ngtonovskuyu. Ne proshlo i poluchasa, kak furgon byl nabit do otkaza shestnadcat'yu muzhichkami, v kazhdoj iz dezhurnyh mashin ih sidelo ne men'she treh. Betterton pomahal Royu rukoj i ustremilsya k Portovomu shosse, spesha v delovuyu chast' goroda i predostaviv furgonchiku medlenno gromyhat' i, pozvyakivaya, katit'sya dal'she v polnom odinochestve. - Dolzhno byt', tam szadi ne ochen'-to im udobno, - skazal D'yugen, - naverno, mne sleduet ehat' eshche medlennee. - Oni upilis' do polnogo beschuvstviya, - otvetil Roj, i eta mysl' pokazalas' emu ves'ma zanyatnoj. - Ne svorachivaj na shosse, - skazal on. - Luchshe poedem v ob®ezd. No snachala zaskochim na Huverovskuyu. - Zachem? - Hochu zvyaknut' v uchastok. - Mozhem mimo nego proehat', Roj, - skazal D'yugen. - YA hochu pozvonit'. Net smysla tuda zaezzhat'. |to ne po puti. - Da ved' tvoya lyubimaya budka nam tozhe ne po puti. Po-moemu, ty mozhesh' vospol'zovat'sya i lyuboj drugoj. - Pozhalujsta, delaj, kak ya skazal, - medlenno proiznes Roj. - YA vsegda pol'zuyus' odnoj i toj zhe telefonnoj budkoj. - Kazhetsya, ya dogadyvayus' pochemu. Ne takoj uzh ya ostolop. Ne poedu ya k toj budke. - Delaj, kak ya skazal, chert tebya deri! - Nu horosho, tol'ko ne zhelayu ya bol'she s toboj rabotat'. YA boyus' s toboj rabotat', Roj. - Vot i prekrasno. Zavtra zhe shodi i skazhi SHumannu, chto my s toboj ne soshlis' harakterami. A hochesh', ya emu skazhu. Ili skazhi emu sam chto hochesh'. - Istinnoj prichiny ya ne nazovu, mozhesh' ne bespokoit'sya. YA ne donoschik. - Istinnaya prichina? A chto, d'yavol tebya voz'mi, eto takoe? Esli tebe vdrug udalos' eto vychislit', podelis' sperva so mnoj, SHumann poterpit. Poka D'yugen pokorno vel furgon po ukazannomu adresu, Roj sidel v polnom molchanii. Kogda oni ostanovilis' na obychnom meste, on podoshel k budke, popytalsya vsunut' v zamok klyuchi ot mashiny, potom - klyuch ot kvartiry, i tol'ko zatem nastala ochered' klyucha ot telefonnoj budki. |to pokazalos' emu ochen' zabavnym i vosstanovilo ego dobroe nastroenie. On otper dvercu i pil, ne otryvayas' ot gorlyshka, poka ne proglotil poslednyuyu kaplyu. Potom shvyrnul butylku cherez izgorod', kak i postupal vsyakij raz, sdelav "poslednij vechernij zvonok". Vozvrashchayas' k mashine, on gromko rashohotalsya, predstaviv sebe, chto dumaet hozyain doma, obnaruzhivaya kazhdoe utro v cvetochnoj klumbe pustye butylki. - Na Central'nuyu avenyu, - rasporyadilsya Roj. - Hochu proehat'sya po N'yuton-strit i poglyadet', ne vstrechu li tam znakomyh rebyat. YAzyk u nego uzhe slegka zapletalsya. No do sih por s nim ne sluchalos' nikakih ekscessov. On vsegda byl ochen' ostorozhen. Sunuv v rot tri svezhie rezinki, on zakuril. D'yugen vel mashinu i ne govoril ni slova. - Rabotat' v etom okruge bylo prosto zdorovo, - skazal Roj, glyadya na sotni negrov, torchavshih na ulicah dazhe v stol' pozdnij chas. - Nikto nikogda ne uhodit domoj s N'yuton-strit. V pyat' utra na nej polnym-polno naroda. YA zdes' mnogoe ponyal. Byl u menya naparnik, zvali ego Uajti Dunkan. On mnogomu menya nauchil. A kogda ya bolel, on prihodil menya navestit'. Ne slishkom-to chasto ko mne zaglyadyvali policejskie, a on vot prihodil provedat'. Uajti poyavlyalsya raz pyat' ili shest' i prinosil mne zhurnaly i sigarety. A neskol'ko mesyacev nazad umer. CHertov p'yanica. I umer ot cirroza pecheni, kak kakoj-nibud' chertov p'yanica. Neschastnyj staryj p'yanchuga. On tozhe lyubil lyudej. Po-nastoyashchemu ih lyubil. A chto mozhet byt' huzhe dlya p'yanicy? CHto mozhet skoree ego prikonchit'? Neschastnyj, staryj, tolstyj sukin syn. Roj snova zadremal, potom proveril svoi chasy. Kogda oni izbavyatsya ot alkashej i vernutsya v uchastok, dezhurstvo kak raz podojdet k koncu, togda on smozhet pereodet'sya i otpravit'sya k nej. On uzhe ne slishkom zhazhdal ee tela, no zato glaza... Ee glazam on mog by rasskazat' ochen' mnogoe, on hotel im mnogoe rasskazat'. Na uglu Dvadcat' vtoroj i Central'noj on uvidel gigantskuyu tolpu. - Vot mesto, gde ty vsegda sumeesh' zagruzit'sya alkashami po samuyu kryshu, - skazal Roj, zamechaya, chto u nego nachinaet nemet' lico. D'yugen pritormozil, chtoby propustit' peshehodov, i tut Roya posetila veselaya idejka. - |j, D'yugen, znaesh', chto mne napominaet etot furgon? Takoj zhe byl u odnogo torgasha-ital'yanca; kogda ya byl malen'kim, on prodaval ovoshchi na nashej ulice. Mozhet, ego furgonchik byl malost' pomen'she, no tozhe byl vykrashen v sinij cvet i zakryt, kak nash s toboj. Ital'yashka kolotil kulakom po bortu i oral: "YAb-bloch-chki, re-di-ska, ogur-rr-chi-ki... Podbegaj, naletaj, raskupaj!" - Roj bujno rashohotalsya, a bespokojnyj vzglyad D'yugena zastavil ego uzhe zavyt' ot smeha. - Povorachivaj nalevo, bystro, i ezzhaj na tu stoyanku, gde tolpyatsya i travyat bajki vse eti zadnicy. Sejchas zhe ezzhaj tuda! - No dlya chego, Roj? Proklyat'e, da ty sovsem p'yan! Roj potyanulsya cherez vsyu kabinu i, ne perestavaya smeyat'sya, rezko dernul rul' vlevo. - Ladno, ladno, poedem tuda, - skazal D'yugen, - ya tak i sdelayu, no imej v vidu: s zavtrashnego vechera i navsegda otkazyvayus' s toboj rabotat', ty slyshish'? Roj podozhdal, poka D'yugen, rassekaya po puti vstrevozhennye kuchki bezdel'nikov i vynuzhdaya ih plestis' k sleduyushchemu proezdu i na ulicu, ne vyberetsya na seredinu stoyanki. Eshche neskol'ko alkashej razbezhalis' pered furgonom vo vse storony. Roj vysunulsya v okno, pohlopal trizhdy po stenke sinej kolymagi i zakrichal: - Nig-gery, nig-gery, nig-gery... Podbegaj, naletaj, raskupaj!.. CHASTX SEDXMAYA. AVGUST, 1965 19. OCHEREDX Sreda vydalas' preparshivaya. Ne verya svoim usham, hollenbekskie policejskie vslushivalis' v potok pozyvnyh, zapolonivshih efir, i golosa ih kolleg iz uchastka na Sem'desyat sed'moj, trebuyushchih pomoshchi i sodejstviya. - Nachinaetsya bunt, - skazal Blekbern. Hot' oni i byli s Serzhem zanyaty segodnya patrulirovaniem, no, sidya kak na igolkah v dezhurnoj mashine, ne mogli sosredotochit'sya ni na chem, krome vestej o tom, chto tvoritsya sejchas v yugo-vostochnoj chasti goroda. - Ne dumayu, chto eto budet nastoyashchij bunt, - skazal Serzh. - Govoryu tebe, on nachinaetsya, - povtoril Blekbern, i Serzh podumal: mozhet, on i prav. Obezumevshie golosa operatorov posylali avtomobili srazu iz neskol'kih divizionov na Sem'desyat sed'muyu, gde kak na drozhzhah rosli tolpy, zapolonivshie uzhe Sto shestnadcatuyu ulicu i Avalonskij bul'var. K desyati chasam na uglu Imperial i Avalona byl ustanovlen komandnyj punkt i sformirovan patrul', zanyavshij krugovuyu oboronu. Serzhu stalo ochevidno, chto zadejstvovannyh policejskih sil yavno nedostatochno, chtoby spravit'sya so vse uhudshayushchejsya obstanovkoj. - Govoryu: nachinaetsya, - skazal Blekbern. - Prishel chered Los-Andzhelesa. Budut zhech', palit' i zharit' na kostrah. D'yavol! Davaj-ka vybirat'sya k kakomu-nibud' restoranchiku, poblizhe k zhratve. Segodnya noch'yu my domoj ne popadem, kak pit' dat'. - Poest' ne otkazhus', - skazal Serzh. - No, po-moemu, perezhivat' poka ranovato. - Govoryu tebe, oni vot-vot s cepi sorvutsya, - skazal Blekbern, a Serzh nikak ne mog vzyat' v tolk, raduetsya naparnik etomu ili sovsem naoborot. Vozmozhno, chto i raduetsya, podumal Serzh. V konce koncov, s teh por, kak zhena podala na nego v sud, trebuya razvoda, zhizn' ego ne osobo bogata sobytiyami: do sudebnogo razbiratel'stva prihoditsya osteregat'sya novyh romanov, a tochnee - togo, chto ego zhdet, esli o nih proznaet supruga. - I gde zhe my hotim pokushat'? - sprosil Serzh. - Poedem k Rozalesu? Nedeli dve tam ne obedali. Po krajnej mere ya. Kak u tebya s toj malen'koj oficiantkoj? Po-prezhnemu na mazi? - Vstrechaemsya izredka, - otvetil Serzh. - I ya tebya, konechno, ne vinyu, - skazal Blekbern. - Von v kakuyu krasavicu prevratilas'! Mne by tozhe ne meshalo s kem-nibud' stolkovat'sya. S kem ugodno. U nee sluchaem net dvoyurodnoj sestrenki? - Net. CHego eto tebe prispichilo? - So svoim bab'em ya vstrechat'sya ne mogu. CHertova supruzhnica v kachestve boevogo trofeya zahvatila moj chertov bloknot s chertovymi telefonnymi nomerami. Boyus', chto ona uzhe ustanovila kruglosutochnoe nablyudenie za adresami. Horosho by zaimet' babenku, o kotoroj ej eshche ni hrena ne izvestno. - Neuzhto ne mozhesh' podozhdat', poka delo rassmotryat prisyazhnye? Poterpi do razvoda. - Poterpet'? Idi ty k d'yavolu. Vidish' li, ya muzhchina, a ne razmaznya, muzhchina, kotoromu nuzhna sobstvennaya lohanka. A ya ne vidal etoj chertyaki pochti tri mesyaca. Kstati, tvoya yunaya podruzhka rabotaet teper' men'she prezhnego, ili ya oshibayus'? - Hodit v kolledzh, - skazal Serzh. - No nemnogo i podrabatyvaet. Po-moemu, segodnya ona kak raz v vechernyuyu. - A chto s drugoj tvoej priyatel'nicej? S toj blondinochkoj, chto podobrala tebya kak-to noch'yu pered uchastkom, s nej tozhe na mazi? - S Pauloj? Da tak, bolee ili menee. - B'yus' ob zaklad, hochet tebya podzhenit', verno? Vse oni togo hotyat, potomu u nih speredi i petel'ka dlya tvoego kryuchka imeetsya. Ne delaj etogo, slushajsya menya. Sejchas u tebya ne zhizn', a malina, ceni eto, paren'. I ne razmenivajsya ni na kakie kol'ca, potomu chto oni - te zhe naruchniki. Bol'she vsego Serzhu dosazhdalo to, chto v ee prisutstvii on nikak ne umel utihomirit' svoe serdce. Kogda za neskol'ko minut pered tem, kak mister Rozales vyvesit na dveri tablichku s nadpis'yu "zakryto", oni ostavili u obochiny mashinu i voshli v restoran, serdce ego vnov' pustilos' v galop. Mister Rozales kivnul im sedoj golovoj i pomahal rukoj, priglashaya v kabinku. Mesyacami Serzha muchila mysl', chto hozyain restoranchika dogadyvaetsya ob ih otnosheniyah s Marianoj, odnako vidu tot ne podaval, i v konce koncov Serzh reshil, chto eto lish' prihotlivaya igra ego voobrazheniya. On vzyal za pravilo vstrechat'sya s Marianoj ne chashche raza v nedelyu - inogda vyhodilo i rezhe, - otvozil ee domoj dovol'no rano i delal pri etom nevinnye glaza, budto oni ne vernulis' tol'ko chto iz motelya, v kroshechnom nomere kotorogo proveli neskol'ko chasov, v nomere, bez lishnih voprosov predostavlyaemom direkciej hollenbekskim policejskim, stoit tol'ko tem pred®yavit' vmesto oplaty svoj znachok. Ponachalu on dumal, chto projdet sovsem nemnogo vremeni i nachnetsya obychnaya melodrama s nyt'em i rydaniyami i s "Serzh, ya bol'she tak ne mogu. |ti deshevye oteli...", i byl gotov k tomu, chto slezy, kak voditsya, otravyat i samo udovol'stvie, - poka, odnako, etogo ne proizoshlo. Emu bylo sovershenno bezrazlichno, gde zanimat'sya s Marianoj lyubov'yu, pohozhe, ona tozhe ne pridavala etomu znacheniya. I nikogda ne zhalovalas'. I nikto iz nih ne daval drug drugu nikakih ser'eznyh obeshchanij. On byl rad, chto vse idet imenno tak, no tem ne menee ozhidal s bespokojstvom pervogo akta gryadushchej melodramy. Rano ili pozdno, no eto sluchitsya navernyaka. Sami plotskie utehi s Marianoj zastavlyali ego o mnogom zadumat'sya. Pochemu lish' s neyu on ispytyvaet ni na chto ne pohozhie chuvstva? Otveta on ne nahodil. Konechno, on, otvet, daleko ne ischerpyvalsya tem, chto Serzh byl u nee pervym: on ved' i sam proshel cherez nechto podobnoe v svoi pyatnadcat' s temnoglazoj docher'yu sezonnogo rabochego, u kotoroj pervym byl kto-to drugoj, a inogda kto-to drugoj uspeval okazat'sya pervym dazhe v tot vecher, kotoryj on, Serzh, pochital "svoim". Net, delo ne v tom, chto u Mariany on pervyj. A v tom, chto vsyakoe svidanie s neyu - vse ravno chto prichastie. Ee pyl szhigal ego dotla, prinosya umirotvorenie i pokoj. Ona slovno otvoryala ego brennoe telo, snimaya s dushi nakip' i skvernu. Potomu i ne speshil on vozvrashchat'sya, zatyagivaya vstrechi, nevziraya na to dazhe, chto posle nih vovse ne prosto bylo sostyazat'sya s seksual'noj udal'yu Pauly. Podozrevaya, chto on zavel kogo-to na storone, ona delalas' vse trebovatel'nej i zhelala ego vse bol'she i bol'she - v takie minuty on chuvstvoval sebya budto odnorukij kaleka v lapah hishchnicy, - razumeetsya, v konce koncov nastal chered ul'timatumov i scen. I vot paru vecherov nazad Paula edva ne razrydalas' v golos. Oni smotreli kakoj-to pustoj fil'm po televizoru, i Serzh s izdevkoj proshelsya po staroj deve, kotoraya po syuzhetu bezuspeshno domogalas' tolsten'kogo birzhevogo maklera, a tot, konechno, byl ne v silah vyrvat'sya iz mertvoj hvatki svoej despotichnoj zheny. - Da vykazhi nakonec hot' kaplyu zhalosti! - chut' li ne zakrichala ona, kogda on prysnul, prihodya v vesel'e ot nevzgod neschastnoj teledamy. - Gde tvoe sostradanie? Ej zhe do smerti strashno ostat'sya odnoj. Ona nuzhdaetsya v lyubvi, d'yavol tebya deri. Neuzhto ty ne vidish', chto ej ne hvataet lyubvi? Posle etogo on reshil vesti sebya ostorozhnej i kuda ostorozhnee podbirat' frazy: final uzh blizok. I potom pered nim vstanet dilemma, zhenit'sya na Paule ili net. I esli net, to, po vsej veroyatnosti, on ne zhenitsya uzhe nikogda, ibo nikogda uzhe ne budut dlya nego stol' soblaznitel'ny vidy na brak. On razmyshlyal ob etom, poka oni ozhidali, kogda Mariana primet u nih zakaz. Odnako iz kuhni ona tak i ne poyavilas'. Vmesto nee k stolu podoshel sam mister Rozales. On podal im kofe i raskryl bloknot. - Gde ona? - sprosil Serzh i pristal'no posmotrel v glaza hozyainu, no ne prochel v nih nichego osobennogo. Derzhalsya tot tak zhe, kak vsegda. - YA podumal, segodnya ej luchshe ostat'sya doma i zanyat'sya urokami. YA tak ej i skazal. Zdorovo ona s nimi upravlyaetsya, s urokami. Mne ne hochetsya, chtoby ona chereschur ustavala, perenapryagalas' i rasstraivalas' iz-za sverhurochnoj raboty ili chego by to ni bylo eshche. Skazav eti slova, on mel'kom vzglyanul na Serzha, i, pust' v glazah ego ne bylo zloby, Serzh uverilsya v tom, chto stariku vse izvestno. No, Gospodi, da ved' kazhdyj, v kom est' hot' krupica ponyatlivosti, dogadaetsya, chto ne dlya togo on celyj god po neskol'ku raz v mesyac taskal ee s soboj na progulki, chtoby poderzhat' za ruchku! Emu pochti dvadcat' devyat', da i ej uzhe dvadcat' stuknulo! Kakogo cherta eshche mozhno ot nih ozhidat'? Serzh vyalo kovyryal v svoej tarelke, Blekbern zhe, po privychke unichtozhaya vse, chto tol'ko okazyvalos' v pole ego zreniya, bez speshki, no v neukrotimoj razmerennosti raboty zhuyushchih chelyustej prikonchil i to, k chemu Serzh dazhe ne prikosnulsya. - Perezhivaesh' naschet bunta? - sprosil Blekbern. - I tut ya tebya ne vinyu. Kak podumayu, chto oni mogut ustroit' zdes' to zhe, chto i na Vostoke, pryamo kusok v rot ne lezet. - Tak, kak tam, zdes' ne poluchitsya, - skazal Serzh. - My ne dopustim vsej toj mury, chto terpeli oni stol'ko vremeni na svoem otstalom Vostoke. - Ugu, u nas ved' luchshaya policiya vo vsej strane, - skazal Blekbern. - Nasha pressa o tom tol'ko i treshchit. No dozvol'te polyubopytstvovat', kak para soten sinih mundirov namerevaetsya obuzdat' chernyj okean? CHto, vycherpaet ego furazhkami? - Nichego takogo ne budet; uveren, chto ne budet nichego takogo. Noch'yu v Hollenbeke prikazali zaderzhat'sya vsem sotrudnikam. No k trem popolunochi razreshili sdat' smenu, i, kogda Serzh skazal Blekbernu, chto volneniya podavleny, tut i somnevat'sya nechego, i chto zavtra vse uspokoitsya i vojdet v normu, naparnik lish' pozhal plechami. V sredu "vse" ne uspokoilos' i v normu tozhe ne voshlo, a v 7:05 vechera dvuhtysyachnaya tolpa vnov' sobralas' na uglu Sto shestnadcatoj i Avalona. Na mesto besporyadkov byli brosheny podrazdeleniya iz Central'nogo, Universitetskogo, N'yutonskogo i Hollenbekskogo divizionov. V 10:00 Serzh i Blekbern, plyunuv na patrulirovanie, sideli v mashine na uchastkovoj avtostoyanke i, otkazyvayas' verit', vnimali policejskomu efiru. Tem zhe zanyaty byli i chetvero ih tovarishchej v forme, gotovyashchihsya vyehat' v Uotts. Na razvilke SHosse-Imperial i Parmeli uzhe progremeli vystrely, metivshie v policejskij avtomobil', a chasom pozzhe Serzh uslyhal, kak kakomu-to serzhantu bylo otkazano v pros'be primenit' slezotochivyj gaz. - Po-moemu, oni dumayut, serzhantu nevdomek, chto tam za trahoporka i chto s neyu delat', - skazal Blekbern. - Po-moemu, oni dumayut, chto emu sleduet ih urezonit', a ne izvodit' gazom. Daleko za polnoch' do nih doshli izvestiya o tom, chto posylat' v Uotts ih ne stanut. Serzhu s naparnikom razreshili sdat' dezhurstvo. V desyat' tridcat' Serzh pozvonil v restoran, i Mariana soglasilas' vstretit'sya s nim u doma Rozalesov v lyuboe vremya, tol'ko by on k nej vyrvalsya. Ona chasten'ko zasizhivalas' za uchebnikami do utra, tak chto obychno Serzh proezzhal mimo ee okon togda, kogda vse semejstvo Rozalesov eshche blagopoluchno predavalos' snam. On ostanavlival mashinu na protivopolozhnoj storone ulicy pod ten'yu vyaza i dozhidalsya Mariany - i novoj radosti, kotoraya byvala vsyakij raz polnee i neistovee predydushchej. Kazalos', on byl ne v sostoyanii zapechatlet' mgnoven'ya schast'ya v svoem soznanii. Mgnoven'ya schast'ya s Marianoj. I ne umel zapomnit' mig polnogo katarsisa ih soitiya. Vse, chto on pomnil, - eto oshchushchenie, slovno plavaet vo t'me v teplom prudu, oshchushchenie svezhesti i kipyashchej zhizni, i ni razu ne Podumal o tom, chto emu chego-to ne hvataet, chego-to nedostaet. Byt' mozhet, ona chuvstvuet inache? Bylo uzhe chetvert' tret'ego, no, zametiv svet v ee okne, on vse zhe pritormozil. Esli ne spit - uslyshit. Spustya minutu ona vyshla na cypochkah iz paradnogo, odetaya v goluboj halat i tonkuyu rozovuyu nochnushku, kotoruyu on mgnovenno priznal, hot' nikogda ne videl pri svete. Zato otlichno pomnil na oshchup'. Ne uspel on prikryt' rukoj lampochku nad golovoj i raspahnut' dvercu, kak guby ego peresohli. - YA uzh dumala, ty ne pridesh', - skazala ona, na sekundu uskol'znuv ot ego zhadnyh gub. - YA ne mog ne prijti. Ty zhe znaesh', dolgaya razluka menya ubivaet. - Menya tozhe, Serhio, no pogodi. Pogodi! - skazala ona, vyryvayas' iz ob®yatij. - V chem delo, golubka? - Nam nado pogovorit', Serhio. Segodnya rovno god, kak my ezdili v gory i ya vpervye uvidela ozero. Pomnish'? Nu vot, podumal on, chut' li ne torzhestvuya. YA ved' znal, chto tak sluchitsya. Hot' on i strashilsya slez, odnako byl rad, chto nakonec s etim budet pokoncheno. Pokoncheno s ozhidaniem. - YA pomnyu gory i pomnyu ozero. - YA ni o chem ne zhaleyu, Serhio. Ty dolzhen znat' ob etom. - No?.. - sprosil on, zakurivaya i gotovya sebya k tyagostnoj scene. Vyhodit, Mariana pervaya, podumal on. A sleduyushchej stanet Paula. - No budet gorazdo luchshe, esli eto prekratitsya sejchas, poka my eshche chuvstvuem drug k drugu to, chto chuvstvuem. - Ty sluchaem ne beremenna, a? - vnezapno sprosil on, porazhennyj mysl'yu, chto vot ona, ta novost', kotoruyu Mariana dlya nego priberegla. - Bednyazhka Serhio, - pechal'no ulybnulas' ona. - Net, querido [dorogoj (isp.)], ne to. YA umeyu predohranyat'sya, vyuchilas' vsem etim sposobam, hot' mne i byvaet stydno vsyakij raz. Bednen'kij Serhio. A chto, esli b ya i vpravdu zaberemenela? Ne dumaesh' li ty, chto ya uehala by otsyuda s tvoim rebenkom pod serdcem? Mozhet, pryamo v Gvadalaharu? I zhila by tam svoej neschastnoj zhizn'yu, vospityvaya tvoe ditya da toskuya po tvoim laskam? YA uzhe kak-to govorila tebe, Serhio, slishkom mnogo ty chitaesh' romanov. U menya tozhe est' svoya zhizn', i ee nuzhno ustraivat'. Ona dlya menya vazhna ne men'she, chem tvoya - dlya tebya. - Kakogo d'yavola vse eto znachit? Kuda ty klonish'? - V temnote on ne mog razglyadet' ee glaz, i eto emu tak zhe ne nravilos', kak i vse ostal'noe. Prezhde ona nikogda tak ne govorila. On nachinal vyhodit' iz sebya. Emu zahotelos' vklyuchit' osveshchenie, daby udostoverit'sya, chto ee ne podmenili, chto to dejstvitel'no ona. - Glupo pritvoryat'sya, chto mne legko s toboj rasstat'sya, Serhio. Glupo pritvoryat'sya, chto ya lyublyu tebya nedostatochno, chtoby ostavit' vse kak est'. No vechno prodolzhat'sya tak ne mozhet. Rano ili pozdno, no ty zhenish'sya na toj, na drugoj... I, pozhalujsta, ne nado menya ubezhdat', chto nikakoj drugoj ne sushchestvuet. - YA ne... No... - Proshu tebya, Serhio, daj mne zakonchit'. Esli dlya polnogo schast'ya tebe ne hvataet zhenit'sya na nej, tak zhenis'. Sdelaj eto. Sdelaj hot' chto-nibud', Serhio. Reshi dlya sebya, chto ty dolzhen delat', i delaj. I vot tebe moe slovo: esli reshish', chto tebya ustraivaet moya sud'ba i ty ne proch' ee so mnoj razdelit', togda etot dom zhdet tebya. Togda prihodi, prihodi syuda v voskresen'e, posle obeda, kak sdelal eto v pervyj raz, kogda my ezdili k ozeru v gorah. Peredaj sen'oru Rozalesu vse, chto pozhelaesh' skazat' mne, ne zabyvaj, on zdes' mne zamesto otca. Nu a esli on odobrit tvoi namereniya, idi ko mne i skazhi eto. I togda o nashej pomolvke budet ob®yavleno v cerkvi, i my ne kosnemsya drug druga, ne kosnemsya tak, kak ran'she, do samoj brachnoj nochi. I v den' nashej svad'by ya nadenu beloe plat'e, Serhio. No ya ne budu zhdat' tebya celuyu vechnost'. Serzh nashchupal vyklyuchatel', no ona shvatila ego za ruku, a kogda on v otchayanii potyanulsya k nej, ona vyrvalas' opyat'. - Pochemu ty govorish' so mnoj v takom strannom tone? Gospodi, Mariana, da chto ya natvoril? - Nichego, Serhio. Ty absolyutno nichego ne natvoril. No s teh por, kak nas svyazala lyubov', ya ne ispovedovalas' i ne prichashchalas'. - Vot ono chto. - On zakival golovoj. - Proklyataya religiya vseh vas svodit s uma. Razve ty chuvstvovala sebya greshnicej, kogda my zanimalis' lyubov'yu? Da? I v etom vse delo? - Ne tol'ko, Serhio, hotya chastichno - da. V proshluyu subbotu ya byla na ispovedi. Teper' ya snova ditya Bozh'e. No delo ne tol'ko v etom. YA hochu tebya, Serhio, no lish' v tom sluchae, esli ty budesh' nastoyashchim, sovershennym chelovekom. Mne nuzhen Serhio Duran - _sovershennyj_ chelovek. Ponimaesh'? - Mariana! - skazal on mrachno, okonchatel'no rasstroivshis'. Kogda on snova k nej potyanulsya, ona otkryla dvercu i, bosonogaya, porhnula cherez tenistuyu ulicu. - Mariana! - povtoril on. - Ty ne dolzhen vozvrashchat'sya, Serhio, - shepnula ona na mig drognuvshim golosom, - poka ne stanesh' takim, kak ya skazala. On vglyadelsya, prishchurivshis', v temnotu i sekundu nablyudal za nej, pryamoj i spokojnoj. Dlinnyj goluboj halat trepetno hlestal ee na vetru po ikram. Podborodok byl, kak vsegda, vysoko vzdernut, i Serzh oshchutil, kak bol' v ego grudi sdelalas' ostree, i podumal - dlilos' eto odno tol'ko koshmarnoe mgnovenie, - chto ego budto raskololi nadvoe i chto edinstvennaya ego polovinka sidit, bespomoshchnaya i bezmolvnaya, pered prizrachnym etim videniem, kotoroe prezhde kazalos' emu stol' beshitrostnym i ponyatnym. - Nu a esli pridesh', ya oblachus' v beloe. Slyshish'? YA oblachus' vo vse beloe, Serhio! V pyatnicu, trinadcatogo avgusta, rovno v polden', Serzh byl razbuzhen zvonkom serzhanta Letema. Poka on sidel na krovati, silyas' zadejstvovat' svoi sonnye mozgi, tot bezostanovochno oral v telefonnuyu trubku. - Uzhe ne spish', Serzh? - sprosil Letem. - Da, ugu, to est' net, - otvetil on nakonec, - teper' ne splyu. Kakogo hrena ty tam govoril? - YA skazal, chto ty obyazan yavit'sya syuda, i yavit'sya nemedlenno. Vseh policejskih-nyanek zasylayut na Sem'desyat sed'muyu. Forma u tebya imeetsya? - Da, d'yavol, kazhetsya, imeetsya. Nado poiskat'. - Ty uveren, chto uzhe ne spish'? - Da. Net, ne splyu. - Vot i ladno, vykapyvaj svoj sinij mundir iz kuchi s naftalinom i pozhivej napyalivaj na bryuho. Zahvati dubinku, fonarik i shlem. Mozhesh' ne povyazyvat' galstuk i ne hlopochi naschet svoej myagkoj furazhki. Ty otpravlyaesh'sya na boj, priyatel'. - CHto eshche tam proishodit? - sprosil Serzh, serdce ego, sbivshis' s ritma, kazalos', stremitsya obognat' samo sebya. - Ploho delo. Delo dryan'. Koroche, sheveli zadnicej i gazuj na Sem'desyat sed'muyu. Kak tol'ko otpravlyu tuda vseh nashih lyudej, edu tuda sam. Poka brilsya, Serzh dvazhdy rugnulsya, porezav lico. Svetlo-karie glaza slezilis', pojmannye v aluyu, ischerkavshuyu belki set' prozhilok. Ni zubnaya pasta, ni zhidkost' dlya poloskaniya ne unichtozhili otvratitel'nyj privkus vo rtu, ostavlennyj vypitoj butylkoj skotcha. S teh por kak Mariana brosila ego vo t'me bormochushchim chto-to sebe pod nos, on nikak ne mog ponyat', ponyat' yasno i otchetlivo, chto zhe vse-taki sluchilos'. CHto i pochemu. On pil i chital do samogo rassveta, a potom, prezhde chem usnut', pil i chital eshche chas. Kak mog on tak oshibat'sya v malen'koj svoej golubke, kotoraya na poverku okazalas' hishchnym sokolom, sil'nym i gordym? I nezavisimym. A sam on kto? Hishchnik? ZHertva? Vovse on ej ne nuzhen. Vo vsyakom sluchae, nuzhen sovsem ne tak, kak on radostno sebe voobrazhal. Po-drugomu. Kogda zhe, chert ego deri, nauchitsya on ne oshibat'sya, hotya by v kom-to ili v chem-to? I vdobavok ko vsemu - k golovnoj boli, ot kotoroj treshchat mozgi, k svitomu v rog ot trevogi zheludku, v kotorom eshche burlit viski, k dvum chasam oglushayushchej dremy, - vdobavok ko vsemu on sobiraetsya... Sobiraetsya sam ne znaet kuda, gde emu mogut ponadobit'sya vse ego sily, do poslednej nichtozhnoj kapli, vsya ego nahodchivost' i soobrazitel'nost', mogut ponadobit'sya dlya togo, chtoby spasti sebe zhizn'... Kogda s etim bezumiem na ulicah budet pokoncheno i vse obrazuetsya, on zhenitsya na Paule, podumal Serzh. On voz'met za nej stol'ko pridanogo, skol'ko predlozhit ee papasha, i budet ispolnyat' rol' otca semejstva v kakom-nibud' akkuratnom domishke i vovsyu naslazhdat'sya darovannym uyutom i komfortom. Koroche, budet zhit' v svoe udovol'stvie. I budet podal'she derzhat'sya ot Mariany. Da i chto on v nej nashel? YUnost' da devstvennuyu nevinnost', chto eshche mog uvidet' v nej v meru isporchennyj vyrodok-gedonist? Teper'-to yasno, chto tomit'sya i izvodit' sebya iz-za nee - chistaya glupost', durnaya romantika, ved', po suti, okazalos', chto ona otnyala u nego bol'she dazhe, chem on imel. Somnitel'no, chto sejchas, vot v etot samyj moment, ona chuvstvuet sebya takoj zhe neschastnoj, kakim chuvstvuet sebya on. Tut Serzh vdrug podumal: pust' menya pristrelyat, pust' menya pristrelit kakoj-nibud' chernyj sukin syn. YA ne sposoben obresti mir i pokoj. A mozhet, nichego takogo i net v dejstvitel'nosti. Mozhet, takoe byvaet lish' v romanah. On obnaruzhil, chto ne v silah zashchelknut' pryazhku na svoem Seme Braune, i vynuzhden byl smenit' paz. V poslednee vremya on pil bol'she obychnogo, a s teh por, kak prinyalsya uhazhivat' srazu za dvumya, i v gandbol igral kuda rezhe. CHtoby zastegnut' obe pugovicy na poyase sinih shtanov, prishlos' vtyanut' zhivot. Net, v plotno prignannoj tolstoj sherstyanoj forme on vyglyadit po-prezhnemu strojnym, podumal Serzh, reshiv sosredotochit'sya na takih obydennyh i melkih problemah, kak rastushchij zhivot: sejchas on ne mozhet pozvolit' sebe pogryaznut' v tryasine depressii. Sejchas emu predstoit vlezt' v takuyu peredelku, v kotoroj eshche ne byval ni odin policejskij v etom gorode; ne isklyucheno, chto ego zhelanie umeret' vstretit goryachij otklik v serdce kakogo-nibud' fanatika, kotoryj daruet emu polnoe izbavlenie s iskrennim udovol'stviem. Serzh znal sebya dostatochno horosho, chtoby znat' i drugoe: umirat' on boitsya opredelenno, a potomu, veroyatno, ne ochen' togo i zhazhdet. Ne doehav pyati mil' do Uottsa, Serzh uvidel dym i tut tol'ko osoznal istinnost' slov policejskih, povtoryaemyh imi vot uzhe dvoe sutok: eto pozharishche ne dolgo budet skuchat' na Sto shestnadcatoj ulice, i dazhe na Sto tret'ej ego ne uderzhat'. Ono kinetsya pylat' po vsemu yuzhnomu rajonu. V takoj zhare forma sdelalas' nevynosima, solnechnye ochki i te ne pomeshali solncu rezat' kak po zhivomu glaza i kipyatit' ego mozgi. On vzglyanul na lezhashchij ryadom na siden'e shlem i ot odnoj mysli, chto pridetsya napyalit' ego na golovu, sodrognulsya. On proehal po Portovomu shosse k Florens-avenyu, potom svernul na yug k Brodveyu i vybralsya k uchastku na Sem'desyat sed'moj, gde caril nastoyashchij haos, vprochem, nichego drugogo on i ne rasschityval tut zastat'. Desyatki policejskih mashin pominutno to pribyvali syuda, to otpravlyalis' otsyuda v raznyh napravleniyah; bescel'no brodili v poiskah ohrany, sposobnoj soprovozhdat' ih do peredovoj, gazetchiki; voj siren karet "Skoroj pomoshchi", voj siren pozharnyh mashin i voj siren dezhurnyh policejskih avtomobilej slilis' voedino. Kak mozhno blizhe priblizivshis' k uchastku, Serzh ostavil mashinu na ulice. Govorivshij razom po dvum telefonam dezhurnyj policejskij, chuvstvovavshij, pohozhe, sebya nichut' ne luchshe Serzha, yarostno zamahal emu rukoj v storonu kabineta nachal'nika smeny. On byl bitkom nabit policejskimi i reporterami. Potnyj serzhant s licom, smahivavshim na sushenoe yabloko, tshchetno vzyval k nim, prosya osvobodit' pomeshchenie. Edinstvennym, kto, kazalos', hot' chto-to ponimal v etom bedlame, byl pleshivyj lejtenant s chetyr'mya poloskami za vyslugu let na rukave. On sidel za kontorkoj i nevozmutimo popyhival krivoj korichnevoj trubkoj. - Duran iz Hollenbekskogo diviziona. Otdel po delam nesovershennoletnih, - predstavilsya Serzh. - Vot i otlichno, paren', skazhi-ka mne svoi inicialy, - poprosil lejtenant. - S, - otvetil Serzh. - Poryadkovyj nomer? - Odin nol' pyat' vosem' tri. - Hollenbek, otdel po delam nesovershennoletnih, govorish'? - Tak tochno. - Vot i otlichno, teper' ty budesh' zvat'sya "Dvenadcat'-Adam-Sorok-pyat'". Vpryagajsya v upryazhku k Dzhenkinsu iz Portovogo i Pitersu iz Central'nogo. Najdesh' ih na avtostoyanke. - Mashina na troih? - Eshche pozhaleesh', chto ne na shesteryh, - skazal lejtenant, delaya zapis' v vahtennom zhurnale. - Zahvatish' dva yashchika patronov u serzhanta, on zhdet vas na ulice u tyur'my. Udostover'sya, chto v mashine imeetsya odin karabin da lishnij yashchik patronov k nemu. A ty, parenek, iz kakogo budesh' diviziona? - obratilsya lejtenant k pristroivshemusya za Serzhem nevysokomu policejskomu v ogromnom, yavno ne po razmeru, shleme. I tut Serzh uznal v nem Gusa Plibsli, uchivshegosya vmeste s nim v akademii. On ne vidal ego okolo goda, no ostanavlivat'sya ne stal. Glaza u Plibsli byli golubye i kruglye, kak vsegda. Interesno, podumal Serzh, neuzhto ya vyglyazhu takim zhe napugannym? - Ty sadis' za rul', - skazal Serzh. - YA ne znayu etogo okruga. - YA tozhe, - otvetil Dzhenkins. U nego vse vremya prygal kadyk, a glaza chasto migali. Serzh imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto on ne edinstvennyj zdes', kto predpochel by okazat'sya sejchas gde-nibud' v drugom meste. - Pitersa znaesh'? - sprosil on. - Tol'ko chto poznakomilis', - skazal Dzhenkins. - Pobezhal v sortir opravit'sya. - Pust' on i vedet, - skazal Serzh. - Menya ustraivaet. Hochesh' karabin? - Mozhesh' ostavit' ego sebe. - Po mne, tak luchshe zalezt', ne otkladyvaya, pod odeyalo i prizhat'sya shchekoj k plyushevomu mishke, - skazal Dzhenkins. - |to on? - sprosil Serzh, tknuv pal'cem v storonu napravlyavshegosya k nim shirochennymi shagami dolgovyazogo muzhchiny. Kak na sharnirah, podumal on, oceniv pohodku i glyadya na korotkie bryuchiny, edva dohodivshie do shchikolotok, i na manzhety rubashki, terzavshie predplech'ya. Slozhen tot byl sovsem neploho, Serzha eto vdohnovilo. Dzhenkins okazalsya menee vpechatlitel'nym. V samom dele, prezhde chem oni snimutsya s etogo naryada, navernyaka i lishnij centner muskulov im v tyagost' ne pokazhetsya. Kogda oni pozhali drug drugu ruki, Serzh skazal: - My tut vybirali shofera, tak vot - tebe povezlo. Ty ne protiv? - Ladno, - otvetil Pitere. Na rukave u nego beleli dve poloski, chto delalo ego starshim v ih mashine. - A kto-nibud' iz vas, rebyata, znaet etot okrug? - Nikto, - skazal Dzhenkins. - V takom sluchae my s vami v ravnom polozhenii, - skazal Pitere. - Davajte-ka dvinemsya, poka ya ne dogovorilsya do novogo ponosa. Odinnadcat' let na etoj rabote, no nikogda prezhde ne vidal togo, chto tut vchera tvorilos'. Kto-nibud' iz vas byl tut proshloj noch'yu? - YA - net. - A ya torchal na ukrepleniyah v Portovom uchastke, - skazal Dzhenkins, kachaya golovoj. - Togda podtyanite skladki na svoih zadnicah i horoshen'ko shvatites' za siden'ya, potomu chto, govoryu vam, vy ne poverite, chto eto Amerika. YA videl takoe v Koree, tam - da, no tol'ko eto - Amerika. - Luchshe konchaj, a to dogovorish'sya do _moego_ ponosa, - skazal Dzhenkins s nervnym smeshkom. - A naschet ponosa - ne uspeesh' i paru raz morgnut', kak nauchish'sya srat', ne zadevaya provoloki, dazhe cherez moskitnuyu setku, - skazal Pitere. Oni ne proehali i treh kvartalov na yug po Brodveyu, stisnutomu s obeih storon bluzhdayushchimi tolpami, kak v zadnee steklo mashiny, s treskom raskolov ego, vletel kusok betona vesom funta v dva i s gluhim stukom vrezalsya v spinku perednego siden'ya. Razdalsya druzhnyj hohot. Desyatka chetyre chelovek - nikak ne men'she - razbezhalis' vrassypnuyu s ugla Vosem'desyat pervoj i Brodveya. Dinamik krichal nadsadnym golosom operatora iz Central'noj: "Policejskij nuzhdaetsya v podmoge, ugol Manchester i Brodveya! Policejskij nuzhdaetsya v pomoshchi, Sto tret'ya i Grejp! Policejskij nuzhdaetsya v pomoshchi, ugol Avalona i Imperial!" Kazhdye neskol'ko sekund radio vzryvalos' vse novymi krikami o srochnoj pomoshchi, tak chto ochen' skoro stalo pochti nevozmozhno orientirovat'sya v etom potoke molyashchej o spasenii bezyshodnosti: ne uspeval ty zaspeshit' po odnomu vyzovu, kak tut zhe tebya prizyvali srochno mchat'sya na podmogu v protivopolozhnom napravlenii. Serzhu kazalos', oni shnyryayut po vsemu Uottsu i obratno k Manchester po kakoj-to bezumnoj traektorii, vypisannoj sploshnymi zigzagami. SHnyryayut lish' dlya togo, chtoby v dikoj etoj pogone za sobstvennym strahom podstavit' svoj avtomobil' pod kamni myatezhnikov, kotorym trizhdy udalos' uzhe obstrelyat' ih bulyzhnikami, a odnazhdy - pricel'no metnut' v mashinu butylkoj. V eto i vpryam' nel'zya bylo poverit', i, kogda Serzh uvidal izumlennyj vzglyad Dzhenkinsa, on podumal, chto, dolzhno byt', sam pohozh sejchas na nego kak dve kapli vody, budto uzhas sdelal ih vseh bliznecami. Za sorok pyat' minut haoticheskogo dvizheniya po zahlamlennym i gryaznym ulicam, perepolnennym skandiruyushchimi lozungi, nakatyvayushchimi volnami i okruzhayushchimi krenyashchiesya pozharnye mashiny tolpami, - za sorok pyat' minut nikto iz nih nichem ne narushil molchaniya. SHiroko raskrytymi glazami glyadeli oni na to, kak sovershalis' beznakazanno sotni, tysyachi prestuplenij. Lish' odin ili dva raza Pitere chut' sbavil skorost', davaya vremya Dzhenkinsu vystavit' iz okna karabin i spugnut' negrov, vdrebezgi b'yushchih vitriny. No edva gruppki lyubitelej pozhivit'sya za chuzhoj schet rasstupalis' pered besheno vrashchayushchimsya stvolom, kak Pitere daval gazu i ustremlyalsya dal'she. Kogda istek pervyj chas, v techenie kotorogo oni vryad li obmolvilis' i desyatkom slov, Serzh nakonec ne vyderzhal: - Kakogo hrena my delaem? Kazhdyj, pohozhe, byl zanyat lish' tem, chto ukroshchal da pryatal svoj strah i bezverie, naveyannye polnoj nerazberihoj na ulicah i mizernym kolichestvom policejskih avtomobilej, inogda vse zhe vstrechavshihsya na ih puti. - Peresizhivaem bedu v etoj stal'noj korobke i dozhidaemsya Nacional'noj gvardii, vot chto my delaem, - skazal Pitere. - Schitaj, chto nichego eshche ne proizoshlo. Poterpi do nochi. A chto sejchas - tak to eshche cvetochki. Schitaj, ty ne vidal eshche nichego. Ni-che-go. - Mozhet, nam luchshe by vse-taki chto-to predprinyat', - robko predpolozhil Dzhenkins. - My tol'ko i delaem, chto kolesim vokrug da okolo. - CHto zh, davajte ostanovimsya gde-nibud' na Sto tret'ej, - serdito skazal Pitere. - YA vas tam vysazhu, a uzh vy, rebyata, popytajtes' pomeshat' polutyshche negritosov vynesti ottuda na plechah da pod myshkami vse magaziny i zabegalovki vmeste s ih podsobkami, parketom, unitazami, pautinoj i krysami. Kak vam takaya idejka? A mozhet, zaglyanem na Central'nuyu avenyu? Mozhet, predpochitaete tam vyjti iz mashiny? Ah da, tam vy uzhe pobyvali. A kak naschet Brodveya? Mozhno ochistit' ot shvali tot perekrestok, chto na Manchester. I grabezha tam nemnogo. Vsego lish' grad kamnej, metyashchih v kazhduyu proezzhayushchuyu nashu mashinu. Obeshchayu vam predostavit' takuyu vozmozhnost', koli ohota, chego uzh, poskoblite svoim drobovikom po tamoshnej mostovoj. Tol'ko osteregajtes', kak by kto ne votknul ego vam v zadnicu i ne vypustil v nee vsyu obojmu. - Esli hochesh' peredohnut', ya mogu sest' za rul', - tiho predlozhil Serzh. - Samo soboj, mozhesh' sest', koli est' zhelanie. Pogodite, poka stemneet. Togda uzh ne poskuchaete. Kogda Serzh vzyalsya za baranku, ego chasy pokazyvali bez desyati shest'. Solnce stoyalo po-prezhnemu vysoko i raskalyalo dokrasna visevshee nad gorodom marevo ot pozharishch, slovno namerevavshihsya okruzhit' s yugo-vostoka tu chast' Los-Andzhelesa, kotoroj tak staratel'no izbegal Pitere. Prazdnoshatayushchiesya tolpy negrov - muzhchin, zhenshchin, detej - orali, veselilis' ili taskali na sebe nagrablennuyu dobychu, niskol'ko ne smushchayas' prisutstviem policejskoj mashiny. Net, eto sovershenno bespolezno, dumal Serzh, sovershenno bespolezno pytat'sya otvechat' na radiovyzovy, na etot devichij lepet iz dispetcherskoj, neredko preryvaemyj k tomu zhe vshlipami i slezami, otchego razobrat' chto-libo v nem voobshche stanovilos' pochti nevozmozhno. Bylo ochevidno, chto osnovnye sobytiya proishodyat v samom Uottse, a potomu Serzh, oburevaemyj neodolimym zhelaniem navesti hot' kakoj-to poryadok, napravilsya k Sto tret'ej ulice. On nikogda ne oshchushchal v sebe zadatkov lidera, no, chert voz'mi, esli b emu udalos' sobrat' gorstku parnej posgovorchivee, vrode togo zhe Dzhenkinsa, kotoryj slovno tol'ko i zhdet prikaza dejstvovat', da Pitersa, navernyaka sposobnogo podchinit'sya hrabrosti, chto ne stanet tait'sya, kak ego sobstvennaya, - esli b tol'ko Serzhu eto udalos', on chuvstvoval, chto _sumel by_ chto-to predprinyat'. Kazhdye minut pyat' oni obgonyali kakuyu-nibud' policejskuyu mashinu, ta zhe "komanda" iz treh chelovek - te zhe mundiry, te zhe shlemy, - tak zhe ozadachennyh i tak zhe sbityh s tolku, kak i oni sami. Esli ne sobrat'sya s duhom nemedlenno, situaciya stanet sovsem neupravlyaemoj, podumal Serzh. On mchalsya na yug po Central'noj avenyu, potom svernul na vostok k Uottskomu opornomu punktu, gde nakonec obnaruzhil to, chego zhelal tak neistovo i strastno, kak nikogda ne zhelal ni odnoj zhenshchiny, - on obnaruzhil tam kakoe-to podobie poryadka. - Prisoedinimsya? - sprosil on, kivnuv na otdelenie iz desyati chelovek, nepodaleku ot uchastka kruzhivshih u vhoda v gostinicu. Sredi nih Serzh zametil serzhanta, i u nego nemnogo otpustilo zheludok. Teper' mozhno otkazat'sya ot svoego dikogo plana cenoj napusknoj hrabrosti sobrat' voedino komandu policejskih, uteshaya sebya pri etom mysl'yu o tom, chto kto-to zhe dolzhen, chert ih vseh deri, kto-to zhe dolzhen nachat' dejstvovat'!.. No teper' etim "kto-to" budet serzhant, a sam Serzh mozhet sledovat' chuzhim rasporyazheniyam. On byl rad takomu povorotu sobytij. - Pomoshch' ne nuzhna? - sprosil Dzhenkins, kogda oni k nim podoshli. Serzhant obernulsya, i na ego levoj skule Serzh uvidel glubokuyu ranu - na zapekshejsya krovi osela pyl', odnako straha v glazah ne bylo. Zakatannye po lokot' rukava obnazhili moshchnye, sil'nye ruki. Vnimatel'no vglyadevshis' v zelenye glaza, v glaza, gde ne bylo straha, Serzh prochital v nih yarost'. Pozhaluj, etot chelovek mozhet chto-to predprinyat'. - Vidali, chto stalos' s temi magazinami na yuzhnoj storone? - proiznes serzhant nadtresnutym golosom. Nemalo zhe on nakrichalsya, otdavaya prikazy, podumal Serzh. Otdavaya prikazy i boryas' s chernym uraganom, kotoryj vse ravno ved' nuzhno komu-to ostanovit'. - Vidali te dolbanye magaziny, chto eshche ne goryat? - povtoril serzhant. - Tak vot, tam polno maroderov. Ne uspel ya proehat' mimo i dobrat'sya do Kompton-avenyu, kak poteryal vse stekla na svoej dolbanoj mashine. V treh dolbanyh magazinah ih nikak ne men'she shestidesyati, da eshche sotnya szadi stoit. V®ehali s tylu na svoem gruzovike pryamo skvoz' dolbanye steny, a teper' vot raznosyat tam vse v puh i prah. - I kakogo hrena my mozhem s etim podelat'? - sprosil Pitere, a Serzh nablyudal, kak v treh kvartalah ot nih sgoralo dotla zdanie na severnoj storone ulicy. Pozharniki, yavno ne sposobnye vojti vnutr' iz-za vedushchejsya po nim snajperskoj strel'by, tomilis' v ozhidanii ryadom s uchastkom. - YA nichego nikomu ne prikazyvayu, - skazal serzhant. Serzh ponyal, chto tot gorazdo starshe, chem pokazalsya ponachalu, tol'ko kakaya v tom beda, esli on ne trusit i k tomu zhe serzhant! - Hotite idti so mnoj - tak poshli, ochistim ot nih magaziny. Segodnya nikto im tut dazhe ne vosprepyatstvoval, nikto ne brosil im vyzov, etim dolbanym dolbaryam svoih dolbanyh materej. Govoryu vam, nikto k nim dazhe ne podstupilsya. Ih predostavili samim sebe. - Pohozhe, rasklad tam desyat' na odnogo, - skazal Pitere, i Serzh pochuvstvoval, kak u nego snova zanyl zheludok i stalo medlenno svodit' zhivot. - YA poshel, - skazal serzhant. - A vy, rebyata, postupajte kak znaete. Oni molcha i tupo poplelis' za nim - vse, dazhe Pitere. Sperva serzhant shel shagom, no vskore oni vdrug ponyali, chto vsled za nim pereshli na rys'. Oni slepo pereshli by i na beg, zahoti togo serzhant, no u nego hvatilo uma ne chastit' i ne sbivat'sya s razumnogo ritma, daby ne tratit' energii popustu. Poka oni nastupali, dyuzhina grabitelej pytalas' protashchit' tyazheluyu bytovuyu tehniku skvoz' razbitye okna, tak chto na poyavlenie policejskih nikto ne obratil vnimaniya. Pervyj udar serzhantskoj dubinki prishelsya na odnogo iz maroderov, i kakoe-to mgnovenie vse ostal'ny