puglivym shepotkom. Eshche cherez paru dnej do nih doletel novyj slushok: vdobavok ko vsemu u |lenity obnaruzhili sifilis. SHepotok slovno obezumel ot uzhasa. Serzh muchilsya koshmarnymi fantaziyami, emu mereshchilis' istekayushchie gnoem slonopodobnye detorodnye organy, on neistovo molilsya i kazhdyj bozhij den' zazhigal tri svechi - do teh por, poka ne pochuvstvoval, chto opasnost' minovala, hotya i ne znal navernyaka, sushchestvovala li voobshche takaya opasnost', i dazhe ne vedal, tak li uzh stradala bednyazhka |lenita v dejstvitel'nosti. On edva mog naskresti tridcat' centov na svechi. Nepolnyj rabochij den' na kolonke, gde on kachal benzin, prinosil v nedelyu zhalkie devyat' dollarov, da i te on dolzhen byl otdavat' materi. Vnezapno on oshchutil sebya prestupno vinovatym: nel'zya tak dumat' o Mariane; vosemnadcat' let, chto by tam ni plel ob etom zakon, ne delayut cheloveka vzroslym. Emu samomu uzhe dvadcat' shest', neuzhto i sleduyushchie desyat' let emu ne pomogut? Vozmozhno, lozh', zhestokost' i nasilie, chto stol' shchedro demonstriruet emu ego rabota, zastavyat ego skoree povzroslet'. Kogda v smugloj mordashke pyshushchego zdorov'em malen'kogo zver'ka - vrode toj zhe Mariany - on perestanet videt' lico svyatoj, togda on kuda blizhe podojdet k tomu, chto zovetsya zrelost'yu. A poka chto - vot ona, plata za to, chto ty chikano, dumal Serzh: suevernye strasti i tomleniya - korichnevaya magiya - charodejki iz Gvadelupy ili Gvadalahary, - bezrodnyj prostak, vozzhelavshij najti madonnu v polunishchem meksikanskom restorane... 14. SPECIALIST - CHego zh udivlyat'sya, chto Plibsli poluchaet bol'she predlozhenij ot shlyuh, chem kto drugoj v celom otdele! Vy tol'ko vzglyanite na nego. Razve pohozh etot paren' na policejskogo? - revel Bonelli, prizemistyj, pozhiloj i lyseyushchij chelovek s temnoj shchetinoj, kotoraya, stoilo emu ne brit'sya dva dnya, prinimala gryazno-seryj ottenok. Dvuhdnevnoj shchetina kazalas' postoyanno, i, kak by ni protestoval protiv nee serzhant Anderson, Bonelli poprostu napominal emu, chto oni oba nahodyatsya ne v voennoj akademii, a v Uilshirskom otdele policii nravov, a chto kasaetsya ego, Bonelli, shchetiny - tak to lish' dokazatel'stvo sluzhebnogo rveniya, zastavlyayushchego ego poddelyvat' svoj oblik pod rozhi teh oslinyh zadnic, chto razgulivayut po ulicam, svoego roda maskirovka, chtob legche bylo vnedrit'sya v ih sredu tajnomu agentu. K Andersonu on obrashchalsya ne inache kak po imeni - Majk! - tak zhe postupali i ostal'nye: dlya "nravov" podobnoe obhozhdenie s nachal'stvom bylo vpolne obychno. Gus, odnako, Andersona ne lyubil i ne doveryal emu, vprochem, tut on nichem ot drugih ne otlichalsya: Andersona ne lyubil nikto. On uzhe byl zanesen v lejtenantskij spisok i, pozhaluj, stal by v odin prekrasnyj den' po krajnej mere kapitanom, no tut vse edinoglasno prishli k zaklyucheniyu, chto, buduchi yarym storonnikom discipliny, etot dolgovyazyj molodoj chelovek s redkimi belesymi usikami prines by kuda bol'she pol'zy v patrule, gde okazalsya by blizhe k armejskim poryadkam, chem zdes', v policii nravov. - Ta shlyushka, kotoruyu Gus podcepil na proshloj nedele, tak i ne verila, chto on legavyj. - Bonelli rashohotalsya i zakinul nogi na stol, uroniv pepel s sigarety na raport, nad kotorym korpel serzhant Anderson; guby pod bleklymi usami vytyanulis' v strunku, odnako Anderson smolchal, podnyalsya i pereshel rabotat' za svoyu kontorku. - Ee ya pomnyu, Sel, - obratilsya k Bonelli Petri. - Starine Sal'vatore prishlos' vyzvolyat' Gusa u nee iz ruk. Kogda on pokazal policejskij znachok, ona prinyala ego za samozvanca. Petri vosproizvel negrityanskij govorok, kakim prostitutka chihvostila Gusa, i sorval aplodismenty; razdalsya smeh. Smeyalsya dazhe Hanter, strojnyj chernokozhij policejskij, edinstvennyj negr v ih nochnoj smene. On smeyalsya ot dushi - v otlichie ot Gusa, chej nervnyj smeshok otchasti ob®yasnyalsya tem, chto smeyalis' nad nim samim, otchasti zhe tem, chto on tak i ne svyksya s podshuchivaniem nad negrami v ih prisutstvii, ne svyksya za tri mesyaca raboty v policii nravov, hotya i sledovalo by, tem bolee chto bezzhalostnye izdevki, povtoryavshiesya izo dnya v den', stali chem-to vrode rituala, sovershaemogo pered tem, kak vyjti na ulicu. Kazhdyj ostril nad kazhdym, i zdes' uzh zapretnyh tem ne bylo: ih ne ostanavlivali ni rasa, ni veroispovedanie, ni fizicheskie nedostatki drugogo. CHto, vprochem, ne meshalo shesterym policejskim zaodno s serzhantom Hendlom, byvshim dlya nih _svoim_, kak minimum raz v nedelyu otpravlyat'sya posle raboty domoj k Bonelli i raspisyvat' pul'ku, raspravlyayas' po hodu po krajnej mere s yashchikom piva. Inogda oni menyali marshrut, shli k serzhantu Hendlu i noch' naprolet rezalis' v poker. Odnazhdy, kogda oni tak i postupili (izbrali vtoroj marshrut i okazalis' doma u Hendla, zdes' zhe, v Uilshirskom okruge, po sosedstvu s Piko i La-Brea, v rajone, gde na nebol'shom pyatachke zhili predstaviteli vseh vozmozhnyh ras i nacional'nostej), Bonelli shepnul hozyainu na uho, chto postradal pri areste za rasputnye dejstviya kakoj-to prostitutki, poluchiv ot nee uvesistyj pinok nogoj v plecho, a ved' v ego vozraste nemudreno i artritom zabolet'. Zakatat' rukav skandal'nogo cveta gavajskoj rubashki do urovnya volosatogo plecha Bonelli tak i ne smog: ono, plecho, okazalos' slishkom uzh neprilichnyh razmerov; tak chto emu v konce koncov prishlos' ogranichit'sya vyskazyvaniem: "Nu v obshchem, sinyak togo zhe cveta, chto i tvoya zadnica". Gibkaya, kak trostinka, s kozhej cveta krasnogo dereva, zhena Hendla, vojdya nezametno v komnatu, sprosila s nepoddel'nym spokojstviem: "Neuzhto krasnogo?" Priblizitel'no s toj pory Gus stal poluchat' nemaloe udovol'stvie ot nepritvornogo i nichut' ne vymuchennogo tovarishchestva, otnyud' ne igravshego v "policejskoe bratstvo": v pritvorstve da igre ne bylo nuzhdy. No byl u nih i obshchij sekret, ob®edinyavshij ih, kazalos', tesnee, chem udaetsya po obychnoj druzhbe. Zaklyuchalsya on v obshchem _znanii_ togo, chto _znayut_ oni glavnoe - raznicu mezhdu siloj i slabost'yu, strahom i muzhestvom, dobrom i zlom, v osobennosti mezhdu dobrom i zlom. I hot' sredi nih, sluchalos', bushevali spory (chashche vsego kogda Bonelli s izlishnim userdiem prikladyvalsya k butylke), oni shodilis' v samom vazhnom, chego, kak pravilo, ne obsuzhdali: lyuboj obladayushchij zdravym smyslom i opytom policejskij navernyaka uspel poznat', chto v etom mire pochem, tak chto govorit' o tom bylo prosto ni k chemu. A potomu oni boltali o svoej rabote i zhenshchinah, rybnoj lovle, gol'fe ili bejsbole - v zavisimosti ot togo, kto iz nih - Farrell, SHul'man ili Hanter - zadaval ton v razgovore. Nu a esli slovo bral Petri, tut uzh beseda svorachivala na kino: rodnoj dyadya Petri byl rezhisserom, a sam plemyannik, dazhe otsluzhiv pyat' let v policii, vse eshche po-detski bredit gollivudskimi zvezdami. Projdyas' neskol'ko raz po smirennoj Gusovoj vneshnosti, obsudiv, pochemu ni odna prostitutka ne priznaet v nem policejskogo, sdelav vyvod, chto eto kak raz i delaet ego luchshim specom po shlyuham v komande, oni reshili smenit' temu: Gus nikogda ne otshuchivalsya v otvet, a potomu chashche podkalyvali Bonelli s ego zlym yazychkom i nahodchivost'yu - eto bylo kuda zabavnee. - |j, Marti, - pozval Farrell Hantera, vymuchivavshego iz sebya otpisku po meram, predprinyatym po kakoj-to zhalobe. Podperev podborodok gladkoj korichnevoj rukoj, on smotrel vniz, a ego karandash sudorozhno skakal po bumage. Stoilo Bonelli podat' repliku, i karandash poslushno zamiral, perezhidaya hanterovskij smeh. Bylo yasnee yasnogo, chto Hanter predpochel by rabotat' imenno s nim, s Bonelli, odnako serzhant Anderson, priderzhivayas' tverdyh vzglyadov na sushchnost' nachal'stvennogo nadzora i utverzhdennogo plana-grafika smeny, tshchatel'nejshim obrazom sledil za soblyudeniem raspisaniya. On postavil ih v izvestnost', chto do polucheniya diploma v universitete shtata zhdat' emu teper' sovsem nedolgo i chto u nego uzhe sdano dvenadcat' zachetov po psihologii, tak chto on i est' zdes' tot edinstvennyj chelovek, kto znaet, komu, s kem i kogda rabotat', na chto Bonelli serdito prosheptal: "I kak tol'ko etot hren popal k nam v otdel?" - |j, Marti, - povtoril Farrell, vynuzhdaya Hantera podnyat' golovu. - Uma ne prilozhu, kak eto vam udaetsya vechno zhalovat'sya: chernyh, mol, zazhimayut, to tut, to tam, na dolzhnost' ne berut, a kogda my i vpryam' idem vam navstrechu, vy opyat' nedovol'no bryuzzhite. Poslushaj-ka, chto pishut v "Tajms": "Nacional'naya associaciya sodejstviya progressu cvetnogo naseleniya ot lica vseh teh, kto tomitsya v kamerah smertnikov, potrebovala provesti kachestvennoe rassledovanie togo, pochemu kolichestvo negrov v etih kamerah tak nesorazmerno veliko". - Lyudyam ne ugodish', - otvetil Hanter. - Kstati, Marti, ne obdelyaet tebya ta belaya kurvochka-liberalka, chto vse eti dni krutitsya vokrug getto? - sprosil Bernbaum. - Na sej raz Marti nekogda: gotovitsya k ekzamenu na serzhanta, verno, Marti? - skazal Bonelli. - Sorok ochkov zarabotaet sam, i eshche stol'ko zhe emu podaryat za to, chto on chernyj. - A posle pervoe, chto ya sdelayu, - eto syshchu tvoyu babenku, Sel, - skazal Hanter, otryvaya glaza ot raporta. - Gospodi, Marti, bud' drugom, syshchi |lsi sejchas zhe, smozhesh'? Vse ravno eta suchka tol'ko i delaet, chto boltaet o zamuzhestve da moih treh razvodah. Mne zhena nuzhna drugaya, takaya, chtoby... - U kogo-nibud' est' rezinka? - sprosil serzhant Anderson, vnezapno shagnuv na "rabochuyu" polovinu komnaty, otdelennuyu ot ego kontorki ryadom shkafov. - Netu. Koli nam kazhetsya, chto krasotka nastol'ko ploha, chto bez rezinki k nej ne pod®ehat', my zakazyvaem u nee drugie uslugi, - skazal Farrell, veselo razglyadyvaya Andersona golubymi, blizko posazhennymi glazami. - YA imel v vidu rezinki dlya kontejnerov, v kotoryh hranyatsya svidetel'skie pokazaniya, - holodno skazal tot. - Po-prezhnemu razlivaem v nih spirtnye napitki, a? - YAshchik v shkafu, Majk, - skazal Bonelli, i vse pritihli, ponyav, chto shutka Farrella nachal'stvu ne ponravilas'. - Segodnya v bare rabotaem? - Proshlo dve nedeli, kak k nam postupila ta zhaloba na "Pogrebok". Po-moemu, pora i otreagirovat'. - Obsluzhivanie posetitelej posle zakrytiya? - sprosil Farrell. - Esli by ty urval nemnogo vremeni ot sochineniya svoih ostrot i vzyal na sebya trud zaglyadyvat' v postupivshie zhaloby, ty by znal, chto barmen "Pogrebka" snimaet kvartiru pryamo nad zavedeniem i chto poroj, sluchaetsya, priglashaet klientov k sebe naverh, gde prodolzhaet kak ni v chem ne byvalo prodavat' vypivku. Estestvenno, posle otvedennyh na to chasov. - Segodnya zhe vse tam proverim, lichno dlya tebya, Majk, - primiritel'no skazal Bonelli, no, podumal Gus, v etih karih glazah pod tyazhelymi brovyami primireniya net i v pomine. Oni razdelalis' s Andersonom, dazhe ne narushiv norm vezhlivosti. - Hochu zanyat'sya etim sam, - skazal serzhant. - V odinnadcat' zhdu vas s Plibsli na uglu Tret'ej i Zapadnoj, tam i reshim, otpravimsya tuda vmeste ili po odnomu. - Tol'ko mne tuda nel'zya, - skazal Bonelli. - Slishkom mnogih ya tam povyazal. Barmen menya znaet. - Mozhet, luchshe tebe tam vse-taki poyavit'sya s odnim iz nas, - skazal Bernbaum, pochesav karandashom zhestkij ezhik ryzhih volos. - My mogli by prinyat' po stakanchiku, a potom prosto ujti. Im i v golovu ne pridet, chto ves' priton nabit legavymi. Uvidev, chto my ushli, oni navernyaka uspokoyatsya. - Po-moemu, tam promyshlyayut dve shlyushki, - skazal Hanter. - Kak-to vecherkom my zaglyanuli tuda s Bonelli i zasekli ih: melkaya protivnaya bryunetka i staraya bandersha, rozhi kak u vylityh prostitutok. - Horosho, v odinnadcat' vstrechaemsya vse v restorane u Andre, gde vse i obsudim, - skazal Anderson, napravlyayas' k svoej kontorke. - Da, koe-chto eshche. YA slyshal, po voskresen'yam i ponedel'nikam nashi damochki ochen' uzh nagleyut. Dolzhno byt', znayut, chto u nas v eti dni vyhodnye, tak chto gotov'tes': komu-to pridetsya rabotat' i po voskresen'yam. - Vy, rebyata, sluchaem ne videli te zhurnal'chiki, chto podcepila dnevnaya smena v kakoj-to berloge? - sprosil Bernbaum. Teper', kogda Anderson zakonchil svoyu rech', razgovor snova poshel zhivee. - |toj dryani ya stol'ko perevidal, chto do konca zhizni s lihvoj hvatit, - skazal Bonelli. - Da net zhe, v teh byli ne prosto golye zadnicy, - skazal Bernbaum. - Ne odni tol'ko spelye krasotki. Kto-to nashchelkal svoim "polaroidom" ne men'she dobroj sotni mal'chikov, a posle vyrezal iz fotok ih visyul'ki i navtykal ih zhurnal'nym divam, ni odnoj ne obidel. - Psihi. Mir polon psihov, - skazal Farrell. - Kstati, Marti, segodnya idem na ohotu po golubyam? - sprosil Petri. - O Bozhe, net! Na proshloj nedele stol'kih perelovili, chto na ves' mesyac hvatit. - Perejdu-ka ya na vremya v dnevnuyu sienu, - skazal Bernbaum. - Hochetsya porabotat' s bukmekerami. Izbav'te menya ot vseh etih sliznyakov, kotoryh prihoditsya otlavlivat' po nocham. - V takom sluchae slushaj, chto ya tebe skazhu: vse bukmekery - zadnicy, - skazal Bonelli. - K tomu zhe chut' ne vse zhidy, razve ne tak? - Kak zhe, kak zhe, mafiya tozhe sostoit splosh' iz evreev, - pariroval Bernbaum. - No, sudya po poslednim svedeniyam, na Vos'moj ulice ob®yavilos' i neskol'ko bukmekerov-ital'yancev. Kogda Bernbaum eto proiznes, Gus pochuvstvoval na sebe vzglyad Bonelli. On znal, chto tot dumaet sejchas o Lu Skalize, tom samom, chto byl odnovremenno bukmekerom i sborshchikom podatej s rostovshchikov. Bonelli nenavidel ego, i nenavist' eta byla tak sil'na, chto Gus, vspomniv o nej, oshchutil, kak povlazhneli ego sobstvennye ladoni. - Mezhdu prochim, Petri, - skazal Marti Hanter, zahlopyvaya zhurnal dezhurstva, - v sleduyushchij raz, kogda my budem brat' drachuna, nel'zya li sdelat' tak, chtoby ty ne _menya_, a _ego_ ogrel po zagrivku? Proshloj noch'yu my razbiralis' s barom Biffa, obychnaya istoriya - obsluzhivanie p'yanogo klienta; tak vot, tol'ko my prinyalis' vyazat' alkasha, a on voz'mi da i polez' v draku, nu a moj naparnik poshel rezvit'sya pochem zrya i lupit' _menya_ svoej dubinkoj. - Vran'e, Marti, ya vsego lish' slegka zadel tvoj lokot'. - Stoit nakinut'sya na prestupnika hotya by dvum policejskim razom, kak odin iz nih obyazatel'no poluchit po pervoe chislo, - skazal Farrell. - Pripominayu nochku, kogda my scepilis' s tem pedikom-lesorubom. - Vse rassmeyalis', i Farrell teplo posmotrel na Bonelli. - Nu i vot, znachit, paren' byl drovosekom iz Oregona. I byl on ne kakoj-nibud' zhalkij sosunok, a celyj sosunishche. Pripersya v Los-Andzheles s tenyami na glazah. V obshchem, poshurshal on po Lafajett-parku i natknulsya na Bonelli, pomnish', Sel? - Po grob ne zabudu etogo gada. - Koroche, v tot den' my byli v parke vpyaterom, no minut pyatnadcat' vse nikak ne mogli sovladat' s etim rvotnym poroshkom. Menya on zashvyrnul v prud odin raz, a Stiva celyh dva. My vykolachivali dubinkami drug iz druga der'mo do teh por, poka, blagodarenie Bogu, Sel ne reshil poderzhat' ego golovu neskol'ko minut pod vodoj. |togo oregonskogo ublyudka tak ni razu nikomu i ne udalos' ugostit' dubinkoj. Da chto dubinkoj! Nikto ne izlovchilsya hotya by prosto popast' emu kulakom v mordu, zato kazhdyj iz nas hodil potom po doktoram i prosil, chtob ego podlatali. - Veselen'kaya istoriya priklyuchilas' potom, - skazal Bernbaum, - kogda Sel edva ego ne utopil. Tot zametalsya v panicheskom strahe i vse takoe, a potom znaete chto on sdelal? Zavopil: "Pomogite, policiya!" Predstavlyaete? Budto emu pyati policejskih bylo malo. - A on hot' ponyal, chto vy iz policii? - sprosil Gus. - Da konechno, - skazal Farrell. - Zayavil eshche Bonelli: "Na svete ne syskat' takogo legasha, kotoryj by menya vzyat' sumel". Pravda, naschet pyati on nichego ne govoril. - To zhe samoe oral odnazhdy odin tip, kogda ya byl pri polnoj forme, - skazal Bernbaum. - CHego tol'ko lyudi ne govoryat, kogda ty tashchish' ih v tyuryagu. Zabavno! - Otbrosy, - skazal Bonelli. - Otbrosy. - Kogda beresh'sya za etih zadnic, nuzhno myt' ruki _prezhde_ eshche, chem oni tebya otponosyat, - skazal Hanter. - A pomnish', Ben, kak tebya oblobyzal takoj zhe vot shurshunchik? - sprosil Farrell u Bernbauma, i molodoj rumyanyj policejskij sodrognulsya ot otvrashcheniya. - Zahodim my, znachit, v bar, otkuda zhaloba postupila, mol, golubki tam tancul'ki ustroili, - skazal Hanter, - nu i sadimsya u stojki, i vdrug etot malen'kij blondinistyj stilyaga podletaet - net, ne podletaet, a podparhivaet tak vot legen'ko - pryamo k Benu i - chmok! - tochnehon'ko v guby emu sazhaet zvonkij pocelujchik, a potom kak ni v chem ne byvalo otplyvaet v tance v temnotu. Ben idet v ubornuyu i mylom, samym chto ni na est' tualetnym, moet rot, i my ponuro ottuda uhodim, dazhe ne porabotav kak sleduet v etom pritone. - Nu hvatit, ya uzhe vdovol' vsego naslushalsya. Sejchas shozhu opravlyus', i primemsya za rabotu, - skazal Bonelli, vstavaya, pochesyvaya bryushko i neuklyuzhe shagaya cherez vsyu komnatu k tualetu. - CHto-chto? Govorish', speshish' tuda, chtoby proizvesti na svet serzhanta? - sprosil Farrell i podmignul Petri, kotoryj zatryas golovoj i zasheptal: - Anderson ne ocenit tvoj yumor. Vernuvshis', Bonelli vmeste s Gusom sobral binokli, fonariki i dubinki, kotorye potom na vsyakij pozharnyj sluchaj oni polozhat pod siden'ya kazennoj mashiny. Zaveriv Andersona, chto ne zabudut o vstreche s nim, oni podoshli k avtomobilyu, tak i ne reshiv eshche, chem zanyat'sya. - Hochesh' otpravit'sya po zhalobam ili predpochitaesh' poohotit'sya na shlyuh? - sprosil Bonelli. - Est' u nas neskol'ko der'movyh zhalob po stat'e "tri-vosemnadcat'", - skazal Gus. - Ta, chto kasaetsya kartezhnikov v otele, pohozhe, chego-to stoit, da tol'ko igrayut tam po subbotam. - YAsno, togda poshli ceplyat' shlyuh, - skazal Bonelli. - Budem brat' ili tol'ko posidim na hvoste? - A po dushe tebe ih segodnya vyazat'? - Ne imeyu nichego protiv. Voz'mu-ka ya svoyu mashinu, - skazal Gus. - Benzinu hvatit? Do sleduyushchej nedeli eta deshevka Anderson ni za chto ne raskoshelitsya. Mozhno podumat', to ne gorodskie, a ego lichnye denezhki. - Benzin est', - skazal Gus. - YA sdelayu kryuk po Vashington-avenyu i La-Brea i cherez chetvert' chasa budu zhdat' tebya pozadi restorana dlya avtomobilistov. A podceplyu kakuyu-nibud' prostitutku, tak dazhe ran'she. - Podcepi. Aresty nam nuzhny. V etom mesyace ulov chto-to skudnovat. Gus proehal po Zapadnomu bul'varu k Vashington-avenyu i napravilsya dal'she, k La-Brea. Ne uspel on proehat' i dvuh kvartalov, kak zasek parochku prostitutok. On uzhe sobiralsya svernut' k obochine, no vdrug uznal v odnoj iz nih Margaret Perl, kotoruyu sam zhe i arestovyval tri mesyaca nazad, kogda tol'ko-tol'ko prishel v policiyu nravov. Ona navernyaka ego ne zabyla. Prishlos' proehat' mimo. No pul's uzhe zabilsya mnogoobeshchayushche. Gus vspomnil, kak vpervye prishel syuda na sluzhbu, no kak-to smutno, neotchetlivo. Zanovo vosstanovit' v voobrazhenii podrobnosti teh pervyh vecherov i pervyh proizvedennyh im arestov bylo neprosto. Pamyat' o nih byla okutana pelenoj straha, vot etogo-to on nikak i ne mog ponyat'. Pochemu vsyakij raz, stoilo lish' poddat'sya vospominaniyam o minutah, kogda ego terzal sil'nejshij ispug, on videl ih, te minuty, skvoz' kakoj-to krasnyj tuman, on budto _chuvstvoval_ etot tuman fizicheski? Otkuda oni - krasnyj ottenok i krasnyj privkus - v ego vospominaniyah? CHto eto: krov', ogon', nechto drugoe? Byvalo, on pugalsya tak krepko, tak osnovatel'no, tak naskvoz', chto prostitutki shli k ego mashine ne razdumyvaya i delali nedvusmyslennye predlozheniya, ne sprosiv dazhe, kto on i otkuda. Oni i voobrazit' sebe ne mogli, chto pered nimi obyknovennyj legavyj. Vot on, ves' sekret ego krajnej udachlivosti v kachestve sotrudnika, policii nravov. Teper' zhe, kogda on obrel nemnogo uverennosti i bol'she uzh tak ne boyalsya - krome teh sluchaev, kogda ne boyat'sya bylo nel'zya, - prihodilos' vkalyvat' v pote lica, chtoby ot kogo-to uslyshat' otkrovennoe predlozhenie porezvit'sya. Vremya ot vremeni emu dazhe otkazyvali - devicy, podozrevavshie v nem policejskogo. Odnako emu po-prezhnemu udavalos' podcepit' raza v dva bol'she krasotok, chem komu-libo eshche v otdele: vse zhe na policejskogo on smahival men'she ostal'nyh. Bonelli skazal, chto delo tut ne tol'ko v ego "kalibre", fakticheski on byl ne nizhe i ne mel'che togo zhe Hantera. Delo - v ego zastenchivosti. Styd i sram, zayavil Bonelli, pozor etomu miru, esli v nem pochti ne nahoditsya mesta dlya krotosti. Nado by zaselit' krotost'yu vsyu neschastnuyu zemlyu, nu a ty, Gus, govoril Bonelli, slishkom horosh dlya nee, chtoby legko s nej stolkovat'sya, s toj samoj zemlej. Gus nadeyalsya, chto segodnya emu podvernetsya belaya shlyushka. Do sih por on sumel zaderzhat' lish' neskol'kih belyh chertovok, da i teh - v barah na Vermont-strit. No podcepit' beluyu prostitutku na ulice poka ne udavalos'; hotya zdes', v negrityanskoj chasti Uilshira, i mozhno bylo vstretit' koe-kogo iz belyh projdoh, ih tut bylo sovsem nemnogo. Voobshche-to v Uilshirskom okruge rabotat' luchshe - bol'she raznoobraziya, podumal on. Iz chernyh kvartalov mozhno otpravit'sya na mashine k severo-zapadnym granicam okruga, i vot ty uzhe gde-nibud' na CHudesnoj Mile ili v Restorannom Ryadu. Stol'ko kontrastnyh razlichij na nebol'shom pyatachke v neskol'ko kvadratnyh kilometrov! On byl dovolen svoim perevodom. Lejtenant Goskin, nachal'nik smeny, pochti srazu raspoznal v nem budushchego sotrudnika policii nravov, i, kak tol'ko otkrylas' vakansiya, on zhe ego v konce koncov syuda i rekomendoval. Lyubopytno, skol'ko iz ego odnokashnikov po akademii uspeli uzhe porabotat' "shpikami"? Rabotenka chto nado. I stanet eshche priyatnee, kogda nakonec ischeznet etot toshnotvornyj strah, strah okazat'sya v odinochku na ulice bez formy i znachka, strah lishit'sya ih ohrany, a znachit, i uverennosti. Osobo boyat'sya chego-to eshche vryad li stoilo: esli ty ostorozhen, tebe nikogda ne pridetsya vyyasnyat' s kem-libo otnosheniya odin na odin. Esli ty ostorozhen, ty vsegda pozabotish'sya o tom, chtoby ryadom s toboj byl Bonelli, takoj zhe moguchij, kak Kil'vinskij, i tak zhe, kak Kil'vinskij, umeyushchij razbudit' v tebe utrachennuyu bylo uverennost'. Tol'ko vot Bonelli, konechno, ne obladal intellektom Kil'vinskogo, no tut uzh nichego ne popishesh'. Gus napomnil sebe, chto ne otvetil na poslednee pis'mo Kil'vinskogo, i dal sebe obeshchanie, chto nepremenno sdelaet eto zavtra. Ono ego obespokoilo. V nem ne bylo ni slova o rybalke, ni slova ob ozere i ni slova o "mirnyh gorah". Kil'vinskij pisal o svoih detyah i byvshej zhene, no ved' prezhde, nahodyas' eshche zdes', on nikogda ne zavodil podobnyh razgovorov. Teper' zhe on rasskazyval o tom, kak ego mladshij synishka napisal emu pis'mo, i kak otvetnoe vernulos' v neraspechatannom konverte, i kak mnogo let nazad s byvshej zhenoj oni dogovorilis' mezh soboj, chto budet luchshe, esli mal'chik o nem pozabudet. Pravda, pochemu - luchshe i pochemu - dogovorilis', Kil'vinskij ne ob®yasnil. Gus znal (hot' i ne znal opyat'-taki - pochemu), chto tot nikogda ne naveshchal detej v dome svoej zheny. On podumal, chto stoit nemalogo truda vyvedat' sekrety Kil'vinskogo. Sudya po poslednim pis'mam, tot hotel imi podelit'sya, i podelit'sya s Gusom, tak chto on, Gus, reshil priglasit' ego do konca leta "posetit' Los-Andzheles s vizitom". Gospodi, kak eto zdorovo - povidat' svoego druga, dumal Gus. Zatem vspomnil, chto nuzhno otoslat' chek materi i Dzhonu. Bylo eto menee tyagostno, chem ezdit' provedyvat' ih i vyslushivat' pro to, chto bol'she im ne pod silu zhit' na posobie da ezhemesyachno vysylaemye Gusom sem'desyat pyat' dollarov, pro to, chto vse nynche tak podorozhalo i chto bednyj Dzhon ne mozhet rabotat' iz-za smeshennogo hryashcha v pozvonochnike, kotoryj - Gus v tom ne somnevalsya - i smestilsya tol'ko dlya togo, chtoby mozhno bylo poluchat' kompensaciyu za uvech'e i nahlebnichat' za schet Gusa. Emu stalo stydno, chto on dumaet ob etih slabovol'nyh sushchestvah chut' li ne s otvrashcheniem. No mysli o Viki tozhe radosti ne prinesli. Nu kto emu skazhet, pochemu vse - mat', brat, zhena - takie razmazni? Pochemu kazhdyj schitaet svoim svyatym dolgom povisnut' u nego na shee? Ot gneva, davavshego vyhod skopivshemusya razdrazheniyu, emu, kak vsegda, nemnogo polegchalo. Po Vashingtonskomu bul'varu po napravleniyu k Kloverdejlu shla, pokachivaya zadom, kruglolicaya negrityanka. On podkatil k obochine i sostroil nervnuyu ulybku, kotoraya obychno vyhodila u nego tak estestvenno. - Privet, malyshok, - skazala prostitutka, zaglyadyvaya v okno avtomobilya. Gus prinyalsya ispolnyat' svoj koronnyj nomer s poglyadyvaniem po storonam, slovno opasalsya poyavleniya policii. - Privet, - otvetil Gus. - Prokatit'sya ne hochesh'? - Ne dlya togo ya tut, chtoby katat'sya, malyshok, - skazala ta, glyadya na nego v upor. - Po krajnej mere ne dlya togo, chtoby katat'sya na _mashinah_. - YA gotov i na koe-chto drugoe, - skazal Gus, tshchatel'no sledya za tem, chtoby ne proiznesti ni odnogo zapretnogo slova, kotoroe na yuridicheskom yazyke mozhno bylo by istolkovat' kak "provocirovanie na ugolovno nakazuemoe deyanie"; Sel chasto sporil s nim, chto nikak nevozmozhno "sprovocirovat'" shlyuhu, net v prirode nichego takogo, chto moglo by ee "sprovocirovat'", i nuzhno lish' bespokoit'sya o tom, kak by ne sprovocirovat' nepriyatnostej pozzhe, kogda sochinyaesh' raport, a sledovat' vsem pravilam igry - znachit raspisyvat'sya v tom, chto u tebya ne vse doma. Gus zhe otvechal, chto imenno sledovanie pravilam pridaet vsemu etomu _civilizovannyj_ harakter. - Poslushaj, nachal'nik, - skazala vdrug devica, - a pochemu by tebe ne vernut'sya v akademiyu i ne poigrat' tam s samim soboj v zamechatel'nuyu igru sobstvennymi sharikami? Gandbol, kazhis', nazyvaetsya. - CHto-chto? - vezhlivo peresprosil Gus, ona ne spuskala s nego glaz. - SHutka, malyshok, - nakonec skazala ona. - Prihoditsya ostorozhnichat' iz-za etih tipov iz policii nravov. - Policiya nravov? Gde? - skazal Gus, vrubaya motor na polnuyu moshchnost'. - Mozhet, luchshe zabudem... - Da ty ne nervnichaj, dorogusha, - skazala ta, usazhivayas' v mashinu i pridvigayas' k nemu vplotnuyu. - YA ustroyu tebe takuyu francuzskuyu nochku, chto ty budesh' rad, chto zaehal segodnya v nashi kraya, i ne travi ty sebe mozgi iz-za chertovyh "nravov". YA rasplatilas' s nimi spolna, tak chto menya oni ne trevozhat. - Kuda edem? - sprosil Gus. - Tuda von, v La-Brea. V "Otel' Motel'". Tam u nih krovati elektricheskie, s vibraciej, a po vsem stenam i potolkam - zerkala. U menya tam svoya komnatka zabronirovana, no za eto tebe raskoshelivat'sya ne pridetsya. Kakie-nibud' pyatnadcat' dollarov - i vse v tvoem rasporyazhenii. - Vrode spravedlivo, - skazal Gus, razvernulsya i na vseh parah vorvalsya na stoyanku za restoranom dlya avtomobilistov, gde ih uzhe podzhidal Bonelli. Uvidev prostitutku, Sel usmehnulsya skvoz' gustuyu shchetinu. - Privet, kroshka, kak tvoi plutni? - skazal on, raspahivaya pered nej dvercu. - Poka ne klyunula vot na etogo, s plutnyami, mister Bonelli, vse bylo prosto prekrasno, - skazala devica, glyadya na Gusa v neverii. - Prisyagnut' byla gotova, chto i on iz plutov. On chto zhe, i v samom dele legavyj? Gus pokazal ej svoj znachok i snova sel v mashinu. - Bol'no on smirnyj dlya legasha, - proiznesla prostitutka s otvrashcheniem. Gus vyehal so stoyanki, chtoby eshche raz popytat' schast'ya, prezhde chem oni pustyatsya v dolgij put' do linkol'n-hajtskoj tyur'my. On dvazhdy obognul kvartal, zatem sdelal kryuk poshire. Nakonec reshil proehat' po La-Brea na sever v storonu Venis, v proshlye dezhurstva on neskol'ko raz vstrechal tam prostitutok. U motelya on uvidel srazu tri priparkovannyh odin podle drugogo "kadillaka". Ryadom s tem, chto byl okrashen v fioletovyj cvet, stoyala kakaya-to prostitutka i boltala s |ddi Parsonsom, Bol'shim Psom Henli i s neznakomym Gusu negrom-svodnikom. Gus vspomnil, kak v proshlom godu, edva on pribyl v Uilshirskij okrug, vse eshche sluzha v patrule i, sledovatel'no, nahodyas' v forme, - vspomnil, kak arestovyvali Bol'shogo Psa. Sperva oni ostanovili ego za nepravil'nuyu smenu polosy dvizheniya, i, poka Gus oformlyal talon, Dryu Uotson, ego naparnik, energichnyj i pytlivyj policejskij, zaprimetil torchavshuyu iz-pod siden'ya perlamutrovuyu rukoyat' revol'vera kalibra 0,22. Togda on sunul ego v karman, arestoval Bol'shogo Psa i otvez ego k syshchikam, a te, znaya, chto tot svodnik, za kotorym tyanetsya hvost grehov v pyat' melko ispisannyh stranic, reshili oformit' ego po krazhe, konfiskovat' mashinu i v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva zaregistrirovat' najdennuyu pri nem pachku fal'shivyh deneg. Kogda oni ih pereschitali - pochti vosem'sot dollarov - i soobshchili Bol'shomu Psu, chto namereny zanesti ih v protokol, on poteryal vsyacheskoe samoobladanie i razrydalsya, umolyaya syshchikov ne vpisyvat' nikuda ego den'gi, ih dlya nego sdelali ran'she, davno eshche, i, chtoby vozmestit' ubytki, emu potrebuetsya neskol'ko mesyacev, i ved' eto _ego_ krovnye denezhki, pozhalujsta, ne nuzhno ih registrirovat'. Gusa porazilo togda, chto Bol'shoj Pes, odnovremenno samyj derzkij i samyj nadmennyj iz vseh svodnikov, vdrug - vot on: umolyaet, kak nishchij, vernut' emu pachku fal'shivyh banknotov i oblivaetsya slezami. No potom do Gusa doshlo, chto bez etoj pachki i "kadillaka" on poprostu byl _nichem_ i chto sam Bol'shoj Pes prekrasno znal eto i ponimal, chto znayut eto vse svodniki i prostitutki, a znachit, on teryaet _vse_. I eto vse rastashchat sutenery pobogache, te, kto umeet vnushit' k sebe uvazhenie. Vnezapno na uglu Venis i La-Brea Gus uvidal beluyu devicu. On pribavil gazu, no ona uzhe podoshla k krasnomu "kadillaku" s zhestkim verhom. Gus sbavil skorost' i pod®ehal k nemu sboku. Ona byla odna i kak raz sadilas' na voditel'skoe mesto. On ulybnulsya ej toj tshchatel'no otrepetirovannoj ulybkoj, chto poka pochti ne znala osechki. - Ne menya li ty ishchesh', solnyshko? - sprosila devica. Vblizi ona sovsem ne byla tak horosha, hotya uzkie serebristye bryuchki i chernaya vyazanaya koftochka sideli na nej zamechatel'no. Dazhe pri takom osveshchenii Gus zametil, chto v'yushchiesya svetlye volosy - parik, a kosmetika - lish' yarkaya shtukaturka. - Pozhaluj, tebya, - ulybnulsya Gus. - Podrulivaj vpered i pritormozi, - skazala devica. - Potom vozvrashchajsya, poboltaem. Gus podal mashinu k trotuaru, otklyuchil fary, nezametno sunul pod siden'e zachehlennyj "smit-vesson", vyshel iz mashiny i podoshel k "kadillaku" so storony voditelya. - ZHelaesh' porazvlech'sya, solnyshko? - sprosila ta i odarila ego takoj zhe otrepetirovannoj ulybkoj, kak i ego sobstvennaya. - Eshche kak, - zasiyal on v otvet. - I skol'ko zhe ty hochesh' prokutit'? - sprosila devica zastenchivo. Vytyanuv iz okoshka kogtistyj palec, ona soblaznitel'no probezhalas' im po ego torsu v poiskah oruzhiya, tak chto teper' Gus ulybnulsya samomu sebe. Ne nashchupav nichego podozritel'nogo, ona tem i udovletvorilas' i, kazalos', yavno ne videla teper' nikakoj pol'zy v dal'nejshej pustoj trate vremeni. - Kak naschet otlichnogo traha v desyat' dollarov? - sprosila ona. - CHto zh, licemerit' ty ne privykla, - skazal Gus, dostavaya iz zadnego karmana svoj znachok. - Ty arestovana. - Nu i der'mo! - zastonala devica. - Priyatel', ya tol'ko chto iz tyuryagi. Ne-e-et! - zavyla ona. - Poshli, - skazal Gus, raspahivaya dvercu "kadillaka". - Ladno, chego uzh tam, daj tol'ko sumku prihvachu, - fyrknula ona, no tut zhe povernula klyuch i sudorozhno kinula rul' do otkaza vlevo, krenya na storonu rvanuvshij vpered "kadillak", a Gus, sam ne znaya pochemu, zaprygnul na bort mashiny i cherez schitannye mgnoven'ya uzhe prilip k spinke siden'ya, zavisnuv v vozduhe, a moguchij "kadillak" mchalsya vo ves' opor po Venis. On potyanulsya v otchayanii k klyucham, no tut zhe malen'kij kulachok s®ezdil ego po fizionomii, on skol'znul nazad i pochuvstvoval vkus begushchej iz nosu krovi. Kraem glaza on lovil dvizhenie strelki na spidometre, skaknuvshej ot "shestidesyati" k otmetke "sem'desyat". Ego slabeyushchee telo smelo nazad poryvom vetra, on vcepilsya v siden'e, a syplyushchaya bran'yu prostitutka, pytayas' skinut' nezhelannogo passazhira navstrechu neminuemoj gibeli, shvyrnula "kadillak" cherez tri polosy dvizheniya razom, i, tol'ko tut osoznav vpervye, chto zhe on v dejstvitel'nosti delaet, Gus vzmolilsya, chtoby Tot ne pozvolil ego telu izmenit' emu, podvesti ego, pust' ono prosto derzhitsya - bol'she nichego emu ot nego ne nuzhno! - pust' prosto derzhitsya... Mchalis' po Venis i drugie mashiny. Gus ponyal eto po revu klaksonov i vizgu pokryshek, ponyal, ne raskryvaya glaz i ne otpuskaya siden'ya, hot' ona, devica, molotila ego po rukam sperva sumochkoj, a potom i ostrym kablukom, a "kadillak", nesushchijsya po bul'varu Venis, motalo i kidalo v raznye storony. Znaya, chto avarii ne izbezhat' - oni razob'yutsya v lepeshku, a potom etu lepeshku sozhret plamya, - Gus vse pytalsya vspomnit' kakuyu-nibud' prosten'kuyu molitvu iz pory svoego detstva, no ona nikak ne vspominalas', i, kogda on vnezapno oshchutil, kak mashina voshla, vletela, vonzilas' v golovokruzhitel'nyj virazh, on ponyal, chto eto i est' konec, i sejchas ego vybrosit so svistom v pustotu, i on stanet pulej, nesushchejsya k sobstvennoj smerti. No mashina kak-to sama soboj vybralas' iz krena i vot opyat' katilas' s beshenoj skorost'yu po Venis, no teper' - v obratnuyu storonu. Esli b tol'ko udalos' dotyanut'sya do revol'vera, podumal Gus, esli b ya tol'ko osmelilsya oslabit' hvatku i vysvobodit' odnu-edinstvennuyu ruku, ya by otpravil ee vmeste s soboj v preispodnyuyu; tut do nego doshlo, chto on ostavil oruzhie v svoem avtomobile, i togda on podumal: esli b tol'ko ya sumel sejchas vyvernut' baranku, kogda na spidometre vosem'desyat mil' v chas, ya by prevratil ee "kadillak" v garmoshku; eto nichut' ne huzhe revol'vera. On tak i hotel postupit', no telo otkazyvalos' povinovat'sya, upryamo vcepivshis' - budto by vrosshi - rukami v spinku siden'ya. Vertya rulem to vlevo, to vpravo, prostitutka prinyalas' tolkat' dvercu naruzhu, i ego stupni nemedlenno zaprokinulo nazad, i tut Gus nakonec obrel svoj golos, da tol'ko to byl vsego lish' shepot, vstrechennyj dikim vizgom, splosh' sostoyashchim iz brani; kakim-to obrazom magnitofon v salone tryahnulo na polnuyu gromkost', tak chto teper' ot vsego vmeste - stereomuzyki iz avtomobilya, shuma vetra i voplej prostitutki - lopalis' pereponki, i Gus zakrichal ej v uho: - Pozhalujsta, nu pozhalujsta, vypusti menya! Daj mne ujti, i ya ne stanu tebya arestovyvat'. Ne tak bystro, daj mne hot' sprygnut'! V otchayanii i polnom bezrassudstve zalomiv rul' vpravo, ona otvetila: - Podyhaj! Smorchok vonyuchij, mat' tvoyu!.. Gus uvidel, kak na nih nadvigaetsya La-Brea. Potok dvizheniya zdes' byl umerennym, no tut na skorosti v devyanosto mil' ona rvanula na krasnyj svet, i Gus uslyhal harakternyj skrip i tresk i ponyal, chto eshche kto-to razbilsya na perekrestke, tol'ko eto byli ne oni: ih "kadillak" po-prezhnemu prodolzhal svoj beshenyj polet; no uzhe na sleduyushchem perekrestke vse polosy dvizheniya okazalis' perekryty s obeih storon, v tom chisle i k zapadu ot La-Brea: tyazhelo gromyhaya, na sever shla verenica pozharnyh mashin. Prostitutka udarila po tormozam i svernula vlevo na temnuyu ulicu, no tol'ko sdelala eto slishkom rezko, i "kadillak" slovno by poskol'znulsya, potom opyat' vypryamilsya, potom nakrenilsya vpravo i zaskochil na gazon, vydernuv iz zemli futov dvadcat' shtaketnika. Tot s treskom obrushilsya na kapot, raznesya v melkie oskolki vetrovoe steklo, i, poka prostitutka, szhigaya tormoznye kolodki, mchalas' v svoem "kadillake" dal'she, oblomki seyalis' ostrym dozhdem po gazonam, luzhajkam i zhivym izgorodyam. No gonka - gonka po luzhajkam - vse bol'she i bol'she zamedlyala svoj beg, i, kogda Gus prikinul pro sebya, chto skorost' upala do tridcati, on vypustil spinku iz ruk. Udar o travu okazalsya sokrushitel'nym, i telo ego sgruppirovalos' i pokatilos' bez vsyakoj komandy, samo po sebe, i kuvyrkalos' do teh por, poka ne vrezalos' v stoyavshuyu na obochine ch'yu-to mashinu. On sel, vyzhidaya dolguyu tomitel'nuyu minutu, kogda zemlya pered glazami perestanet raskachivat'sya - vverh-vniz, vverh-vniz. Potom podnyalsya na nogi. Vo vsem kvartale zazhigalis' ogni, mestnye sobaki, kazalos', prosto sbesilis', "kadillak" tayal vdali i byl uzhe pochti nerazlichim. Na ulicu nachali vysypat' lyudi, i togda Gus pobezhal. Uzhe gde-to v rajone La-Brea on oshchutil bol' v bedre i predplech'e, boleli eshche neskol'ko ushibov, i on podivilsya tomu, chto bezhit: zachem? No sejchas lish' v bege on nahodil hot' kakoj-to smysl. I on bezhal, bystree i bystree, a potom, sidya v svoej mashine, pytalsya vesti ee, odnako nogi, vpolne gotovye bezhat', vse eshche slishkom drozhali, chtoby on mog spokojno upravlyat' avtomobilem, i potomu, prezhde chem dobrat'sya do uchastka, emu prishlos' dvazhdy ostanavlivat'sya i rastirat' ih. Mashinu on podal s tylu, voshel v zadnyuyu dver' i zaspeshil v umyval'nyu. Tam on vnimatel'no izuchil svoe blednoe seroe lico. Ono vse bylo v carapinah i sinyakah. Smyv krov', on ubedilsya, chto vid u nego ne takoj uzh strashnyj, no vot levoe koleno pohodilo na goryachuyu zhidkovatuyu kashicu. Studenyj pot holodil grud' i spinu. On pochuvstvoval uzhasnyj zapah, i, kogda ponyal, chto eto, ego zatoshnilo, i on brosilsya k shkafu, blagodarnyj sud'be za to, chto derzhit tam sportivnuyu kurtku i shirokie bryuki na sluchaj, esli porvet svoi veshchi na "ohote" ili esli zadanie potrebuet ot nego zanyat'sya maskaradom. Neuklyuzhe semenya, on vernulsya v ubornuyu i nachisto vyter nogi i yagodicy, rydaya ot styda, straha i oblegcheniya. Pomyvshis', on nadel chistye shtany. Starye zhe vmeste s ispachkannym nizhnim bel'em skatal sharom i kinul vonyuchij svertok v musornyj yashchik v dal'nem konce uchastkovogo dvora. Potom sel v mashinu i poehal k restoranu dlya avtomobilistov, gde, kak on znal navernyaka, bezumstvuet Bonelli iz-za togo, chto Gusa net uzhe bityj chas. Podruliv tuda, Gus vse eshche ne byl uveren, chto sumeet do konca vyderzhat' sobstvennuyu lozh'. Nepodaleku ot Bonelli stoyali dve dezhurnye policejskie mashiny, nachavshie poiski ego naparnika. Gus rasskazal istoriyu, kotoruyu sochinil po doroge, zadyhayas' ot slez. Vrat' on byl vynuzhden: stoit im uznat', chto plechom k plechu s nimi sluzhit policejskij, nastol'ko tupoj i bezmozglyj, chto mozhet sebe pozvolit' zaprygnut' na bort mashiny, - nichto im ne pomeshaet vytolkat' ego iz otdela pinkami pod zad, i podelom emu! Takogo policejskogo eshche uchit' i uchit', a mozhet, eshche i lechit' - v psihiatrii. Tak chto on ih popichkal tshchatel'no produmannoj chepuhoj naschet kakoj-to prostitutki, ugodivshej emu kablukom po fizionomii i vyskochivshej iz mashiny, i naschet togo, kak on s polchasa presledoval ee na svoih dvoih, poka ne poteryal iz vidu. Bonelli na eto provorchal, chto on postupil oprometchivo, pokinuv avtomobil' i podvergaya sebya opasnosti, no sam byl nastol'ko rad uvidet' pered soboj Gusa, zhivogo, zdorovogo, chto ne stal bol'she rasprostranyat'sya na dannuyu temu, dazhe ne zametiv, chto naparnik pereodelsya. Nu a zatem oni otpravilis' v Central'nuyu tyur'mu. Neskol'ko raz Gusu kazalos', chto on vot-vot slomaetsya i razrydaetsya, emu i vpryam' prishlos' dvazhdy davit' v glotke vshlip. No on sderzhalsya, a eshche cherez chas prekratili drozhat' nogi i ruki. Est', odnako, on ne mog, i kogda chut' pozzhe oni ostanovilis', chtoby proglotit' po gamburgeru, ot odnogo vzglyada na pishchu emu sdelalos' durno. - Vyglyadish' ty otvratitel'no, - skazal Bonelli, plotno zakusiv i teper' vedya mashinu po Uilshirskomu bul'varu. Gus nablyudal v okno za ulicej, avtomobilyami, prohozhimi. On ne oshchushchal nikakoj dushevnoj pripodnyatosti ottogo, chto ostalsya zhiv. Naoborot, chuvstvoval zhutkuyu podavlennost'. Na mgnoven'e on pozhalel, chto togda, v tot moment, kogda na skorosti devyanosto mil' v chas "kadillak" poshel yuzom i ot zhuti svelo kishki, mashina ne perevernulas'. - Po-moemu, ta stychka so shlyuhoj nemnogo vybila menya iz kolei, - skazal Gus. - Tak skol'ko, govorish', ty za nej gnalsya? - sprosil Bonelli, vzglyanuv na nego s nedoveriem. - Dumayu, neskol'ko kvartalov. A chto? - Po schast'yu, mne izvestno, chto begaesh' ty ne huzhe pumy. Kak zhe tebe udalos' ee ne pojmat'? - Nu... Po pravde, Sel, ona pnula menya pryamo po yajcam. Stesnyalsya tebe skazat'. YA provalyalsya na allee dvadcat' minut. - Tak kakogo hrena, skazhi mne Boga radi, ty ne soznalsya, chto tebe tam kololi orehi? Neudivitel'no, chto ty ves' vecher kak otravlennyj. Otvezu-ka ya tebya domoj. - Net, ne hochu domoj, - skazal Gus i podumal, chto pozzhe kogda-nibud' poraskinet mozgami nad tem, pochemu predpochitaet dazhe sejchas, kogda emu ves' svet ne mil, ostat'sya na rabote. - Togda voz'mi sebya v ruki. Zavtra zhe ty prolistaesh' ot korki do korki vsyu knizhku so shlyuhinymi rozhami i budesh' lyubovat'sya imi do teh por, poka ne najdesh' sredi nih etu suchku. Postaraemsya dobit'sya