ah, prezhde chem Gus uverilsya v tom, chto mashina ostanovilas'. - Minutku, - obratilsya Kil'vinskij k prodolzhavshemu idti muzhchine. - Sbav'te oboroty. Tak-to luchshe. CHelovek obernulsya i nasmeshlivo poglyadel na policejskih. Na nem byla korichnevaya rubashka v kletku i fetrovaya shlyapa s korotkimi polyami i zasalennym zheltym plyumazhem. |to byl nikakoj ne muzhchina v letah i nikak ne srednego rosta, emu, podumal Gus, edva perevalilo za tridcat', vdobavok on vysok i v tele. - CHego nado? - sprosil chelovek, i Gus tol'ko teper' uvidel tyanuvshijsya po vsej shcheke glubokij shram. - Bud'te dobry, vashi dokumenty, - skazal Kil'vinskij. - CHego radi? - CHerez minutu ya vam ob座asnyu, no snachala pred座avite vashi dokumenty. Nebol'shoe proisshestvie. - Vot kak? - usmehnulsya tot. - A ya, vyhodit, podozrevaemyj? Dostatochno togo, chto ya chernyj, tak? CHernyj chelovek dlya vas vsego tol'ko starina Dzho Myaso-dlya-lencha, tak? - Posmotri po storonam, - skazal Kil'vinskij, delaya ogromnyj shag vpered, - mozhet, krome nas s naparnikom ty vidish' zdes' hot' odnogo nechernogo? Tebya ya vybral potomu, chto na to imeetsya vesomoe i prochnoe osnovanie, stol' vesomoe i stol' prochnoe, chto pered takim osnovaniem ne ustoyala by i tvoya mamasha. Nu-ka, vyvorachivaj karmany i dostavaj poskorej dokumenty, u nas net vremeni trepat'sya! - Horosho, nachal'nik, bud' po-tvoemu, - otvetil muzhchina. - Mne skryvat' nechego, da vot vashi zhe rebyata vechno trahayut menya vdol' i poperek, stoit mne vyjti iz domu, a ya chelovek rabochij. YA rabotayu kazhnyj den'. Poka Kil'vinskij issledoval protyanutuyu emu kartochku po socobespecheniyu, Gus razmyshlyal o tom, chto naparnik ego umeet podat' sebya v razgovore. Gnev Kil'vinskogo ne znal granic, a esli uchest' eshche i vnushitel'nye gabarity policejskogo, netrudno ponyat', chego tak ispugalsya negr. Da ved' i rech' ubezhdala: Kil'vinskij govoril s nim ego zhe yazykom, toch'-v-toch' kak negr, podumal Gus. - |tu pisul'ku der'movoj ne nazovesh', priyatel', - skazal Kil'vinskij. - A est' pri tebe chto-nibud' takoe, gde byli by tvoi pal'chiki ili, k primeru, fotka? Mozhet, u tebya est' pri sebe voditel'skie prava? - A na koj oni mne? YA mashinu ne vozhu. - Na chem popadalsya? - Kartishki, shtrafnye talony dlya hrenovyh vodil, paru raz hodil v podozritel'nyh. - Poddelka deneg? - Net, priyatel'. - Moshennichestvo? - Net, priyatel'. Plutuyu ya sovsem chut'-chut', ya ne kakoj-nibud' prestupnik, bez durakov govoryu. - Vot i net, s durakami, - skazal Kil'vinskij. - U tebya dazhe vo rtu peresohlo. Von i guby oblizyvaesh'. - CH-ch-u-u-u-u-sh', priyatel', kogda menya oklikayut sinie mundiry, ya vsegda nervnyj delayus'. - I serdechko stuchit kak molotok, - skazal Kil'vinskij, kladya emu ruku na grud'. - Imya, nastoyashchee! - Gendi. Vudrou Gendi. Tochno, kak ono v kartochke propisano, - otvetil muzhchina, nervnichaya teper' kuda zametnee. On pereminalsya s nogi na nogu i ne mog sovladat' s shustrym rozovym yazykom, ezhesekundno uvlazhnyavshim korichnevye guby. - Prygaj v mashinu, Gendi, - prikazal Kil'vinskij. - CHerez dorogu nas zhdet odna staraya p'yanchuzhka. Hochu, chtoby ona na tebya vzglyanula. - O-go-go, priyatel', eto uzhe prinudilovka! - zhalovalsya Gendi, poka Kil'vinskij pohlopyval ego po plechu. - Poklep i prinudilovka! Ot Gusa ne uskol'znulo, chto Gendi znaet, s kakogo boku podojti k policejskoj mashine. Sam Gus uselsya za spinoj u Kil'vinskogo i potyanulsya cherez ves' salon zakryt' na zamok blizhnyuyu k Gendi dvercu. Oni poehali obratno k banku i nashli tam Leoni. Ryadom s nim v mashine sidela potrepannaya negrityanka let soroka, s zatumanennym vzorom. Kogda Kil'vinskij pritormozil pered nimi, ona poglyadela ukradkoj iz okna avtomobilya na Gendi. - |to on. Tot samyj nigger, po ch'ej milosti ya vlyapalas' v takuyu bedu! - pronzitel'no zakrichala ona i vzyalas' za Gendi: - Ah ty, ublyudok, stoyal tam, i pal'cem postukival, i govoril tak lovko, chto lyuboj by poveril, i rasskazyval mne, kak legko mogu desyatku zarabotat', i kakoj eshche ty produvnoj i vse takoe, ah ty, chernyj sukin syn! On eto, on i est', nachal'nik, ya skazala, chto budu vashej svidetel'nicej, i ya ej budu, bez vran'ya. YA ved' govorila, chto tot byl guboshlep s takim vot bol'shim rotom, kak u CHity. Polnyj poryadok, eto on. Koli breshu, provalit'sya mne na etom meste. Gendi otvernulsya ot p'yanoj zhenshchiny. Gusa - i togo ee slova smutili, no Gendi, kazalos', vosprinyal ih sovershenno ravnodushno. Udivitel'no, kak oni umeyut unizhat' drug druga. Skoree vsego, oni vyuchilis' etomu ot belogo cheloveka, dogadalsya Gus. Bylo uzhe devyat' chasov, kogda oni sdali nakonec Gendi v priemnik tyur'my Universitetskogo okruga. Tyur'ma byla staroj i takoj dopotopnoj, chto napominala skoree temnicu. "Kakie zhe zdes' dolzhny byt' kamery?!" - sprosil sebya Gus. I pochemu u Gendi ne otobrali shnurki ot botinok, kak pokazyvayut v kino? No tut on vspomnil, chto odin policejskij govoril im v akademii: uzh esli kto vser'ez reshil pokonchit' schety s zhizn'yu, ego sam chert ne ostanovit, - a posle rasskazal o smerti zaklyuchennogo, kotoryj narezal polos iz navolochki i obmotal sebe imi glotku, koncy zhe privyazal k reshetchatoj dveri. Potom sdelal pryzhok-perevorot nazad i slomal sebe sheyu. Policejskij eshche sostril naschet togo, chto podobnye smerti v tyur'me trebuyut ujmu pisaniny i tonny bumagi i chto samoubijcy postupayut prosto egoistichno, sovsem ne zabotyas' o drugih. I konechno, reakciej na ostrotu byl vseobshchij smeh: policejskie vsegda smeyutsya mrachnym shutkam, pust' i ne slishkom udachnym. Nad kontorkoj priemshchika visel lozung "Okazyvaj sodejstvie mestnoj policii. Bud' stukachom!", a ryadom - igrushechnoe, s rezinovym nakonechnikom kop'e futa v tri dlinoj, ukrashennoe cvetnymi per'yami i afrikanskimi simvolami. Nadpis' na nem glasila: "Tshchatel'no obyskivaj zaklyuchennyh!" Neuzhto eto ne oskorblyaet policejskih-negrov, podumal Gus i vpervye v zhizni vdrug ostro osoznal svoj interes k etoj rase, ponyav, chto otnyne interes etot budet rasti, ibo sredi nih, sredi negrov, emu pridetsya teper' provodit' bol'shuyu chast' svoego vremeni, otvedennogo na zhizn', a ne na son. On ne zhalel ob etom, on dazhe byl zaintrigovan, odnako bylo tut i eshche koe-chto - on ih boyalsya. No ved' s drugoj storony, vryad li by on chuvstvoval sebya smelee s lyuboj inoj publikoj, poluchi on raspredelenie v lyuboj drugoj rajon. I tut on podumal: a chto, esli b Gendi vdrug vzdumal soprotivlyat'sya i ne okazalos' by pod bokom Kil'vinskogo? Sumel by on sam spravit'sya s takim vot Gendi? Poka priemshchik stuchal na mashinke, Gus razmyshlyal o Guse-mladshem, krepyshe treh let ot rodu. Tot vyrastet zdorovyakom. Uzhe von mozhet dobrosit' gigantskij basketbol'nyj myach do serediny gostinoj. Myach etot - ih obshchaya lyubimaya igrushka, nesmotrya na to, chto oni uspeli razbit' im odin iz novyh Vikinyh kuvshinov. S teh samyh por, kak roditeli razoshlis', svoego otca Gus-starshij ne videl, zato prekrasno pomnil, kak ustraivali oni s nim na paru shumnuyu voznyu, pomnil, kak ot dushi zabavlyalis'. On pomnil kashtanovye usy s legkim ineem sediny na nih i suhie bol'shie ruki, kidavshie ego v vozduh i shchadivshie ego tol'ko togda, kogda on, mal'chishka, uzhe zadyhalsya ot smeha. V teh rukah zhili uverennost' i nadezhnost'. Kak-to raz on vspomnil ob etom pri materi, togda emu bylo dvenadcat' - dostatochno, chtoby uvidet', naskol'ko on ee opechalil. Bol'she on ne upominal ob otce i s togo dnya staralsya, kak umel, ej pomogat', ved' byl on na chetyre goda starshe Dzhona, "malen'kij mamin muzhchina" - tak ona ego nazyvala. Naverno, on byl uzhasno gord, chto vkalyval mal'chishkoj dlya togo, chtoby pomoch' im troim prokormit'sya. No gordost' ushla, i teper', kogda on zhenilsya na Viki i obzavelsya sobstvennoj sem'ej, ego iskrenne tyagotila neobhodimost' ezhemesyachno otkladyvat' dlya materi s Dzhonom pyat'desyat dollarov. - Nu chto, partner, mozhet, dvinemsya? - sprosil Kil'vinskij. - Da-da, konechno. - Grezy nayavu? - Pozhaluj. - Davaj-ka pojdem perekusim, a raport napishem pozdnee. - O'kej, - otvetil Gus, vozvrashchayas' k dejstvitel'nosti. - Vy ved' ne obezumevshij lyudoed, verno? - Obezumevshij lyudoed? - V kakoe-to mgnovenie mne pokazalos', chto vy slopaete etogo tipa zhiv'em. - I nichut' ya ne obezumel, - skazal Kil'vinskij i, poka oni shli k mashine, vse poglyadyval na Gusa v izumlenii. - YA tol'ko igral svoyu rol'. Mozhno vremya ot vremeni menyat' slova, no melodiya vsegda odna i ta zhe. Razve nynche v akademiyah ne ob座asnyayut, chto takoe dopros? - YA dumal, eshche nemnogo - i vy vzorvetes'. - Proklyat'e! Da net zhe. YA poprostu vychislil, chto on iz teh, kto uvazhaet lish' grubuyu silu, a na vezhlivoe obhozhdenie emu naplevat'. No etot sposob horosh ne dlya vseh. V samom dele, esli primenyat' ego postoyanno, to, ne roven chas, mozhno okazat'sya i na zemle, a potom glyadi, skol'ko vlezet, snizu vverh na parnya. No ya vychislil, chto etot, stoit zagovorit' s nim ego zhe yazykom, obyazatel'no pritihnet. Tak ya i postupil. Vsya shtuka v tom, chtoby pobystrej raskusit' lyubogo podozrevaemogo i reshit', kakoj razgovor s nim vesti. - Hm, - skazal Gus. - A kak vy dogadalis', chto podozrevat' nuzhno imenno ego? On ne otvechal ee opisaniyam. I dazhe rubashka na nem ne byla krasnogo cveta. - Kak uznal? - povtoril Kil'vinskij vorchlivo. - Davaj razbirat'sya. Ty v sude eshche ne byval? - Eshche net. - CHto zh, i tebe kogda-nibud' predstoit otvechat' na vopros: kak vy uznali? V sushchnosti, ya i sam ne znayu, kak uznal. No uznal. Po krajnej mere byl zdorovo uveren. Rubaha, konechno, krasnoj ne byla, no ved' ne byla i zelenoj. A byla kak raz takogo cveta, pro kotoryj p'yanica s osolovevshimi glazami vpolne mogla skazat' "krasnyj". Rzhavo-korichnevyj cvet! K tomu zhe Gendi chut' bol'she, chem neobhodimo, podcherkival sluchajnost' togo, chto okazalsya na stoyanke. Da i vel sebya slishkom derzko i, kogda ya proezzhal mimo i sverlil vzglyadom kazhdogo vstrechnogo-poperechnogo, slishkom staratel'no pokazyval mne vsem svoim vidom, chto emu, mol, nechego skryvat'. A kogda ya snova tuda vernulsya, on uzhe uspel perejti na druguyu storonu avtostoyanki. Kogda ya ogibal ugol, on vse eshche shel, no, zavidev nas, vstal kak vkopannyj, lish' by prodemonstrirovat' nam, chto nikuda uhodit' ne sobiraetsya. I skryvat', mol, emu nechego. Ponimayu, chto vse v otdel'nosti, samo po sebe, eto meloch', ne stoyashchaya vnimaniya. No takih melochej bylo mnogo. Koroche, ya prosto _znal_. - Intuiciya? - I ya tak dumayu. No na sude ya by ne stal upotreblyat' eto slovo. - U vas na sude budut slozhnosti s etim delom? - |, net. V nashem dele net ni obyska, ni aresta. Esli by v sude rassmatrivalos' delo po obysku so vzyatiem pod arest, togda by moej intuicii i teh melkih promashek, kotorye on dopustil, bylo by nedostatochno. My byli by obrecheny na porazhenie. Esli b, konechno, malost' ne privrali. - Vam chasto prihoditsya eto delat'? Privirat'? - Sovsem ne prihoditsya. YA ne slishkom-to zabochus' o tom, kak poshchekotat' publike nervy. I mne naplevat', esli mnoyu shvachen sam Dzhek Potroshitel', a posle kem-to vypushchen na volyu iz-za neobosnovannosti provedennogo mnoyu obyska. Pokuda eta oslinaya zadnica ne popadet ko mne v ruki, plevat' mne na eto. Koe-kto iz policejskih stanovitsya angelom-mstitelem. Oni vidyat pered soboj zverya, prinesshego gore mnozhestvu lyudej, i reshayut, chto dolzhny vo chto by to ni bylo zasadit' ego za reshetku, pust' dazhe cenoj lozhnyh pokazanij na sude, tol'ko ya govoryu, chto vse eto zazrya. Publika ne stoit togo, chtoby iz-za nee riskovat' i nesti potom karu za lzhesvidetel'stvo. Kak by tam ni bylo, no skoro on opyat' vernetsya na ulicu. Bud' hladnokroven. Umej rasslabit'sya. Tol'ko tak i mozhno delat' etu rabotu. I togda - tvoya vzyala. CHerez dvadcat' godkov tebe dostanutsya tvoi sorok procentov oklada. Plyus tvoya sem'ya, esli ty ee, konechno, ne poteryal, chego zh eshche? Otpravlyajsya v Oregon ili Montanu. - U vas est' sem'ya? - Teper' uzh net. |ta rabota, kak govoryat advokaty na brakorazvodnyh processah, ne sposobstvuet stabilizacii semejnyh otnoshenij. Po-moemu, my chempiony po samoubijstvam. - Nadeyus', chto vse zhe sumeyu u vas rabotat', - vypalil Gus, udivlennyj notkami otchayaniya v svoem golose. - Sluzhba v policii - eto sem'desyat procentov zdravogo smysla. Zdravyj smysl i sposobnost' prinimat' bystroe reshenie - vot chto delaet policejskogo policejskim. Nuzhno ili vospitat' v sebe eti kachestva, ili uhodit' otsyuda. Ty eshche nauchish'sya cenit' eti kachestva v svoih naparnikah. A ochen' skoro uzhe ne smozhesh' otnosit'sya po-prezhnemu k svoim priyatelyam i znakomym po domu, cerkvi ili ulice, potomu chto v etih delah im s policejskim ne sravnit'sya. Zato ty smozhesh' _v lyuboj_ situacii bystro prinyat' reshenie - tebe ved' prihoditsya zanimat'sya etim vsyakij den', - a esli togo ne umeyut tvoi starye druz'ya, budesh' besit'sya, rvat' i metat'. Teper', kogda spustilsya vecher, ulicy zapolnyalis' lyud'mi, chernymi lyud'mi, a fasady domov zalivali mir svetom. Sozdavalos' vpechatlenie, chto v kazhdom kvartale imeetsya po men'shej mere po odnomu baru ili odnomu vinnomu magazinu i chto vse ih hozyaeva belye. Gusu kazalos', chto cerkvej bol'she net, glaz ih ne zamechaet, on zamechaet lish' eti vot bary, vinnye magaziny i pyatachki s tolpami lyudej. On videl eti shumnye tolpy u lar'kov s gamburgerami, u vinnyh magazinov, u pod容zdov zhilyh domov, na avtostoyankah, u sverkayushchih stendov, u magazinov s gramplastinkami, a takzhe u ves'ma podozritel'nogo mestechka, s okon kotorogo zazyvnye nadpisi priglashali posetit' "Obshchestvennyj klub". Na dveri Gus uvidel smotrovoe otverstie. Horosho by ochutit'sya tam nikem ne zamechennym, podumal on, lyubopytstvo ego bylo sil'nee straha. - Kak naschet pishchi dlya dushi, bratishka? - sprosil Kil'vinskij s negrityanskim akcentom, ostanavlivaya mashinu pered opryatnym s vidu bufetom na Normandskoj ulice. - S udovol'stviem by chego-nibud' otvedal, - ulybnulsya Gus. - Tolstyj Dzhek gotovit luchshij v gorode sup iz okry. Mnogo krevetok i krab'ego myasa, mnogo cyplenka i okry, nemnogo risa i skol'ko hochesh' legkih, slovno puh, domashnih zapahov. Nastoyashchij lu-uu-izi-anskij okrovyj sup. - Vy s YUga? - Net, prosto znayu tolk v ede, - skazal Kil'vinskij i, poka oni vhodili, popriderzhal dver'. Im bystro podnesli po gromadnoj chashe s supom, i Gusu ponravilos', kak Tolstyj Dzhek proiznes: - Tam nynche polno krevetok. Po primeru Kil'vinskogo Gus plesnul sverhu nemnogo goryachej pripravy, hot' blyudo i bez togo bylo ostrym; vkus izmenilsya i stal voshititelen, ego ne portili ni narezannye melko cyplyach'i shejki, ni krab'i kleshni, kotorye prihodilos' vylavlivat' i obsasyvat' dosuha. K svoej pryanoj kashice Kil'vinskij dobavil eshche podlivki i s容l dobruyu polovinu maisovogo hleba iz gigantskoj hlebnicy. Odnako uzhin okazalsya chut' isporchen, kogda kazhdyj iz nih vmesto platy za nego vruchil oficiantke groshovye chaevye. Prinimaya etu uslugu, Gus chuvstvoval sebya vinovatym i prikidyval, kak, v sluchae chego, budet ob座asnyat'sya po dannomu povodu s serzhantom. Interesno, chto govoryat za ih spinami Tolstyj Dzhek i oficiantki? Nazyvayut darmoedami? Rovno v 11:00 vechera, kogda oni kruzhili po zhilym kvartalam severnee Sloson-avenyu, Kil'vinskij vdrug sprosil: - Gotov porabotat' na "shlyuhinom vagonchike"? - Na chem, na chem? - YA sprashival serzhanta, mozhno li segodnya vecherkom zabrat' iz garazha avtofurgon i poohotit'sya na koshechek, on skazal, chto neploho by, no tol'ko esli budet spokojno v efire; vot uzhe polchasa, kak po Universitetskomu okrugu netu nikakih vyzovov, tak chto davaj-ka s容zdim, zaberem furgon. Po-moemu, tvoemu obrazovaniyu eto ne povredit. - Vrode ne skazhesh', chto ih zdes' slishkom mnogo, - skazal Gus. - Ta parochka, chto vy mne pokazali na uglu Vernon-strit i Brodveya, da odna prostitutka na Pyat'desyat vos'moj, vot i vse... - Pogodi, ty ne videl eshche Zapadnoj avenyu. Kogda oni priehali v uchastok, Kil'vinskij kivnul v storonu gruzovika sinego cveta s beloj nadpis'yu na boku: "Upravlenie policii Los-Andzhelesa". Na zadnej stenke gruzovika okon ne bylo, k dvum bokovym prikrepleny skamejki. Salon dlya passazhirov byl otdelen ot kabiny tyazhelym stal'nym shchitom. - Pojdem predupredim bossa, - skazal Kil'vinskij. Eshche cherez pyatnadcat' minut, v techenie kotoryh on pereshuchivalsya u kontorki s policejskim zhenskogo pola po klichke Kendi, oni nakonec uselis' v furgon, i tot, slovno sinij nosorog, zagromyhal po Dzheffersonskomu bul'varu. Gus podumal, chto ni za chto ne soglasilsya by po svoej vole sidet' tam, szadi, na derevyannoj skamejke, v etom zhestkom tryasushchemsya furgone. Kil'vinskij svernul na sever k Zapadnoj avenyu. Ne uspeli oni proehat' po nej i dvuh kvartalov, kak Gus vdrug ponyal, chto poteryal schet flaniruyushchemu, vertlyavomu, krichashche razodetomu bab'yu, kotoroe progulivalos' po trotuaram bol'shej chast'yu po hodu dvizheniya tak, chtoby mashinam bylo udobnee parkovat'sya u trotuara. Bary i restorany na Zapadnoj avenyu i v ee okrestnostyah byli nabity do otkaza, a na stoyanke pered zavedeniem s zamyslovatym nazvaniem "Blu Dot Makejfiz Kazbah" raspolozhilsya vnushitel'nyj bastion iz "kadillakov" s otkidnymi verhami. - Svodnik - vygodnaya professiya, - skazal Kil'vinskij, tknuv pal'cem v odin takoj "kadillak". - A koshechki - nu prosto zhivye i bezdonnye kopilki. Potomu-to, ya podozrevayu, prostituciya i zapreshchena vo mnogih stranah. Slishkom vysokaya pribyl' i nikakih nakladnyh rashodov. Svodnikam by nichego ne stoilo mgnovenno zavladet' vsemi rychagami ekonomiki. - Gospodi, no _zdes'_ vse vyglyadit tak, budto ona uzhe uzakonena! - skazal Gus, oglyadyvaya pestrye figurki po obeim storonam Zapadnoj avenyu, sklonivshiesya k okoshkam priparkovannyh avtomobilej, stoyavshie gruppkami ili sidevshie na nevysokih parapetah u svoih zhilishch. Gus obratil vnimanie, chto na sinij furgon, progrohotavshij mimo nih na sever k bul'varu Adame, prostitutki smotreli s iskrennim bespokojstvom. - Dlya nachala polezno proshvyrnut'sya po vsej Zapadnoj i pokazat' im, chto furgonchik vypolz na promysel. Nu a esli oni ne uberutsya s ulicy, my ih podberem. Nebos' pod parikami u nih den'zhata vmesto vshej, a, kak dumaesh'? - Svyataya pravda, - otvetil Gus, ne svodya glaz s prostitutki s neveroyatno pyshnoj grud'yu, v odinochestve stoyavshej na uglu Dvadcat' sed'moj ulicy. On byl porazhen tem, naskol'ko privlekatel'nye osobi vstrechayutsya sredi nih. On zametil, chto ni odna iz devic ne rasstaetsya so svoej sumochkoj. - Kazhdaya pri sumochke, - skazal Gus vsluh. - A kak zhe, - ulybnulsya Kil'vinskij. - Dlya otvoda glaz. Tufel'ki na shpil'kah i sumochki, korotkie yubchonki ili bryuki v obtyazhku. Moda-uniforma. No mozhesh' ne bespokoit'sya, v sumkah u nih ne hlebnye buhanki. A den'gi vse baby v etih krayah nosyat v lifchikah. Na Vashingtonskom bul'vare Kil'vinskij razvernulsya. - Na prospekte ih bylo dvadcat' vosem', - skazal Gus. - No ya ne uveren, chto kogo-to ne propustil v samom nachale! - Mestnye zhiteli dolzhny pokonchit' s etim, - skazal Kil'vinskij, zakurivaya sigaretu i vstavlyaya ee v plastmassovyj mundshtuk. - Stoit im zanyt' pogromche, i sud'i daruyut devochkam chutok vremeni na to, chtoby snova ujti v podpol'e. YA znayu odnu shlyuhu, kotoruyu zaderzhivali uzhe sem'desyat tri raza. Samoe bol'shee, chto udavalos' sdelat', - eto posadit' ee na shest' mesyacev po dvum razlichnym stat'yam. Mezhdu prochim, etot shlyuhin vagonchik - shtuka sovershenno protivozakonnaya. - To-to ya udivlyalsya: chto nam s nimi delat'? Kuda my ih povezem? - Na progulku, tol'ko i vsego. Obychno my podbiraem ih i kataem kakoj-nibud' chasok, potom otvozim v uchastok i proveryaem, ne chislitsya li za nimi kakogo-libo narusheniya ulichnogo poryadka, i pozvolyaem im prespokojnen'ko ujti. No vse eto tak zhe protivozakonno, kak, k primeru, soderzhat' priton. Ochen' skoro nam perekroyut kislorod i zapretyat tak postupat', no sejchas eto srabatyvaet. Devochki strashno ne lyubyat, kogda ih zapihivayut v furgon. Prosto vremennaya mera. Davaj-ka voz'mem von teh dvuh. Ponachalu Gus nikogo ne uvidel, no zatem u telefonnoj budki na uglu Dvadcat' pervoj zadvigalis' teni, on zametil, kak para devic v golubyh plat'yah zashagala po ulice k zapadu. Privetstvie Kil'vinskogo - "Dobryj vam vecherok, damochki!" - oni proignorirovali, togda oba policejskih vyshli iz kabiny, i Kil'vinskij, priglashaya, raspahnul zadnyuyu dvercu furgona. - Der'mo ty, Kil'vinskij, chtob tebya... Vechno do menya dokapyvaesh'sya, - skazala ta, chto pomolozhe, aziatka v temno-ryzhem parike. Let ej pomen'she moego, reshil Gus. - CHto eto za bebik? - sprosila drugaya, tknuv v nego pal'cem i vykazav pokornoe smirenie i gotovnost' vzobrat'sya na vysokuyu podnozhku. Dlya etogo plat'e, oblegavshee telo plotno, slovno triko, ej prishlos' zadrat' k samym bedram. - Nu-ka, bebik, podsadi, - obratilas' ona k Gusu, odnako ruki emu ne podala. - Voz'mis'-ka pyaternej pokrepche za moj roskoshnyj zad da tolkaj. Kil'vinskij pozhevyval mundshtuk i ot dushi zabavlyalsya, nablyudaya za tem, kak ego naparnik ustavilsya na sovershenno golye krepkie yagodicy - etu temnuyu gladkuyu dynyu s otlomlennym cherenkom. Gus obhvatil ee za taliyu i pomog podnyat'sya, ona istericheski zahohotala, a Kil'vinskij lish' myagko usmehnulsya, zapiraya dvojnye dveri, potom oni oba vernulis' v kabinu. Sleduyushchuyu podobrali na Adame, no teper', kogda furgon vyehal na ohotu, eto tut zhe usekli: devic znachitel'no poubavilos'. Tem ne menee na Dvadcat' sed'moj oni podobrali eshche treh. Odna iz nih v beshenstve nasylala proklyat'ya na golovu Kil'vinskogo za to, chto on obsluzhil ee vne ocheredi: ona katalas' v etom vagonchike tol'ko vchera, pravda s drugim "legashom". Ochutivshis' v furgone, prostitutki tut zhe prinyalis' taratorit' i smeyat'sya. Po ih shchebetaniyu nel'zya bylo skazat', chto oni ochen' uzh rasstroeny. Gusu pokazalos', chto koe-kto iz passazhirok, pohozhe, naslazhdaetsya etoj korotkoj peredyshkoj vo vremya ulichnoj raboty. On podelilsya svoimi soobrazheniyami s Kil'vinskim, kotoryj skazal, chto v etom est' dolya istiny: rabota u nih poopasnee mnogih, da i sil otnimaet dostatochno, vspomnit' hotya by teh grabitelej i sadistov, chto vidyat v nih svoyu dobychu. Ot kakih-to bed ih ograzhdayut sutenery, no ogradit' ot drugih svodnikov, nepreryvno tol'ko tem i zanyatyh, kak by uvelichit' kolichestvo stojl v svoih konyushnyah, oni ne v sostoyanii. Na Dvadcat' vos'moj ulice pered otkrytoj dvercej dezhurnoj mashiny stoyal tot samyj dlinnyj policejskij, chto razgovarival s Lafittom v razdevalke. Teper' on boltal vmeste s naparnikom s dvumya prostitutkami. Dlinnyj zhestom priglasil Kil'vinskogo svernut' k obochine. - Vot parochka dlya tebya, |ndi, - skazal on. - Nu-nu, vezuchij chert, za eto tebya sledovalo by opredelit' v serzhanty, - skazala shokoladnogo cveta devica s nechesanymi volosami i v strogom korotkom chernom plat'e. - Ty ej ne nravish'sya, Betel, - skazal Kil'vinskij Dlinnomu. - On i znat' ne znaet, kak ublazhit' zhenshchinu, - skazala devica. - Ego vse terpet' ne mogut, truslivogo cherta. - CHto-to ya ne vizhu zdes' zhenshchin, - skazal Betel, - tol'ko dve shlyuhi kakie-to. - ZHena tvoya shlyuha, ublyudok ty etakij, - proshipela ta, vsem telom podavshis' vpered. - I trahaetsya za groshi. A ya za eto delo imeyu chto ni den' po dvesti dollarov, slyshite, vy, zhalkie zlobnye onanisty! Tak chto nastoyashchaya shlyuha - tvoya zhenushka. - Nu-ka, polezaj v vagon, suka, - skazal Betel i spihnul devicu s trotuara. Gusu prishlos' podderzhat' ee, chtoby ona ne upala. - V odin raschudesnyj den' my eshche razdelaemsya s vami, melovye hari, - vshlipnula devica. - Ty, d'yavol! Ne zaboyus' ya takih chertej, kak ty, slyshish'? Nichego ne zaboyus'! Kakogo hrena mne boyat'sya zlobnyh onanistov da vashih vonyuchih spic!! Pihaessya? Pihajsya-pihajsya, tebe vse odno ne ujti ot rasplaty, slyhal? - O'kej, |lis, budet tebe, zaprygivaj, sdelaj odolzhenie, - skazal Kil'vinskij i podderzhal ee, poka ona, sdavshis', vlezala v furgon. - Nu hot' razok by etot sosunok slovami govoril, a ne blevalsya, - razdalsya golos iz chernoty "vagona". - Dumaet, lyudi chto tvoi shavki ili togo huzhe. My, mat'tvoyadavalka, vse zh zhenshchiny. - S toboj pokamest ne znakomilsya, - skazal Betel, protyagivaya Gusu ruku, tot pozhal ee, vglyadevshis' v bol'shie karie glaza. - Vot, nabirayus' opyta, - otvetil Gus, zapinayas'. - V etom musornike s trebuhoj, - utochnil Betel. - CHto zh, tozhe delo. Tebe sledovalo rabotat' v N'yutonskom okruge... - Betel, nam pora dvigat'sya, - skazal Kil'vinskij. - Tol'ko dva slova, Plibsli, - skazal Betel. - Po krajnej mere, rabotaya zdes', ty nikogda ne stolknesh'sya nos k nosu s tem, kto smyshlenej tebya. - Mne tozhe polezat' v furgon? - sprosila vtoraya devica, i Gus vpervye za ves' vecher uvidel tut beluyu. Pyshnyj chernyj parik i temnye glaza. Prevoshodnyj zagar, no i tot ne sposoben skryt' iznachal'noj belizny kozhi. Isklyuchitel'no horosha, podumal Gus. - Tvoj muzhik - |ddi Simms, verno? Nigger, - zashipel Betel, derzha ee za plecho. - Vse svoi den'gi ty otdaesh' niggeru, tak ved'? Radi nego i ego shevelyury ty gotova na vse, ved' tak? Znachit, ty i sama negritoska, verno? CHto skazhesh', chernomazaya? - Otpravlyajsya v "vagonchik", Roza, - skazal Kil'vinskij, berya ee za ruku, no tut Betel dal ej takogo pinka, chto ona vyronila sumochku i tyazhelo ruhnula na Kil'vinskogo. Tot chertyhnulsya i, poka Gus podnimal sumku, odnoj ruchishchej podsadil ee v furgon. - Kogda porabotaesh' u nas eshche s kakoe-to vremya, mozhet, vyuchish'sya, chto nehorosho tak grubo obhodit'sya s podopechnymi tvoego kollegi, - skazal Kil'vinskij Betelu, prezhde chem sest' v svoj furgon. Sekundu Betel ne svodil s ego lica glaz, no, tak nichego i ne skazav, povernulsya, sel v mashinu, i ona s revom ustremilas' k Zapadnoj avenyu. Ne uspel Kil'vinskij zavesti motor, togo uzh i sled prostyl. - S etim parnem hlopot polon rot, - skazal Kil'vinskij. - Vsego dva goda v policii, a s nim uzhe massa problem. - |j, - razdalsya golos szadi, edva nachalas' eta bescel'naya ezda s edinstvennoj zadachej - utomit' prostitutok. Furgon, podprygivaya i tryasyas', kak raz peresekal Dzheffersonskij bul'var. - Nu chto by vam zdes' podushki ne zavesti! Uzhas kak tryasko. - Tvoya podushka vsegda pri tebe, malyshka, - skazal Kil'vinskij, i razdalis' smeshki. - |j, serebryanyj ezhik. A kak naschet togo, chtob smotat'sya do Vermontskoj i tam nas otpustit' - ili hotya by do Vermutskoj? - poslyshalsya novyj golos. - Mne segodnya do zarezu nuzhno podzarabotat'. - Kil'vinskij u nas - dushka, - skazala drugaya. - On nam i viski ustroit, toka nuzhno horoshen'ko poprosit'. Ty zhe dushka, pravda? A, mister Kil'vinskij? - Kroshka, dushi u menya stol'ko, chto mne s nej nikak ne sovladat', - otvechal Kil'vinskij. Devicy lopalis' ot smeha. - Glyan'-ka, pokazyvaet, chto umeet botat' na nashej fene, - razdalsya hriplyj golos, pohozhe, toj, chto prerekalas' s Betelom. U vinnogo magazina Kil'vinskij pritormozil i kriknul cherez plecho: - Prigotov'te denezhki i skazhite, chego vzyat', - zatem povernulsya k Gusu: - Ostavajsya v furgone. YA migom. Kil'vinskij oboshel gruzovik i otper dver'. - Gonite po dollaru, - skazala odna iz devic, i Gus uslyhal, kak zashurshala odezhda, zashelestela bumaga i zazveneli monety. - Dve kvarty moloka i pyat' viski. Tak pojdet? - sprosila odna, i neskol'ko golosov otvetili ej vorchlivym "u-gu". - Davajte tak, chtob na stakanchiki hvatilo, - skazal Kil'vinskij. - Svoi den'zhata ya tratit' i ne podumayu. - Malysh, koli b ty sdal obratno etot sinij kostyumchik, tebe by ne prishlos' za babki gorevat', - skazala ta, kogo zvali |lis. - YA by kormila tebya ves' vek za tvoyu prigozhest', chertyaka ty etakij. Devicy gromko rassmeyalis', i smeyalis' stol'ko, skol'ko ponadobilos' Kil'vinskomu na to, chtoby zakryt' "vagonchik", vojti v magazin i spustya neskol'ko minut vernut'sya ottuda s paketom. On sunul ego v dver', potom poshel obratno k kabine. Oni uzhe snova ehali, kogda Gus uslyshal, kak razlivayut spirtnoe. - Sdacha v meshochke, - skazal Kil'vinskij. - D'yavol ego s容sh', - probormotala odna iz prostitutok. - V celom mire, mat'tvoyadavalka, net nichego luchshe, chem viski s molokom. Kil'vinskij, hochesh' glotnut'? - Ty zhe znaesh', na dezhurstve nam nel'zya. - Zato ya znayu, chego na dezhurstve nam mozhno, - skazala drugaya. - I chego tvoj serzhant ne unyuhaet. Mogu nauchit', koli vstanesh' na koleni i obrabotaesh' menya na francuzskij maner. Zahlebyvayas', devicy hohotali do upadu Kil'vinskij otvetil: - YA chereschur star dlya vas, devchata. - Kogda peredumaesh', daj mne znat', - skazala |lis. - Lisichka vrode menya sumeet vernut' tebe molodost'. Uzhe bolee poluchasa vel Kil'vinskij mashinu bez vsyakoj celi, a znachit, vot uzhe bolee poluchasa vslushivalsya Gus v smeh i spletni prostitutok. Kazhdaya iz devic staralas' prevzojti drugih sobstvennoj versiej "zhutkoj istorii" iz svoej praktiki. - Proklyat'e! - skazala odna. - Vot kak raz zdes', na uglu Dvadcat' vos'moj i Zapadnoj, ceplyaet menya, znachit, kakoj-to tip vecherkom i za sto zelenen'kih beret s soboj pryamikom v Beverli-hillz, svoloch' takaya, i v svolochnoj svoej shikarnoj hate prikazyvaet mne otrezat' golovu zhivoj kurice, a posle sunut' ee v rakovinu - a voda vse bezhit, a on stoit, znachit, tam vse ravno kak kobel' kakoj. - Bozhe zh ty moj! I na koj tebe vse eto bylo nuzhno? - sprosila drugaya. - T'fu ty, ch-chert! Da ya bez ponyatiya byla, chego etot soska ot menya hochet, pokamest on menya dotudova ne dovez i ne sunul mne nozhishche v ruku - nu toch'-v-toch' nozh myasnika. Nu a ya tak peretruhala, chto vzyala i sdelala eto, lish' by on s uma ne spyatil. Staryj perdun, vot on kto! Sam by ni hrena ne sdelal... - A pripominaete togo choknutogo, zhivet eshche tam von v Van-Najse, kotoryj strast' kak lyubit razvlech'sya po-francuzski pryam v grobu? Vypendrivaetsya, kakoj on spec v etom dele, nu pryamo mat' rodnuyu gotov ottarabanit', - skazal vizglivyj golos. - Tot paren', chto v molochnoj vanne poloskaet? Kotoryj kak-to noch'yu Uilmu podcepil, ee ved' Uilma zvat'? - sprosil drugoj. - Aga, tol'ko ne takoj uzh on idiot, byvayut i pohuzhe. Po mne - vpolne sojdet, razve tol'ko vot zhivet dalekovato: po doroge v Severnyj Gollivud, v odnom iz teh gnezdyshek na holme. Prosto napolnit lohan' molokom i predlozhit tebe iskupat'sya. A den'gi platit beshenye. - Vsego delov-to? I bol'she nichego? - Nu, polizhet tebya malost', sovsem nemnogo. - T'fu, der'mo! Oni chut' ne vse lizuny. Narod po nyneshnim vremenam - splosh' psihi i s zhiru besyatsya. Vse, chto im nadobno, - eto zakusit' tvoej glupyshkoj. - Tochno, podruga. Na dnyah ya to vot i govorila (plesni mne nemnogo viski, golubka), narod, kak ni kruti, a hochet odnogo: ili otfrancuzit' kogo, ili ego chtob kto otfrancuzil. YA i v pamyati ne syshchu, chtob kakoj-nikakoj malysh zahotel za svoyu desyatku menya ottrahat'. - Tak i est', no eto zh vse belyh shtuchki. A chernym rebyatam trahat'sya i sejchas po dushe. - CH-chert tebya deri! A ya i ne znala. Ty otpuskaesh' i chernen'kim, malyshka? - Sluchaetsya inogda, a ty razve net? - Nikogda. Nikogda. Moj starik mne tak vtolkoval: koli i zasluzhivaet kto, chtob ej porvali zad, tak eto ta, kotoraya tupa nastol'ko, chto dast kupit' sebya chernomu. V zhizni ni razu ne trahalas' s niggerom za den'gi. I nikogda ne trahalas' s belym za tak. - Amin'. Nu-ka plesni mne eshche glotok etogo skotcha, malyshka, a ya porasskazhu tebe, ne shodya s etogo mesta, ob odnoj bogatoj gollivudskoj suchke, chto podcepila menya vecherkom i hotela vsuchit' mne sto pyat'desyat dollarov, lish' by ya poehala k nej domoj i razreshila ej zakusit' moej rodnul'koj, a ee muzhinek sidit ryadom s nej v mashine, a ona mne i govorit: ne bois', emu prosto nravitsya poglyadet'. Gus vnimal etim istoriyam odna prichudlivej drugoj, a kogda golosa stali nevnyatnej da rasplyvchatoj, Kil'vinskij skazal: - Poedem k uchastku, a za neskol'ko kvartalov ih otpustim. Slishkom nakachalis', teper' ih tam nel'zya pokazyvat'. Serzhantu nepremenno zahochetsya, chtoby my oformili ih kak alkashej, i togda oni vylozhat emu, otkuda k nim popala vypivka. Poka furgon tryassya k uchastku, vecher vse bol'she shodil na net. Za poslednie dni Gus vpervye sumel nemnogo rasslabit'sya. CHto do rukopashnoj shvatki, tak ee mozhet i vovse ne byt', nu a esli pridetsya puskat' v hod kulaki, chto zh, kto skazal, chto on obyazatel'no oploshaet? Sejchas on chuvstvoval sebya znachitel'no uverennej. I nadeyalsya, chto Viki ne usnet, ne dozhdavshis' ego. On ej stol'ko vsego dolzhen porasskazat'... - Zdes' ty mnogo chemu nauchish'sya, Gus, - skazal Kil'vinskij. - Odin den' tut idet za desyat' v belom rajone. Delo ne tol'ko v vysokoj prestupnosti, no i v intensivnosti. CHerez god mozhesh' schitat' sebya veteranom. Sushchestvuet svoya specifika, tysyachi raznyh melochej. Vzyat' hotya by to, chto telefonom-avtomatom pol'zovat'sya ne stoit. ZHelobki na vseh avtomatah ne vernut tebe ni grosha. A raz v neskol'ko dnej kakoj-nibud' chertenok shustro obojdet ih i vypotroshit s pomoshch'yu kuska provoloki te tri dollara meloch'yu, chto tam skopilis'. Nu i vse takoe. Vzyat' hot' velosipedy. Oni ili vse razom ukradeny, ili vse razom lishilis' svoih chastej, tak chto ne vzdumaj nikogo iz pacanov vysprashivat' o ego velike, inache vsyu noch' naprolet prosidish' za sochineniem veloreportazhej. Takoj, skazhem, pustyak, kak novogodnij vecher, oznachaet v etih krayah srazhenie pri Miduee. Pohozhe, zdes' u kazhdogo est' po pushke. Novyj god vmesto radosti vselit v tebya uzhas, kogda pojmesh', skol'ko iz nih vooruzheno do zubov, i predstavish' sebe, kakaya tut zavaritsya kasha, esli v odin koshmarnyj den' vsya eta bor'ba za grazhdanskie prava vyl'etsya v vooruzhennoe vosstanie. Zato vremya zdes' bezhit bystro: eti lyudi ne dayut nam skuchat', a dlya menya, k primeru, eto vazhno. Mne ostalsya chutok do pensii, tak chto vremya dlya menya - veshch' ser'eznaya. - YA ne zhaleyu, chto popal syuda, - skazal Gus. - Vsyakoe, naparnik, tut sluchaetsya. Ne odni tol'ko melochi da pustyaki. Vsya eta istoriya s grazhdanskimi pravami, "chernye musul'mane" i tak dalee - eto lish' nachalo. Vlasti teryayut svoe vliyanie, negry vedut sebya kak na fronte, no i oni - vsego lish' krohotnyj otryad na peredovoj. V blizhajshie pyat' let tebya zhdet adskaya rabotenka, paren', - ili ya nichego v svoem dele ne smyslyu. Edva ob容hav valyavsheesya v centre ulicy avtomobil'noe koleso, Kil'vinskij tut zhe naskochil na lezhavshee sboku drugoe, zamechennoe tol'ko togda, kogda oni na nem zastryali. Sinij furgonchik vel iznuryayushchuyu stradal'cheskuyu bor'bu, a moshchnyj hor smeha prervalsya potokom brani. - Ni hrena sebe! Polegche, Kil'vinskij! Ne kakoj-to tam vshivyj skot vezesh', - kriknula |lis. - |to velikij mif, - skazal Kil'vinskij Gusu, ne obrashchaya vnimaniya na golosa za spinoj, - mif o tom, chto, chego by tam v budushchem ni proizoshlo, grazhdanskaya vlast' ne budet podorvana. Interesno, mogla by parochka centurionov posizhivat', kak my s toboj, suhim i zharkim vecherkom, boltaya o hristianskom mife, kotoryj grozil ih odolet'. Derzhu pari, oni byli by napugany, no v novom mife hvatalo svoih zapretov, on byl napichkan imi, tak chto odnu vlast' poprostu smenila drugaya. Do sej pory civilizaciya ne podvergalas' real'noj opasnosti. No segodnya zaprety otmirayut, ili zhe ih ubivayut - vo imya Svobody, i my, policejskie, ne v silah ih spasti. Stoit tol'ko odnazhdy lyudyam, glyadya na smert' odnogo iz zapretov, zevnut' so skuki, kak ostal'nye zaprety nachnut otmirat', slovno ot epidemii. Pervymi umirayut obychno te iz nih, chto boryutsya s porokom, ved' tak ili inache v celom lyudi vse emu podverzheny. Zatem, poka torzhestvuet Svoboda, melkie zauryadnye prestupleniya i ugolovshchina vyhodyat iz-pod kontrolya. Nu a eshche chut' pozzhe osvobozhdennyj narod vynuzhden navodit' poryadok i sozdavat' sobstvennuyu armiyu: emu uzhe ne nuzhno ob座asnyat', chto svoboda uzhasna i otvratitel'na i chto vyderzhat' ee vozmozhno lish' v malyh dozah. Kil'vinskij zastenchivo zasmeyalsya, potom sunul v rot mundshtuk s izmyatoj sigaretoj. Neskol'ko sekund on zheval ego v polnoj tishine. - YA ved' preduprezhdal tebya, chto my, starye hraniteli poryadka, strashnye boltuny, ty ne zabyl ob etom, Gus? 6. TRUDYAGA - Podbros'-ka menya k telefonu, k takomu, chtob ne byl gluh i nem. Nuzhno koe-chto soobshchit' v uchastok, - skazal Uajti Dunkan. Roj vzdohnul i, pod容hav k Adame, svernul napravo, v storonu Huper, gde nadeyalsya najti sluzhebnyj telefon. - Poezzhaj na ugol Huper i Dvadcat' tret'ej, - skazal Dunkan. - Tamoshnyaya budka - odna iz nemnogih, chto eshche ne slomany v etom vshivom rajone. Nichego zdes' ne rabotaet. Lyudi ne rabotayut, telefony ne rabotayut, nichego ne rabotaet. Koe-kto iz policejskih tozhe ne rabotaet, podumal Roj i podivilsya tomu, kak nachal'stvu udalos' opredelit' ego v paru s Dunkanom na pyat' nochej podryad. Dopustim, v avguste iz-za otpuskov ne hvataet mashin, tol'ko eto slaboe opravdanie, dumal Roj, i odarivat' novobranca takim vot naparnikom - nikudyshnaya zateya. Posle vtorogo dezhurstva s Uajti on dazhe vkradchivo nameknul serzhantu Koffinu, chto predpochel by porabotat' s kem-nibud' bolee energichnym i molodym, odnako Koffin rezko ego oborval, budto by novichok ne imeet i prava prosit' o mashine ili naparnike. To, chto emu navyazali Dunkana na celyh pyat' dnej, Roj vosprinyal kak nakazanie za nezhelanie vovremya prikusit' yazyk. - YA skoro vernus', mal'chugan, - skazal Uajti, ostavlyaya furazhku v dezhurnoj mashine, i pobrel k telefonnoj budke, otstegnul kol'co s klyuchami na poyase i otkryl ee. Budka nahodilas' za telefonnym stolbom i v pole zreniya Roya ne popadala. On videl lish' pryad' sedyh volos, krugloe sinee bryushko i sverkayushchij chernyj bashmak - vot i vse, chto torchalo iz-za vertikali stolba. Royu rasskazyvali, chto pochti dvadcat' let Uajti byl obychnym polismenom i rashazhival na svoih dvoih po Central'nomu rajonu. On tak i ne smog svyknut'sya s rabotoj na patrul'noj mashine i, veroyatno, poetomu vsyakij vecher ne men'she poludyuzhiny raz nazvanival svoemu priyatelyu Semu Takeru, sidevshemu v uchastke na telefone. Spustya neskol'ko minut Uajti s vazhnym vidom dvinulsya obratno k mashine. Usevshis', prikuril uzhe tret'yu za vecher sigaretu. - Bol'no tebe nravitsya zvonit' iz etoj budki, - skazal Roj s delannoj ulybkoj, pytayas' skryt' razdrazhenie, naveyannoe skukotishchej ot raboty s takim bespoleznym partnerom, kak Uajti, - i eto v to samoe vremya, kogda on ne zhelaet popustu iznashivat' svoj noven'kij mundir, a zhazhdet vyuchit'sya. - Nuzhno bylo zvyaknut'. Pust' v uchastke znayut, gde my nahodimsya. - Uajti, oni znayut ob etom po tvoemu radio. V nashi dni u policejskih est' radio v mashine. - Ne privyk ya k nemu, - skazal Uajti. - Luchshe zvyaknut' iz telefonnoj budki. K tomu zhe ya lyublyu poboltat' so svoim starym druzhkom Semom Takerom. Horoshij on chelovek, starina Semmi. - A s chego eto ty zvonish' vsegda iz odnoj budki? - Privychka, parenek. Kogda postareesh', kak Uajti, tozhe nachnesh' tak postupat'. |to uzh tochno, podumal Roj. Esli tol'ko im ne pomeshaet kakoj-nibud' srochnyj vyzov, vsyakij vecher rovno v desyat', poka on sam ne sostaritsya, oni vse tak zhe budut uzhinat' v odnom iz treh restoranchikov, gde Uajti k besplatnoj zakuske podayut sal'nye gryaznye lozhki. Potom - pyatnadcat' minut v uchastke, kotorye ujdut na to, chtoby Uajti blagopoluchno isprazhnilsya. Potom - obratno, motat'sya po ulicam do samogo konca dezhurstva. Dva-tri raza ono prervetsya ostanovkami u vinnyh magazinov, teh, chto obespechivayut Uajti besplatnym kurevom, nu i, samo soboj, periodicheskimi doneseniyami Semu Takeru iz telefona na uglu Dvadcat' tret'ej i Huper. - Kak ty naschet togo, chtoby proskochit' mimo rynka? - sprosil Uajti. - Tuda ya tebya eshche s soboj ne prihvatyval, verno? - Kak skazhesh', - vzdohnul Roj. Uajti ukazal Royu na uzen'kie shumnye ulochki, zapruzhennye gruzovikami i narodom. - Von tam, - skazal Uajti. - Gde hozyajnichaet staryj Fu Fu. Luchshe ego bananov ne syskat' na vsem bazare. Tam i pritormozi, mal'chugan. A posle razdobudem nemnogo avokado. Oni idut nynche shtuka za chetvert' dollara. Lyubish' avokado? Mozhet, i persiki perepadut. YA znayu odnogo na toj storone rynka, u nego tut samye vkusnye persiki. Bez vsyakih sinyachkov i vmyatin. Uajti vybralsya iz mashiny i nebrezhno, na razbitnoj policejskij maner, nacepil na golovu furazhku, zahvatil s soboj - veroyatno, po privychke - dubinku i, liho vertya ee levoj rukoj, podoshel k suhoparomu kitajcu v majke i shortah cveta haki, kotoryj, oblivayas' potom, shvyryal uvesistye svyazki bananov v produktovuyu telezhku. Kogda Uajta priblizilsya, kitaec chut' sdvinulsya vbok,