nebol'shuyu nishu v torgovom zale, otkuda oni mogli vse slyshat', sami ostavayas' nezamechennymi. Florans, a za nej i general voshli v zal. Florans zazhgla svet. -- Dyadya sejchas pridet, -- skazala ona, predlozhiv gostyu sest' v kreslo. -- Sigaretu? -- Spasibo, ne kuryu. -- Nemnogo viski? Vermuta? -- Mozhet, u vas najdetsya perno? -- Sejchas posmotryu. Horoshaya pogoda, ne pravda li? -- Da. Nastoyashchaya vesna. Florans otkryla dvercu holodil'nika. I tut zhe v zale razdalis' zvuki voennogo orkestra, zadrozhali steny, zadrebezzhali stekla v oknah. -- Neuzheli eto holodil'nik podnyal takoj shum? -- sprosil general, i lico ego vyrazilo udivlenie. -- Da, nasha novaya model'. V nego vmontirovan proigryvatel'. Esli hotite, on mozhet sygrat' Mocarta. Ona zahlopnula dvercu, i muzyka prekratilas'. -- Stol'ko? Dostatochno? -- sprosila Florans, dolivaya vodu v stakan s perno. -- Hvatit, hvatit, spasibo. Nadeyus', vash dyadya ne zaderzhitsya? -- Net, konechno. Vy videli nashi vitriny? -- Da, mimohodom, -- ravnodushnym tonom otvetil Peres. -- A chto eto za pedal'nyj holodil'nik? On dejstvuet pri pomoshchi pedalej? -- Sovershenno verno. -- Mozhno na nego vzglyanut'? YA podumal bylo, chto moj denshchik... paren' celyj den' bezdel'nichaet... -- Velikolepnaya mysl', -- soglasilas' Florans. -- Esli vy ne boites' zapaha soldatskogo pota... -- Ah, tak. Razve eto trudno? -- Estestvenno. Tem bolee v zharu. Kstati, bez spravki... -- Kakoj spravki? -- Medicinskoj. Uzhe byvali neschastnye sluchai... -- Da-a... -- protyanul general. Neozhidanno poslyshalsya legkij prisvist i zatem kakoj-to zvuk, slovno kto-to chihnul. -- Bud'te zdorovy, -- skazal general. -- |to ne ya, a holodil'nik, -- progovorila Florans. Ona raskryla dvercu i nazhala vnutri na kakuyu-to knopku. Holodil'nik snova chihnul. -- Igraet na trube da eshche i chihaet, -- rassmeyalsya general. -- Togo glyadi, zagovorit! A pochemu eto vdrug zapahlo sosnoj? -- Hlorofill, -- poyasnila Florans. -- Izbytok gazov prevrashchaetsya v dezodorator. V nego vdelana elektronnaya nozdrya: ona chihaet, kak tol'ko, skazhem, zapah kapusty prevyshaet normu. Florans zastavila apparat chihnut' eshche neskol'ko raz podryad. General vstal. On podoshel k holodil'niku, sklonilsya nad nim, no Florans polozhila ruku emu na plecho i predlozhila: -- Pojdemte, general, posmotrim nash pedal'nyj holodil'nik. Peres otstranilsya i holodno progovoril: -- Mozhet byt', vy vse-taki razreshite mne posmotret'? On snova nagnulsya. Florans napravilas' k dveri. I tut zhe v holodil'nike poslyshalsya grohot, slovno zarabotala aerodinamicheskaya truba. General otpryanul. -- Hm! A eto chto vklyuchilos'? -- Pustyaki. Kondicionirovannyj vozduh. Hvataet na dve-tri komnaty. Pojdemte zhe, -- nastaivala ona. -- Razreshite? -- povtoril Peres, i v tone ego poslyshalis' ledyanye notki. -- Esli vy ne vozrazhaete, ya poluchshe oznakomlyus' s etim holodil'nikom. Po-moemu, on neduren. -- No, vidite li... on-to kak raz... -- nachala Florans, no tut zhe oseklas'. -- CHto vy hoteli skazat'? Florans podoshla k generalu. -- K sozhaleniyu, eta model' ne postupaet v prodazhu. Peres podnyal golovu. Florans poyasnila: -- On prednaznachaetsya dlya voennyh, sen'or general. Peres vypryamilsya i raskryl bylo rot, no Florans operedila ego: -- YA hochu skazat' -- dlya voennyh vedomstv. CHastnym licam my ego prodat' ne mozhem. -- General ne chastnoe lico, -- otrezal Peres. -- Strannoe vse-taki u vas predstavlenie... -- YA hochu skazat', -- pospeshila dobavit' Florans, -- chto my ne imeem prava dostavlyat' takie holodil'niki na chastnuyu kvartiru. Oni prednaznacheny tol'ko dlya uchrezhdeniya. -- A kto pomeshaet mne dat' adres vojskovoj stolovoj, a zatem zabrat' ego sebe? -- No eto zhe podsudnoe delo, general. Holodil'nik prodaetsya nizhe sebestoimosti. Net, net, zabud'te o nem. Eshche chutochku perno? -- Kapel'ku, tol'ko samuyu malost', -- burknul general. On pogruzilsya v mrachnoe razdum'e. -- Vse-taki eto vozmutitel'no, -- on hlopnul sebya po kolenu, -- chtoby general, komanduyushchij voennym okrugom... -- V takom sluchae, -- skazala Florans, -- nado, ne meshkaya, brat'sya za delo. -- Ne meshkaya? -- udivlenno peresprosil general. -- Nu da, chtoby uspet' zabronirovat' ego dlya vashego vedomstva. Ved' etu model' bol'she ne vypuskayut, my slishkom mnogo na nih teryali. YA dazhe ne znayu, skol'ko ih voobshche ostalos'. No v ostrizhennoj bobrikom golove generala mysl' rabotala tol'ko v odnom napravlenii. -- A proigryvatel' vmontirovan vo vse holodil'niki? -- sprosil on. -- Net. Dlya armii my postavlyaem bez proigryvatelya. I bez zapahoulovitelya, konechno. -- Nu, a mne vy dostavite i s tem i s drugim? -- No, general, ya zhe vam tverzhu... General zhestom pokazal, chto ne zhelaet slushat' nikakih vozrazhenij. -- Zapishite adres: general'nyj shtab sed'mogo okruga, kazarma Bolivar. Raspisku poluchite v kancelyarii. -- No, general, u nas zhe budut nepriyatnosti... -- Vashe delo vypolnyat' to, chto ya vam govoryu, -- razdrazhenno oborval on. Florans upryamo gnula svoyu liniyu: -- A vdrug kto-nibud' proboltaetsya... -- Neuzheli nedostatochno moego slova soldata? -- vyshel iz sebya Peres. I Florans vdrug ustupila: -- Nu, v takom sluchae... K tomu zhe mne priyatno okazat' vam uslugu. Raspishites' vot zdes', general. "Mul" vzyal u nee ruchku, blank zakaza i s neskryvaemoj radost'yu postavil svoyu podpis'. O cene on dazhe ne sprosil. 12 Florans stoilo ogromnogo truda otdelat'sya ot generala. -- Holodil'nik dolzhen byt' u menya do voskresen'ya, -- vlastno nastaival on. -- YA zhdu k obedu ministra s suprugoj. On lyubit muzyku, i moya zhena navernyaka zahochet pokazat' im... Kogda nakonec Florans udalos' splavit' Peresa |stebanu, ona ot vostorga chut' bylo ne brosilas' bez vsyakoj zadnej mysli na sheyu Kvote, no vspyhnula i ogranichilas' tem, chto v obe shcheki rascelovala dyadyu. Vozbuzhdennyj Brett radostno voskliknul: -- Grandiozno! Dazhe o svoih akciyah zabyl! Kvota zhe ogranichilsya kratkim zamechaniem. -- Dlya nachala -- neploho. Vy zasekli vremya? -- sprosil on svoih pomoshchnikov. -- Tri minuty, desyat' i odna pyataya sekundy. -- Mnogovato, mnogovato, -- skazal Kvota. On ulybnulsya Florans: -- No dlya vas eto prekrasno. Ved' vy zhe ne tipichnyj prodavec-krot. A vot i eshche odin pokupatel'. Im okazalas' nizen'kaya zhenshchina s ostrym lichikom, odetaya v chernoe. Ona tak bojko porhala ot odnogo predmeta k drugomu, chto za nej trudno bylo usledit'. Ona nazhala odnoj rukoj na rychazhok avtomata, a drugoj, glyadya v zerkalo, popravila volosy, a potom, delaya vid, chto pogloshchena izucheniem tainstvennogo agregata, ukradkoj shvatila gorst' konfet. I vse v tom zhe duhe. Ee srazu otnesli k kategorii "ugrej" i poslali prodavca-caplyu. Vnachale vse shlo kak po pisanomu. Ona sobiralas' podarit' muzhu pedal'nyj holodil'nik. "Prekrasnoe uprazhnenie dlya nog, k tomu zhe i bryushko sgonit", -- poshutila ona, no, uznav, chto eto grozit serdechnym pristupom, tut zhe otkazalas' ot svoej idei. I vsyakij raz, kogda ona pytalas' skryt'sya v trave, prodavec-caplya, slovno podtalkivaya ee klyuvom, vyzyval na novyj razgovor, to vynuzhdaya ee otvechat' na shchekotlivye voprosy ("Menya eshche vpolne ustraivaet moj holodil'nik". -- "A kakogo goda vypuska vashe star'e?"), to probuzhdal v nej protest ("Horosho, ya podumayu". -- "Ah vot kak, znachit, u vas vse reshaet muzh!"), ne davaya v nej ostyt' zhelaniyu priobresti novejshuyu model' holodil'nika. No v tot moment, kogda zhelanie dostiglo kul'minacii i ona neterpelivo vyhvatila iz ruk prodavca ruchku, proizoshla osechka: ruchka okazalas' baz chernil. Pokupatel'nica protyanula ruchku prodavcu, chtoby tot napolnil ee chernilami, no pyl uzhe ostyl, zhelanie oselo, kak beze, kotoroe perederzhali v duhovke. Ona obvela vzglyadom komnatu i, slovno ochnuvshis', probormotala: "Skazhite... a skol'ko on stoit?" Posle etogo ee uzhe nevozmozhno bylo uderzhat' nikakimi silami. "Net, net, eto vovse ne tak deshevo, kak vy pytaetes' ubedit' menya". I pospeshno vskochila. "Zajdu potom. YA eshche podumayu. Izvinite za bespokojstvo". -- Vy sdelali eto narochno? -- sprosila Kvotu Florans. -- S ruchkoj-to? Konechno... Prosto ya hotel vam dokazat', chto ya nichego ne preuvelichival, kogda govoril: nado uspet' podsunut' ruchku v moment naivysshego nakala, ibo zdes' reshayut sekundy. Pogasite ogon' pod kastryulej s molokom, kotoroe uzhe zakipaet, i ono ne tol'ko ne ubezhit, no srazu zhe opustitsya. -- I konechno, net nikakoj nadezhdy, chto eta zhenshchina snova vernetsya? -- Nikakoj, -- podtverdil Kvota. -- CHto sorvalos', to sorvalos' bespovorotno. No sejchas, vyjdya na ulicu, ona uzhe raskaivaetsya. I v takom sostoyanii ona, pozhaluj, kinetsya k nashemu konkurentu milejshemu Spiterosu, blago ego magazin naprotiv i vyigraet na etom dele tol'ko on. -- Tak kakogo zhe cherta vy vypustili ee iz svoih ruk? -- serdito burknul Brett. No tut razdalsya zvonok. YAvilsya novyj pokupatel'. -- Nu chto, budem prodolzhat'? -- sprosil Brett, i v golose ego prozvuchali razocharovannye, dazhe podozritel'nye notki. -- Dorogoj Brett, -- skazal Kvota, -- vy prinadlezhite k toj kategorii pessimistov, kotorye, uvidev, chto s bojni sumela uliznut' odna-edinstvennaya svin'ya, srazu teryayut veru v preuspeyanie CHikago. No hvatit boltovni. Tushite svet, i budem nablyudat'. Pochti srazu zhe v "lovushku" voshel malen'kij chelovechek v chernom kostyume. -- Da eto zhe otec |sposito, chestnoe slovo! -- prosheptala Florans. Antonio |sposito byl osnovatelem odnoj iz mnogochislennyh vedushchih mezhdu soboj besposhchadnuyu bor'bu sekt, kotorye voznikli v Tagual'pe posle Konvencii o religioznoj terpimosti. Kazhdyj iz rukovoditelej sekt imel svoj sobstvennyj prihod, i firma "Frizhiboks" nahodilas' v prihode pastora |sposito, kotoryj ezhemesyachno yavlyalsya poluchat' dan' dlya svoej blagotvoritel'noj stolovoj. Ego boyalis' kak chumy. Odnazhdy, bylo eto mesyac nazad, kogda Kvota raz®yasnyal Florans i Kapiste (tot eshche prodolzhal derzhat'sya nastorozhenno) nekotorye detali svoego metoda, na poroge neozhidanno poyavilsya shvejcar |steban i, kak-to stranno zhestikuliruya, slovno govorya, chto on, mol, bessilen, vpustil puhlogo chelovechka v syurtuke s detskim lichikom, obramlennym sedymi volosami, i s takim unichizhennym vidom, kotoryj uzh nikak ne vyazalsya s tem uporstvom, s kakim on rvalsya v kabinet. Nikto ne mog ustoyat' protiv myagkoj nastojchivosti otca |sposito. CHerez pyat' minut vse imeyushchiesya u Kapisty den'gi pereshli v ruki posetitelya. I Kapiste bylo vdvojne obidno, tem bolee chto Kvota izdali nablyudal za nim s oskorbitel'noj usmeshkoj. -- Posmotrel by ya na vas... -- skazal emu Kapista, kogda pastor udalilsya. -- Skol'ko ugodno, -- otvetil Kvota. -- A chto vy skazhete, esli ya ne tol'ko ne pozhertvuyu ni grosha na ego pastvu, no i prodam emu holodil'nik? -- Derzhu pari, nichego ne vyjdet, -- vozrazil Kapista. No v glubine dushi on uzhe ne somnevalsya, chto Kvota sumeet dobit'sya i etogo. Imenno s teh por on i prinyalsya vser'ez vmeste s prochimi izuchat' metod Kvoty. Sejchas vzglyady vseh byli ustremleny na svyatogo otca, kotoryj smirenno stoyal v osveshchennoj "lovushke". -- Nu i denek vydalsya! -- voskliknula Florans. -- Segodnya zhe pervoe chislo, -- ulybnulsya Kvota. -- Tak vy znali, chto on pridet? -- udivilas' ona. -- Dogadyvalsya. Ne zabyvajte, chto ya dolzhen vyigrat' pari. Kakoj kategorii? -- sprosil Kvota u svoih pomoshchnikov. Brett s izumleniem posmotrel na nego: -- Neuzheli vy nadeetes' prodat' emu holodil'nik? Da on zhe gol kak sokol. -- On uzhe poshel po puti, ukazannomu strelkami. Znachit, mechtaet o holodil'nike, puskaj eto i bezumie s ego storony, -- vozrazil Kvota. -- A raz tak, to on u nas kupit holodil'nik, esli dazhe emu pridetsya zalezt' v dolgi po samoe gorlo. Kakoj kategorii? -- povtoril on svoj vopros. A |sposito tem vremenem suetilsya v "lovushke", on, vidimo, gorel zhelaniem vse potrogat', no, ni k chemu ne reshayas' prikosnut'sya, delal kakie-to dvizheniya i tut zhe spohvatyvalsya. Snachala on hotel popravit' visevshuyu krivo fotografiyu, no pri vide pyshnoj dekol'tirovannoj krasavicy otdernul ruku. Potom nablyudateli uvideli, chto on potyanulsya bylo k sigaretam, odnako vzyat' ni odnoj ne osmelilsya, dostal sobstvennuyu pachku, vynul sigaretu, no, ne v silah poborot' robosti, tak i ne zakuriv, zasunul ee obratno v pachku, a pachku polozhil v karman. -- Kategoriya "lan'", -- skazal odin iz pomoshchnikov Kvoty. -- Pravil'no, -- soglasilsya tot. -- Ves'ma rasprostranennoe zhivotnoe -- robkoe, zastenchivoe, skromnoe, ohotit'sya na nego ne trudno, bolee togo, upoitel'no prekrasno, odnako pri odnom uslovii -- nado imet' horoshie legkie, inache ego ne zagonish'. Bezzashchitnoe, no mozhet vymotat' okonchatel'no. Tut trebuetsya prodavec-leopard, naporistyj, lyubeznyj, razgovorchivyj, i cel' u nego odna: ne dat' lani skryt'sya. Nikogda pokupatel'-lan' ne osmelitsya ujti iz magazina s pustymi rukami, osobenno esli neschastnyj prodavec lezet iz kozhi von, oblivaetsya potom i teryaet na nego stol'ko vremeni. Po-vidimomu, drazhajshij Brett, pridetsya pribegnut' k vashim uslugam, bud'te gotovy po pervomu zovu prijti mne na pomoshch'. Poshli. Kvota poprosil vseh ostat'sya v nishe, zazheg svet i raskryl dver' v "lovushku". -- Zahodite, milosti proshu, -- priglasil on otca |sposito. -- Prostite, chto ya zastavil vas zhdat', no stol'ko del... On vzyal shlyapu pastora, povesil ee na veshalku i, pyhtya, stal vydvigat' iz ugla tyazheloe kreslo. Otec |sposito, ponyav, chto proizoshlo nedorazumenie, popytalsya ego rasseyat'. -- Ne nado, ne nado, ne utruzhdajte sebya, syn moj. Vy menya ne znaete, ya pastor |sposito, osnovatel' sekty "Svyatye kogorty progressa". Vash shchedryj direktor, -- pastor porylsya v karmanah, vynul neskol'ko broshyurok, polistal ih, -- pervogo chisla kazhdogo mesyaca zhertvuet nam nebol'shuyu summu... On otyskal sredi svoih broshyurok al'bomchik s fotografiyami i sunul Kvote. Tot sdelal vid, chto rassmatrivaet ego. -- Sovremennaya social'naya sekta, -- poyasnyal otec |sposito. -- Ee cel' -- ob®edinit' veru s samymi peredovymi ideyami obshchestva. Otnyud' ne chuzhdayas' nauki i promyshlennosti... -- Ponyatno, ponyatno, -- prerval ego Kvota. -- Nu i kak, oni v poryadke? -- Kto oni? -- sprosil sbityj s tolku |sposito. -- Da vashi kogorty? -- Kak ya uzhe vam izlozhil, syn moj, vash shchedryj direktor... -- YAsno. Proshu vas, syad'te. Net, net, zachem zhe na zhestkij stul... Kvota pridvinul pastoru glubokoe myagkoe kreslo i usadil ego, laskovo pridaviv plechi sluzhitelya kul'ta. Bednyaga utonul v myagkom siden'e, popytalsya bylo vstat', no tshchetno -- ego uderzhivala druzheskaya, no tverdaya ruka Kvoty. -- Ne nado, syn moj, ne nado, vy tak zanyaty, a ya prishel, chtoby... -- zaprotestoval bylo otec |sposito. -- Ves' k vashim uslugam, -- prerval ego Kvota. -- Vy, kazhetsya, kurite? Da, da, kurite. Sigaru? Vy ved' tonkij cenitel'... On vzyal tolstuyu "gavanu" i zatknul eyu, slovno probkoj, poluotkrytyj rot pastora, kotoryj sobiralsya otkazat'sya ot ugoshcheniya. Potom shchelknul zazhigalkoj, protyanul ee pastoru i, kogda tot zakuril, sunul zazhigalku emu v karman. -- Suvenir. Na pamyat'. Ne otkazyvajtes', proshu vas, vy dostavite mne ogromnoe udovol'stvie. No pogovorim o vas. Esli ya pravil'no ponyal, nash direktor interesuetsya vashimi blagotvoritel'nymi delami? -- Sovershenno verno, -- goryacho podtverdil pastor. -- I vsegda po pervym chislam, kak ya vam uzhe govoril, on... -- Na blagotvoritel'nye obedy, po-vidimomu? -- sprosil Kvota. -- Vy ustraivaete blagotvoritel'nye obedy dlya bednyakov? -- Sovershenno verno, sovershenno verno, -- podtverdil svyatoj otec. -- A v takuyu zharu u vas ne portyatsya produkty? Vash lednik vas udovletvoryaet? -- Prostite? -- YA sprashivayu, ne podvodit li vas vash lednik? -- Ah, lednik... -- prolepetal otec |sposito. -- Vidite li, my nabivaem ego l'dom tol'ko po pyatnicam... iz-za ryby... A v ostal'noe vremya... my ved' ne bogaty, a led stoit deneg... -- Neuzheli vy hotite skazat', -- voskliknul Kvota, -- chto vasha kuhnya oborudovana tol'ko starym lednikom, kakim pol'zovalis' eshche nashi prababki? YA tozhe ne bogat, no ya na lichnom opyte ubedilsya, chto inogda ekonomiya obhoditsya chereschur dorogo: tuhnet myaso, skisaet moloko... -- Kak-to prinoravlivaemsya, -- smushchenno otvetil svyatoj otec. -- V obshchem-to, my malo chto vybrasyvaem... -- YAsno, yasno, -- prerval ego Kvota. -- Myaso promalyvaetsya, delayutsya teftel'ki, kosti idut v sup. No sluchis' hot' raz nebol'shoe otravlenie, i sanitarnaya inspekciya ot vas ne otstanet. Nasha firma obyazana vam pomoch'... Dajte mne podumat'... Vy videli pedal'nyj holodil'nik? -- Net... To est'... videl vashi vitriny... -- I bednyaga pastor, pokrasnev, toroplivo dobavil: -- No poka chto ya i dumat' ne mogu... -- Ponyatno. Hotya, esli krutit' pedali budut vashi nishchie, holodil'nik ochen' skoro okupitsya, tak kak vy sekonomite na pokupke l'da. -- Vot kak? -- sprosil pastor. -- Konechno, pri uslovii, esli vashi podopechnye -- lyudi sportivnye, horosho natrenirovannye. Est', pravda, odna opasnost' -- v odin prekrasnyj den' oni zayavyat, chto eto, mol, ih utomlyaet, i pokinut vas ili eshche huzhe -- vdrug u kogo-nibud' sluchitsya serdechnyj pripadok. CHto togda delat'? Net, porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto vam nuzhen holodil'nik vot takogo tipa, -- skazal Kvota, podhodya k modeli "V-12", -- no tol'ko bol'shego razmera. V nem mozhno zakonservirovat' egipetskuyu mumiyu, i ryba dazhe ne pervoj svezhesti budet blagouhat' kak roza. Ne govorya uzhe o hlorofille, unichtozhayushchem durnye zapahi, i gaze protiv gnilostnyh bakterij. Polnost'yu demontiruetsya. Sejchas ya vam pokazhu. Vo-pervyh, dverca. -- Ne perestavaya govorit', Kvota snyal dvercu s petel' i, shatayas' ot tyazhesti, prones ee cherez zal i polozhil na stol. -- Ne nado, syn moj, ya ne hochu... -- probormotal pastor, pripodnimayas', no Kvota vse tem zhe priemom usadil ego obratno. -- Nichego, nichego, svyatoj otec, eto mne dazhe priyatno. Prezhde chem reshit'sya, nuzhno izuchit' vse v podrobnostyah... a vot blok agregata. YA snimu pidzhak, ne vozrazhaete? Sperva vy vytyagivaete vot etot sterzhen', potom shtift. Zatem, stoit tol'ko chut' zasunut' ruku i... nemnogo... golovu... vot i vse. Motor tyazhelovat, na material ne poskupilis', no mozhno bez osobogo truda... vynut' vse... a teper'... rassmotrite ego kak sleduet, -- skazal Kvota, podnosya motor k stolu. -- Oj! -- vskriknul neozhidanno on, potryas pal'cem i sunul ego sebe v rot. -- Ne bespokojtes', pustyaki, prosto ya pridavil sebe nogot'. Net, net, pustyaki, dlya menya eto odno udovol'stvie... Vot smotrite: porshni, -- i on prinyalsya ih razbirat', -- raspredelitel'nyj val... klapany. Oj, chert poberi! Pruzhiny! -- Pruzhiny pokatilis' po stolu, on stal ih podbirat', poskol'znulsya, upal, uvlekaya za soboj dvercu, sil'no stuknulsya kolenom ob pol, stal sharit' rukami, ishcha rassypavshiesya pruzhiny, i, podnimayas', udarilsya golovoj ob ugol stola. -- Bog s nimi, budem nadeyat'sya, najdutsya pri uborke... No vy tol'ko vzglyanite -- kakaya rabota, kakoe kachestvo otdelki! |to perezhivet nas s vami... A teper' podojdite syuda... -- Kvota otryahnul bryuki, vzyal za ruku neschastnogo pastora, podnyal ego iz kresla i, podtolknuv vpered, prodolzhal: -- Sejchas ya vam pokazhu, kak obrashchat'sya s polochkami... Ostroumnee nichego ne pridumaesh'... Nagnites'... vidite? SHest' raznyh polozhenij v zavisimosti ot produktov: myaso, kolbasnye izdeliya -- pozhalujsta! -- maslo, yajca -- pozhalujsta! -- napitki -- pozhalujsta! -- Glavnoe, proshche prostogo! Nu vot, poprobujte sami, proshu vas... Da vy nazhmite posil'nee... Kvota pomog otcu |sposito, no tut razdalsya zvon razbitogo stekla (dlya etogo effekta vnutri byla special'no postavlena sklyanka), po stenkam holodil'nika i na kover ruch'em hlynula voda, rastekayas' po polu. -- Bozhe moj, chto ya natvoril, -- prostonal otec |sposito. Lico Kvoty vyrazilo dosadu. -- YA sam vo vsem vinovat, -- tverdil on, vytiraya pol svoim nosovym platkom, -- spryatal v holodil'nik butylku viski ko dnyu rozhdeniya zheny i sovsem zabyl... -- YA v otchayanii, prosto v otchayanii... -- Pustyaki, vsemu vinoj moya rasseyannost'... -- A vashi bryuki! -- voskliknul |sposito. Kvota stoyal na kolenyah v samoj luzhe. -- Ne beda! Otdam v chistku. A vot s kovrom delo pohuzhe, direktor u nas groznyj. Da vy zhe ego sami znaete. Sejchas ya ego pozovu... Otec |sposito dazhe poblednel. -- Da ne iz-za etoj luzhi, konechno, -- uspokoil pastora Kvota. -- Nam ved' nuzhno dogovorit'sya o rassrochke, inache vy ne smozhete oplatit' holodil'nik. Pri pokupke v kredit trudnost' ne v kredite, a vo vznosah, ne tak li? -- dobavil Kvota, dobrodushno rassmeyavshis'. -- No my pojdem vam navstrechu. -- On snyal trubku. -- Allo, sen'or direktor? K nam prishel pastor |sposito, vy ne mogli by zajti syuda na minutku? -- No poka Kvota prodolzhal razglagol'stvovat', ne davaya bednyage otkryt' rot, mezhdu Brettom i Florans razgorelsya zharkij spor, hotya oba govorili shepotom. -- Ne hodite tuda! -- umolyala Florans. -- Mne eto vse ne po dushe. |to... eto... -- Da chto ty, pusti menya. Nastoyashchij cirk! I Brett vyshel v zal. -- A vot i nash direktor, -- progovoril Kvota. -- Znakomit' vas ne nado... -- O, eto vy, otec moj! Kak pozhivaete? -- Brett protyanul pastoru ruku. Kvota srazu pereshel k delu. -- Sen'or direktor, vy ne pomnite, skol'ko nasha firma obychno otchislyaet pastoru na neimushchih? -- Sto pyat'desyat peso, syn moj, -- zhivo vstavil otec |sposito. -- Velikolepno, rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, -- skazal Kvota. -- |to kak raz summa pervogo vznosa. CHto zhe kasaetsya ostal'nogo, to, kak mne kazhetsya, nasha firma smozhet oblegchit' usloviya radi vashih dobryh del. Brett i Kvota, kak dva zhandarma, stoyali po obe storony svoej zhertvy... -- I dat' vmesto godovoj rassrochki polutoragodovuyu. Kak vy polagaete, sen'or direktor? -- Da, no vse ravno neobhodimo poruchitel'stvo, -- skazal Brett. -- Nu, chto zh, poruchitelem budu ya. Nado inogda delat' dobro, kogda eto v tvoih silah, chert poberi, ne vse zhe vremya zanimat'sya torgovlej. Gde blank zakaza? Nadeyus', vy dovol'ny? -- sprosil Kvota pastora. -- Da, no esli sluchitsya... -- drozhashchim golosom nachal pastor, delaya poslednyuyu popytku osvobodit'sya ot svoih muchitelej, -- esli ya ne smogu vnesti ocherednoj vznos... esli ne iz chego budet zaplatit'... -- Da polnote, polnote, k vam zhe postupayut pozhertvovaniya. Itak, sen'or direktor, dogovorilis'? Znachit, my dostavim sen'oru pastoru holodil'nik? I sejchas emu ne pridetsya nichego vnosit'? CHudesno, otec moj, bud'te mne blagodarny, ya hot' i popotel, no ne zrya. Raspishites' vot zdes'. Pastor sam ne zametil, kak v ruke u nego okazalas' ruchka. Kvota i Brett otecheski obnyali ego, i on naklonilsya k stolu. -- Vse zhe boyazno, -- progovoril on, -- nu, da ladno... On raspisalsya. I srazu zhe ego ohvatilo radostnoe neterpenie. -- A kogda ya poluchu holodil'nik? -- Teper' golos ego prozvuchal nastojchivo. -- Kak raz v voskresen'e u menya k obedu budet kanonik... Emu, kak i generalu, dazhe v golovu ne prishla mysl' pointeresovat'sya cenoj. 13 Prishlos' polozhit' nemalo truda, chtoby otdelat'sya ot pastora. Kogda eto nakonec udalos', Kvota vyter pot so lba, s shei, ottyanul na grudi rubashku, kak posle dolgogo bega, i vzdohnul: -- Nikto tak ne izmatyvaet, kak eti golodrancy. Florans promolchala. No vecherom, kogda oni ostalis' s dyadej vdvoem, ona skazala: -- Davajte prekratim eti opyty... Mne eto bol'she ne kazhetsya zabavnym. -- CHto? CHto tebe ne kazhetsya zabavnym? -- Naprimer, to, kak u etogo agnca-pastora otobrali ego zhalkie pozhertvovaniya... |to uzhe ne torgovlya, a razboj. -- Da chto eto ty? -- udivilsya Brett. -- Esli my nachnem razvodit' v delah santimenty... -- Konechno, vy pravy, no... sama ne znayu... v etom est' chto-to nechestnoe. -- V chem -- v etom? -- V tom, kak Kvota zastavlyaet lyudej... pokupat' veshchi, kotorye oni... v kotoryh oni ne... Ona ne srazu nashla slovo. -- Mozhet byt', ty voobrazila, chto my -- blagotvoritel'noe obshchestvo? -- nasmeshlivo progovoril Brett. Florans ne stala nastaivat'. K tomu zhe ona eshche ne razobralas' do konca v svoih chuvstvah. Ej i samoj ne bylo yasno, chto imenno ee vozmushchaet. Noch' ona provela spokojno, a na sleduyushchee utro, kogda oni s dyadej otpravilis' v kontoru, ona i dumat' zabyla o svoih perezhivaniyah. To byl velikij den'. Posle vcherashnih udachnyh opytov Kvota reshil otkryt' vse shest' torgovyh zalov i vse vitriny. Vmeste s Brettom i Florans on sidel v direktorskom kabinete, ozhidaya pervyh rezul'tatov. Brett ne mog podavit' volneniya i begal vzad i vpered po komnate. Zazvonil telefon. |to byl Spiteros, on napomnil svoemu konkurentu o vstreche, oba namerevalis' izyskat' modus vivendi [sposob sushchestvovaniya (lat.)] v period ekonomicheskogo upadka. -- Dorogoj moj, vy vybrali nepodhodyashchij moment, -- nachal bylo Brett, no tut zhe oseksya, zametiv, chto Kvota delaet emu kakie-to znaki. -- Primite ego. -- Spiterosa? Zachem? -- Primite, -- kratko povtoril Kvota. -- Horosho, -- skazal Brett v trubku. -- Esli hotite, segodnya v desyat' utra vas ustraivaet? Uzhe k polovine desyatogo Brett sovershenno izvelsya. On hotel bylo vyzvat' Kapistu, chtoby uznat', kak idet torgovlya. -- Ne otryvajte ego, u nego est' dela povazhnee, -- ostanovil ego Kvota. -- Esli uzh vy tak trevozhites', pojdemte luchshe so mnoj. Kvota privel Bretta s plemyannicej na ugol ulicy, gde ee peresekaet bul'var. Otsyuda bylo horosho vidno, kak lyudi vhodyat v odnu dver' magazina i vyhodyat iz drugoj. Nesmotrya na rannij chas, narodu na ulice bylo uzhe mnogo. Nekotorye prohodili mimo, no nemalo ostanavlivalos', i bol'shinstvo, dojdya do konca vitriny, s kakoj-to udivitel'noj pokornost'yu sledovali v napravlenii, ukazannom strelkoj, zhelaya poglazet' na pedal'nyj holodil'nik. Potom Kvota povel Florans i Bretta k vyhodu. Tam oni uvideli |stebana, kotoryj kak raz v etu minutu, provodiv odnogo iz pokupatelej, zakryl za nim steklyannuyu dver'. Lico pokupatelya vyrazhalo neopisuemuyu radost'. Ne proshlo i polminuty, kak shvejcar provodil sleduyushchego pokupatelya, stol' zhe dovol'nogo, kak i predydushchij. Ne uspel on zakryt' dver' za tret'im, kak emu uzhe nado bylo vstrechat' chetvertogo... -- Dve sdelki v minutu na shest' zalov, -- skazal Kvota, -- sledovatel'no, odna sdelka sovershaetsya za tri minuty. Nedurno. No nado dobit'sya eshche bolee vysokih rezul'tatov. U Bretta polegchalo na dushe, hotya on eshche uspokoilsya ne okonchatel'no. Vtroem oni podnyalis' v kabinet. Edva oni uspeli zakryt' dver' za soboj, kak iz koridora do nih donessya shum. Kto-to istoshno vopil. Vnezapno, slovno pod natiskom vzbesivshegosya bizona, dver' raspahnulas' i v kabinet vletel muzhchina. U nego bylo yarko-puncovoe lico, korotko strizhennye sedye volosy. Skromnaya elegantnost', s kotoroj on byl odet, vydavala v nem bogatogo del'ca, no galstuk, vybivshijsya iz-pod zhileta, vzletal, kak sharf, a shlyapa edva derzhalas' na golove. -- Brett! -- oral on vo ves' golos. -- Gde Brett? Gde etot sukin syn?.. Ah, vot vy nakonec! Nu-ka, esli vy muzhchina, podojdite ko mne! -- Da chto s vami! -- CHto so mnoj? -- prodolzhal krichat' neozhidannyj gost'. -- A to, chto vy menya otdali na rasterzanie banditskoj shajke. Vot chto so mnoj! -- YA? -- rasteryalsya Brett. -- Da ob®yasnite zhe nakonec! -- U menya siloj vyrvali podpis'! -- vykriknul tot, drozha ot yarosti. -- Menya zastavili raspisat'sya, dejstvuya ugrozami. Shvativ Bretta za lackany pidzhaka, on prinyalsya izo vseh sil tryasti ego. Vyrazhenie rasteryannosti na lice Bretta ustupilo mesto radostnomu izumleniyu. I chem bol'she neistovstvoval Spiteros, tem shire stanovilas' ulybka Bretta. -- Moj zakaz! Prikazhite vernut' mne moj zakaz. Inache ya sotru s lica zemli vashu lavochku! -- Ot beshenstva u Spiterosa sorvalsya golos. A Brett, zapinayas' -- Spiteros po-prezhnemu neistovo tryas ego za plechi, -- dazhe s kakoj-to nezhnost'yu obratilsya k Kvote: -- Dorogoj moj... milyj moj... Kvota... razreshite mne predstavit' vam... nashego sta... rogo i milej... shego sopernika |rnesta Spiterosa, firma "Frigolyuks". Naskol'ko ya ponyal iz ego sbivchivyh ob®yasnenij, on sejchas, esli tut net oshibki, priobrel nash zamechatel'nyj holodil'nik "V-12". -- Otlichno, otlichno, -- progovoril Kvota. Spiteros brosil ubijstvennyj vzglyad na Samyuelya Bretta. I vdrug kak-to snik. On stal umolyat' Samyuelya -- golos ego zvuchal to unizhenno, to ugrozhayushche -- ne podvergat' ego takomu pozoru, da eshche pered zhenoj, i ne dostavlyat' emu na dom -- eto emu-to Spiterosu! -- proklyatyj holodil'nik "V-12", ved' vse znayut, chto ego sobstvennye magaziny, kak, vprochem, i u vseh, zabity neprodannymi holodil'nikami. -- U menya zhe bylo naznacheno svidanie s vami, ne tak li, -- krichal on, -- a ne s etim visel'nikom-prodavcom? My hoteli obsudit', kak pomoch' drug drugu, vmesto togo chtoby vstavlyat' palki v kolesa. A etot ublyudok dazhe ne pokazal mne vash pedal'nyj holodil'nik. Kstati, chto eto za shtukovina takaya? Ocherednaya vasha vydumka? I etot negodyaj eshche smeet utverzhdat', chto nikto menya ne prinuzhdal! Uloviv moment, kogda Spiteros, kotorogo dushilo beshenstvo, tyazhelo perevel duh, Brett zagovoril. -- Dorogoj moj Spiteros! -- nachal on. V ego golose, v poze, v ser'eznom vyrazhenii lica, chut' osveshchennogo ulybkoj, byla kakaya-to torzhestvennost'. -- V etot den', v etom meste, -- prodolzhal on, -- nachalas' novaya era v istorii chelovechestva. Do etih por ya eshche do konca ne byl v etom ubezhden. No esli uzh odnomu iz nashih prostofil' udalos' vsuchit' holodil'nik vam, Spiterosu, ya zayavlyayu vo vseuslyshanie -- etot geroicheskij akt predveshchaet nastuplenie novyh vremen! Slova Bretta nastol'ko porazili raz®yarennogo Spiterosa, chto on vdrug razom utihomirilsya. Povernuvshis' k Florans i Kvote, on sprosil, ukazyvaya na Bretta: -- |tot tozhe svihnulsya? -- Ne dumayu, -- nevozmutimo otvetil Kvota. Brett podnyal telefonnuyu trubku. -- Dorogoj moj, nadeyus', sejchas my poluchim podtverzhdenie... Allo, peredajte, pozhalujsta, Kapiste... da... pust' zajdet ko mne... da, spasibo. Siyu minutu my poluchim ubeditel'noe podtverzhdenie effektivnosti metoda sen'ora Kvoty, kotorogo ya imeyu udovol'stvie predstavit' vam. Kvota poklonilsya, Spiteros nahmuril brovi. -- Vy tol'ko chto v kachestve zhertvy, hotya i nepokorivshejsya zhertvy, blistatel'no podtverdili ego metod. Za skol'ko minut etot ublyudok, kak vy ego nazvali, vsuchil vam holodil'nik? Za dve, za tri? Ne budem melochny, pust' dazhe za pyat'! A teper' podschitajte: kazhdye pyat' minut po holodil'niku, znachit, dvenadcat' v chas, u nas shest' torgovyh zalov, pomnozhim shest' na dvenadcat', poluchaetsya sem'desyat dva, sledovatel'no, shest' magazinov prodadut chetyresta tridcat' dva holodil'nika za chas, a za vosem' chasov -- tri tysyachi chetyresta pyat'desyat shest'. I eto vsego za odin den'. Vmesto neskol'kih desyatkov holodil'nikov pochti tri s polovinoj tysyachi! Tol'ko odna nasha firma! Vy ponimaete, chto eto znachit? On byl tak vozbuzhden stol' blestyashchej perspektivoj, chto teper' uzhe Spiteros popytalsya ego uspokoit'. -- Poslushajte, ne kazhetsya li vam... No Brett ne dal sebya prervat'. I prodolzhal s narastayushchim voodushevleniem: -- |to znachit, Spiteros, chto my otnyne smozhem -- i vy, i ya, i drugie, -- zabyv o konkurencii, uvelichit' nashe proizvodstvo v pyat', v desyat', v sto raz! I eto otnositsya ne tol'ko k holodil'nikam, no i k avtomobilyam, k radiopriemnikam, k stiral'nym mashinam i dazhe -- ej bogu! -- k majonezovosstanovitelyam i kroshkosobiratelyam! Brett vozdel vverh ruki i izrek, slovno drevnij orakul: -- Porochnyj krug razorvan! Teper' torgovlya budet podgonyat' proizvodstvo! My smozhem uvelichit' zhalovan'e rabochim, ne opasayas' za nashi pribyli! Nakonec-to vocaryatsya schast'e i vseobshchee blagosostoyanie! Spiteros obespokoenno shepnul Florans: -- Vam ne kazhetsya... nuzhno by vracha?.. No Kvota spokojno ostanovil ego: -- Zachem? V predskazaniyah nashego dorogogo Bretta net nikakogo preuvelicheniya, oni dazhe, kak vsegda, slegka pessimistichny. Poslyshalsya priblizhayushchijsya topot nog, i na poroge poyavilsya krajne vozbuzhdennyj Kapista. V tryasushchihsya rukah on derzhal blanki zakazov. Iz-za ego spiny vyglyadyvali sem' ili vosem' prodavcov, u vseh rot byl rastyanut do ushej: oni, kazalos', izluchali kakoe-to lihoradochnoe vozbuzhdenie, goreli vostorgom. -- Patron, patron! -- voskliknul Kapista. -- |to neslyhanno! Brett, vidimo, vse eshche ne byl do konca uveren i s trevozhnoj pospeshnost'yu, kak otec rebenka, kotorogo tol'ko chto operirovali, sprosil: -- Nu kak, vse idet horosho? -- Tochno na parade! -- Golos Kapisty preryvalsya ot volneniya. -- Potryasayushche! Sen'or Kvota, mozhet byt', potom ya i poveshu nos na kvintu, no ya v delah vsegda chesten i priznayu svoyu oshibku. |to prevoshodit vsyakoe voobrazhenie. Oni vhodyat, my pomogaem im razrodit'sya, oni podpisyvayut i uhodyat. Oni vhodyat, my... Smotrite, vot dvadcat' shest' zakazov! Ot radostnogo vozbuzhdeniya ruki u nego tryaslis', on vyronil pachku listkov, i oni rassypalis' po polu. Brett kinulsya ih sobirat', a sam Kapista dazhe ne shelohnulsya. -- Da bros'te, patron, eto zhe meloch'... Znaete, skol'ko ya zarabotal komissionnyh men'she chem za dvadcat' minut? Brett vse zhe akkuratno sobral blanki. -- Ne uvlekajtes', ne uvlekajtes', -- skazal on. -- O vashih komissionnyh my eshche pogovorim. Pri takom oborote pridetsya ih peresmotret', starina. Pozhaluj, vpervye v zhizni zamechanie takogo roda ne vyzvalo u Kapisty buri gneva. V golose ego dazhe prozvuchali notki snishoditel'nosti: -- Pustyaki, ya ne zhadnyj. Kak-nibud' poladim. Razumeetsya, esli vse budet idti v tom zhe tempe... I tut on snova prishel v neistovstvo. -- Nevidanno! -- krichal on. -- Nu i lyudi! Vse, kak odin! Vse odinakovo! Posmotrite na nih! Prosto glazam ne verish'! |to uzhe ne lyudi, a avtomaty kakie-to! Slova "avtomaty kakie-to" on progovoril s radostnym vostorgom. Brett protyanul emu sobrannye blanki zakazov, i Kapista vzyal ih drozhashchimi rukami. V techenie vsej etoj sceny Spiteros ne proronil ni slova. -- Dvadcat' shest' zakazchikov, -- skazal emu Brett. -- Men'she chem za dvadcat' minut! V odnom tol'ko magazine! CHto vy na eto skazhete? -- Dlya nachala skazhu: velite vernut' mne moj zakaz. Spiteros nikak ne mog prijti v sebya ot sovershennoj im oploshnosti, no Kapista tozhe ne mog prijti v sebya, odnako po drugim prichinam: ego p'yanilo chudo, svershavsheesya v magazine. Ostanovit' ego uzhe bylo nevozmozhno. -- |to zhe roboty! -- krichal on v ekstaze. -- Pokupatel'nye mashiny! Oni vse proglotyat! -- zaoral on eshche gromche. -- My vsuchim im lyuboj tovar! Lyuboe, chto my pridumaem! Ohvachennye burej vostorga, Kapista, prodavcy, a za nimi i Brett prinyalis', slovno tancuya, imitirovat' "psihologicheskie refleksy", zastavlyaya drug druga opuskat' golovu, protyagivat' ruku, podbirat' zad. Oni hihikali, hlopali sebya po lyazhkam, i so storony kazalos', budto eto roboty, vyshedshie iz-pod kontrolya svoego sozdatelya, ispolnyayut kakoj-to neistovyj, sumburnyj tanec. No Brett vdrug zametil, chto Florans smotrit na nih ostanovivshimsya vzglyadom. S toj minuty, kak v kabinet vorvalsya Kapista, ona ne poshevelilas', ne proiznesla ni slova. -- CHto s toboj? -- zavolnovalsya Brett. -- Pochemu ty molchish'? Kakoe tvoe mnenie obo vsem etom? Ostal'nye, uvidev vyrazhenie lica Florans, tozhe zastyli, pochuvstvovav kakuyu-to neob®yasnimuyu nelovkost'. Florans po ocheredi vnimatel'no oglyadela vseh ih, kak by izuchaya, i dvazhdy otkryla rot, prezhde chem smogla vydavit' iz sebya. -- Moe mnenie... moe mnenie, -- s trudom nachala ona, no vdrug ee golos okrep i poslednie slova ona uzhe prokrichala: -- Po moemu mneniyu, vse eto prosto... omerzitel'no! I ona vybezhala iz kabineta. CHast' vtoraya. Tot, kto lishit ih zhizni, dostigshih rascveta polnogo i udruchayushchego blagosostoyaniya, okazhet im blagodeyanie. Didro 1 S togo znamenatel'nogo dnya proshlo dva goda. Florans provela ih v Evrope -- glavnym obrazom vo Francii i v Italii -- vdali ot dyadi, ot "Frizhiboksa", ot Kvoty, kotoryj vyzyval u nee chuvstvo straha, vdali ot ego metoda, k kotoromu ona ispytyvala otvrashchenie. Togda, dva goda nazad, ona ne srazu razobralas', pochemu pervye zhe "opyty" primeneniya na praktike metoda Kvoty vyzvali u nee takoe vozmushchenie. V konce koncov, dumala ona, Kvota ne moshennik, vse te, kogo on, kak eto mozhet pokazat'sya so storony, mistificiruet, dejstvitel'no goryat zhelaniem priobresti holodil'nik, no ih uderzhivayut nekie skrytye tormoza, i v obshchem-to oni dazhe schastlivy, kogda ot etih tormozov osvobozhdayutsya, iz pokupatelya "izvlekayut zhelanie", kotoroe tak i rvetsya na svobodu, chtob raspustit'sya pyshnym cvetom. Tak pochemu zhe togda, pochemu zhe ee tak vozmushchaet metod, kotorym Kvota izvlekaet iz nih eto zhelanie? Na sleduyushchee utro ona izvinilas' pered dyadej Samyuelem i Kvotoj, ob®yasniv svoyu vspyshku obychnoj neuravnoveshennost'yu zhenskoj natury. I v etot den' ona prisutstvovala pri torgovle, kotoraya shla ne tol'ko ne huzhe, no eshche bojchee vcherashnego i dala eshche luchshie rezul'taty, chem nakanune, tak kak prodavcy uzhe ponatoreli i dejstvovali teper' uverennee. V posleduyushchie dni, kak eto ni stranno, po mere togo kak vozrastal uspeh torgovli, Florans chuvstvovala sebya vse bolee neschastnoj. Odnako ona proderzhalas' do otpuska. V techenie pervyh treh mesyacev v "Frizhibokse" carila atmosfera pod®ema. Kvota dejstvitel'no ne obmanul obshchih ozhidanij -- po sravneniyu s predydushchimi nedelyami torgovlya nastol'ko vozrosla, chto za korotkoe vremya byl spisan ves' passiv, vozmeshcheny rashody na pereoborudovanie, popolneny denezhnye fondy i rasprodano bolee poloviny holodil'nikov, kotorye mertvym gruzom lezhali na skladah. Uzhe cherez mesyac posle nachala torgovli po novomu metodu stalo vozmozhnym udvoit' samye nizkie stavki zarplaty i sootvetstvenno uvelichit' ostal'nye. Samyuel' Brett, buduchi chelovekom ostorozhnym, poka eshche boyalsya tratit' mnogo na lichnye nuzhdy, no uzhe podumyval o tom, chtoby otremontirovat' kabinety, obnovit' kovry i mebel' v pomeshchenii firmy, privesti v poryadok fasad zdaniya. Likovanie dyadi, ego schast'e radovali Florans, i ona byla blagodarna Kvote ot vsego serdca. Vprochem, Kvota s pohval'noj skromnost'yu redko pokazyvalsya im na glaza: on vozilsya s planom rasshireniya cehov i magazinov, a takzhe podbiral novye brigady prodavcov. No kogda Brettu udavalos' ugovorit' Florans spustit'sya s nim v magazin i posmotret', kak idet torgovlya, eto zrelishche, bezmerno veselivshee ego, vyzyvalo v nej glubokuyu grust', styd i dazhe, pozhaluj, ugryzeniya sovesti. Ona nichego ne govorila dyade Samyuelyu, no v dushe terzalas'. Kogda v nachale iyulya, kak i kazhdyj god, ona uezzhala v Italiyu (inogda, vprochem, ona poseshchala Greciyu, Ispaniyu ili Gollandiyu), ona eshche ne prinyala resheniya otnositel'no budushchego. Vo vsyakom sluchae osoznannogo, obdumannogo zaranee. Odnako ona tak tshchatel'no sobiralas' v dorogu, vzyala s soboj stol'ko teplyh veshchej, chto okruzhayushchie, da i ona sama mogli bez truda dogadat'sya, chto pokidaet ona Havaron s kakimi-to podspudnymi myslyami, hotya i ne otdaet eshche sebe v etom otcheta. Sojdya v Neapole s malen'kogo ital'yanskogo sudna, na kotoroe Florans peresela s samoleta v Verakruse, ona prezhde vsego vzyala naprokat "topolino". Na sleduyushchij den' na etoj malen'koj mashine ona otpravilas' v Pestum i provela ves' den' sredi razvalin drevnih hramov, u podnozhiya gor na beregu morya, laskovo poglazhivaya gladkij kamen' nagretyh solncem doricheskih kolonn. Vecherom ona snyala nomer v malen'koj gostinice, okruzhennoj piniyami, sovsem ryadom s zonoj raskopok, i dolgo pri svete luny, v tishine, narushaemoj izredka krikami sovy, vysunuvshis' iz okna i vdyhaya aromat polyni i sosny, lyubovalas' spyashchimi ruinami, nad kotorymi mercali miriady zvezd. Utrom, kogda ona uzhe sidela v mashine, sobirayas' uezzhat', pered nej poyavilsya kakoj-to muzhchina, na vid yav