno i ostorozhno vedet mashinu naparnik. |to nado uchest'. Kil'vinskij patruliroval so skorost'yu pyatnadcat' mil' v chas. - K etoj tolstennoj forme mne tozhe pridetsya privyknut', - proiznes Gus, ottyanuv rukava s lipkih ruk. - Nash shef Parker ne osobo lyubit korotkie rukava, - skazal Kil'vinskij. - Pochemu? - Terpet' ne mozhet volosatye lapy i tatuirovki. Dlinnye rukava kak-to solidnej. - On derzhal rech' pered nashim vypuskom, - skazal Gus, vspominaya prekrasnyj anglijskij svoego tepereshnego nachal'nika i ego blestyashchie oratorskie dannye, tak porazivshie Viki, gordo sidevshuyu v tot den' sredi publiki. - Takih, kak on, nynche ne tak-to prosto syskat', - skazal Kil'vinskij. - Govoryat, on ochen' strog. - Kal'vinist. Znaesh', chto eto takoe? - Puritanin? - On nazyvaet sebya katolikom, no ya govoryu, chto on kal'vinist. On ne stanet postupat'sya svoimi principami. Mnogie ego prezirayut. - Pravda? - sprosil Gus, chitaya nadpisi na oknah magazinov. - Zlo ot nego ne spryachesh'. Bezoshibochno raspoznaet lyudskie nedostatki. U nego strast' k poryadku i bukve zakona. Umeet byt' nepreklonnym, - skazal Kil'vinskij. - Vy tak eto govorite, slovno voshishchaetes' im. - YA ego lyublyu. Kogda on ujdet, vse peremenitsya. Strannyj tip etot Kil'vinskij, podumal Gus. Govorit rasseyanno, budto tebya zdes' i net, esli b ne eta detskaya usmeshka, mne v ego obshchestve bylo by ne po sebe. Strashno vazhnichaya, kakoj-to yunosha-negr peresekal Dzheffersonskij bul'var, i Gus stal sledit' za nim, izuchaya, kak tot gibko povodit plechami, kak svobodno razmahivaet sognutymi v lokte rukami, kak shirok i uprug ego shag. Kil'vinskij zametil: - Zdorovo idet. Nastoyashchij shchegol'. I Gus oshchutil polnoe svoe nevezhestvo v negrityanskom voprose, emu strashno zahotelos' uznat' o negrah pobol'she, uznat' pobol'she obo vseh lyudyah. Na etoj rabote uzhe cherez neskol'ko let on mog by nauchit'sya neploho v nih razbirat'sya. Oni ot®ehali ot togo yunoshi uzhe na neskol'ko kvartalov, no iz golovy u Gusa ne vyhodili korichnevye ruki s igrayushchimi myshcami. Interesno, kak by emu prishlos', dovedis' im vstretit'sya licom k licu, sluchis' emu vstupit' v shvatku s takim vot prestupnikom, da eshche i bez naparnika? I bez visyashchego sboku revol'vera? I esli by blestyashchij zolotoj znachok i sinij mundir ne proizveli na negra nikakogo vpechatleniya? Vnov' otrugav sebya za to, chto poddaetsya kovarstvu straha, on poklyalsya, chto odoleet ego. Beda byla v tom, chto klyatvu etu on daval ne vpervye, odnako strah, ili, skoree, predchuvstvie straha, ne otpuskal, nervno urchal zheludok, vlazhneli ruki, sohli guby. Nu hvatit, dovol'no podozrenij. Da i s chego on vzyal, chto v nuzhnyj moment ne smozhet vesti sebya, kak podobaet policejskomu? A chto, esli okazhet soprotivlenie pri areste kakoj-nibud' bugaj, vrode Kil'vinskogo? Gus zadumalsya. Kak zhe ya smogu ego zaderzhat'? Emu bylo o chem porassprosit' naparnika, no rassprashivat' Kil'vinskogo on postesnyalsya. S kem pomel'che bylo by kuda proshche. A teper' i vovse somnitel'no, chto nastoyashchego priyatelya on najdet sebe sredi etih lyudej v uniforme. V ih obshchestve on chuvstvoval sebya mal'chishkoj. Vozmozhno, on dopustil oshibku. Vozmozhno, podumal on, emu nikogda ne stat' odnim iz nih. Oni kazhutsya takimi sil'nymi i uverennymi v sebe. I povidali nemalo. No, mozhet, eto lish' bravada? Mozhet, i tak. No chto, esli ot togo, sumeet li on preodolet' svoj strah, chego do sih por emu tak i ne udavalos', budet zaviset' ch'ya-to zhizn', hotya by togo zhe Kil'vinskogo? CHetyre goda semejnoj zhizni da rabota v banke okazalis' tut nevazhnym podspor'em. I pochemu emu ne hvataet smelosti pogovorit' otkrovenno s Viki? On vspomnil, kak chasto, osobenno posle zanyatij lyubov'yu, lezhal v temnote ryadom s nej, no naedine so svoimi myslyami, i molilsya, chtoby u nego dostalo otvagi na chestnyj razgovor, no otvagi vsyakij raz nedostavalo, i pro to, chto on trus i _sam_ znaet ob etom, ne znal, krome nego, nikto, dazhe Viki. Ostalsya by on v banke - i komu kakoe delo, trus on ili net? On byl horosh i v bor'be, i v fizpodgotovke, no stoilo komu-to na trenirovke v pare s nim dejstvovat' vser'ez, kak ego tut zhe mutilo i uzhe mozhno bylo iz nego verevki vit'. V chem prichina? Odnazhdy, kogda ego postavili borot'sya s Uomsli, on slishkom zhestko provel zahvat - imenno tak, kak i pokazyval im Rendol'f. Uomsli rassvirepel. Stoilo Gusu glyanut' emu v glaza, kak strah vernulsya, sila ushla, i Uomsli legko ulozhil ego nazem'. On sdelal eto s takoj zloboj i yarost'yu, chto Gus dazhe ne soprotivlyalsya, hotya znal, chto on sil'nej Uomsli i kuda provornee. Nichego ne popishesh': nesposobnost' podchinyat' sebe svoe telo byla sledstviem ego trusosti. Neuzheli nenavist' - eto imenno to, chego ya tak boyus'? Neuzheli ee? Lica, iskazhennogo nenavist'yu? - |j, kvochka, konchaj vysizhivat' cyplyat, otzhimaj sceplenie! - kriknul Kil'vinskij, ne imeya vozmozhnosti pomeshat' kakoj-to damochke za rulem polzti na svoej mashine k svetoforu. Ona pregradila im put' i vynudila zatormozit' na zheltyj svet. - Pyat'desyat chetvertaya ulica, zapadnaya storona, nomer sto sem'desyat tri, - progovoril Kil'vinskij, carapaya v bloknote. - CHto? - sprosil Gus. - Nash vyzov. Pyat'desyat chetvertaya ulica, zapadnaya storona, nomer sto sem'desyat tri. Zapisyvaj. - O, prostite menya, pozhalujsta. Nikak ne osvoyus' s etim radio. - Otvet' im, - skazal Kil'vinskij. - Tri-A-Devyanosto devyat', vas ponyal, - proiznes Gus v ruchnoj mikrofon. - Ty i sam ne zametish', kak nachnesh' bez truda razlichat' skvoz' eto shchebetanie svoi pozyvnye, - skazal Kil'vinskij. - Prosto trebuetsya kakoe-to vremya. U tebya poluchitsya. - A chto eto za vyzov? - Vyzov po nevyyasnennym obstoyatel'stvam. |to znachit, chto chelovek, pozvonivshij v policiyu, i sam tolkom ne ponimaet, chto tam stryaslos', ili ne smog etogo svyazno ob®yasnit', ili ego ne ponyal operator, - takoj vyzov mozhet oznachat' vse chto ugodno. Potomu-to oni mne i ne po dushe, takie vyzovy. Poka ne popadesh' na mesto, ponyatiya ne imeesh', kakaya peredelka tebya ozhidaet. Gus nervno vzglyanul na fasady magazinov i uvidel dvuh negrov s vysokimi losnyashchimisya pricheskami i v cvetnyh kombinezonah. Ih krasnyj "kadillak" s otkidnym verhom ostanovilsya pered vitrinoj, nadpis' na kotoroj glasila: "Atel'e Bol'shogo Indejca", nizhe zheltymi bukvami bylo pripisano: "Samye modnye pricheski. Process". - Kak vy nazyvaete takie pricheski, kak von na teh dvuh? - sprosil Gus. - Na teh svodnikah? |to kak raz "process" i est', hotya koe-kto nazyvaet ego "marsel'". U pozhilyh policejskih imeetsya na etot schet svoe slovechko - "gazirovka", no dlya raportov bol'shinstvo iz nas ogranichivaetsya "processom". Na to, chtoby uhazhivat' za chudesnym "processom", napodobie von togo, uhodit ujma deneg, no ved' u svodnikov ih kury ne klyuyut. A imet' "process" na golove dlya nih tak zhe vazhno, kak imet' "kadillak". Bez etih dvuh veshchej ne obhoditsya ni odin uvazhayushchij sebya svodnik. Horosho by solnce nakonec selo i stalo chut' prohladnej, dumal Gus. On lyubil letnie vechera, smenyayushchie takie vot zharkie i suhie, kak bumaga, dni. Nad belym dvuhetazhnym oshtukaturennym domom na uglu pokazalsya polumesyac, ryadom s nim zagorelas' kakaya-to zvezdochka. U shirokih dverej stoyali dvoe korotko ostrizhennyh muzhchin v chernyh kostyumah i bordovyh galstukah. Zalozhiv ruki za spiny, oni provozhali policejskij avtomobil' serditymi vzglyadami. - To byla cerkov'? - pointeresovalsya Gus u Kil'vinskogo, kotoryj dazhe ne posmotrel ni na zdanie, ni na muzhchin. - Musul'manskij hram. CHto-nibud' znaesh' o musul'manah? - Da tak. Koe-chto chital v gazetah. - Sekta fanatikov, ne tak davno pustivshaya rostki po vsej strane. V nee voshli i mnogie byvshie zhuliki. Vse oni terpet' ne mogut policiyu. - A vyglyadyat chistyulyami, - skazal Gus i brosil vzglyad cherez plecho. Lica muzhchin neotryvno sledili za ih mashinoj. - Oni lish' kaplya v potoke, zahlestnuvshem stranu, - skazal Kil'vinskij. - Krome neskol'kih chelovek, vrode nashego shefa, nikto ne vedaet, k kakomu beregu nas prib'et. CHtoby vyyasnit' eto, mozhet, ponadobitsya desyatok let. - CHto eto za potok? - sprosil Gus. - Dolgo ob®yasnyat', - otvetil Kil'vinskij. - Da i ne uveren, chto u menya poluchitsya. Krome togo, my uzhe priehali. Gus obernulsya i uvidel na pochtovom yashchike zelenogo oshtukaturennogo doma cifry 173. Po perednemu dvoriku tut i tam byl raskidan musor. Na polurazvalivshemsya kryl'ce tryassya, s®ezhivshis' na vethom pletenom stule, staryj negr v specovke cveta haki. Gus edva razglyadel ego. - Horosho, chto vy, shefy, zaimeli vozmozhnost' zaehat', - skazal negr, vstavaya i postoyanno poglyadyvaya v priotkrytuyu dver'. Ego bila melkaya drozh'. - V chem delo? - sprosil Kil'vinskij, podnyavshis' na tri stupen'ki. Furazhka ego na serebristoj kopne volos derzhalas' kak vlitaya. - Prishel ya, znachit, domoj, a v dome vizhu muzhika. I dazhe ne znayu, kto takov budet. On sidel, znachit, tam i glyadel na menya, a ya ispuzhalsya i pobeg pryamo syuda vot, a potom dal'she, von v tu dver', i pozvonil po sosedskomu telefonu, a poka vas dozhidalsya, znachit, vse vnutr' poglyadyval, a on sidit tam i kachaetsya. Bozhe zh ty moj, dumayu: pomeshannyj. Molchit, sidit i kachaetsya. Gus neproizvol'no potyanulsya k dubinke i vcepilsya pal'cami v pazy na rukoyati, ozhidaya, kakoj pervyj shag predprimet za nih Kil'vinskij. I byl nemalo smushchen, osoznav, chto ispytal oblegchenie, kogda Kil'vinskij podmignul emu i proiznes: - Ty, naparnik, ostavajsya zdes' - na sluchaj, koli on popytaetsya vybrat'sya v zadnyuyu dver'. Tam zabor, tak chto emu pridetsya pospeshit' obratno. Paradnyj vhod - eto edinstvennoe, chto emu ostaetsya. Spustya neskol'ko minut Gus so starikom uslyshali krik Kil'vinskogo: - Ladno uzh, sukin syn, vymetajsya i ne vzdumaj vozvrashchat'sya! Hlopnula zadnyaya dver'. Zatem Kil'vinskij otkinul moskitnuyu setku i skazal: - O'kej, mister, mozhete vojti. On ubralsya. Gus napravilsya sledom za ssutulivshimsya starikom. Vstupiv v prihozhuyu, tot snyal s golovy izmyatuyu shlyapu. - On, konechno, ubralsya, na to vy i nachal'stvo, - skazal starik, no drozhat' ne perestal. - YA zapretil emu vozvrashchat'sya, - skazal Kil'vinskij. - Ne dumayu, chto on kogda-nibud' ob®yavitsya eshche v vashih krayah. - Da blagoslovit vas vseh Gospodi Bozhe, - proiznes starik, napravilsya, sharkaya, k zadnej dveri i zaper ee na klyuch. - Davno pil v poslednij raz? - sprosil Kil'vinskij. - O, para dnej uzh minula, - otvetil starik, ulybnuvshis' i obnazhiv pochernevshie zuby. - So dnya na den', znachit, chek dolzhen po pochte prijti. - CHto zh, vse, chto tebe sejchas nuzhno, - eto chashka chayu da nemnogo sna. A zavtra pochuvstvuesh' sebya gorazdo luchshe. - Blagodaryu vas, znachit, vseh bez isklyucheniya, - skazal starik, a oni uzhe shagali po shcherbatomu betonnomu trotuaru k svoej mashine. Kil'vinskij sel za rul', tronul s mesta, no tak i ne proronil ni edinogo slova. Nakonec Gus sam prerval molchanie: - Dolzhno byt', dlya alkogolikov ih belaya goryachka sushchij ad, a? - Dolzhno byt', - kivnul Kil'vinskij. - Nizhe po ulice est' odno mestechko, gde my mozhem vypit' kofe. On tak ploh, chto goditsya razve chto dlya sevshego akkumulyatora, zato besplatnyj, kak i ponchiki k nemu. - Mne eto po vkusu, - skazal Gus. Kil'vinskij ostanovil mashinu na zahlamlennoj avtostoyanke pered bufetom, i Gus otpravilsya vnutr', chtoby zakazat' kofe. Furazhku on ostavil v mashine i teper' chuvstvoval sebya veteranom, reshitel'no vhodya v kafe, gde smahivayushchij na p'yanicu morshchinistyj tip s bezrazlichnym vidom razlival kofe dlya treh zavsegdataev-negrov. - Kofe? - sprosil tip Gusa, priblizivshis' k nemu s dvumya bumazhnymi stakanami v ruke. - Da, pozhalujsta. - Slivki? - Tol'ko v odin, - otvetil Gus. Poka prodavec cedil zhidkost' iz kofejnika i rasstavlyal po stojke stakanchiki, Gus sgoral ot styda, pytayas' reshit', kak by podiplomatichnee zakazat' besplatnye ponchiki. Nel'zya odnovremenno ne byt' nahal'nym i hotet' ponchik. Naskol'ko bylo by proshche, esli b oni poprostu oplatili i kofe, i ponchiki, podumal on, no togda eto shlo by vrazrez s tradiciej, esli zhe ty sovershaesh' nechto podobnoe, to riskuesh' stat' zhertvoj slushka o tom, chto s toboj bed ne oberesh'sya. Prodavec reshil etu dilemmu bez truda: - Ponchiki? - Da, pozhalujsta, - skazal Gus s oblegcheniem. - S shokoladom ili bez? S glazur'yu konchilis'. - Dva - bez, - otvetil Gus, ponimaya, chto Kil'vinskij vryad li odobril by ego vybor. - Kryshechki dat'? - Ne nuzhno, spravlyus' i tak, - skazal Gus, no spustya mgnovenie obnaruzhil, chto v zdeshnih bufetah podayut samyj goryachij kofe vo vsem Los-Andzhelese. - Dejstvitel'no goryachij, - slabo ulybnulsya on na sluchaj, esli Kil'vinskij videl, kak on prolil kofe na sebya. Ot vnezapnoj vspyshki boli lob ego pokrylsya isparinoj. - ZHdi teper', poka tebya postavyat v pervuyu smenu, - skazal Kil'vinskij. - Kogda-nibud' zimoj, uzhe za polnoch', kak raz kogda moroz poddast percu, etot kofe tak zapalit tebe nutro, chto nikakaya zimnyaya noch' ego ne ostudit. Solnce kosnulos' gorizonta, no zhara ne spadala, i Gus podumal, chto "koka-kola" byla by sejchas kuda bolee kstati. On uspel, odnako, zametit', chto policejskie - strastnye lyubiteli kofe, a znachit, i emu predstoit ego polyubit', ved' kak by to ni bylo, a on sobiraetsya stat' odnim iz nih. Spustya minuty tri Gus snyal nakonec stakan s kryshi policejskoj mashiny i othlebnul iz nego, no kofe, iz kotorogo po-prezhnemu gusto valil par, byl vse eshche chereschur goryach dlya nego. Ostavalos' tol'ko zhdat' i sledit' kraem glaza za tem, kak p'et svoj kofe bol'shimi glotkami, dymit sigaretoj i zanimaetsya nastrojkoj radio Kil'vinskij. I uspokaivaetsya lish' togda, kogda zvuk delaetsya edva slyshen, chego dlya Gusa yavno nedostatochno, no, koli on ne v sostoyanii otlichit' ih pozyvnyh skvoz' etu haoticheskuyu parodiyu na golosa, sojdet i tak, lish' by Kil'vinskogo ustraivalo. Kakoj-to sutulyj star'evshchik v gryaznyh holshchovyh shtanah, boltavshejsya na nem rvanoj ispachkannoj rubahe v kletku i voennom podshlemnike s ogromnoj dyroj na boku i torchashchim ottuda puchkom nechesanoj sediny flegmatichno katil po trotuaru telezhku so svoim barahlom, ne obrashchaya vnimaniya na izdevki poludyuzhiny negrityat. Poka on ne priblizilsya, Gus ne mog s uverennost'yu skazat', kakogo cveta u nego kozha, hotya, sudya po sedine, negrom tot, skoree vsego, ne byl. Star'evshchik i vpryam' okazalsya belym, prosto telo ego pokryla tolstaya korosta gryazi. Vsyakij raz, podhodya k kakomu-nibud' odnoetazhnomu zdaniyu, on ostanavlivalsya i prinimalsya kopat'sya v bakah s musorom, poka ne obnaruzhival svoyu dobychu. Ne propuskal on i zaroslej sornyakov na pustyryah. Telezhka byla uzhe doverhu nabita pustymi butylkami, za nimi i ohotilis' detishki. Uvertyvayas' ot volosatyh lap star'evshchika, slishkom shirokih i massivnyh na toshchem tele, tshchetno metivshih v ih bystrye i lovkie ruchonki, oni vizzhali ot vostorga. - Mozhet, etu dyrku v shleme on zarabotal gde-nibud' na ostrove v Tihom okeane, - skazal Gus. - Hotelos' by verit', - skazal Kil'vinskij. - Staromu barahol'shchiku romanticheskij oreol kostyuma ne isportit. Dazhe esli ty i prav, za etimi tipami vse ravno nuzhen glaz da glaz. Slishkom mnogo kradut. Odnogo takogo my vysledili vecherom pod Rozhdestvo, katil po Vermont-strit svoyu telezhku, a zaodno taskal podarki iz mashin u obochiny. Sverhu gruda butylok i raznogo hlama, a pod nimi - polnyj voz kradenyh rozhdestvenskih podarkov. Kil'vinskij zavel mashinu, i nespeshnoe patrulirovanie vozobnovilos'. Posle kofe i ponchika, budto domashnim teplom rastopivshih oshchushchenie chuzherodnosti, ne pokidavshee ego v bol'shom gorode, Gus pochuvstvoval sebya gorazdo neprinuzhdennee. YA slishkom provincialen, podumal on, hot' i vyros v Azuse da i v Los-Andzheles navedyvalsya chasto. Kil'vinskij ehal medlenno, predostavlyaya Gusu vozmozhnost' chitat' na vitrinah aptek i magazinov nadpisi, reklamiruyushchie zakolki dlya volos, kremy dlya kozhi, sredstvo ot oblyseniya, rafinirovannoe rastitel'noe maslo, vaksu i pomadu dlya volos. Kil'vinskij ukazal pal'cem na gigantskuyu neryashlivuyu nadpis', preduprezhdavshuyu izvestkoj na dlinnom zabore: "Bebova tryasina", a na okne bil'yardnoj Gus razglyadel vypisannye kakim-to professionalom bukvy: "Bil'yardnaya zala". Tut-to Kil'vinskij i pritormozil, skazav Gusu, chto hochet emu chto-to pokazat'. Nesmotrya na obedennoe vremya, bil'yardnaya vovse ne byla pusta, kak predpolagal Gus. Ona bukval'no kishela lyud'mi. Sredi nih bylo i neskol'ko zhenshchin, vse negrityanki, za isklyucheniem dvuh iz toj trojki, chto sklonilas' nad stolom u vhoda v malen'kuyu komnatu v glubine. Gus zametil, kak odna zhenshchina iz etoj kompanii, s ognenno-ryzhej kopnoj volos i uzhe ne molodaya, pri ih poyavlenii yurknula v zadnyuyu dver'. Igroki ne obratili na nih nikakogo vnimaniya i prodolzhali partiyu v "devyatku". - Vidat', tam, szadi, igrayut v kosti, - skazal Kil'vinskij Gusu. Tot zhadno razglyadyval pomeshchenie: ne pomnivshij chistki pol, shest' potertyh bil'yardnyh stolov, chelovek dvadcat' muzhchin, podpirayushchih steny - kto stoya, kto sidya, - prismatrivayushchij za revushchim proigryvatelem i zhuyushchij sigaru korotyshka v sinej shelkovoj majke, spertyj zapah pota i piva, otpuskaemogo bez licenzii, sigaretnyj dym - i probivayushchijsya skvoz' vse eti prepyatstviya vkusnyj duh ot zharenogo myasa. Po nemu, etomu duhu, Gus ponyal: chem by eshche ni zanimalis' v zadnej komnate, tam kto-to kolduet nad pechkoj, i eto, kak ni kruti, so vsem drugim vyazalos' ploho. Kazhdoj iz zhenskoj trojki perevalilo uzhe za pyatyj desyatok, vseh ih legko bylo prinyat' za p'yanchuzhek. Negrityanka byla strojnee drugih i, pohozhe, pochishche, hotya i ob nee netrudno vymazat'sya, reshil Gus. - Skandal'nyj salon da bil'yardnaya v etoj chasti goroda - poslednie ostanovki dlya beloj prostitutki, - proiznes Kil'vinskij, proslediv za vzglyadom Gusa. - YA privez tebya syuda, chtoby ty uvidel vot eto, - i on ukazal na vyvesku vysoko na stene, pryamo nad dver'yu, vedushchej v zadnyuyu komnatu. Ona glasila: "Vypivka i narkotiki zapreshcheny". Snova vybravshis' naruzhu, Gus ispytal oblegchenie i gluboko vdohnul svezhego vozduha. Kil'vinskij prodolzhal patrulirovanie. Ego naparnik uzhe nachinal uznavat' golosa operatorov iz dispetcherskoj, v osobennosti odin na chastote trinadcat' - glubokij i yunyj, vremya ot vremeni sheptavshij v mikrofon "privet" ili otvechavshij zastenchivo "vas ponyala" neslyshimym policejskim... Dlya Gusa okazalos' syurprizom, chto svyaz' po radio byla dvustoronnej, a ne treh-, nu chto zh, zhalet', odnako, ne o chem, i bez podklyuchennyh k obshchemu efiru policejskih v dezhurnyh mashinah razobrat' chto-libo v besporyadochnom potoke zhenskih golosov bylo tyazhelo. - Dozhdus' temnoty i pokazhu tebe Zapadnuyu avenyu, - skazal Kil'vinskij, i pust' do temnoty eshche bylo daleko, Gus yavstvenno oshchutil osvezhayushchuyu prohladu priblizhayushchegosya vechera. - A chem ona znamenita? - SHlyuhami. Konechno, v etoj chasti goroda shlyuhi razgulivayut povsyudu, no Zapadnaya avenyu - eto serdce gorodskoj prostitucii. Stupit' negde, tak tam ih mnogo. - A my ih arestovyvaem? - _My_ - net. Za chto nam ih arestovyvat'? Za to, chto gulyayut po ulice? Ili tol'ko za to, chto oni shlyuhi? V etom net sostava prestupleniya. Ih arestami zanimayutsya rebyata iz policii nravov, da i to lish' kogda udaetsya nakryt' ih pryamo v lyubovnom gnezdyshke ili kogda pereodetyj agent poluchaet nedvusmyslennoe predlozhenie ot kakoj-nibud' krasotki. - Interesno, kakim dolzhen byt' sotrudnik policii nravov? - zadumchivo proiznes Gus. - Mozhet, kogda-nibud' tebe i predstavitsya vozmozhnost' eto vyyasnit', - skazal Kil'vinskij. - Ty nevysok rostom, k tomu zhe... nu, v obshchem, smyshlenee ryadovogo lba v sinem mundire. Dumayu, iz tebya by vyshel neplohoj tajnyj agent. I vneshne tebya ne primesh' za policejskogo. Gus predstavil sebya pereodetym shpikom, rashazhivayushchim zdes', vot po etim samym ulicam, da eshche, vozmozhno, v odinochku, bez naparnika. Horosho, chto dlya podobnyh zadanij nabirayut tol'ko dobrovol'cev, podumal on, proslediv vzglyadom za semenivshim na zelenyj svet cherez Vernon-avenyu kakim-to ochen' uzh smuglym gomoseksualistom. - Nadeyus', chto "maskaradnye zakony" ustoyat, - skazal Kil'vinskij. - A chto eto takoe? - Postanovlenie gorodskogo municipaliteta naschet muzhchin, pereodetyh zhenshchinami, i naoborot. Ne razreshaet etim fruktam naryazhat'sya v babskoe tryap'e i boltat'sya po ulicam, dostavlyaya policii massu hlopot. Tol'ko u menya predchuvstvie, chto skoro vyjdet inoj zakon. Adres luchshe zapisat'. - Kakoj adres? - My tol'ko chto prinyali vyzov. - Razve? I gde eto nahoditsya? - sprosil Gus, delaya gromche zvuk i hvatayas' za karandash. - Tri-A-Devyanosto devyat', prosim povtorit', - skazal Kil'vinskij. - Tri-A-Devyanosto devyat', Tri-A-Devyanosto devyat', podozrevaemyj v poddelke deneg, yuzhnyj Brodvej, sorok odin tridcat' dva, ishchite v tom rajone, kod dva. - Tri-A-Devyanosto devyat', vas ponyal, - otozvalsya Gus, v neterpenii potiraya o bedra ladoni i udivlyayas' tomu, chto Kil'vinskij nichut' ne pribavlyaet gazu. V konce koncov, ved' bylo zhe skazano: kod dva! Ot celi oni nahodilis' vsego v treh kvartalah, no, kogda pod®ehali, pered magazinom uzhe stoyala mashina. Poka Kil'vinskij priparkovyvalsya ryadom s nej, iz magazina vyshel Leoni i priblizilsya k nim. - Podozrevaetsya baba-alkogolichka, - skazal Leoni, sklonivshis' k oknu s Gusovoj storony. - Odin tip predlozhil ej desyatku, esli ona pustit v hod chek na sto tridcat' celkovyh. Veroyatno, fal'shivka, no na glaz ne otlichit' - rabotal specialist po chekam, bol'shoj hudozhnik. Sterva govorit, chto muzhik uzhe v letah, v krasnoj rubashke, srednego rosta. Tol'ko chto s nim poznakomilas' v kakoj-to pivnushke. - Negr? - sprosil Kil'vinskij. - Kto zh eshche! - My tut nemnogo poezdim, osmotrimsya, - skazal Kil'vinskij. On pokruzhil po kvartalu, vnimatel'no vglyadyvayas' v lyudej i mashiny. Gus uma ne mog prilozhit', kogo oni dolzhny tut otyskat', tem bolee chto na etom pyatachke im ne popalos' i desyatka muzhchin "srednego rosta", k tomu zhe nikto iz nih ne nosil krasnoj rubahi. Odnako, nachav opisyvat' novyj krug, Kil'vinskij vdrug rezko svernul k stoyanke pered aptekoj i pomchalsya cherez alleyu napererez bredushchemu k trotuaru cheloveku, potom udaril po tormozam i byl na nog