davaya tomu vozmozhnost' vstat' pod zolotisto-serebryanyj most iz gustogo potoka letyashchih plodov. Roj prikuril sigaretu i s otvrashcheniem nablyudal za tem, kak Uajti ceplyaet dubinku k kol'cu na remne i prinimaetsya pomogat' Fu Fu metat' banany v telezhku. Vot on, professional'nyj policejskij, zlo podumal Roj, i vspomnil obhoditel'nogo sedovlasogo kapitana, chitavshego im v akademii lekcii o "novom professionalizme". Net, starik faraon, voruyushchij yabloki, okazalsya chrezvychajno zhivuch. Tol'ko vzglyanite na etogo starogo merzavca, pri polnoj uniforme shvyryayushchego banany na glazah u pokatyvayushchihsya so smehu rabotyag! Nu chego on ne uvolitsya iz policii? Mog by togda hot' den' naprolet sypat' bananami, yazvi tebya tarantul v zhirnyj zad, podumal Roj. I kak ih tol'ko ugorazdilo poslat' menya v etot uchastok na N'yuton-strit! Ne ponimayu. CHto za pol'za byla vybirat' iz treh divizionov, esli na etot vybor potom naplevali i umudrilis' zaslat' ego po ch'emu-to kaprizu v uchastok v dvadcati milyah ot doma. ZHil on pochti v samoj doline. Mogli poslat' ego v odin iz mestnyh okrugov, ili v Hajlend-park, ili hotya by v Central'nyj divizion, on, kstati, i nazyval ego v ankete, no uzh na N'yuton-strit on dazhe ne rasschityval. Bednejshij iz negrityanskih rajonov, ch'ya nishcheta poprostu udruchaet. Los-andzhelesskij "Ist-Sajd", iz kotorogo, kak Roj uspel vyyasnit', negry-novosely stremyatsya poskoree perebrat'sya v zdeshnij "Vest-Sajd", kuda-nibud' k zapadu ot Figueroa-strit. Odnako to obstoyatel'stvo, chto bol'shinstvo mestnyh zhitelej - negry, kak raz privlekalo Roya. Esli on kogda-nibud' i pokinet policiyu dlya togo, chtoby stat' kriminologom, horosho by na etot sluchaj poluchit' ischerpyvayushchee predstavlenie o getto. A cherez god-drugoj, nauchivshis' vsemu neobhodimomu, mozhno perevestis' na sever, vozmozhno v Van-Najs ili Severnyj Gollivud. Kogda oni nakonec vyehali s territorii rynka, zadnee siden'e dezhurnoj mashiny bylo zavaleno bananami, avokado i persikami, a setka na nem do otkaza nabita pomidorami, kotorymi Uajti razzhilsya v samyj poslednij moment. - Ty znaesh', chto imeesh' polnoe pravo na polovinu vsego, chto zdes' est', - skazal Uajti, kogda oni, stoya na uchastkovoj avtostoyanke, peregruzhali produkty v ego sobstvennuyu mashinu. - YA zhe skazal, mne nichego ne nuzhno. - Promezh soboj naparniki dolzhny vse porovnu delit'. Polovinu mozhesh' zabrat'. Voz'mi hot' avokado. Nu chego by tebe ih ne vzyat'? - Sukin ty syn, - vypalil Roj, ne sderzhavshis'. - Da bud' oni proklyaty! Poslushaj, ya tol'ko chto iz akademii. I teper' dolzhen projti vos'mimesyachnuyu stazhirovku. A iz-za kakogo-nibud' pustyaka mogu vyletet' otsyuda v lyubuyu minutu. Stazheru neotkuda dazhe zhdat' strahovki, i ne mne tebe eto ob®yasnyat'. Sejchas ya ne mogu brat' na chaj. Po krajnej mere vot eto. Besplatnaya zakuska, sigarety, kofe - eto ladno, eto, pohozhe, stalo tradiciej, no chto, esli serzhant zasek by nas segodnya vecherom na rynke? YA mog poteryat' rabotu! - Prosti, mal'chugan, - proiznes Uajti s obidoj. - YA i ne dumal, chto u tebya takoe v golove. Uzh koli by nas podlovili, ya prinyal by ogon' na sebya, tebe sleduet eto ponimat'. - Neuzhto? A chto by ya skazal v svoe opravdanie? CHto ty prilozhil mne k visku svoyu pushku i nasil'no prinudil soprovozhdat' sebya v turne po torgovym tochkam? Perekladyvat' frukty Uajti zakanchival v polnom molchanii i ne obmolvilsya ni slovom do teh por, poka oni ne vozobnovili patrulirovanie. Tut-to on i skazal: - |j, naparnik, ezzhaj k telefonnoj budke, mne opyat' nadobno zvyaknut'. - Kakogo hrena? - skazal Roj, vovse uzh i ne zabotyas' o tom, chto tam podumaet Uajti. - CHego radi? Mozhet, tolpa tolstozadyh bab vystroilas' u telefona v uchastke, chtoby shepnut' tebe v trubku o svoej lyubvi? - YA tol'ko poboltayu so starinoj Semom Takerom, - skazal Uajti, gluboko vzdohnuv. - Tam, u telefona, staryj negodyaj kukuet odin-odineshenek. My ved' s nim odnokashniki po akademii. V oktyabre nashej druzhbe budet dvadcat' shest' let. Tyazhko byt' cvetnym i rabotat' v takom niggerskom okruge, kak nash. Inogda po nocham, kogda privodyat kakogo-nibud' chernogo merzavca, pristrelivshego staruhu ili eshche chto natvorivshego v tom zhe rode, i kogda policejskie v bufete ne zakryvaya rta polivayut niggerov v mat' i v dushu, Semu stanovitsya sovsem skverno. On vse eto slyshit i dushoj izvoditsya, vot emu i delaetsya skverno. SHtuka yasnaya, kak ni rassuzhdaj, a dlya policejskogo on slishkom star. Kogda prishel na etu rabotu, emu uzh tridcat' odin bylo. Horosho by emu otcepit' svoyu broshku i snyat'sya s etogo giblogo mesta. - A skol'ko bylo tebe samomu, Uajti, kogda syuda prishel? - Dvadcat' devyat'. |j, vezi menya k budke na Dvadcat' tret'ej. Ty zhe znaesh', eto moya lyubimaya budka. - Za stol'ko vremeni - kak ne znat'! - skazal Roj. Roj pritormozil u trotuara i minut desyat' zhdal, stradaya ot beznadezhnosti, poka Uajti nagovoritsya s Semom Takerom. Professionalizm v policiyu pridet tol'ko togda, kogda ona izbavitsya ot starogo plemeni, razmyshlyal Roj. Hotya kakoe emu do etogo delo! Stroit' kar'eru na policejskoj steze on ne nameren. |ta mysl' napomnila emu, chto, esli on nadeetsya ne vybivat'sya iz grafika i vovremya poluchit' diplom, luchshe by vzyat'sya za um i zapisat'sya na sleduyushchij semestr. Udivitel'no, chto voobshche nahodyatsya lyudi, zhelayushchie radi kar'ery vypolnyat' podobnuyu rabotu. Podgotovitel'nyj period pozadi, i teper' sam Roj stal chast'yu sistemy, sut' kotoroj predstoyalo eshche postich', chtoby potom, nabravshis' neobhodimyh znanij i opyta, pokinut' etu sistemu za nenadobnost'yu. Vzglyanuv v zerkal'ce mashiny, on lishnij raz ubedilsya, chto zdorovo zagorel na solnce. Doroti govorila, chto i ne pomnit ego takim zagorevshim - to li iz-za formy, to li iz-za tepereshnej ego prigozhesti, no ona yavno nahodila ego soblaznitel'nee prezhnego i chasto sama iz®yavlyala zhelanie zanyat'sya s nim lyubov'yu. No, mozhet, tut prichina i v drugom: v ee pervoj beremennosti i soznanii togo, chto vskore kakoe-to vremya nichego etogo ne budet. On potvorstvoval ee zhelaniyam, hotya ogromnyj kurgan zhizni i vyzyval v nem chuvstvo, blizkoe k otvrashcheniyu; i dazhe pritvoryalsya, chto poluchaet ne men'she naslazhdeniya, chem ran'she; ran'she - eto kogda laskal gibkoe, podatlivoe telo i atlasnyj zhivot, na kotorom, pohozhe, ot nyneshnej beremennosti navsegda sohranyatsya dlinnye rubcy. Ona sama vo vsem vinovata. U nih ved' bylo resheno: v techenie pyati let - nikakih detej. Ona dopustila oshibku. Novost' bukval'no ego oshelomila. Prihodilos' menyat' vse plany. Rabotat' starshej stenografistkoj v "Rem elektroniks", gde ej tak zdorovo platili, ona bol'she ne mogla. CHtoby podnakopit' den'zhat, emu pridetsya ostat'sya v policii chut' li ne na celyj lishnij god. No otca ili Karla on ne stanet prosit' o pomoshchi i dazhe ne poprosit vzajmy - osobenno teper', kogda oni postavleny v izvestnost', chto v semejnuyu firmu on ne vojdet. S nego dovol'no. ZHelaya ih ublazhit', on uzhe trizhdy menyal special'nost', poka ne ostanovilsya na psihopatologii i poka ne uznal o svoem istinnom prednaznachenii ot professora Rejmonda. Po-otecheski otnosivshijsya k nemu dobryak edva ne rasplakalsya, kogda Roj soobshchil emu, chto brosaet kolledzh, chtoby god ili dva porabotat' v los-andzhelesskoj policii. Do samoj polunochi sideli oni v kabinete professora Rejmonda, gde poslednij sperva uprashival, potom ubezhdal Roya, potom ponosil Roevo upryamstvo, odnako v konce koncov vse zhe sdalsya. Roj vnushil emu, chto ustal i, po vsej vidimosti, esli i ostanetsya, to v sleduyushchem semestre provalit vse predmety. Nu a para let podal'she ot uchebnikov, zato v gushche zhizni, navernyaka posluzhat stimulom k tomu, chtoby vernut'sya v kolledzh i poluchit' snachala stepen' bakalavra, a zatem magistra. I kto znaet, esli on i vpryam' tot samyj uchenik, za kogo prinimaet ego professor Rejmond, vozmozhno, inercii etogo impul'sa hvatit na to dazhe, chtoby kogda-to sdelat'sya doktorom. - V odin prekrasnyj den', Roj, my mozhem stat' kollegami, - skazal professor, goryacho tryasya vlazhnymi i myagkimi rukami suhuyu kist' Roya. - Ne budem teryat' drug druga iz vidu, Roj. Roj i sam zhelal togo zhe. Emu ne hvatalo takogo chutkogo sobesednika, kak professor, s kem mozhno bylo by podelit'sya vsem tem, chto on uznal za eto vremya. Razumeetsya, on delilsya etim s Doroti. No ta byla stol' uvlechena tajnami detorozhdeniya, chto on voobshche somnevalsya, slyshit li ona ego strannye, no nevydumannye istorii, kotorymi odarivaet ego policejskaya povsednevnost', i ponimaet li ona, chto znachat oni dlya biheviorista. Ozhidaya Uajti, Roj opustil zerkal'ce i proveril svoj znachok i mednye pugovicy. Vysokij i strojnyj, no s shirokimi plechami v strogoj sinej rubashke on vyglyadel otmenno. Remen' ego, "Sem Braun", blestel, botinki sverkali tak, slovno vpolne mogli obhodit'sya bez poplevyvanij i postoyannoj polirovki, chem otkrovenno greshil koe-kto iz policejskih. CHtoby ne tusknel znachok, dlya chistki on ispol'zoval obychno otsluzhivshee svoj srok sukno da nemnogo yuvelirnoj pomady. Kogda volosy otrastut, on bol'she ne stanet ih korotko strich'. Govoryat, byvaet tak, chto posle pricheski "pod ezhik" volosy delayutsya volnistymi. - Polnyj krasavchik, - skazal Uajti, s durackoj usmeshkoj rezko raspahnuv dvercu i plyuhnuvshis' na siden'e. - Vot, pepel na rubashku uronil, - skazal Roj, vozvrashchaya zerkal'ce v prezhnee polozhenie. - Kak raz schishchal. - Davaj-ka malost' zajmemsya policejskoj rabotenkoj, - skazal Uajti, potiraya ruki. - Stoit li bespokoit'sya? Do konca dezhurstva kakih-nibud' tri chasa, - skazal Roj. - CHto za chertovshchinu porasskazal tebe Taker, chego eto ty tak rascvel? - Taker tut ni pri chem. Prosto zdorovo sebya chuvstvuyu. Da i vecher - prekrasnyj letnij vecherok. Vot i zahotelos' porabotat'. Davaj lovit' nochnyh grabitelej. Kto-nibud' pokazyval tebe, kak nado vyslezhivat' nochnyh grabitelej? - Trinadcat'-A-Sorok tri, Trinadcat'-A-Sorok tri, - razdalsya golos operatora, i Uajti pribavil gromkosti. - Ishchite zhenshchinu, ssora hozyajki s kvartiros®emshchikom, yuzhnyj Avalon, sorok devyat', tridcat' devyat'. - Trinadcat'-A-Sorok tri, vas ponyal, - otvetil Uajti v mikrofon. Zatem obratilsya k Royu: - CHto zh, vmesto lovli plutov nam predlagayut usmirenie tuzemcev. Vpered! Najti dom na Avalone ne sostavilo nikakogo truda: nad kryl'com gorel svet, a na kryl'ce, glyadya na ulicu, stoyala hrupkaya sedaya negrityanka. Na vid ej bylo let shest'desyat. Kogda Roj i Uajti odoleli s desyatok stupenek, ona robko ulybnulas'. - Syuda, gospoda iz policii, - skazala ona, otkryvaya razbituyu dver', obtyanutuyu moskitnoj setkoj. - Ne budete stol' lyubezny vojti? Prinyav priglashenie, Roj snyal furazhku i byl razdosadovan, kogda Uajti ne sdelal togo zhe. Pohozhe, chto by tot ni delal, vse vyzyvalo u Roya razdrazhenie. - Sest' ne zhelaete? - ulybnulas' zhenshchina, i Roj zalyubovalsya ee kroshechnym domikom, takim zhe staren'kim, chistym i pribrannym, kak i sama hozyajka. - Net, blagodaryu vas, mem, - skazal Uajti. - CHem mozhem vam pomoch'? - Zdes' u menya von tam szadi zhivut eti lyudi. Ne znayu, kak i byt'. Nadeyus', chto vy mne pomozhete. Ne platyat za kvartiru vovremya, hot' ubej, vot uzhe dva mesyaca proshlo, a mne do zarezu nuzhny den'gi. ZHivu na malen'koe posobie, vy ponimaete, ya prosto ne mogu bez etoj platy. - O, vashi trudnosti mne horosho znakomy, mem, pravda-pravda, - skazal Uajti. - U menya u samogo byl kogda-to domishko napodobie vashego i byli kvartiranty, kotorye vechno ne platili, tak chto vremechko ya perezhil koshmarnoe. U moih eshche bylo pyatero detishek, te tol'ko i norovili, chto snesti vsyu postrojku. U vashih rebyatishki est'? - Imeyutsya. SHest'. I ochen' bujnye. Vse raznosyat v shchepy. - Huligan'e, - skazal Uajti, kachaya golovoj. - CHto mne delat'-to? Vy mne pomozhete? Uzh ya i umolyala ih zaplatit'... - Nam by ochen' hotelos' vam pomoch', - skazal Uajti, - no, ponimaete, delo eto grazhdanskoe, a v nashem vedenii nahodyatsya ugolovnye dela. Nado by vam vyhlopotat' u okruzhnogo sudebnogo ispolnitelya oficial'nuyu bumagu, v kotoroj im predpisyvalos' by s®ehat' otsyuda, a uzh zatem mozhno presledovat' ih cherez sud za nezakonnoe vladenie chuzhoj sobstvennost'yu, ili kak u nih tam nazyvaetsya. Da vse eto stoit vremeni, a advokat - eshche i deneg. - Na advokata net u menya nikakih sovershenno deneg, gospodin iz policii, - skazala starushka, kasayas' ruki Uajti tonkoj molyashchej ladon'yu. - |to mne tozhe znakomo, mem, - skazal Uajti. - CHestnoe slovo. Kstati, eto sluchaem ne kukuruznym hlebom pahnet? - Im samym, ser. Ne hotite li isprobovat'? - Hochu li ya? - peresprosil Uajti, snimaya furazhku i napravlyaya starushku v kuhnyu. - Da ya zhe sam iz derevenskih. YA vyros v Arkanzase, zhuya kukuruznyj hleb. - A vy chutok ne otvedaete? - ulybnulas' ta Royu. - Net, blagodaryu vas, - otvetil on. - Togda glotochek kofe? On svezhij. - Net, mem, spasibo. - Uzh i ne znayu, kogda el takoj vkusnyj kukuruznyj hleb, - skazal Uajti. - Vot pokonchu s nim i pojdu pogovoryu s vashimi kvartirantami. Oni von v toj hizhinke, chto na zadkah? - Da, ser. Tam ona, ihnyaya obitel'. Uzh ya ocenyu po zaslugam to, chto vy dlya menya delaete, i nepremenno rasskazhu nashemu chlenshchiku municipal'nogo soveta, kakaya rasprekrasnaya u nas policejskaya sila. Vy tak vsegda dobry ko mne, po kakomu by povodu ya ni zvonila. Vidat', vy s togo uchastka, chto na N'yuton-strit? - Tak tochno, mem. Prosto skazhite vashemu chlenu municipal'nogo soveta, chto vam po dushe, kak neset svoyu sluzhbu Uajti s N'yuton-strit. A esli pozhelaete, mozhete dazhe zvyaknut' v uchastok i peredat' eto moemu serzhantu. - Nu konechno, ya tak i postuplyu, mister Uajti, i ne somnevajtes'. Mogu ya predlozhit' vam eshche chutok kukuruznogo hleba? - Net, net, spasibo, - otvetil Uajti i vyter lico sverhu donizu polotnyanoj salfetkoj, kotoruyu podala emu starushka. - Nu a teper' my pojdem perekinemsya s nimi slovechkom, i, b'yus' ob zaklad, oni zhivo prinesut vam vse, chto zadolzhali. - Bol'shushchee vam spasibo, - kriknula im starushka, kogda oni zashagali - Roj sledom za Uajti i luchom ot ego fonarika - po uzkoj dorozhke v glub' dvora. Razocharovanie Roya ustupilo mesto chuvstvu sozhaleniya k starushke i voshishcheniyu ee opryatnym krohotnym domishkom. V getto takih, kak ona, sovsem nemnogo, podumal on. - CHto i govorit', parshivo, kogda lyudi obizhayut takuyu slavnuyu babul'ku, - skazal Roj, kogda oni podoshli k hizhine. - S chego ty vzyal, chto oni eto delayut? - sprosil Uajti. - To est' kak? Ty zhe slyshal... - YA vyslushal lish' odnu storonu v spore hozyajki s kvartiros®emshchikami, - skazal Uajti. - Teper' dolzhen vyslushat' i vtoruyu. Edinstvennyj sud'ya v takih delah - ty sam. Nikogda ne vynosi prigovor, pokuda ne vyskazhutsya obe storony. CHtoby smolchat' na etot raz, Royu prishlos' prikusit' gubu. Nevozmozhno poverit', chto chelovek mozhet byt' nelep do takoj stepeni. I rebenok by ponyal, chto zhaloba starushki sovershenno spravedliva... Dver' eshche ne raspahnulas', a Roj uzhe znal, chto uvidit za neyu gryaznuyu merzkuyu lachugu, v kotoroj neschastnye detishki zhivut v polnejshem zapustenii zaodno s bezdel'nikami roditelyami. Na legkij stuk Uajti im otkryla kofejnogo cveta zhenshchina let tridcati. - Missis Karson govorila pro to, chto sobiraetsya vyzvat' policiyu, - skazala ona s ustaloj ulybkoj. - Vhodite, nachal'niki. Roj proshel vsled za Uajti v malen'kij domik: spal'nya v zadnem kryle, kroshechnaya kuhon'ka da gostinaya, v kotoroj shest' rebyatishek sgrudilis' vokrug dopotopnogo televizora s dyshashchim na ladan kineskopom. - Dorogoj, - pozvala ona, i v komnatu, myagko stupaya, voshel muzhchina, odetyj v ponoshennoe haki i vylinyavshuyu rubahu. Iz-pod korotkih rukavov vyglyadyvali moshchnye bicepsy i mozolistye natruzhennye ruki. - YA i ne dumal, chto ona vzapravdu vyzovet policiyu, - skazal on i smushchenno ulybnulsya, pokuda Roj gadal, kak eto s takim kolichestvom detej udaetsya zdes' sohranyat' chistotu. - Na dve nedeli prosrochili platu, - proiznes tot, rastyagivaya slova. - Ran'she i ne opazdyvali vrode, okromya odnogo raza, da i to na tri dnya vsego. |ta starushenciya chereschur uzh stroga. - Po ee slovam, den'gi vy dolzhny byli vnesti dva s lishnim mesyaca nazad, - skazal Roj. - Glyan'te-ka togda vot na eto, - skazal muzhchina, napravlyayas' k kuhonnomu shkafu, i vozvratilsya ot nego s vorohom bumazhek. - Vot vam raspiska za poslednij mesyac, a vot - za predposlednij, i za tot, chto pered nim, i tak do samogo yanvarya, kogda my pribyli vpervoj syuda iz Arkanzasa. - Tak vy arkanzasskie? - sprosil Uajti. - S kakih kraev? YA i sam iz Arkanzasa. - Pogodi minutku, Uajti, - vmeshalsya Roj i snova obratilsya k muzhchine. - S chego by ponadobilos' missis Karson utverzhdat', chto vy tak zaderzhalis' s vyplatoj? Govorit, vy nikogda ne platite vovremya, hot' ona i preduprezhdala vas, chto nuzhdaetsya v den'gah, a vashi deti, po ee slovam, uspeli raznesti ves' dom. Zachem ej eto ponadobilos'? - Nachal'nik, - skazal muzhchina, - uzh bol'no ona skupa, vasha missis Karson. Na etoj storone Avalona ona hozyajnichaet vovsyu: ot Sorok devyatoj ulicy i do ugla - tut ona vsemu golova. - Vashi deti nanosili kogda-nibud' ushcherb ee sobstvennosti? - sprosil Roj slabym golosom. - Vzglyanite na moj dom, nachal'nik, - otvetila zhenshchina. - Pohozhi my na tot narod, chto pozvolyaet detyam rvat' dom na chasti? Kak-to raz Dzhejms shvyryal kamnem v konservnuyu zhestyanku i razbil ej okno v podvale. Tol'ko ona vpisala eto nam v schet, a my ego oplatili. - Nu i kak vam Kaliforniya? - pointeresovalsya Uajti. - Ochen' dazhe zdorovo, - ulybnulsya muzhchina. - CHut' podkopim den'zhat, mozhet, prikupim kakoj-nikakoj domishko da i s®edem ot missis Karson. - Nu-nu, chto zh, nam pora, - skazal Uajti. - Ochen' sozhaleyu, chto vasha hozyajka prichinyaet vam stol'ko hlopot. Pozvol'te pozhelat' vam udachi na kalifornijskoj zemle i koe-chto eshche: esli kogda-nibud' sluchitsya tak, chto vy sostryapaete domashnij arkanzasskij obed i ne smozhete s nim upravit'sya sami, tol'ko zvyaknite v uchastok na N'yuton-strit i dajte mne znat', dogovorilis'? - Otchego by i net? My tak i sdelaem, ser, - skazala zhenshchina. - Kogo sprosit'? - Prosto pozovite starika Uajti. Pri sluchae mozhno rasskazat' serzhantu i pro to, chto starina Uajti okazal vam dobruyu uslugu. Vremya ot vremeni nam ved' tozhe hochetsya, chtoby kto-nibud' pohlopal po plechu. - Spasibo vam, nachal'nik, - skazal muzhchina. - Odno uteshenie - vstretit' zdes' takih policejskih, kak vy. - Poka, mal'chugany! - kriknul Uajti shesterke siyayushchih smuglyh lic, teper' uzhe s pochteniem vziravshih na policejskih. Na proshchanie deti pomahali ruchonkami. Roj vnov' ochutilsya na uzkoj dorozhke. Dysha v sinyuyu spinu tolstoj figure, on nablyudal za razvyaznoj pohodkoj vpolne dovol'nogo soboj cheloveka, napravlyavshegosya k mashine. Poka Uajti zakurival, Roj sprosil: - Kak ty dogadalsya, chto staruha vret? CHto, byval zdes' i ran'she po ee vyzovam? Da? - Ni razu, - skazal Uajti. - CHertovy sigary. Hotel by ya znat', neuzheli dorogie sigary raskurivayutsya tak zhe ploho, kak deshevye. - Togda kak uznal? Ty ved' podozreval, chto ta vret. - Razve ya govoril, chto ona vret? YA i sejchas takogo ne skazhu. U lyubogo kuska govyadiny - dva boka. So vremenem ty pojmesh' eto. Opyt tebya mnogomu nauchit. Pervogo zhe, kto popadetsya, slushaj tak, budto on chitaet tebe evangel'skuyu propoved', a potom pojdi i tochno tak zhe vyslushaj vtorogo. Nuzhno lish' terpen'e da zdravyj smysl, togda spravit'sya s etoj rabotenkoj - raz plyunut'. Uladit' konflikt iz-za platy za zhil'e - eshche ne znachit stat' policejskim, podumal Roj. U policii hvataet i drugoj raboty. - Gotov prepodat' mne urok, kak lovit' nochnyh grabitelej? - sprosil Roj, soznavaya, chto o nasmeshku v ego golose mozhno porezat'sya, esli prinyat' ee blizko k serdcu. - O'kej, no dlya nachala ya dolzhen byt' uveren, chto ty i vpravdu ponyal, chto govyadina zharitsya s oboih bokov. Koe-chto ty uzhe znaesh': nikogda ne prinimaj v spore nich'yu storonu, inache isportish' bifshteks. Bud' to stychka hozyajki s kvartirantami ili chto drugoe - pomni eshche vot o chem: za dveryami tebya mozhet zhdat' psih, a to i plut, pryachushchij v svoem gnezdyshke chto-to takoe, chego ne hochet pokazyvat', ili kakoj-nibud' tip, kotoromu tak chasto kapali na golovu - hozyajka, kvartirant li, bezrazlichno, - chto on gotov oprihodovat' vsyakogo, kto vojdet v ego dver'. - Nu a dal'she-to chto? - A dal'she - bud' ostorozhen. V lyubuyu hatu vhodi kak policejskij, ne kak strahovoj agent. Esli vnutri gorit svet, sun' fonarik v zadnij karman i ne snimaj kolpaka s golovy. Togda u tebya budet celaya para ruk, a eto ne tak uzh malo, koli umeesh' imi ne tol'ko v nosu kovyryat'. A nachnesh' rashazhivat' po etim gnezdyshkam s fonarem v levoj ruke da s furazhkoj v pravoj, odnazhdy vdrug obnaruzhish', chto tebe nuzhna eshche i tret'ya, da poprovornej, i pust' tebya ne slishkom uteshaet, chto s etoj vot furazhkoj v ruke ty mozhesh' vyigrat' konkurs vezhlivyh pokojnikov. - YA i ne dumal, chto eta staruha tak opasna. - Kak-to raz odna prestarelaya ledi naskvoz' prodyryavila mne nozhnicami ruku, - skazal Uajti. - Postupaj kak znaesh', ya lish' za chto kupil, za to i prodayu. |j, mal'chugan, kak naschet togo, chtoby ya sdelal odin zvonok? Bud' dobr, svezi menya k budke. Roj nablyudal za Uajti, stoyashchim v telefonnoj budke, i kuril. Bolvan pokrovitel', dumal on. Uchit'sya, konechno, stoilo, i mnogomu uchit'sya, no uchit'sya u nastoyashchego policejskogo, a ne u starogo tolstogo pustozvona, ne u etoj karikatury na sotrudnika policii. Na mgnoven'e neprekrashchavshayasya radioboltovnya stihla, i Roj uslyshal, kak gluho zvyaknulo steklo. Vnezapno ego osenilo. On ulybnulsya. Kak zhe on ran'she-to ne dogadalsya! Uajti vernulsya v mashinu, a Roj vse nikak ne mog steret' s lica uhmylku. - Davaj-ka potrudimsya, mal'chugan, - skazal Uajti, sev na svoe mesto. - Samo soboj, naparnik, - skazal Roj. - Tol'ko sperva pojdu-ka ya zvyaknu. Hochu koe-chto peredat' v dezhurku. - Pogodi! - skazal Uajti. - Luchshe poedem v uchastok. Peredash' s glazu na glaz. - Ni k chemu, eto zajmet vsego minutu, ya pozvonyu iz tvoej budki, - skazal Roj. - Net! Pogodi! Tam chto-to telefon zabarahlil. YA kak raz sobiralsya povesit' trubku, kogda v nej vdrug tak zazhuzhzhalo - chut' pereponki ne lopnuli. Kakie-to nepoladki... - Ladno, ya tol'ko poprobuyu, - skazal Roj i sdelal dvizhenie, budto hotel vyjti iz mashiny. - Nu pozhalujsta, podozhdi! - skazal Uajti, shvativ ego za lokot'. - Davaj poedem tuda pryamo sejchas. CHto-to mne prispichilo v tualet. Otvezi menya sejchas v uchastok, i togda smozhesh' peredat' vse Semu lichno. - Da chto s toboj, Uajti? - usmehnulsya Roj s pobednym vidom. Teper', kogda lico naparnika bylo tak blizko, zapah viski perebil vse ostal'nye. - Vsyakij raz posle obeda ty vysizhivaesh' v ubornoj po pyatnadcat' minut. Ty sam govoril, chto v kishkah u tebya nachinaet urchat' srazu posle vechernego priema pishchi. Tak v chem zhe delo? - Delo v vozraste, - skazal Uajti, pechal'no ustavivshis' sebe pod nogi. Roj zavel motor i vyrulil na dorozhnuyu polosu. - Kogda dozhivesh' do moih let, pridetsya so mnogim schitat'sya, i ne tol'ko so svoimi kishkami... CHASTX TRETXYA. AVGUST, 1961 7. GUERRA - VOJNA Sledovatel' iz otdela po bor'be s banditizmom rasskazyval im, chto po-nastoyashchemu vojna nachalas' shest' nedel' nazad, kogda "sokolyata" napali na semnadcatiletnego Feliksa Orosko iz "yastrebov", dopustivshego neprostitel'nuyu i rokovuyu oshibku, pozvoliv svoemu polosatomu "shevrole"-1949 sozhrat' poslednyuyu kaplyu benzina na ih territorii. "Sokolyata" znali, chto "shevrole" prinadlezhit "yastrebam". Feliks byl zabit do smerti diskom ot kolesa "shevrole" - tem samym, kotoryj ispol'zoval pered etim, chtoby slomat' zapyast'e pervomu zhe "sokolenku", podoshedshemu k nemu s zatochennoj otvertkoj v ruke. Podruzhku Feliksa Orosko, trinadcatiletnyuyu Konni Madrid, "sokolyata" ubivat' ne stali, udovletvorivshis' tem, chto prevratili v sploshnoe mesivo ee lico, ishlestav ego antennoj, sorvannoj s avtomobilya nekim |l' Pablo, kotoryj, kak polagalo sledstvie, stegal upavshego Feliksa Orosko gibkim stal'nym prutom, po vsej vidimosti, uzhe posle togo, kak tot skonchalsya ot beschislennyh pinkov po golove i licu. Kak svidetel'nicu, Konni nikak nel'zya bylo obvinit' v razgovorchivosti, i teper', kogda slushanie v sude po delam nesovershennoletnih uzhe dvazhdy perenosilos', v sledstvennoj gruppe schitali: veroyatno, na processe ona zayavit, chto voobshche nichego ne znaet i ne vidala. So dnya gibeli Feliksa mezhdu "yastrebami" i "sokolyatami" proizoshlo eshche sem' stychek, v odnoj iz nih po oploshnosti za "sokolenka" byl prinyat nekto Ramon Garsia, chlen bandy "bogateev", posle chego "bogatej" vystupili protiv "yastrebov". Zatem banda "ryzhih", ne ispytyvavshaya nikakih teplyh chuvstv k "sokolyatam", no pushche vsego drugogo nenavidevshaya "bogateev", reshila ne upuskat' vozmozhnosti vstupit' v moshchnyj soyuz, chtoby razdelat'sya s poslednim raz i navsegda. Hollenbekskij okrug byl vvergnut v vojnu, ezhenoshchno vylivavshuyusya po men'shej mere v odin iz "boev mestnogo znacheniya" i pobuzhdavshuyu Serzha bol'she, chem kogda-libo, zhelat' perevoda v Gollivudskij divizion. On uzhe stal privykat' k Hollenbeku. Rajon byl nebol'shoj, i spustya god Serzh uzhe imel predstavlenie o zdeshnih zhitelyah. |to pomogalo blizhe poznakomit'sya i s mestnoj "klienturoj", i esli, k primeru, ty vidish' takogo tipa, kak Mars'yal Tap'ya - vora s bolee chem dvadcatiletnim stazhem, - esli ty vidish', kak on na svoem pikape napravlyaetsya v storonu Fletsa (hot' sam vsyu zhizn' prozhil v Linkol'n-hajts), a vo Fletse tam splosh' da ryadom kommercheskie centry, fabriki i predpriyatiya, zakrytye po vyhodnym dnyam, i esli proishodit vse eto v pyat' chasov vechera v voskresen'e, a znachit, kak raz sejchas oni i zakryty, - v takom sluchae tebe luchshe ostanovit' etogo samogo Mars'yala Tap'yu i proverit' soderzhimoe kuzova, pust' on i zavalen tremya kontejnerami s musorom i otbrosami. Tri nedeli nazad Serzh tak i postupil i obnaruzhil pod grudoj hlama sem' noven'kih televizorov, schetnuyu mashinku i dve pishushchih. Za arest Tap'i emu ob®yavili blagodarnost', vtoruyu s teh por, kak on sdelalsya policejskim. Raport po etomu delu on sostavil prosto zamechatel'nyj, podrobnejshim obrazom raspisav, chto posluzhilo prichinoj dlya zaderzhaniya i obyska: Tap'ya, deskat', narushil pravila ulichnogo dvizheniya, ottogo-to Serzh i ostanovil pikap i uvidel torchashchuyu iz musora antennu. On opisal v raporte i to, kak uzhasno nervnichal Tap'ya i uklonyalsya ot pryamyh otvetov na voprosy ob antenne, chto tak ego podvela. Serzh pisal, chto, kogda vse eto prilozhilos' odno k drugomu, on, kak chelovek rassuditel'nyj i ostorozhnyj i imeya za plechami godovoj opyt raboty v policii, predpolozhil: chto-to zdes' neladno i eto neladnoe pripryatano v pikape, - tak, slovo v slovo, on otvechal i na sude, i, konechno, vse eto, ot slova do slova, bylo polnejshim vzdorom. A ostanovil on Tap'yu tol'ko potomu, chto uznal ego i byl osvedomlen o ego proshlom i sprosil sebya, chto eto tot delaet voskresnym vecherkom vo Fletse? Ego besilo, chto on vynuzhden lgat', po krajnej mere besilo ran'she, no vskore eto obstoyatel'stvo uzhe ne terzalo ego. On ponyal: strogo priderzhivayas' istiny, nemudreno otkazat'sya ot dobroj poloviny arestov i samih vozmozhnyh motivov k zaderzhaniyu i obysku, ibo mnenie suda otnositel'no togo, chto eto takoe - rassuditel'nost' i ostorozhnost', - slishkom otlichalos' ot ego sobstvennogo. A potomu neskol'ko mesyacev nazad Serzh okonchatel'no reshil dlya sebya, chto nikogda ne pozvolit roskoshi proigrat' process, ishod kotorogo zavisit poroj ot odnogo slova, pustyakovogo nameka ili tolkovaniya faktov kakim-nibud' idealistom v chernoj mantii, ni razu ne menyavshim ee na policejskij mundir. Delo ne v tom, chto Serzh ochen' uzh staralsya zashchitit' postradavshih, prosto on schital, chto, esli ty ne ispytyvaesh' udovol'stviya, izgonyaya, pust' tol'ko na vremya, kakuyu-nibud' oslinuyu zadnicu s ulicy, znachit, ty vybral ne tu professiyu. - CHego eto ty pritih? - sprosil Mil'ton, upershis' loktem v siden'e i popyhivaya sigaroj. On vyglyadel v vysshej stepeni udovletvorennym: tol'ko chto oni prikonchili polnuyu zelenogo perca, risa i fasoli ogromnuyu tarelku v meksikanskom restoranchike, gde Mil'ton pitalsya vot uzhe vosemnadcat' let. Posle takogo sroka raboty v Hollenbeke on umel est' perec naravne s lyubym meksikancem, tak chto Raul' Mun'os, hozyain zavedeniya, prakticheski brosil Mil'tonu vyzov, predlozhiv otvedat' svoj osobyj perec - "gringo on pridetsya ne po vkusu". Mil'ton slopal ves' perec s laskovym vyrazheniem na lice, skazav, chto on nichego sebe, vkusnyj, tol'ko vot nedostatochno ostryj. Nu a Serzh zapil obed tremya stakanami klubnichnoj sodovoj da eshche dvazhdy zapravilsya vodoj, no pozhara tak i ne pogasil, prishlos' v konce koncov zakazat' eshche i bol'shoj stakan moloka. Lish' togda ego zheludok postepenno stal prihodit' v normu. - CHto za chertovshchina. Ty chto, nikogda ne proboval nastoyashchej meksikanskoj kuhni? - sprosil Mil'ton. Serzh medlenno vel mashinu po temnoj letnej nochi, naslazhdayas' prohladnym veterkom, delavshim snosnoj sinyuyu formennuyu rubashku s dlinnymi rukavami. - Nikogda ne proboval tot sort zelenogo perca, - otvetil Serzh, - ty dumaesh', eto vpolne bezopasno - prikurit' sejchas sigaretu? - YA dumayu, chto esli kogda-nibud' snova i zhenyus', to obyazatel'no na meksikanochke, kotoraya sumeet tak prigotovit' perec, chtoby zhglo den'-den'skoj, - vzdohnul Mil'ton, vypuskaya v okno sigarnyj dym. V etom mesyace Serzh byl postoyannym naparnikom Mil'tona i do sih por vynosil gruznogo i shumlivogo policejskogo-veterana. Kazalos', Mil'tonu on nravitsya, hot' tot i nazyvaet ego vechno "chertovym salagoj", a inogda obhoditsya s nim tak, slovno v policii Serzh pyatnadcat' dnej, a ne pyatnadcat' mesyacev. No s drugoj storony, kak-to raz Serzh slyshal, chto Mil'ton chertovym salagoj obozval i Sajmona, otsluzhivshego v policii celyh vosem' let. - CHetyre-A-Odinnadcat', - proiznes operator, - Bruklin, vosemnadcat'-trinadcat', ishchite zhenshchinu, raport |j-Di-Dabl®yu. Serzh podozhdal, nadeyas', chto Mil'ton primet vyzov, kak ono i vhodilo v obyazannosti "passazhira", odnako staryj obzhora ustroilsya slishkom komfortabel'no, chtoby pozvolit' trevozhit' sebya po takim pustyakam: zhirnaya noga zakinuta za nogu, ruka priderzhivaet bryushko, molyashchie glaza obrashcheny k Serzhu. - CHetyre-A-Odinnadcat', vas ponyal, - otvetil Serzh, i Mil'ton vyrazil emu kivkom svoyu blagodarnost'. - Pozhaluj, ya obmenyayu tebya na policejskuyu sobaku, - skazal Serzh i vzglyanul na chasy: 9:45. Vsego tri chasa do konca smeny. |tot vecher, pust' dlya subbotnego on i ne bogat na sobytiya, prohodit bystro. - Mozhesh' hotya by posvetit' mne na nomera, - skazal Serzh Mil'tonu, uspevshemu uzhe prikryt' veki i prislonit' golovu k dverce. - O'kej, Serdzhio, moj mal'chik, koli uzh ty i vpryam' reshil menya "pilit'", pust' budet po-tvoemu, - otozvalsya Mil'ton i posvetil fonarikom na fasady domov, pytayas' razobrat' numeraciyu. Serzh ne lyubil, kogda ego zvali Serdzhio, nezavisimo ot togo, kak eto govorilos'. To bylo imya iz detstva, a detstvo ushlo v proshloe tak daleko, chto on edva ego pomnil. Svoego brata Angela i sestru Avroru on ne videl s togo samogo zastol'ya v dome brata, kogda prazdnovali den' rozhdeniya Avrory i kogda sam on prines podarki ej i vsem svoim plemyannikam da plemyannicam. Avrora i zhena Angela Jolanda vybranili ego za to, chto on redko prihodit. Odnako s teh por, kak umerla mama, osobyh prichin navedyvat'sya v Kitajskij kvartal u nego ne bylo. On soznaval, chto, esli pamyat' o materi nachnet tusknet', ego poseshcheniya sokratyatsya do dvuh raz v god. No vospominaniya o nej i do sej pory byli yarkimi, i ponyat' eto bylo ne prosto, ved', poka ona byla zhiva, on ne dumal o nej nastol'ko chasto. Kogda vosemnadcati let ot rodu on uezzhal, chtoby stat' morskim pehotincem, vozvrashchat'sya domoj on ne dumal vovse, rasschityvaya smenit' eti unylye mesta na chto-nibud' drugoe, vozmozhno na Los-Andzheles. V to vremya on i ne predpolagal, chto stanet policejskim. On predstavil sebe, kak ona, podobno vsem meksikanskim materyam, zovet synovej mi hijo [synok (isp.)], proiznosya eto v odno slovo, kotoroe zvuchit kuda sokrovennee, chem "synok" na anglijskom. - Dolzhno byt', tot seryj dom, - skazal Mil'ton. - Aga, vot on. Tot, chto s balkonom. O Bozhe, balki vse prognili. Ne polezu ya na etot balkon. - S tvoim vesom ya ne polez by dazhe na most, chto na Pervoj ulice, - skazal Serzh. - CHertovy salagi, nikakogo uvazheniya k starshim, - vorchal Mil'ton, poka Serzh parkoval dezhurnuyu mashinu. Zdanie bylo raspolozheno v konce allei, severnee kotoroj stoyal torgovyj dom bez edinogo okna na yuzhnoj stene. Podryadchik dopustil oshibku, zagruntovav stroenie zheltoj vodoemul'sionnoj kraskoj. Nebos' so dnya postrojki i dvuh sutok ne prostoyalo bez pohabshchiny, podumal Serzh. Vot ona, storonka, gde hozyajnichaet banda, meksikanskaya banda, a yunyh meksikanskih bandyug hlebom ne kormi - daj zalyapat' mir svoimi metkami. Na minutu, poka Mil'ton dostaval svoj bloknot i fonarik, Serzh ostanovilsya, sdelal poslednyuyu zatyazhku. On chital pisaninu na stene, vypolnennuyu v cherno-krasnyh tonah pri pomoshchi raspylitelej, s kotorymi ne rasstaetsya ni odin uvazhayushchij sebya chlen shajki, kogda kolesit v mashine po gorodu v poiskah nezhdannoj udachi, vrode vot etoj slivochno-zheltoj bezzashchitnoj chistoj steny. Krasnoe serdce v tri futa diametrom, terpelivo kormyashchee krov'yu imena "Ruben i Izabel'", i sleduyushchee za nimi lakonichnoe "mi vida" ["moya zhizn'" (isp.)]; gigantskih razmerov deklaraciya kakogo-to "bogateya", glasivshaya: "Uimpi i Bogatej", i drugaya - "Ruben - Bogatej". Uimpi ne udalos' pereplyunut' Rubena, tak chto nadpis' pod imenem provozglashala: "Bogatei - y del mundo" [ves' svet (isp.)]. Podumav ob etom Rubene, utverzhdavshem prava na mir kak na svoyu votchinu, Serzh krivo usmehnulsya. Vstrechat'sya s shalopaem, hot' raz vyezzhavshim za predely Los-Andzhelesa i ego okrestnostej, Serzhu pri vsem zhelanii poka chto ne dovodilos', da i dovedetsya li voobshche? Byli zdes' i drugie imena, desyatki imen "bogateev-mladshih" i "bogateev-pisunkov", ob®yasneniya v lyubvi i svidetel'stva zhestokosti, a takzhe uvedomleniya, chto zemlya eta - sobstvennost' "bogateev". A u osnovaniya steny, estestvenno, neizbezhnoe "CON SAFOS", sokrovennaya magicheskaya formula, kotoroj ne najti ni v odnom ispanskom slovare, udostoveryavshaya, chto nikakaya nadpis' na etoj stene vo veki vekov ne mozhet byt' izmenena ili zaterta posleduyushchej maznej vraga. Serzh chital, i ego perepolnyalo otvrashchenie. Ot moshchnogo vzryva klaksonov chuvstvo eto kak by zadohnulos' na mgnovenie, zateryalos' v karavane dvigavshihsya po Stejt-strit mashin, ukrashennyh girlyandami iz rozovyh i belyh bumazhnyh gvozdik - meksikanskaya svad'ba. Muzhchiny v belyh smokingah, devushki v golubyh shifonovyh plat'yah. Na neveste, razumeetsya, beloe plat'e i oslepitel'no belaya vual', kotoruyu ona otkidyvaet nazad vsyakij raz, kak celuet zheniha, a uzh tomu, konechno, tol'ko vchera stuknulo vosemnadcat'. I klakson sleduyushchej za ih avtomobilem mashiny nadryvaetsya gromche ostal'nyh: nado zhe vyrazit' odobrenie zatyanuvshemusya poceluyu! - Ne projdet i neskol'kih mesyacev, kak nas vyzovut syuda razreshat' ih semejnye ssory, - skazal Serzh i rastoptal upavshij na trotuar okurok. - Dumaesh', on stol'ko vyderzhit, prezhde chem nachat' ee kolotit'? - sprosil Mil'ton. - Pozhaluj, net, ne vyderzhit, - soglasilsya Serzh, i oni zashagali k domu. - Potomu-to ya i skazal lejtenantu, chto, koli emu nevterpezh podsunut' mne salazhonka, pust' im budet etot meksikanskij polukrovka Serdzhio Duran, - skazal Mil'ton, hlopnuv Serzha po plechu. - Mozhet, opyta u tebya i s gul'kin nos, zato cinizma stol'ko, skol'ko u veterana s dvadcatiletnim stazhem. Tak-to, Serdzhio, moj mal'chik. Odnazhdy Mil'ton uzhe nazval ego metisom, i Serzh ne stal ego popravlyat'. On nikogda ne vydaval sebya za "polumeksikanca", sluh ob etom rasprostranilsya kak-to sam soboj, tak chto, esli vdrug kakoj-nibud' chrezmerno lyubopytnyj naparnik zadaval vopros, pravda li, chto mat' ego byla anglichankoj, svoim otvetnym molchaniem Serzh poprostu ustupal etoj versii, tem bolee chto ona legko snimala voprosy drugie: otchego on ne govorit po-ispanski i pochemu vymahal belokurym zdorovyakom. To, chto mat' ego prinimayut za mificheskuyu zhenshchinu, tak malo pohozhuyu na tu, kakoj ona byla v real'nosti, ponachalu ugnetalo, no on skazal sebe: plevat'! Tak dazhe luchshe. V protivnom sluchae ego, kak togo zhe Gonsalvesa i ostal'nyh policejskih-chikanos, zamuchili by tysyachej poruchenij, svyazannyh s tolmachestvom. K tomu zhe pravda, chistejshaya pravda zaklyuchalas' v tom, chto on zabyl svoj yazyk. On, konechno, ponimal rodnuyu prezhde rech', odnako dlya togo, chtoby vniknut' v smysl razgovora, dazhe samogo pustyachnogo, prihodilos' polnost'yu sosredotochit'sya. I eshche - on pozabyl slova. Esli chto-to i ponimal, kogda govorili drugie, to otvetit' po-ispanski samomu bylo svyshe ego vozmozhnostej. A potomu - luchshe uzh nikogo ne razubezhdat'. Dazhe s takim imenem, kak u nego, - Serdzhio Duran - nikto ne stanet trebovat' ot cheloveka govorit' po-ispanski, esli mat' u togo ne meksikanka. - Nadeyus', chertov balkon ne ruhnet nam na golovu, - skazal Mil'ton i shchelchkom otpravil otsyrevshij sigarnyj okurok na asfal't. Oni postuchalis' v reshetchatuyu dver'. Dva mal'chugana podoshli k nej i molcha ee priotkryli. - Mama doma? - sprosil Mil'ton i poshchekotal togo, chto ponizhe, pod podborodkom. - Nash otec tozhe policejskij, - skazal drugoj, povyshe, hudyushchij i gryaznyj, s glazami stol' zhe chernymi, kak volosy. Prisutstvie v dome policejskih ego zametno vzvolnovalo. - CHestno? - sprosil Serzh, ne znaya, mozhno li etomu verit'. - Ty hochesh' skazat', on prosto gde-to chto-to ohranyaet? - On policejskij, - povtoril mal'chishka, dlya pushchej vyrazitel'nosti tryahnuv golovoj. - On capitan de policia [kapitan policii (isp.)]. Klyanus'. - I gde zhe? - sprosil Serzh. - Ne zdes'? Ne v Los-Andzhelese? - V Huarese, chto v Meksike, - otvetil mal'chishka. - My rodom ottuda. Mil'ton ne sderzhal smeshka, i u Serzha krov' tak prilila k licu, slovno Mil'ton smeyalsya nad nim, a ne nad mal'chishkoj. On tak do konca i ne vyuchilsya sposobnosti myslenno podvergat' somneniyu vse - vse! - chto tebe govoryat, ibo lyudi obychno ili oshibayutsya, ili preuvelichivayut, ili priukrashayut, ili bezbozhno vrut. - Privedi-ka mamu, - skazal Mil'ton, i tot, chto ponizhe rostom, nemedlenno povinovalsya. Starshij s mesta ne dvinulsya i pristal'no smotrel, divyas', na Serzha. Mal'chishka kogo-to napominal, no vot kogo, Serzh vspomnit' ne mog. Te zhe vvalivshiesya, bezdonnye, kak mrak, glaza, kostlyavye ruki i rubaha bez edinoj pugovicy, nikogda ne byvshaya po-nastoyashchemu chistoj. Vozmozhno, kakoj-to mal'chishka iz dalekoj prezhnej zhizni ili odin iz korejskih rebyatishek, chistivshij kogda-to im botinki da draivshij kazarmy. Net, ne to. |tot byl iz dalekogo proshlogo, vot takie glaza byli u mal'chishki iz detstva, no u kakogo? Da i zachem emu ponadobilos' vspominat'? Proval v pamyati - lishnee dokazatel'stvo tomu, chto pupovina pererezana i operaciya proshla uspeshno. Rebenok glaz ne svodil so sverkayushchego chernogo remnya, s kol'ca na nem, kuda ceplyalsya dlinnyj mednyj klyuch, kakim policejskie otkryvayut telefonnye budki, s hromirovannogo svistka, kuplennogo Serzhem vzamen plastmassovogo, vydannogo upravleniem. Glyadya vverh na lestnicu, po kotoroj spuskalas', peregovarivayas' s poslannym za nej synishkoj, zhenshchina, Serzh oshchutil, kak ch'i-to pal'cy legko kosnulis' kol'ca s klyuchom. Kogda on perevel vzglyad, rebenok vse tak zhe smotrel na nego, ruki, kazalos', vse vremya ostavalis' na meste. - Nu-ka, mal'chugan, - skazal Mil'ton, snimaya svistok s kol'ca. - Voz'mi ego s soboj za dver' i duj tam do teh por, poka ne vyduesh' sebe mozgi. Tol'ko, kogda ya soberus' uhodit', verni mne ego, slyshish'? Mal'chishka ulybnulsya i vzyal u Mil'tona svistok, no ne stupil eshche i za porog, kak letnyuyu noch' uzhe pronzila rezkaya nazojlivaya trel'. - Gospodi, teper' posypyatsya zhaloby ot sosedej, - skazal Serzh, dvinuvshis' k dveri, chtoby kliknut' mal'chishku. - Da pust' ego, - skazal Mil'ton, hvataya Serzha za ruku. - CHto zh, ty sam emu dal, - pozhal plechami Serzh. - I eto tvoj svistok. - Ugu, - skazal Mil'ton. - Ne slishkom udivlyus', esli on styanet etu chertovu shtukovinu, chtoby svistet' v nee i posle tvoego uhoda, - skazal Serzh s nepriyazn'yu. - Ne udivlyus', esli ty okazhesh'sya prav. |to menya v tebe i privlekaet - tvoj realizm, mal'chugan. Do