aty zdes' lish' oprometchivost' yunosti, potoropivshej s zhenit'boj, da troe detej. |to vse okazalos' ne pod silu devchonke, privykshej viset' na ch'ej-to shee, a teper' vot zahomutavshej ego sobstvennuyu. Gus podumal, chto esli u malyshki ne proshla prostuda, to segodnya noch'yu zasnut' ne udastsya, i pochuvstvoval, kak v nem zakipaet blagorodnyj gnev. No on prekrasno znal, chto serdit'sya na Viki ne imeet nikakogo prava. Ona byla samoj horoshen'koj devushkoj iz teh, kto kogda-libo vykazyval k nemu hot' kakoj-to interes. K tomu zhe sam on otnyud' ne byl tem trofeem, zavoevav kotoryj sledovalo by osobo gordit'sya. Vzglyanuv na sebya v zerkal'ce zadnego obzora, on ubedilsya, chto solomennye volosy sovsem poredeli: on oblyseet zadolgo do svoih tridcati. Von i morshchinki uzhe igrayut u glaz. On posmeyalsya nad soboj za to, chto smeet setovat' na Vikinu polnotu. No ved' ne v tom delo, podumal on. Ne v polnote. Delo v nej samoj. V Viki. - Tebe ne kazhetsya, Gus, chto policejskie imeyut bol'she shansov ponyat' istoki prestupnosti, chem, skazhem, penologi, ili tipy, chto zanimayutsya zaklyuchennymi, ili voobshche vse uchenye-bihevioristy, vmeste vzyatye? - O Gospodi, - zasmeyalsya Gus. - Nu i voprosik! |to chto, iz kakogo-nibud' testa? - Sobstvenno govorya, tak i est', - otvetil Krejg. - YA hozhu na kursy psihologii v Long-Biche, i moj professor kak raz specializiruetsya po kriminologii. On schitaet, chto policejskie dovol'no samonadeyanny, svyato chtut svoj klan, potomu i varyatsya v sobstvennom soku i ne doveryayut nikomu iz specialistov, no tem ne menee tol'ko oni i sposobny po-nastoyashchemu ponyat' sut' prestupleniya. - Spravedlivaya ocenka, - skazal Gus. On napomnil samomu sebe, chto eto poslednij semestr, kogda on mozhet pozvolit' sebe bezdel'nichat', inache okonchatel'no rasteryaet navyki ucheby. Esli on vse zhe zahochet poluchit' diplom, dlya nachala emu navernyaka pridetsya snova sest' za partu. - Tak ty soglasen s nej? - sprosil Krejg. - Pozhaluj, da. - Sam ya nedavno kak iz akademii, no ne dumayu, chto policejskie tak uzh priverzheny svoemu klanu. YA ne rasstalsya ni s kem iz staryh druzej. - YA tozhe, - skazal Gus. - No cherez godik i ty pochuvstvuesh', chto stal otnosit'sya k nim chutochku inache. Ty pojmesh', chto im mnogoe nevdomek. Tak zhe, vprochem, kak i kriminologam. Policiya - eto mesto, gde vidish' vsyu prestupnost' celikom, vsyu ee sotnyu procentov. Vidish' prestupnikov nastoyashchih i net. Vidish' svidetel'stva prestuplenij i ih svidetelej, vidish' sovershenie prestupleniya ili moment srazu posle nego. Vidish' prestupnikov, sovershayushchih ego u tebya na glazah, ili vidish' ih minutoj pozzhe. I vidish' zhertv, sluchaetsya, prezhde eshche, chem oni imi stali, i znaesh' pri etom, chto stanut imi oni nepremenno, i vidish' prestupnikov do togo, kak oni imi sdelalis', i znaesh', chto im uzh suzhdeno stat' prestupnikami. No sdelat' tut ty nichegoshen'ki ne mozhesh', hot' i znaesh' iz sobstvennogo opyta, chto tak ono s nimi i budet. _Znaesh'_. Skazhi ob etom svoemu professoru, i on navernyaka reshit, chto tebe samomu nuzhen psiholog ili kakoj drugoj specialist po mozgam. Tvoj professor vidit lyudej v komnate dlya testov i pod zamkom, a mnit sebe, chto razglyadel naskvoz' prestupnikov - teh neschastnyh i maloprivlekatel'nyh neudachnikov, o kotoryh on tak pechetsya. No vot o chem on dazhe ne dogadyvaetsya, tvoj professor, tak eto o tom, chto mnogie tysyachi udachlivyh pobeditelej, gulyayushchih na svobode, zameshany v prestuplenii nichut' ne men'she proigravshih neudachnikov. Da znaj on, chto takoe istinnaya prestupnost' i kak shiroko ona rasprostranena, on by vmig rasteryal dobruyu polovinu svoego samodovol'stva. Pust' policejskie i snoby, da tol'ko ne samodovol'nye bolvany, potomu chto _takoe_ znanie ne prinosit uspokoeniya. Ono _pugaet_. - Pri mne ty nikogda ne byl stol' razgovorchiv, Gus, - skazal Krejg, glyadya na naparnika s kakim-to novym interesom, a togo budto chto-to tolkalo vygovorit'sya, ved' s toj pory, kak uvolilsya Kil'vinskij, emu ne chasto dovodilos' besedovat' na eti temy. Kak by to ni bylo, imenno on, Kil'vinskij, nauchil ego vsemu etomu, nu a posle emu ostavalos' lish' ubedit'sya v ego pravote na svoem opyte. - Trudno preuvelichit' blizost' nashih kontaktov s lyud'mi, - skazal Gus. - My nablyudaem ih togda, kogda ne nablyudaet ih nikto drugoj. My vidim, kak oni rozhdayutsya i umirayut, kak izmenyayut zhenam i kak napivayutsya. - Teper' Gus znal: za nego govorit sam Kil'vinskij, i govorit slovami Kil'vinskogo, i slovno by on snova ryadom, i snova ryadom golos ego, i slushat' ego tak priyatno... - My vidim ih togda, kogda oni obirayut blizhnih, i kogda teryayut styd, i kogda im ochen' stydno, i uznaem tajny, o kotoryh ne vedayut ih sobstvennye muzh'ya ili sobstvennye zheny, tajny, kotorye pryachut oni dazhe ot samih sebya, i, chert voz'mi, kogda tebe stanovyatsya izvestny vse eti veshchi pro lyudej, chto ne lezhat v bol'nicah, chto ne stradayut v psihiatricheskih lechebnicah, chto ne sidyat v tyur'me, chto dazhe na uchete nigde ne sostoyat, pro lyudej, kotoryh ezhednevno vidish' na svobode, prespokojnen'ko zanimayushchihsya svoimi delami, - chego zh eshche! - ty _znaesh'_ ih. Po-nastoyashchemu. I konechno, togda ty zamykaesh'sya v svoem krugu, obshchayas' lish' s temi, kto tozhe _znaet_. |to zhe estestvenno. - Horosho govorish', Gus, - skazal Krejg. - Obychno ty budto vody v rot nabral, ya bylo reshil uzhe, chto ty menya nevzlyubil. Tebe ved' izvestno, kak ono byvaet s novobrancami, terzaesh'sya po vsyakomu povodu. - Mne izvestno, - skazal Gus, tronutyj detskoj iskrennost'yu Krejga. - Vsegda polezno poslushat' opytnogo policejskogo, - skazal Krejg, i Gus, ponyav, chto tot pochitaet ego za veterana, s trudom sderzhal ulybku. - Uzh koli ya nachal filosofstvovat', hochesh' uslyshat' opredelenie policejskoj zhestokosti? - sprosil Gus. - Davaj. - Policejskaya zhestokost' - eto kogda lyudi v forme pod vliyaniem poluchennyh na rabote stressov nachinayut postupat' tak, kak postupili by obychnye grazhdane, lishennye samodiscipliny policejskogo. - SHefa citiruesh'? - Net, tak govoril Kil'vinskij. - Tot paren', chto napisal knizhku o policejskom nadzore? - Net, Kil'vinskij - eto velikij filosof. - Nikogda o nem ne slyhal. - A vot chto on govoril o vozmezdii: "My otnyud' ne zhelaem nakazyvat' pravonarushitelej i otpravlyat' ih v kolonii i tyur'my, my tol'ko hotim izolirovat' ot nih sebya, esli model' ih povedeniya stanovitsya nastol'ko otlichnoj ot obshcheprinyatoj, chto neizbezhno vlechet za soboj krov' i stradaniya". Kogda on eto govoril, on byl nemnogo pod muhoj. Obychno Kil'vinskij vyrazhalsya kuda proshche. - Ty byl znakom s nim? - YA u nego uchilsya. Eshche on govoril: "Mne plevat', pust' lyubaya oslinaya zadnica hot' do konca svoih dnej skrebet babenok da zhret narkotiki, no tol'ko pust' pri etom bezvylazno gniet v pritone". Po pravde, kogda rech' zahodila o reformah v tyur'me, Kil'vinskij pereliberalil by samogo lyutogo liberala. On schital, chto tyur'my dolzhny byt' ochen' dazhe milymi mestechkami. Schital, chto glupo, bespolezno i zhestoko pytat'sya karat' ili perevospityvat' "lyudej s harakterom", kak on ih nazyval. Zdorovo eto u nego poluchalos' - rassuzhdat' pro to, naskol'ko vygodny dlya obshchestva izobretennye im penitenciarnye uchrezhdeniya, sploshnaya ekonomiya na den'gah i gore. Pryamo zavorazhival. - Tri-A-Trinadcat', Tri-A-Trinadcat', - pozval operator. - Ishchite muzhchinu, semejnaya ssora, yuzhnaya Hobart-strit, dvadcat' shest', tridcat' pyat'. - |h, priyatno poboltat' tihim vecherkom, - skazal Gus, - da dolg zovet. Poka Krejg govoril v mikrofon, Gus svernul sperva na sever, a potom pospeshil na vostok, k Hobart-strit. - Horosho by imet' takogo vot Kil'vinskogo svoim professorom, - skazal Krejg. - Dumayu, on by mne ponravilsya. - Da, tebe by on ponravilsya, - skazal Gus. Vyhodya iz mashiny, Gus vdrug osoznal, do chego neprivychna eta nochnaya tishina dlya chetverga. Mgnoven'e on prislushivalsya, no ulica, zastavlennaya s dvuh storon odnoetazhnymi chastnymi domishkami, byla sovershenno bezmolvna. Kak pravilo, del po chetvergam, v preddverii vyhodnyh, bylo hot' otbavlyaj, odnako, dogadalsya on, posobiya po bezrabotice poluchat zdes' lish' cherez neskol'ko dnej, a tak v etot chetverg bezdenezh'e sdelalo lyudej krotkimi. - Esli ne oshibayus', eto von tam, szadi, - skazal Krejg, osveshchaya fonarikom rozovyj fasad oshtukaturennogo zdaniya. Gus razglyadel osveshchennoe kryl'co i posledoval za naparnikom po tropinke k domu v glubine, iz teni kotorogo im navstrechu vystupil negr s bejsbol'noj bitoj v ruke i bez rubashki; v tu zhe sekundu Gus otstegnul zastezhku na kobure i, vyhvativ revol'ver, instinktivno pripal k zemle - prezhde chem sam ponyal, zachem on eto delaet. CHelovek otshvyrnul bitu v storonu. - Ne strelyajte. |to ya zvonil. Govoryu vam, to byl ya. Ne strelyajte. - Bozhe ty moj, - proiznes Gus, nablyudaya za tem, kak negra, stoilo emu zamahat' vysoko podnyatymi ruchishchami, kachnulo vlevo. - Kogda, paren', vot tak prygayut s palkoj napereves, obychno bez truda doprygivayut do sobstvennoj mogily, - skazal Krejg, zastegivaya koburu. Gusu, chtoby ubrat' revol'ver, prishlos' zadejstvovat' obe tryasushchihsya ruki, vdobavok on ne mog proiznesti ni slova, ne osmelivalsya raskryt' rot, boyas' vydat' Krejgu - boyas' vydat' vsemu svetu - svoj besprichinnyj strah. Bylo unizitel'no videt' Krejga vsego lish' udivlennym, tolkom dazhe ne napugannym, videt', kak on uzhe doprashivaet p'yanogo negra, videt' v tot samyj moment, kogda krov' besheno kolotitsya v ushah i ty ne mozhesh' vniknut' v sut' ih razgovora, ne mozhesh' do togo mgnoveniya, poka negr ne proiznosit: - YA ogrel nedonoska bitoj. Tam on i valyaetsya. Kazhis', ya do smerti ego ubil i hochu zaplatit' za vse spolna. - Pokazyvaj, - skomandoval Krejg, i Gus dvinulsya za nimi k kottedzhu, vykrashennomu, kak i fasad doma, v rozovyj cvet, tol'ko vot karkas ne oshtukaturen. Gus gluboko vdohnul vozduh i popytalsya uspokoit' trepeshchushchee serdce. Na zadnem dvore oni obnaruzhili dolgovyazogo negra, lezhavshego licom vniz, myagko postanyvavshego i molotivshego po zemle kostlyavym kulakom. Golova ego pohodila na okrovavlennoe yadro. - Vyhodit, i ne ubil, - skazal p'yanyj. - A byl uveren, chto nasmert' koknul. - Mozhesh' podnyat'sya? - sprosil Krejg, yavno uspevshij uzhe privyknut' k vidu krovi i ponyat', chto dlya bol'shinstva lyudej sil'naya poterya ee ot nanesennyh ran otnyud' ne oznachaet, chto oni ne mogut vpolne prilichno vladet' soboj, esli, konechno, rany eti ne vhodyat v kategoriyu ser'eznyh. - Bolit, - skazal lezhachij i perekatilsya na lokot'. Gus uvidel, chto p'yan on ne men'she pervogo, o tom zhe svidetel'stvovala i glupaya uhmylka, kotoroj odaril on policejskih, prezhde chem skazat': - Otprav'te-ka menya v bol'nicu, i pust' menya tam podosh'yut, nachal'nik. CHego kanitelit'sya! - "Skoruyu" vyzvat'? - sprosil Krejg. - Voobshche-to neobyazatel'no, - skazal Gus, i golos ego ne drognul, - no, pozhaluj chto, i ne pomeshaet. Inache on okrovenit nam vsyu mashinu. - YA, nachal'nik, ni na kakih tam zabotah ne nastaivayu, - skazal ranenyj. - Hochu samuyu malost' - chtob menya podshili. A esli b ya ego ubil, chto togda, razmyshlyal Gus, slushaya, kak otdaetsya ehom golos naparnika, a zatem tyazhkim kamnem navalilas' tishina. ZHenskij golos vizglivo razognal ee, Krejg otreguliroval gromkost' i povtoril zayavku. Kak-nibud' ya tak zhe peretrushu i ub'yu kogo-to, a potom spryachu strah podal'she, kak spryatal ego segodnya, kogda on chut' ne razorval menya iznutri tol'ko ottogo, chto kto-to vyprygnul iz temnoty, razmahivaya bejsbol'noj bitoj. Krejg udivilsya, no revol'vera ne vynul, a ya upal na bryuho i chut' ne spustil kurok. Slava Bogu, ya ne razryadil v nego vsyu obojmu, emu by togda nastal kayuk, uzh eto tochno! Esli b ne voznik peredo mnoj Krejg, ya by tochno ego ubil, dumal Gus. Telo ego dejstvovalo nezavisimo ot soznaniya. On obyazatel'no eto obmozguet - pozzhe. Mozhet, eto i spaset ego, kogda pridet nastoyashchaya opasnost'. No esli ona pridet, to horosho by vnezapno, bez preduprezhdeniya, vrode cheloveka, vyprygnuvshego iz temnoty. Togda menya spaset moe telo, dumal Gus. Mozhet byt', spaset... Serdce bilos' gulko, no uzhe ne tak chasto. Gus vspomnil, chto na celuyu nedelyu zabrosil svoj beg. |to ne goditsya. Za takoj apatiej sleduet tupik. On reshil segodnya zhe posle dezhurstva otpravit'sya v akademiyu. Noch' obeshchaet byt' zamechatel'noj, i na begovoj dorozhke ne budet nikogo, razve chto Sejmur, staryj policejskij gromila s ogromnym puzom, tolstymi lyazhkami, dublenoj kozhej i licom kak obozhzhennaya glina - rezul'tat dvadcati let ezdy na motocikle. Inogda Gus vstrechal Sejmura chasa v tri nochi: pyhtya i oblivayas' potom, on topal po begovoj dorozhke akademii. Zato, prinyav dush, oblachivshis' v sinij mundir, bridzhi, chernye botinki i belyj shlem, on vyglyadel strojnee prezhnego. On gonyal na motocikle s legkost'yu i gracioznoj nebrezhnost'yu, vytvoryaya na nem chudesa. I eshche on byl drugom Kil'vinskogo. Gus i sam naslazhdalsya nochnymi probezhkami v kompanii Kil'vinskogo. On lyubil poslushat', kak vo vremya peredyshek, lezha na prohladnom derne, oba veterana obsuzhdali bylye vremena, kogda vse bylo prosto i dobro i zlo razgulivali bez masok. Posle pyatnadcati krugov Gus pritvoryalsya takim zhe ustavshim, kak i Kil'vinskij, i togda oni vmeste shli v parnuyu i pod dush, hotya Gusu nichego ne stoilo probezhat' bez vsyakogo napryaga eshche stol'ko zhe. Segodnya zamechatel'naya noch'! Do chego zhe priyatno stupit' na svezhuyu travu i bezhat', bezhat' po nej! Segodnya on postaraetsya odolet' pyat' mil', pyat' trudnyh mil' v bystrom tempe, togda i parnaya ne ponadobitsya. On primet dush, otpravitsya domoj i, esli ne budet slishkom zharko, prospit do zavtrashnego vechera. Prospit, esli pozvolyat deti, esli Viki ne poprosit ego smenit' lampochku - ona sdelalas' slishkom boyazlivoj, chtoby samoj vlezt' na stul ("Kruzhitsya golova!"). I esli Viki ne potashchit ego za pokupkami. Okazyvaetsya, v nashi dni zhenshchine nikak nevozmozhno hodit' po magazinam samoj, v odinochku. Dazhe esli udaetsya ostavit' detej u sosedki, eto slaboe uteshenie: ved' v magazinah takaya nerazberiha, chto ne najti bukval'no nichego, hot' krikom krichi, osobenno kogda podumaesh', chto nado vozvrashchat'sya domoj, gde tebya zhdut troe detej i... O Bozhe, Gus, chto, esli ya opyat' beremenna? U menya zaderzhka na pyat' dnej. Da, tak i est', tak i est'!.. - "Skoraya" uzhe edet, - skazal Krejg, cokaya kablukami po dorozhke, i Gus otmetil pro sebya: nado by emu posovetovat' razzhit'sya tuflyami na rezinovoj podoshve ili po krajnej mere snyat' s kablukov nabojki: dazhe na obychnom patrulirovanii luchshe hodit' besshumno. A s pozvyakivayushchim kol'com dlya klyuchej, skripuchim remnem da boltayushchejsya dubinkoj eto i tak neprosto. - Zachem ty ego udaril? - sprosil Krejg. Ranenyj prinyal teper' sidyachee polozhenie i, pokuda bol', probivayas' skvoz' vinnye pary, stanovilas' vse oshchutimee, podvyval nastojchivee i gromche. - YA-to ego preduprezhdal, chto, koli opyat' budet putat'sya s Tilli, emu nesdobrovat'. Proshlyj raz prihozhu ya, znachit, domoj poran'she i zastayu ih dryhnushchimi v posteli, i viski moe vyzhrato do samogo donyshka, i tak tam im vdvoem uyutno, chto golaya Tillina zadnica prespokojnen'ko torchit sebe kverhu pryamo nad ego lapami, a eta shtukovina tak i sidit v ee utrobe, a ya, znachit, dotyagivayus' kuda nado i vytaskivayu ee ottudova, a potom buzhu ego i govoryu, chto, koli on hot' kogda eshche eto sdelaet, ya uzh sumeyu ogret' ego po bashke, a segodnya, znachit, yavlyayus' ya syuda poran'she i zastayu ih po novoj, nu i... - YA svoe poluchil, CHarli, - skazal ranenyj. - Ty prav. Tak ono i bylo. Gus uslyshal priblizhayushchijsya voj sireny "skoroj pomoshchi" i vzglyanul na chasy. Kogda oni napishut raport, dezhurstvo kak raz zakonchitsya, i on smozhet otpravit'sya v akademiyu i bezhat', bezhat', bezhat'... - Ty, CHarli, ne drejf', ya tebya ne zasazhu, - skazal ranenyj. - Ty zhe moj luchshij drug. Luchshe druga u menya otrodyas' ne byvalo. - Boyus', priyatel', chto CHarli vse zhe pridetsya prokatit'sya do tyuryagi, - skazal Krejg, pomogaya ranenomu podnyat'sya na nogi. - Nikakogo zayavleniya ya ne podpishu, - predupredil tot, vypryamivshis', i tut zhe, smorshchivshis' ot boli, nezhno oshchupal golovu. - Ne imeet znacheniya, - skazal Gus. - Soversheno prestuplenie, i my upryachem ego v tyur'mu na sluchaj, esli s toboj chto neladno i ty pomresh', na nashu bedu, v blizhajshie neskol'ko dnej. - Ne drejf', CHarli, - skazal ranenyj. - Bol'no mne nuzhno pomirat' na tvoyu bedu. - Zavtra, kogda budesh' boltat' so sledovatelyami, mozhesh' ob®yasnit' im, chto otkazyvaesh'sya pred®yavlyat' obvinenie, - skazal Gus, i oni dvinulis' vse vmeste k doroge. - Nu a segodnya tvoj druzhok poedet v tyuryagu. Neistovaya krasnaya migalka vozvestila o priezde "skoroj pomoshchi" nichut' ne huzhe, chem sdelala by eto uzhe otklyuchennaya voditelem sirena. Gus posvetil fonarikom, ukazyvaya nuzhnyj dom, i mashina podkatila k obochine. Vyskochivshij sanitar vzyal ranenogo pod ruku, i voditel' raspahnul dvercu. - Da ty ne drejf', CHarli, ne stanu ya podavat' na tebya v sud, - skazal ranenyj. - Da i o Tilli, kak umeyu, pozabochus', pokudova ty budesh' zhit' v tyur'me. O nej ty tozhe niskolechko ne bespokojsya. Slyshish'? 12. KLIZMA U Roya gluho zastuchalo serdce, kogda v prizhatoj k uhu trubke razdalis' gudki. Dver' v otdel policii nravov byla zaperta, i on znal, chto po men'shej mere v techenie poluchasa syuda ne zabredet nikto iz teh, chto vyjdut segodnya v nochnuyu smenu. CHtoby sekonomit' na mezhdugorodnom tarife, on reshil pozvonit' Doroti po sluzhebnomu telefonu. Sovsem neprosto vnosit' kvartirnuyu platu srazu v dvuh mestah, otsylat' ezhemesyachno Doroti alimenty i pri etom eshche chto-to vykraivat' sebe na zhizn'. Esli k tomu zhe tebe nuzhno rasschitat'sya za kuplennuyu v rassrochku mashinu. Stanovilos' vse bolee ochevidnym, chto ochen' skoro emu pridetsya prodat' svoj "burevestnik" i peresest' v avtomobil' podeshevle, a ved' mashina - odno iz nemnogih udovol'stvij, chto u nego ostalis'. Reshiv, chto ee net doma, on pochti obradovalsya i uzhe sobiralsya bylo povesit' trubku, kogda uslyshal vdrug ni na chto ne pohozhie notki ni na chto ne pohozhego golosa, tak chasto umudryavshegosya obychnoe privetstvie prevratit' v vopros. - Allo? - Privet, Doroti, nadeyus', ne pomeshal? - |to ty, Roj? YA byla v dushe. - O, izvini, ya perezvonyu. - Ne nuzhno. Vse v poryadke. YA uzhe nadela halat. CHto-nibud' sluchilos'? - Tot samyj zolotistyj halat, chto podaril ya tebe na proshlyj den' rozhdeniya? - K tomu vremeni, Roj, my uzhe razoshlis'. A zolotistyj halat ty podaril mne godom ran'she, koroche, na mne sejchas drugoj halat. - Hm, kak Bekki? - Ty zhe videl ee na proshloj nedele. S teh por ona nichut' ne izmenilas'. - CHert voz'mi, Doroti, neuzheli nel'zya hot' raz oshibit'sya i skazat' mne dobroe slovo! - Mozhno, Roj, tol'ko proshu tebya ne zavodit' bol'she etih razgovorov. Eshche kakih-nibud' vosem'desyat devyat' dnej, i s razvodom budet vse okonchatel'no ulazheno. Obratno my ne vernemsya. U Roya zastryal komok v gorle, glaza napolnilis' slezami. Neskol'ko sekund on molchal, poka ne udostoverilsya, chto emu udalos' s soboj sovladat'. - Roj. - Da, Doroti. - |to bespolezno, Roj. - O Gospodi, ya vse-taki koe-chto skazhu tebe, Doroti. Vernis' domoj. Proshu tebya. Ne nado iskushat' sud'bu. - My uzh stol'ko raz prohodili cherez eto... - Mne uzhasno odinoko. - Takomu krasavcu, kak ty? Zlatokudromu sineglazomu Apollonu Royu Feleru? Poka my byli vmeste, u tebya ne voznikalo nikakih trudnostej s tem, chtoby razdelit' s kem-nibud' svoe obshchestvo. - Bog s toboj, Doroti, eto sluchilos' lish' raz ili dva. YA zhe tebe ob®yasnyal. - Znayu, Roj. Ne v tom shtuka. Konechno, ty byl ne samym nevernym iz muzhej. Tol'ko mne uzhe vse ravno. Mne bol'she net do tebya nikakogo dela, mozhesh' ty eto ponyat' ili net? - Pozhalujsta, Doroti, otdaj ee mne. - On sudorozhno vshlipnul i tut zhe, slovno v grudi prorvalo plotinu, zarydal v trubku, boyazlivo kosyas' na dver' i opasayas', kak by kto iz policejskih ne voshel v nee ran'she sroka. Ottogo, chto ne mozhet ostanovit'sya i chto vse eto slyshit Doroti, on sgoral ot styda i unizheniya. - Roj, prekrati. Roj, ya znayu, kak ty stradaesh' bez Bekki. - Otdaj ee mne, Doroti, - skazal Roj, shmygaya nosom i otiraya lico rukavom oranzhevoj sportivnoj rubashki v kletku, kotoruyu nosil navypusk, pryacha pod nej remen', pistolet i naruchniki. - Roj, ya ee mat'. - YA zaplachu tebe skol'ko ugodno, Doroti. V svoem zaveshchanii otec otkazal mne koe-kakie den'zhata. Karl nameknul mne kak-to, chto, esli ya kogda-nibud' izmenyu svoe reshenie i vojdu v semejnoe delo, vozmozhno, ya smogu pribrat' ih k rukam. YA tak i sdelayu. YA tebe vse otdam. CHto tol'ko pozhelaesh', Doroti... - YA ne prodayu svoego rebenka, Roj! Kogda, chert tebya deri, ty povzrosleesh'? - YA pereedu k roditelyam. Poka ya na rabote, za Bekki mogla by prismatrivat' mama. YA uzhe s nej govoril. Nu pozhalujsta, Doroti, ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya ee lyublyu. YA lyublyu ee bol'she, chem ty. Minutu trubka molchala, i po spine Roya popolzli holodnye murashki ot ispuga, chto Doroti otklyuchila telefon, zatem ona skazala: - Mozhet, tak ono i est', Roj. Mozhet, ty ee i lyubish' po-svoemu. Tol'ko ne dumayu, chtob ty lyubil ee radi nee samoj. Zdes' chto-to drugoe. A to, kto ee lyubit bol'she, ne imeet nikakogo znacheniya. Glavnoe, chto rebenku, v osobennosti malen'koj devochke, nuzhna mat'... - No est' zhe _moya_ mat'... - Bud' ty proklyat! Hot' by raz v zhizni zatknulsya i podumal o kom-nibud', krome sebya! YA pytayus' vtolkovat' tebe, chto Bekki nuzhna mat', nastoyashchaya mat', tak uzh sluchilos', chto eta mat' - ya. I moj advokat, i ya sama ob®yasnili tebe, chto poseshchat' ee, i dazhe chashche, chem polozheno, - tvoe pravo. Ty mozhesh' postupat', kak tebe zablagorassuditsya, estestvenno, ne vyhodya za ramki razumnogo. V etom otnoshenii ya budu ochen' liberal'na. Ne dumayu, chtoby i moi trebovaniya byli nespravedlivy. I konechno, ne tak uzh eto dlya tebya i trudno - zarabotat' lishnij dollar na groshovye alimenty. Roj trizhdy nabral polnuyu grud' vozduha, ego pronzila ostraya bol' ot sobstvennogo unizheniya. |togo on i opasalsya, potomu i reshil v konce koncov vyskazat' poslednyuyu mol'bu po telefonu, i slava Bogu, chto reshil. Iz-za etogo razvoda on sovsem obezumel, tak chto teper' edva mog kontrolirovat' prostejshie emocii. - Ty ochen' velikodushna, Doroti, - nakonec vymolvil on. - ZHelayu tebe vsego nailuchshego, i vozdaj mne za eto Gospod'! - Blagodaryu tebya. - Mogu ya dat' tebe malen'kij sovet, Roj? Po-moemu, nikto tebya ne znaet luchshe, chem ya. - Pochemu by i net? Sejchas tak legko poyazvit' na moj schet. Posovetuj mne ruhnut' zamertvo, i ya, skoree vsego, tak i sdelayu. - Net, Roj, ne sdelaesh'. S toboj budet polnyj poryadok. Poslushaj, pridi v sebya i poezzhaj kuda-nibud'. Ty hvatalsya to za odno, to za drugoe, poka ne nachal izuchat' kriminologiyu. Ty govoril, chto porabotaesh' v policii kakoj-to godik, no proshlo uzhe dva s lishnim, a do diploma tebe tak zhe daleko, kak do luny. Esli byt' policejskim - imenno to, chego tebe hochetsya, - chto zh, prekrasno. Tol'ko ne dumayu, chto eto tak. Po-nastoyashchemu tebe ved' eto nikogda ne nravilos'. - Po krajnej mere eto luchshe, chem vkalyvat' radi kuska hleba. - Proshu tebya, Roj, konchaj durachit'sya. |to poslednij sovet, kotoryj ya dayu tebe besplatno. Voz'mi sebya v ruki. Pust' dazhe radi etogo tebe pridetsya vernut'sya v otcovskoe delo. Ty mozhesh' konchit' kuda huzhe. Ne dumayu, chto ty stanesh' udachlivym policejskim. Tebya vechno chto-to ne ustraivalo v tvoej rabote, ty rasstraivalsya iz-za vsyakogo pustyaka. - A mozhet, u menya ne imelos' drugogo vyhoda, kak byt' neschastnym? Mozhet, i ne budet... - Mozhet, i tak, Roj. Mozhet byt'. No v lyubom sluchae postupaj, kak schitaesh' luchshim dlya sebya. YA uverena, chto videt'sya nam pridetsya chasto, esli, konechno, ty budesh' zaezzhat' za Bekki. - Vot v etom mozhesh' ne somnevat'sya. - Bud' zdorov, Roj. On prisel na zavalennyj bumagami stol i zakuril, nevziraya na muchivshee ego nesvarenie i podozreniya na otkryvayushchuyusya yazvu. Zakonchiv pervuyu sigaretu, on prikuril ot tleyushchego okurka vtoruyu. On znal, chto ogon' prineset zheludku lish' novye stradaniya, nu tak chto zh, chem huzhe - tem luchshe. Na mig v golove mel'knula mysl' o noven'kom, neobstrelyannom "smit-vessone", kotoryj pokoilsya na ego bedre i ne daval ni na sekundu zabyt' o tom, chto on, Roj, vpervye za svoyu kar'eru policejskogo vypolnyaet zadanie, pereodevshis' v shtatskoe, slovno shpik. Tol'ko sejchas on osoznal, do chego zhazhdal takogo naznacheniya, i, kogda komandir patrul'noj sluzhby pointeresovalsya, net li u nego zhelaniya vyruchit' kolleg i porabotat' mesyac v policii nravov, on tut zhe uhvatilsya za predlozhenie shefa. Nemnogo polegchalo, i on reshil, chto glupo - prosto durnoj vkus! - pogruzhat'sya v razmyshleniya o "smit-vessone", kak on pozvolil eto sebe minutu nazad. Vse ne tak uzh ploho. U nego eshche est' nadezhda. Klyuch v zamke povernulsya, dver' rezko raspahnulas', i v komnatu voshel neznakomyj Royu lyseyushchij, krichashche odetyj chelovek. Remen' s koburoj svisal cherez plecho, v ruke bumazhnyj paket. - Privet, - skazal Roj, vstavaya i nadeyas', chto s lica ego ischezli sledy nedavnih slez. - Zdorovo, - skazal chelovek, protyagivaya ruku. - Dolzhno byt', ty iz noven'kih. - Roj Feler. YA zdes' vsego na mesyac, kogo-to zameshchayu. Segodnya tol'ko tret'e moe dezhurstvo. - Vot kak? A ya Frenk Gent. S ponedel'nika byl v otgulah. Da, ya slyhal, chto my odolzhilis' u patrulya. - Kist' u nego okazalas' tyazheloj, a rukopozhatie - krepkim. - Ne znal, chto tut kto-to est'. Obychno tot, kto prihodit na dezhurstvo pervym, otpiraet dver'. - Moya vina, - skazal Roj. - V sleduyushchij raz tak i sdelayu. - Vot i ladno. S ostal'nymi uzhe pereznakomilsya? - Da. S toboj lish' ne vstrechalsya. - Vyhodit, otlozhil slivki naposledok, - ulybnulsya Gent i polozhil bumazhnyj paket poverh metallicheskogo yashchika s kartotekoj. - Moj lench, - ukazal on na svertok. - A ty s soboj ne nosish'? - Net, obe nochi vykladyval za nego denezhki. - Luchshe, pozhaluj, prinosit' s soboj, - skazal Gent. - Rabotaya u nas, lishaesh'sya massy preimushchestv, ty eshche ubedish'sya v etom. Snyav svoj sinij kostyumchik, ty srazu teryaesh' vse darmovye kormushki. Prihoditsya platit' za zhratvu ili taskat' ee s soboj. YA vot taskayu. Rabotat' v "nravah" dovol'no nakladno. - Pohozhe, ya perejmu tvoj opyt. Vybrasyvat' na veter kuchu deneg - sejchas eto ne po mne. - Kuchu ne kuchu, a koe-chto pridetsya, - skazal Gent, sadyas' za stol i raskryvaya vahtennyj zhurnal, chtoby vnesti v nego zapis' za tret'e avgusta. - Nam vruchayut neskol'ko monet v nedelyu i hotyat, chtob my ukladyvalis' v etu summu - slyshish', eta meloch' u nih "summoj" nazyvaetsya, - tol'ko obychno my spuskaem ee v pervyj zhe vecher. Nu a posle tratish' sobstvennye babki, inache ved' i rabota ne vygorit. CHto do menya, to ya starayus' tratit' ih kak mozhno men'she. U menya pyat' malyshej. - Polnost'yu s toboj soglasen, - skazal Roj. - Tebe eshche nichego ne vydavali? - Vchera v bare rabotali, kopalis' v narusheniyah zakona po otpusku spirtnogo, - otvetil Roj. - Zakazal na dva dollara, no fakticheski istratil pyaterku. Nedodali sdachu - tri dollara. - Takova uzh nasha sud'ba, - vzdohnul Gent. - Rabotenka, konechno, chto nado, i, koli ty ne privyk sidet' slozha ruki, tebe ona pridetsya po dushe, beda tol'ko s etimi negodyayami, chto ne zhelayut raskoshelit'sya rovno nastol'ko, naskol'ko ono dlya pol'zy dela neobhodimo. - Ostat'sya zdes' na postoyanku ya b ne otkazalsya. Mozhet, poyavilsya by shans pokazat', na chto gozhus'. - |to uzh tochno, - skazal Gent, otkryvaya puhluyu kartonnuyu papku i perelistyvaya kakie-to blanki, v kotoryh Roj nauchilsya uzhe uznavat' zayavleniya o narushenii obshchestvennoj morali. - Dolgo rabotaesh' v Central'nom? Po-moemu, ya tebya ran'she ne vidal. - Vsego neskol'ko mesyacev. Prishel tuda iz N'yutonskogo. - Iz samyh dzhunglej, a? Derzhu pari, ty rad, chto vyrvalsya ottuda. - Hotelos' peremeny, chego-to novogo. - Kogda unosish' nogi iz N'yutona, lyubaya peremena - k luchshemu. Prezhde ya tozhe tam rabotal, tol'ko do togo, kak nachalas' eta voznya za grazhdanskie prava. Raz uzh niggeru obeshchayut raj na zemle, tam uzhe po-chelovecheski ne porabotaesh'. Nikogda tuda ne vernus'. - |to ochen' slozhnaya problema, - skazal Roj, zakurivaya novuyu sigaretu. On poter ladon'yu pylayushchij zheludok i vypustil cherez nos oblachko dyma. - V Central'nom u nas tozhe est' svoi nasedki, no ne slishkom mnogo. Bol'shej chast'yu oni tolkutsya po Ist-Sajdu i novostrojkam, da eshche koe-kto slonyaetsya poblizosti. A v delovoj chasti goroda im neinteresno: mnogovato biznesa i industrii. - Esli hochesh', ya pomogu tebe s pisaninoj, - skazal Roj, nachinaya razdrazhat'sya i chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke. Tak vsegda s nim sluchalos', kogda kto-to prinimalsya rassuzhdat' v tom zhe duhe o negrah. - Da net, ni k chemu. |to starye zayavleniya, podoshla ochered' proverit', chto po nim predprinyato. Obychno uma ne prilozhish', chto tut pisat'. Ty luchshe prosmotri registracionnuyu knigu po prostitucii. S klienturoj oznakomit'sya ne pomeshaet. Ili pochitaj raporta, chtoby znat', za chto u nas tut arestovyvayut. Uspel uzhe slovit' kakuyu-nibud' shlyushku? - Net, vchera seli na hvost odnoj parochke, no potom upustili. Poka chto v osnovnom po baram promyshlyaem. Vzyali kakogo-to barmena za to, chto obsluzhil alkasha, vot i vse aresty za dva dnya. - Ne pechal'sya, Gent opyat' s vami, tak chto teper' porabotaem. - Ty sluchaem ne serzhant? - sprosil Roj, otchetlivo ponimaya, chto vse eshche ne mozhet s tochnost'yu opredelit', kto tut prostye policejskie, a kto nachal'stvo. Atmosfera zdes' byla sovsem neprinuzhdennoj i otlichalas' ot toj, k kotoroj on privyk v patrule. - O d'yavol, da net zhe, - rassmeyalsya Gent. - Konechno, mne sledovalo im stat', da vot ne sdal proklyatogo ekzamena. Vot uzhe chetyrnadcat' let valyayu duraka i nikak ne spodoblyus' povysit'sya. YA takoj zhe obyknovennyj policejskij, kak i ty. - Nikak ne razberus' v zdeshnej strukture, - ulybnulsya Roj. - Skol'ko vremeni sluzhish'? - Tri goda pochti, - otvetil Roj i tut zhe ispugalsya, chto Gent pripret ego k stene, zastaviv schitat' mesyacy: dva goda i tri mesyaca yavno ne dotyagivali do "pochti treh let". - V "nravah" vse inache, pravda? Zovesh' serzhanta po imeni i vse takoe. Bol'shaya raznica, esli sravnivat' s patrulem, a? U nas tut vse ravny. Rabota togo trebuet. A ona u nas tonkaya. Prihoditsya yakshat'sya s samym raznym lyudom. Vidish' greh vo vseh ego raznovidnostyah, kakie tol'ko mog voobrazit', i dazhe v takih, kotoryh sebe i predstavit'-to prezhde ne mog. Obychnyj srok raboty v etom der'me - poltora goda. Slishkom mnogo such'ej gryazi da podlosti - v tom, chto vidish', i v tom, kakuyu zhizn' vedesh'. Slonyaesh'sya vsyu noch' po baram, p'yanstvuesh' i uvivaesh'sya za bab'em. Ty zhenat? - Net, - skazal Roj, i rezkij spazm zastavil ego vnov' shvatit'sya za zhivot. - Sami prostitutki nikogo ne prel'shchayut, po krajnej mere vryad li eto im udastsya, kogda ty uspel uzhe pokrutit'sya v ih obshchestve i uznat' ih dostatochno horosho. No po tem zhe baram shnyryaet mnozhestvo seksapil'nyh smazlivyh zadnic, odinokogo bab'ya v poiskah priklyuchenij, nu, znaesh', prosto lyubitel'nic-diletantok i raznyh podstilok, nu a my, yasnoe delo, tozhe tam vechno okolachivaemsya. Tut uzhe popahivaet soblaznom. Edinstvennoe, chto trebuet ot nas serzhant Dzhakovich, - ne zavodit' lyubovnyh intrizhek vo vremya raboty. Esli uzh vstretilas' kakaya-nibud' ocharovashka, naznachat' svidanie sleduet tol'ko na dni otgulov. Dzhejk govorit, chto, esli podlovit kogo v pivnoj boltayushchimsya s krasotkoj, uzh luchshe pust' ona okazhetsya professional'noj shlyuhoj, ne to on vyshvyrnet nas iz otdela kolenkoj pod zad. - YA kak raz sejchas razvozhus', tak chto mne poka ne do zhenshchin, - skazal Roj i ponadeyalsya, chto Gent sprosit ego, kogda namechaetsya poslednee razbiratel'stvo, ili vyskazhet hotya by na sej schet kakoe-libo soobrazhenie. Roj vdrug oshchutil strastnoe zhelanie govorit' ob etom - s kem ugodno, s lyubym, - vozmozhno, chto i Gentu dovodilos' prohodit' cherez vse eto. Sredi policejskih takih lyudej hvataet. - Okrug horosho znaesh', Roj? - sprosil Gent, vyzvav u nego razocharovanie. - Eshche by. - Togda mozhesh' izuchit' von tu kartu so znachkami, - skazal Gent, neopredelenno mahnuv rukoj na stenu i nachinaya zapolnyat' otchet, kotoryj pozzhe, Roj eto znal, budet perepechatan i podshit k iskovomu zayavleniyu. - CHem my segodnya zajmemsya, shlyuhami? - Aga, imi samymi. Nado by obstryapat' neskol'ko arestov. Davnen'ko chto-to nam nichego stoyashchego ne popadalos'. Mozhet, kakie golubye ob®yavyatsya. Kogda v zhurnale nedostaet zapisej, my promyshlyaem po etim mal'chikam. Tak proshche vsego. Roj uslyshal golosa, i v dver' voshel Fillips, smuglyj yunosha s nepokornymi volosami i zhestkimi kolyuchimi usami. - Vsem privet, - ob®yavil on, shvyrnuv na stol futlyar iz-pod binoklya. Pod myshkoj on derzhal "boltushku" - perenosnuyu raciyu. - Ty chto, pryamo iz torgovoj palaty? Ili iz kabel'nogo televideniya? - sprosil Gent. - Namechaetsya krupnaya sdelka? - Mozhet byt', - skazal Fillips, kivaya Royu. - Vchera, kogda my uzhe sobiralis' razojtis' po domam, syuda pozvonil tot golovorez-stukach, s kotorym rabotaet Ziggi, i skazal, chto v "Peshchere" segodnya budut krutit' pornuhu. Ne meshaet proverit' eto gnezdyshko. - D'yavol, da ved' tamoshnij barmen, Mikki, znaet lyubogo iz nas kak obluplennogo. Osobo tam ne porabotaesh'. YA uspel u nih stol'kih povyazat', chto menya oni priznayut, dazhe esli ya yavlyus' tuda pereodetyj gorilloj. - Dlya pritona, gde posetiteli esli ne psihi, tak choknutye, kostyum gorilly - naryad ideal'nyj. - Byval v "Peshchere"? - sprosil Gent u Roya. - Tot goluboj bordel', chto na Glavnoj? - Roj vspomnil, kak v pervuyu zhe noch' v Central'nom ezdil tuda usmiryat' draku. - Da, tol'ko tam ne odni golubye. Hvataet i lesbiyanok, i sadistov, i mazohistov, i narkosh, i shlyuh, i moshennikov, i temnyh lichnostej, ot prostitutok-karmanshchic do ubijc, - ugolovnichki na lyuboj vkus, prichem u kazhdogo svoi prichudy. Kto by potrudilsya tam zamesto nas, a, Fillips? - A ty ne dogadyvaesh'sya? - skazal tot i ulybnulsya Royu. - Vot-vot, - skazal Gent. - Tebya v zdeshnih krayah nikto pokamest opoznat' ne mozhet. - Odnazhdy ya uzhe zaglyadyval tuda v forme, - skazal Roj, otpravlyat'sya v odinochku v "Peshcheru" emu otnyud' ne ulybalos'. - V forme ty prosto bezlikij samec, vykrashennyj v sinij cvet, - skazal Gent. - A v civil'noj odezhde nikto tebya i ne uznaet. Poslushaj, Fillips, ya dumayu, starina Roj prekrasno s etim spravitsya. - Ugu, goluben'kie pupsiki kinutsya na takogo blondinchika, kak muhi na med, - skazal Fillips i izdal smeshok. Voshli ostal'nye chleny dezhurnoj komandy. Simeone i Ranatti byli ne tol'ko naparnikami, no i sosedyami, a potomu ezdili na rabotu vmeste. Serzhant Dzhakovich poyavilsya poslednim. Poka vse rassazhivalis' za dlinnym stolom v kabinete, gde caril polnyj haos, i zanimalis' pisaninoj, Roj na pravah profana, ne svykshegosya s ustanovivshejsya praktikoj sluzhby v komande "nravov", pochityval raporty po proizvedennym arestam. Za isklyucheniem Genta i Dzhakovicha, kotoryh mozhno bylo bez osobogo preuvelicheniya nazvat' lyud'mi pozhilymi, ego novye kollegi byli splosh' molodymi rebyatami, nemnogim starshe ego samogo. Odevalis' vse primerno odinakovo: yarkie hlopchatobumazhnye rubashki navypusk i udobnye bryuki tozhe iz hebe. Takie ne obidno ispachkat' ili razorvat', kogda lezesh', k primeru, na derevo ili polzesh' vdol' temnoj ogrady. Roj eto isproboval proshloj noch'yu, presleduya prostitutku s klientom do doma poslednego, gde oni nadeyalis' poshalit', no tol'ko Roj s naparnikom ih vse ravno upustili: edva te ischezli v pod®ezde tusklogo i vycvetshego zhilogo doma, kak kakoj-to dlinnyj negr s himicheskoj zavivkoj, bez somneniya vystavlennyj tam v kachestve dozornogo, vychislil oboih policejskih. Roj obratil vnimanie, chto u vseh ego tovarishchej tufli na myagkoj rezinovoj ili riflenoj podoshve, s takoj podmetkoj legko podkrast'sya, podglyadet' ili po samyj lob zasunut' nos v chuzhie dela. Roj tak do konca i ne uverilsya v tom, chto hotel by poluchit' syuda naznachenie na celyh vosemnadcat' mesyacev: on uvazhal chuzhie tajny. I podozreval, chto ot takoj sekretnoj slezhki popahivaet fashizmom. I polagal, chto lyudi, chert by ih pobral, zasluzhivayut doveriya i chto sredi nih, o chem by tam ni tverdili cinichnye policejskie, parshivcev - nichtozhnaya malost'. Tut on vspomnil zamechanie - ili predosterezhenie? - Doroti o tom, chto emu nikogda po-nastoyashchemu ne nravilas' ego rabota, no, d'yavol'shchina, chego zh emu eshche nuzhno? - podumal on, rabota v "nravah" obeshchaet byt' prosto zahvatyvayushchej. Po krajnej mere s mesyac. - Roj, nesi-ka syuda te raporta, - pozval ego Dzhakovich, otodvigaya v storonku svoj stul. - Mozhet, tebe budet poleznee sest' vot tut i zaodno s chteniem etogo vran'ya poslushat' i druguyu mut'. - CHto eshche za vran'e? - sprosil Ranatti, krasivyj yunosha s glazami s povolokoj, nosivshij poverh tenniski perevernutuyu vverh tormashkami koburu. Ego temno-sinyaya rubashka s dlinnymi rukavami akkuratno visela na spinke stula, i Ranatti chasten'ko proveryal, ne spolzla li ona na pol. - Serzhant dumaet, chto my inogda preuvelichivaem pri sostavlenii raportov, - poyasnil Simeone Royu. Rozovoshchekij, chut' lopouhij, on vyglyadel eshche molozhe Ranatti. - Mne by ne stoilo etogo govorit', - skazal Dzhakovich. - No na dele Rubi SHennon ya proveril dyuzhinu operativnikov, i vy, rebyata, okazalis' edinstvennymi, ot kogo hot' izredka byl kakoj-to tolk. - Nu chto ty noesh', Dzhejk, my zhe zaveli na nee delo, ved' tak? - prosiyal Ranatti. - Tak-to ono tak, - skazal Dzhakovich, brosiv ostorozhnyj vzglyad sperva na Ranatti, a potom na Simeone. - Tol'ko vot ona soobshchila mne, chto vy ee nakololi. Vam izvestno, chto nash lejtenant ne zhelaet svyazyvat'sya s arestami po lozhnomu obvineniyu. - F-uf, nikakoe ono ne lozhnoe, Dzhejk, - skazal Simeone, - prosto ona ne ustoyala pered starinoj Rosso. On tknul pal'cem v storonu uhmylyayushchegosya Ranatti. - Da, vyglyadit i vpryam' smeshno, - skazal Dzhakovich. - Obychno ej nichego ne stoit za celyj kvartal unyuhat' policejskogo, a vot Ranatti, vidite li, ee odurachil. CHush', posmotrite-ka na nego: chistyj legavyj, tol'ko chto vernuvshijsya s patrulirovaniya. - Net, ty poslushaj, Dzhejk, - skazal Ranatti. - My v samom dele podcepili ee na kryuchok sovershenno zakonnym obrazom. CHestno govoryu. YA obrabotal ee v svoem nepodrazhaemom stile: prikinulsya loshchenym moloden'kim ital'yashkoj, ne vylezayushchim iz bil'yardnyh, ona i klyunula. Dumat' ne dumala, chto ya iz "nravov". - Nastorazhivaet i koe-chto eshche: sovsem ne pohozhe na Rubi idti po shest'-sorok-sem'-A, - skazal Dzhakovich. - |j, Rosso, ona chto, tebya potiskala? - Klyanus', kak pered Bogom, ona poigrala moej bibikalkoj, - skazal Ranatti, vzdymaya v nebesa korotkopaluyu i tolstuyu desnicu. - Prezhde chem ya odel ee kulachki v zhelezo, ona svoimi pal'chikami - bol'shim i ukazatel'nym - uspela dvazhdy zastavit' ee produdet'. - Ni odnomu iz vas, merzavcev, ne veryu, - skazal Dzhakovich hihikayushchim yunosham. - Na proshloj nedele my s lejtenantom Frensisom ob®ezzhali tusovki mestnyh shlyuh, a na uglu Pyatoj ulicy i Stenford-strit ostanovilis' i poboltali s Rubi. V razgovore ona upomyanula "milovidnogo ital'yashku", "glazastogo legasha", chto oformil ee po lozhnomu obvineniyu. Ona utverzhdaet, chto polozhila tebe ruku na koleno, a ty v moment arestoval ee za rasputnoe povedenie. - Poslushaj, boss, ya rasputen ot kolena i vyshe. Razve ne slyshal pro goryachuyu krov' latinyan? Vse rassmeyalis', i Dzhakovich obernulsya k Royu. - YA pytayus' vtolkovat' etim parnyam, chtoby oni prekratili probavlyat'sya lozhnymi obvineniyami. Nash lejtenant ochen' shchepetilen i ne priznaet nichego, krome samyh chto ni na est' zakonnyh arestov. Esli prostitutka ne govorit teh nuzhnyh slov, posle kotoryh ty mog by dejstvovat' reshitel'no, ili esli v ee potiskivaniyah da shchekotke net dolzhnogo nepotrebstva, v takom sluchae net i osnovaniya dlya zakonnogo zaderzhaniya. - A chto, esli ona tryaset tebya za stvol, Dzhejk? - sprosil Simeone, zakurivaya tolstuyu sigaru, kotoraya smotrelas' komichno v puhlyh detskih gubah. - Esli ona eto delaet, ya govoryu, chto ona zasluzhivaet aresta za rasputnoe povedenie. Raport mozhno chutochku i priukrasit'. - CHert tebya poderi, Sim, nikakih priukrashivanij! |to ya i starayus' vbit' tebe v bashku. Poslushajte, ya ved' tozhe ne gvozd' cirkovoj programmy, a vsego lish' odin iz klounov. Boss govorit, chtob my vypolnyali policejskuyu rabotu chestno i ne svorachivali s pryamoj dorozhki. - O'kej, Dzhejk, no "nravy" - eto osobaya poli