s eto lish' skromnoe otdelenie. I s kazhdym dnem pole nashej deyatel'nosti rasshiryaetsya. Kstati, ugadaj, chto stalo so Spiterosom? -- Vy zhe sami pisali, chto on vynuzhden byl obosnovat'sya v provincii. Kazhetsya, vypuskaet bassejny. -- Da, iz plastika. On tverdo derzhitsya svoih staryh principov -- proizvodit' malo, a poluchat' mnogo. A my predpochitaem poluchat' men'she, zato mnogo proizvodit'. -- Mnogo chasov, naprimer, -- skazala Florans, obvodya glazami kabinet. -- Sovershenno verno. A otkuda ty znaesh'? -- ZHenskaya intuiciya. No vot chto menya udivlyaet... -- CHto imenno? -- YA ne vizhu zdes' ni odnogo pianino. A Kvota, po-moemu, zanimaetsya teper' i etim. -- Kak i mnogim drugim, -- podtverdil Brett. -- CHto zhe kasaetsya pianino, to doma u nas ih skol'ko ugodno, dazhe tipofony est'. -- A eto chto takoe? -- s trevogoj sprosila Florans. Otvet prozvuchal s poroga -- eto voshel v kabinet Kapista. -- Raznovidnost' pianino, no proizvodit eshche bol'she shuma, -- s veseloj usmeshkoj poyasnil on. Kapista podoshel k Florans, vzyal ee za ruki. -- Dobro pozhalovat', sen'orita Florans. Kak pozhivaet starushka Evropa? -- Kryahtit, no nikto ne zhaluetsya. Vo vsyakom sluchae, ne osobenno zhaluetsya, -- otvetila Florans. Oni s nezhnoj ulybkoj smotreli drug na druga. -- Moi tipofony ne vashego uma delo, -- provorchal Brett, narushaya etu trogatel'nuyu scenu. -- Luchshe rasskazhite o vashih trombonah ili ob ofikleidah. -- Ocharovatel'no! -- vzdohnula Florans. -- Vot-to, navernoe, veselo! No vy po krajnej mere uspeli v muzyke? -- sprosila ona Bretta. -- Ne znayu, -- suho otvetil on. -- YA ne igrayu. -- Na tipofone -- ponyatno. A na pianino? -- Ty zhe znaesh', ya voobshche ni na chem ne igrayu! -- Tak dlya chego zhe oni vam? -- Dlya druzej. I voobshche otstan', chego ty ko mne pristala? Kapista usmehnulsya. -- Voistinu u vas predannye druz'ya, -- yazvitel'no zametil on. -- Osobenno esli uchest', chto sejchas v Havarone v srednem prihoditsya po dva s chetvert'yu fortep'yano na sem'yu, kakim zhe nuzhno byt' al'truistom, chtoby idti eshche kuda-to igrat'... -- A k vam prihodyat igrat' na vashih ofikleidah? -- v beshenstve kriknul Brett. -- Ne ssor'tes', -- ostanovila ih Florans. -- Pravo, vy menya pugaete. Hvatit togo, chto prohozhie v Havarone i Porto-Porfiro -- ya sama videla -- razgulivayut s dvumya, a to i s tremya tranzistorami, i vse tri orut odnovremenno... -- Vy skazali, s dvumya, s tremya? -- trevozhno prerval ee Kapista. -- CHestnoe slovo, s tremya. -- A v proshlom mesyace srednyaya cifra byla chetyre i sem' sotyh, -- obratilsya Kapista k Brettu. -- Uzh ne nachalsya li na rynke spad? -- CHert poberi! Nado predupredit' Kvotu. -- Vy eto ser'ezno? -- s vozmushcheniem voskliknula Florans, uvidev, chto Kapista ozabochenno zapisyvaet eti dannye v bloknot. No oba kak budto ne ponyali ee i v odin golos udivlenno sprosili: -- CHto? CHto? Florans uzhe ne pomnila sebya. Drozhashchim golosom ona brosila Brettu pryamo v lico: -- Kakoj prok ot vseh vashih gluhonemyh pianino, ot vseh vann |stebana bez vody. No delo vashe, zhivite, kak hotite! No esli vy namereny eshche uvelichivat' kolichestvo tranzistorov na dushu naseleniya, to togda, uzh izvinite, ya nemedlenno pokidayu etu stranu! -- Nu-nu, -- popytalsya ostanovit' ee Brett, -- ne goryachis'. Ty boish'sya shuma? No ved' pravitel'stvo kak raz sejchas prinimaet zakon, zapreshchayushchij pol'zovat'sya tranzistorami v obshchestvennyh mestah. Tak chto... sama ponimaesh'. -- Kogda vy ob etom uznali? -- Florans ne tol'ko ne uspokoilas', no razoshlas' eshche bol'she. -- Mesyacev pyat'-shest' nazad. -- I vy tem ne menee prodolzhaete prodavat' po chetyre tranzistora na golovu? -- vykriknula ona. Kapista vytarashchil glaza. -- A pochemu by nam ne prodavat'? -- Ne ponimayu, kakoe eto imeet otnoshenie k torgovle, -- ne menee udivlenno zametil Brett. -- A chto zhe oni budut s nimi delat', esli ne smogut ih vklyuchat'? -- Florans okonchatel'no vyshla iz sebya. -- Da pust'... -- nachal Brett, slovno tol'ko sejchas zadumavshis' nad etim voprosom, -- pust' delayut vse chto ugodno, kazhdyj sam sebe hozyain! Pust' ispol'zuyut hot' v kachestve pepel'nicy ili skovorodki. Nam-to kakoe delo! Malo togo, chto ya zanimayus' torgovlej, ty eshche hochesh', chtoby ya pridumyval, kak im razvlekat'sya? Ego tirada prozvuchala stol' iskrenne, chto u Florans vyleteli iz golovy vse dovody i ostalos' tol'ko vozmushchenie. Ona posmotrela dyade pryamo v lico i prosheptala: -- Vot do chego vy dokatilis'... I, pomolchav, dobavila gromko, no golos ee drognul: -- V obshchem, dyadya Samyuel', vy dovol'ny. Vse idet tak, kak vy hoteli. -- Bog moj! Konechno, v obshchem-to, tak. -- Ah, tol'ko v obshchem? -- U Florans blesnul luch nadezhdy. -- Moglo by idti eshche luchshe, -- poddaknul Kapista. -- Vot eto menya raduet, -- skazala Florans. -- Raduet? CHto tebya raduet? -- kriknul Brett. -- Da, to, chto dela idut ne sovsem kak po maslu, -- otvetila ona. -- Vot tak nomer! -- voskliknul Kapista. -- Okazyvaetsya, vasha plemyannica -- nastoyashchaya zlyuchka! No pochemu zhe eto vam po dushe? -- Potomu chto ostalis' eshche, slava bogu, stroptivcy, kotorye ne dayut sebya mehanizirovat'. -- Stroptivcy? -- druzhno usmehnulis' ee sobesedniki. -- Esli ty najdesh' vo vsem Havarone hot' odnogo... -- dobavil Brett. -- Da vy tol'ko chto sami skazali... -- Skazal, chto dela mogli by idti eshche luchshe, -- prerval ee Brett. -- Pravil'no! Nado ohvatit' eshche ryad sektorov. Vzyat' hotya by, k primeru, shkoly... -- Da, vot nasha zabota, -- podtverdil Kapista. -- A chto so shkolami? -- sprosila Florans. -- Prosto skandal! -- otvetil Kapista. -- Schast'e, chto Kvota nakonec-to spohvatilsya. -- Da chto s nimi proishodit, so shkolami? -- V tom-to vse i delo, chto nichego, -- otvetil Kapista. -- Absolyutno nichego. Prosto neveroyatno. -- Dva milliona shkol'nikov v vozraste ot shesti do chetyrnadcati let ne obladayut nikakoj pokupatel'noj sposobnost'yu. Predstavlyaesh' sebe? -- vozmushchenno skazal Brett. -- No budet prinyat zakon o pomoshchi, -- vstavil Kapista. -- Zakon o chem? -- peresprosila Florans. -- O pomoshchi ekonomicheski slaborazvitym detyam, -- poyasnil Kapista. -- Est' proekt otpustit' na eto delo krupnye summy. Detishki budut poluchat' den'gi v konce kazhdogo uroka... -- ...chtoby oni na peremene nemedlenno puskali eti den'gi v oborot... -- ...bystro i v bol'shom kolichestve pokupaya razlichnye predmety... -- ...petardy, shariki-hlopushki, ohlazhdennye napitki, pistolety, pistony, ledency na palochke, sladosti, "rududu"... Florans nakonec ponyala, v chem delo, i ee zatryaslo ot smeha. -- Zakon Rududu! -- voskliknula ona. -- CHemu ty smeesh'sya? -- suho sprosil Brett. -- Statisticheskie dannye govoryat, chto rebenok proglatyvaet odno "rududu" men'she chem za dvadcat' chetyre sekundy. Sledovatel'no, za chetvert' chasa on mozhet unichtozhit' bol'she tridcati pyati razlichnyh konfet. Florans uzhe ne smeyalas', a tol'ko povtoryala ubitym golosom: -- Zakon Rududu... -- Zakon ekonomicheskogo razvitiya shkol'nikov, -- uyazvlenno popravil ee Kapista. -- Pravil'no, tak zvuchit solidnee, -- soglasilas' Florans i s ironiej dobavila: -- No pochemu zhe takaya segregaciya? Pochemu nuzhno lishat' prav teh, komu eshche net shesti let? Esli oni ne soobrazhayut sami, pust' o nih podumayut vzroslye. A pochemu obhodit' teh, kto eshche nahoditsya v utrobe materi! -- Vot vidite, i vam uzhe prihodyat v golovu novye idei, -- obradovalsya Kapista. -- CHudesnoe predlozhenie. Ono uravnovesit proekt kladbishchenskogo zakona! -- Razve vy sobiraetes' zastavit' pokupat' i mertvyh? -- voskliknula Florans. -- |to zhe velikolepnyj rynok, i ne ispol'zuetsya on tol'ko po gluposti, -- poyasnil Kapista. -- Nado prosto-naprosto vosstanovit' mudrye starinnye obychai. Kak, skazhem, rozhdestvenskuyu elku. Kakaya sejchas pol'za ot smerti? Da nikakoj. Razve tol'ko cvetochniki nazhivayutsya na nej mesyac-drugoj, da i to eshche vopros. A ved' nekogda okolo pokojnika voznikala bojkaya torgovlya. Oruzhie, ukrasheniya, kubki, vazy, dragocennye kamni, bog ego znaet chto eshche, vsyakie tam lakomstva, med, izyskannye blyuda... Vse, chto pokojnik lyubil pri zhizni, prinosili emu na pohorony ego rodstvenniki i druz'ya. -- Mozhno priuchit' lyudej, -- podhvatil Brett, -- ukrashat' mogily ne tol'ko cvetami, no, skazhem, i langustami, tryufelyami, pechenochnym pashtetom, elektropechkami ili kartinami velikih hudozhnikov, vostochnymi kovrami, gonochnymi avtomobilyami... No, uvidev vdrug okamenevshee lico plemyannicy, Brett oseksya i shvatil ee za obe ruki. -- Davaj pogovorim nachistotu, -- predlozhil on. -- Ty ne lyubish' Kvotu, eto tvoe pravo. No v chem ty mozhesh' ego upreknut' lichno? -- Lichno? Ni v chem, -- soglasilas' ona. -- A menya? Neuzheli ty predpochla by, chtoby ya po-prezhnemu prozyabal v obsharpannom kabinete? -- N-net, -- protyanula Florans. -- Tak v chem zhe togda delo? Kto sejchas mozhet pozhalovat'sya na svoyu sud'bu? Vot ty pobrodila po ulicam, kak ty govorish', i sama ubedilas', kak rascvela ekonomicheski eta nedavno eshche pochti nishchaya strana. Blagodarya Kvote. Blagodarya nam. -- Da, -- progovorila Florans. -- Prakticheski u nas net nishchety, -- prodolzhal Brett. -- Ona otoshla v oblast' predaniya. Uzhe sejchas bol'shinstvo lyudej imeyut vse, chto im neobhodimo. -- Da, -- soglasilas' Florans. -- I dazhe bol'she. Namnogo bol'she. -- Tak v chem zhe delo? -- Ni v chem, -- ustalo progovorila Florans. -- Milyj dyadechka, mne by hotelos' otdohnut'. I nemnogo porazmyslit'. Sejchas shest' chasov, pojdemte domoj, ladno? YA utomilas'. 4 Spala Florans ploho. Vse, chto ona uvidela za neskol'ko chasov, provedennyh v Tagual'pe, etot novyj lik nadumannogo neestestvennogo blagopoluchiya, poverglo ee v smyatenie. Mozhet li chestnyj chelovek radovat'sya procvetaniyu strany, esli v samoj osnove etogo zalozheno nechto vyzyvayushchee trevogu? No v to zhe vremya pochemu nuzhno skorbet' o proshlom, s ego nishchetoj, hibarami, polugolodnym sushchestvovaniem, koroche, o tom, chto protivno zdravomu smyslu, v sushchnosti, beschelovechno? Florans sovsem zaputalas' i uzhe sama ne znala, chego hochet. Bol'she vsego ona opasalas' vstrechi s Kvotoj, po krajnej mere do togo vremeni, poka u nee slozhitsya bolee tverdoe mnenie obo vsem proishodyashchem. Ee otnoshenie k etomu cheloveku bylo po-prezhnemu dvojstvennym -- s odnoj storony, ej nravilsya ego um, prityagatel'naya sila, kotoraya vlekla k nemu i ee i vseh ostal'nyh, no, s drugoj storony, ee pugala ego razvyaznost', besprincipnost', to, chto on tak bezzhalostno pol'zuetsya svoej siloj. I ona ne hotela snova podpast' pod ego vliyanie. Vot pochemu ona reshila ottyanut' vstrechu s Kvotoj. Pervym delom nado prodolzhit' nachatoe eyu obsledovanie i po rasskazam lyudej popytat'sya sozdat' sebe sobstvennoe, ob®ektivnoe, nepredvzyatoe mnenie o tom, k chemu privela deyatel'nost' Kvoty. Otkazat'sya po vozmozhnosti ot staryh predrassudkov i lichnyh pristrastij... Na sleduyushchij den' byla pyatnica, Florans vspomnila, chto rasskazal ej nakanune |steban: imenno pyatnica dlya bol'shej chasti truzhenikov Havarona -- sluzhashchih, agentov, prikazchikov, komissionerov, lyudej samyh razlichnyh professij -- stala dobavochnym vyhodnym dnem, chtoby oni mogli posvyatit' ego pokupkam, i ej lyubopytno bylo posmotret', kak vse eto proishodit. Vmesto togo chtoby s samogo utra poehat' v kontoru, ona sela v taksi i poprosila otvezti ee na glavnuyu ploshchad' v centre goroda, gde byli raspolozheny krupnejshie magaziny stolicy. Po doroge ona obratila vnimanie na ogromnoe kolichestvo plakatov, bol'shih i malyh, na kotoryh stoyalo odno lish' slovo: "Oksigenol'". "Po-vidimomu, kakoj-to novyj preparat, -- podumala ona, -- vot ego i reklamiruyut tak shiroko". No chto eto -- moyushchee sredstvo? Lekarstvo? Nichego, skoro ona eto vyyasnit. Florans vyshla na ploshchadi i reshila progulyat'sya. Esli tol'ko umestno upotrebit' eto slovo, kogda ty ne mozhesh' stupit' shagu, podhvachennaya gustoj tolpoj. Slava bogu, na nebe yarko siyalo iyul'skoe solnce, a to by Florans reshila, chto nastupil sochel'nik. S lihoradochnoj pospeshnost'yu mchalis' nagruzhennye paketami lyudi. U vhodov v magaziny byla tolkotnya, slovno pri posadke v avtobus v chasy pik. Vse toropilis', pererugivalis', chertyhalis'. Ran'she tak veli sebya tol'ko zhenshchiny na rasprodazhe udeshevlennyh tovarov, vyryvaya drug u druga ostatki tkanej, shlyapki, chulki i perchatki, a teper' sil'nyj pol ne otstaval ot slabogo. Florans videla, kak ves'ma respektabel'nye muzhchiny shturmovali prilavki i, strannoe delo, brosalis' prezhde vsego na dorogie veshi, takie, kak kinokamery poslednego vypuska, televizory, akvalangi dlya podvodnoj ohoty... Florans zametila skromno odetogo cheloveka, kotoryj stoyal v storonke, prislonyas' k kolonne, i vytiral so lba pot, u ego nog lezhal ogromnyj lodochnyj motor, chto vyglyadelo sovsem stranno, tak kak Tagual'pa -- gornaya strana i v nej net sudohodnyh rek. A sudya po vidu neznakomca, trudno bylo predpolozhit', chtoby on mog sebe pozvolit' provesti otpusk vo Floride ili Akapul'ko. Florans podoshla k nemu. -- Sen'or... -- robko nachala ona. Muzhchina podnyal na nee glaza. Ot ustalosti vzglyad u nego byl zatumanennyj. -- ...Prostite menya za besceremonnost', -- prodolzhala ona, -- no ya priehala v vashu stranu kak gost'ya i mne hotelos' by zadat' vam odin vopros. Esli vy, konechno, ne vozrazhaete. On kivnul ej, no zhestom poprosil ee podozhdat' minutku. Zatem on raspahnul pidzhak, Florans uvidela u nego pod myshkoj strannyj flakon, vrode malen'koj butylochki sodovoj, tol'ko s dlinnym nosikom, zadrannym vverh. Muzhchina nazhal kakoj-to rychazhok -- poslyshalsya svist vyrvavshegosya gaza, potom on sdelal dva glubokih vdoha, prikryv glaza. Kogda on snova vzglyanul na Florans, v glazah ego blesnul zhivoj ogonek. -- Grandiozno, -- skazal on. -- Slyhali? Poslednyaya novinka. -- Net, a chto eto takoe? -- Oksigenol'. Kislorod pasterizovannyj, vitaminizirovannyj i prochee. Vosstanavlivaet sily. Tol'ko prihoditsya chasto zaryazhat'... Da, tak chto zhe vy hoteli uznat'? Florans zamyalas'. -- YA boyus' pokazat'sya neskromnoj... -- Nu, chto vy, pozhalujsta, ne stesnyajtes'. -- Vy uezzhaete v otpusk? K moryu, navernoe? Ee vopros neskol'ko ozadachil neznakomca. -- Net, -- otvetil on, -- ya poedu k svoemu otcu v gory. -- Odnako vy, esli ne oshibayus', kupili lodochnyj motor. -- Kupil. On ulybnulsya i dobavil: -- Krasivyj, pravda? -- No chto zhe vy sobiraetes' s nim delat'? -- Sobstvenno govorya, ya prishel za podtyazhkami, a prodavec... Nu vy zhe znaete, chto eto za lyudi... -- No lodka-to u vas est'? -- U menya? K schast'yu, net. -- Tak dlya chego zhe togda motor? I pochemu -- k schast'yu? -- Nedoumenie Florans vse vozrastalo. -- K schast'yu, potomu chto v sleduyushchem mesyace ya vynuzhden budu kupit' lodku. I ona, k schast'yu, stoit dorogo. Inache mne v dva scheta ponizyat zhalovan'e. Tol'ko teper' Florans vse ponyala, ona vspomnila slova |stebana: zarabotnaya plata nahoditsya v pryamoj zavisimosti ot kolichestva pokupok... Eshche odno zhestokoe i genial'noe izobretenie etogo chudovishcha Kvoty! Tak vot chem ob®yasnyaetsya etot azhiotazh u prilavkov s dorogimi tovarami! Ko vsemu eshche sejchas konec mesyaca. Florans vyshla iz magazina s tyazhelym chuvstvom. Byl uzhe polden', i ona stala iskat' kafeterij, gde mozhno bylo by pozavtrakat'. Teper' ona uzhe ne udivlyalas' tomu, chto u vseh prohozhih obespokoennye i napryazhennye lica. Oni kak man'yaki lihoradochno sharili glazami po vitrinam v nadezhde obnaruzhit' kakuyu-nibud' veshch', kotoroj u nih eshche net, kotoruyu oni eshche ne uspeli kupit', na hudoj konec hotya by model' novogo vypuska... V bare kafeteriya Florans uselas' na vysokij taburet sredi dvadcati posetitelej. No i zdes' ee podzhidalo razocharovanie: kogda ona zakazala salat s yajcami, na nee posmotreli s nedoumeniem. V takom sluchae s tuncom ili s pomidorami? Na lice oficianta poyavilos' vyrazhenie podozritel'nosti i prezreniya. U nih est' tol'ko omary po-termidorski, langusty po-nejburgski, russkaya ikra, sedlo kosuli, zhavoronki, ovsyanki. I vpryam' vse posetiteli bara eli eti dorogie blyuda, no s toj zhe kisloj skuchayushchej fizionomiej, tak zhe toroplivo, kak ran'she oni proglatyvali kusok vetchiny, goryachuyu sosisku ili rublenyj bifshteks. Florans eshche ne poteryala vkusa ko vsej etoj gastronomicheskoj roskoshi, i ona poluchila istinnoe naslazhdenie ot gusinogo pashteta s tryufelyami, hotya tupoe bezrazlichie sosedej slegka isportilo ej udovol'stvie. Vyjdya iz kafeteriya, ona svernula na ulicu generala Groppo, geroya bor'by za nezavisimost', i vnimanie ee privlekla vyveska, probudivshaya ujmu vospominanij: "Svyashchennye kogorty progressa". Otec |sposito! Ona vspomnila, kak svyatoj otec mesyac obhazhival Kapistu, chtoby vytyanut' u nego pozhertvovaniya, a potom sam popalsya na udochku Kvoty i vernul pozhertvovaniya v stokratnom razmere. Tak vot, znachit, gde ego blagotvoritel'naya stolovaya. Vremya obeda eshche ne nastupilo, odnako dveri byli otperty. Florans voshla. V pervuyu minutu ona reshila, chto oshiblas'. A mozhet, prosto zabyli snyat' vyvesku? Stolovaya pereehala, i zavedenie vstupilo, esli mozhno tak vyrazit'sya, na inuyu kommercheskuyu stezyu. Nichto zdes' ne napominalo blagotvoritel'noj stolovoj, k tomu zhe v pomeshchenii ne bylo ni dushi. To, chto uvidela Florans, skoree uzh pohodilo na vystavku bytovyh priborov: razlichnye modeli holodil'nikov, stiral'nye mashiny i mashiny dlya mojki posudy, vodonagrevateli, morozil'niki, metallicheskie shkafy, mojki iz nerzhaveyushchej stali, iz plastika i fayansa, vdol' steny tyanulis' dushevye ustanovki iz raznocvetnogo fayansa i sverkayushchej hromirovannoj stali. Florans s trudom probralas' skvoz' nagromozhdeniya vsego etogo fayansa i polirovannogo metalla. Nakonec ona ochutilas' v kuhne, gde stoyali ogromnye ul'trasovremennye plity s elektricheskimi vertelami, reshetkami dlya podzharivaniya myasa, duhovkami na infrakrasnyh luchah, avtoklavy, mashiny dlya rezki ovoshchej, usovershenstvovannye myasorubki, raznoobraznye mel'nicy i sotni drugih predmetov, naznachenie koih bylo ej ne izvestno. Nedostavalo zdes' tol'ko odnogo -- zapaha kuhni. I porazhalo mertvyashchee bezdejstvie vseh etih mehanizmov. Vdrug Florans uslyshala za svoej spinoj glubokij vzdoh. Ona zhivo obernulas'. V ugolke na taburetke sidel otec |sposito, vysohshij, sgorblennyj, s bessil'no opushchennymi rukami, on mrachno i udruchenno smotrel na Florans. Ne chelovek, a prizrak. -- O, vy zdes', otec moj! -- voskliknula Florans. Videl li on ee? Vzglyad u nego byl otsutstvuyushchij... -- Vy menya uznaete? -- Da... Esli ne oshibayus'... -- bezuchastno probormotal svyashchennik. -- Vy chasto prihodili k nam v "Frizhiboks", -- napomnila emu Florans. -- Da, da... -- prosheptal |sposito i umolk. Vdrug on raspahnul poly pidzhaka, nazhal na rychazhok, i Florans snova uslyshala svist vyhodyashchego gaza. Neskol'ko sekund |sposito s lihoradochnoj zhadnost'yu vdyhal gaz. Nakonec lico u nego prosvetlelo, vzglyad ozhivilsya. Guby slozhilis' v podobie ulybki. -- Da, da, -- povtoril on. -- Vy sen'orita Florans. -- Plemyannica Samyuelya Bretta, vy zhe horosho ego znaete. -- Da, da... No ved' vy uezzhali? -- vspomnil starik. -- Znachit, vernulis'... I on posmotrel na nee, slovno na prividenie. Vnezapno glaza ego uvlazhnilis' i sleza medlenno popolzla po nosu. -- Vot do chego ya dozhil, -- kachaya golovoj, progovoril on unizhenno i beznadezhno. -- Po pravde skazat', -- ostorozhno nachala Florans, oglyadyvaya kuhnyu, -- ya, priznat'sya, udivilas'. Pochemu vy odin? Gde zhe vashi kuharki? Ved' ne sami zhe vy gotovite obedy? -- Obedy! -- vykriknul |sposito. Ego krik byl pohozh na rydanie. -- Neuzheli vy sami ne vidite? -- On tknul rukoj v storonu plity. -- Kakie uzh tam obedy! -- I golos ego drognul. -- Otkuda mne vzyat' den'gi na obedy, dorogaya moya sen'orita, kogda ya krugom v dolgah, kogda u menya polno prosrochennyh vekselej, vse pozhertvovaniya uhodyat na ih oplatu, i vse ravno deneg ne hvataet. Bezdonnaya bochka kakaya-to... Obedy! -- povtoril on s otchayaniem i stydom i obhvatil golovu rukami. -- Nu, a kak zhe... vashi bednyaki? -- s laskovym sochuvstviem sprosila Florans. |sposito podnyal golovu. On posmotrel na nee s takim zhe nedoumeniem, kak tot oficiant v kafeterii. Potom, slovno eho, on peresprosil: -- Moi bednyaki? -- medlenno podnyal k potolku obe ruki i bessil'no uronil ih. -- A gde mne prikazhete brat' bednyh, ditya moe? Zdes' takogo natvorili, probudili v nih takie zhelaniya, dlya udovletvoreniya koih eti neschastnye gotovy na vse: dazhe na to, chtoby rabotat'. I poluchayut oni ogromnye den'gi! Net, prosto neveroyatno! No slova svyashchennika vyzvali u Florans obratnuyu reakciyu. -- V takom sluchae, otec moj... raz bol'she net neimushchih, raz oni horosho zarabatyvayut, my vse dolzhny radovat'sya. Raz nishcheta ischezla... |sposito v vozbuzhdenii vskochil s taburetki. -- Tak v tom-to vsya i beda, ditya moe. Vmeste s nishchetoj ischezla i vera! Moi kogorty tayut na glazah, kak voskovye svechi. I dazhe te, kto eshche ostalsya, ohladeli k ucheniyu, veryat v boga po privychke i tol'ko iz vezhlivosti hodyat na moi propovedi. No serdce ih molchit, oni poprostu licemeryat! CHto zhe delat'? Kak borot'sya protiv etogo blagosostoyaniya? -- Vy propoveduete nishchetu, otec moj! -- vozmutilas' Florans. -- Net, nichut', -- zhivo vozrazil svyashchennik. -- No chto delat', esli bogatstvo gubit dushi? Ubit' nuzhdu ves'ma pohval'no, a chto, esli pri etom ubivayut takzhe i cheloveka? Vzyat' hotya by menya, bednogo greshnika, oglyanites' vokrug i skazhite iskrenne, doch' moya, na chto mne vse eti veshchi? Uvy, otnyne, kuda by ya ni obratilsya za pozhertvovaniyami ili dlya spaseniya gibnushchej dushi, ya vyhozhu, unosya s soboj libo termostat-podstavku dlya stekaniya soka pod vertel, libo avtomaticheskuyu gusyatnicu. I kazhdyj raz poddayus' ya soblaznu, hotya nikto menya ne iskushaet. Uvy, bez iskusheniya poddat'sya soblaznu, ne imet' dazhe etogo predloga dlya izvineniya... Skazhite, razve eto ne samyj strashnyj iz grehov, kotoromu net ni snishozhdeniya, ni proshcheniya? Voz'mite hotya by etot oksigenol'. Znaete, chto eto takoe? -- D-da, -- protyanula Florans. -- YA videla reklamy.... -- Tak vot ya poklyalsya sebe: ne poddamsya na sej raz soblaznu. Na sej raz podobnaya merzost' menya ne iskusit, na sej raz menya ne provedut... I vot posmotrite... -- on pechal'no raspahnul poly syurtuka, -- vot on zdes'. Ne ustoyal. I ya vdyhayu etot gaz. -- On napravil na sebya struyu kisloroda. -- No samoe strashnoe, ditya moe, mne eto nravitsya. YA uzhe ne mogu obojtis' bez nego. Vot chto uzhasno! No, kazhetsya, etot Kvota -- vash drug? -- neozhidanno sprosil on, brosiv na Florans podozritel'nyj vzglyad. -- Nichego podobnogo, -- otvetila ona, -- prosto on... -- Tem luchshe, tem luchshe, ditya moe. Potomu chto ya pryamo skazhu vam, etot chelovek -- nastoyashchij prestupnik. On nizvergnet nas v puchinu poroka. -- Vy nespravedlivy, otec moj, -- surovo zametila Florans. Ona sama izumilas' svoim slovam. CHto tolknulo ee na zashchitu Kvoty. Vseobshchee povyshenie zarabotnoj platy? Ischeznovenie nishchety, o chem otec |sposito skorbit tak, slovno u nego vyrvali serdce iz grudi? -- No skazhite, otec moj, razve eto spravedlivo uprekat' Kvotu za to, chto blagodarya emu stol'ko lyudej mogut bol'she ne merznut', ne golodat'... -- |togo u menya i v myslyah ne bylo! -- vozrazil svyashchennik, podnyav drozhashchuyu ruku. -- No chto on dal vzamen? Razve vy ne zametili, vo chto prevratilis' lyudi v nashej strane? Presyshchennye avtomaty, obozhravshiesya do toshnoty, slovno gusi, kotoryh otkarmlivayut vsevozmozhnymi radiopriemnikami, holodil'nikami, motociklami, lodkami, pianino, i, nesmotrya na eto, pogibayushchie ot smertel'noj toski i posemu zhazhdushchie, chtoby ih podvergli novym pytkam. -- Znaete, otec moj, -- pytalas' eshche soprotivlyat'sya Florans, -- roskosh' kak zhenshchina: ona stanovitsya pytkoj tol'ko dlya togo, komu nedostupna... -- ...i eshche, estestvenno, dlya togo, kto vynuzhden eyu vladet', ne imeya na to ni malejshego zhelaniya, -- zhivo otozvalsya svyashchennik. -- A sejchas uzhe nikto nichego ne zhelaet. U kazhdogo slishkom mnogo vsego, i, nesmotrya na eto, on dolzhen pokupat', pokupat', pokupat' bez konca. Tak prodolzhat'sya ne mozhet. Net, net, ne mozhet. Na etot raz Florans ne nashlas', chto vozrazit'. Oni molchali, pogruzhennye v svoi mysli. Potom Florans skazala: -- Otec moj, prihodite hot' zavtra k nam v kontoru. My vmeste obsudim vse eti dela, mozhet byt' dazhe s Kvotoj. 5 I dejstvitel'no, Florans prinyala teper' tverdoe reshenie: ona vstretitsya s Kvotoj. U nih budet ser'eznyj, vozmozhno dazhe rezkij, vozmozhno dazhe muchitel'nyj, razgovor, no inogo vyhoda net -- polozhenie slishkom opasnoe. Ibo otec |sposito prav, prav po krajnej mere v odnom otnoshenii, dumala Florans, lyudi nastol'ko presytilis' vsem, chto u nih net bol'she nikakih zhelanij, dazhe u teh, kotorye, podobno privratniku |stebanu, sami eshche etogo ne osoznali, ne otdayut sebe v etom otcheta, a posmotrite, kak v den', vydelennyj dlya pokupok, oni nosyatsya slomya golovu po magazinam, muchitel'no pytayas' otyskat' kakuyu-nibud' veshch', kotoraya eshche mozhet ih prel'stit'. Zachem? CHtoby ee priobresti. Ved' oni vynuzhdeny pokupat', inache im ponizyat zhalovan'e, a na chto im stol'ko deneg? Dlya togo chtoby pokupat' veshchi, v kotoryh oni ne nuzhdayutsya? Inymi slovami, pokupaya, oni sohranyayut svoi vysokie stavki, i eto daet im vozmozhnost' pokupat', chtoby sohranit'... U Florans dazhe golova zakruzhilas' -- tak nelep, tak koshmaren byl etot zakoldovannyj krug. Ona brosilas' bezhat'. Ona vorvalas' v kontoru. Ona sprosila, zdes' li Kvota. Ona hochet ego videt'. Nemedlenno. Pust' brosit vse dela. I vse zhe ona udivilas', kogda on yavilsya k nej pochti srazu zhe, edva emu dolozhili o ee zhelanii pogovorit' s nim. Kazalos', on byl schastliv uvidet' Florans, vo vsyakom sluchae esli sudit' po vzdernuvshej ugolki ego gub radostnoj ulybke, kotoraya tak redko poyavlyalas' na etom tonkom, besstrastnom lice. Zato Florans pri vide Kvoty srazu zhe zaledenela. |tot d'yavol v obraze cheloveka obladal darom ubivat' vse chuvstva. Ona uzhe sama ne znala, nenavidit li ego, voshishchaetsya im, preziraet ili boitsya... Odnako Kvota obeimi rukami szhal ruku Florans -- zhest voobshche emu nesvojstvennyj -- i, zaderzhav ee v svoih ladonyah, vnimatel'no oglyadel devushku. -- Evropa poshla vam na pol'zu, -- skazal on. -- Vy chudesno vyglyadite. Florans ne nashlas', chto otvetit'. Ona ostorozhno vysvobodila ruku. Ej ne hotelos' obizhat' ego, no v to zhe vremya ne hotelos' byt' izlishne privetlivoj i druzheski intimnoj. V pervuyu minutu Kvota kak budto udivilsya ee sderzhannosti -- vidimo, on ne ozhidal takogo priema. Potom chut' nahmurilsya, smorshchil guby i krivo usmehnulsya: -- CHto-nibud' sluchilos'? Nu hotya by pozdorovajtes' so mnoj posle dvuhletnej razluki. Florans ulybnulas' i lyubezno skazala: -- Zdravstvujte... Ona protyanula emu ruku, kotoruyu tol'ko chto otnyala, no tut zhe snova otnyala ee. Potom ona opyat' ulybnulas', kak by govorya: "Vy uzh izvinite menya", tryahnula golovoj i opustila glaza. -- Da, -- progovorila ona, -- sluchilos'... -- YA nadeyalsya, -- skazal Kvota, -- chto my pomirimsya... Ona podnyala golovu, bespomoshchno razvela rukami, gluboko vzdohnula i nichego ne otvetila. Molchal i Kvota, potom progovoril: -- N-da, vashe povedenie ne slishkom obodryaet... Florans zadumchivo poglyadela na nego. -- A vy polagaete, chto mne hochetsya vas obodrit'? -- tiho sprosila ona. Ulybka soshla s lica Kvoty, no on, vidimo, ne obidelsya. V ego glazah skvozilo lyubopytstvo, v kotorom byli i ukor i ironiya. -- Neuzheli vas ne uchili v detstve govorit' spasibo? No Florans ne sdavalas'. -- Spasibo? Da ya nichem ne obyazana vam! -- tverdo vozrazila ona. -- Vy -- net. Nu a dyadya? Florans s nasmeshlivym prenebrezheniem podzhala guby. -- Dyadya Samyuel'? On ili drugoj -- eto zhe chistaya sluchajnost'. Prosto on pervyj popalsya vam na puti, vot i vse. -- No eto eshche ne prichina byt' neblagodarnoj. -- Pozhaluj, da, -- soglasilas' Florans. Ona gotova byla priznat' sebya nepravoj, chtoby hot' nemnogo obelit' Kvotu. -- Bol'she togo, -- prodolzhala ona, -- ya rada otmetit', chto vy povsyudu dobilis' potryasayushchih uspehov. Vot vidite, ya ob®ektivna. Vashi uspehi eshche porazitel'nee, chem ya predstavlyala sebe, zhivya vdali. V pervuyu ochered' -- vysokie stavki. Vzyat' hotya by |stebana -- do vas on zarabatyval sto peso, a teper', po ego slovam, poluchaet tri tysyachi. Dumayu, eto pravda. No Kvota udivilsya ee udivleniyu: ved' ni dlya kogo ne sekret, skazal on, chto blagodarya emu v Havarone, gde ran'she byla samaya nizkaya v mire zarabotnaya plata, sejchas ona samaya vysokaya. Dazhe vyshe, chem v Soedinennyh SHtatah. Pust' tak, soglasilas' Florans, no takaya vysokaya oplata truda svyazana so strannymi, myagko govorya, obyazatel'stvami... K chemu oni privodyat, ona smogla ubedit'sya sobstvennymi glazami utrom, tak kak segodnya pyatnica, nerabochij den', vydelennyj dlya ezhenedel'nyh pokupok. I Florans ves'ma zhivo narisovala Kvote kartinu, kotoruyu svoimi glazami nablyudala: isstuplenno mechushchiesya, oburevaemye strahom ne vypolnit' normu pokupok lyudi, tolkotnya, azhiotazh, chelovek s lodochnym motorom, neschastnyj, izmozhdennyj |sposito, slonyayushchijsya slovno ten' sredi monumentov sovremennoj tehniki, kotorye razorili ego samogo i ego stolovuyu... Kvota dazhe brov'yu ne povel. On vyslushal etu obvinitel'nuyu rech' s nevozmutimym spokojstviem. Kogda ona na sekundu ostanovilas' perevesti duh, on sprosil: -- Nu i chto iz etogo? -- Neuzheli vy ni o chem ne sozhaleete? -- voskliknula Florans. -- I vy ne chuvstvuete hot' kapel'ku trevogi? Styda? Ugryzenij sovesti? Net, Kvota ne proizvodil vpechatleniya cheloveka, kotorogo muchaet hotya by odno iz etih chuvstv. V otvet on lish' izrek kak besspornuyu istinu: -- Raz my proizvodim holodil'niki, my dolzhny ih prodavat'. -- No zachem togda vy ih proizvodite? -- To est' kak zachem? -- Ved' u vseh uzhe est' holodil'niki i dazhe bol'she, chem nado! -- kriknula Florans. -- CHert poberi, da dlya togo, chtoby ih prodavat'. Skazano eto bylo s takoj iskrennost'yu i prostoserdechiem, chto Florans na mgnovenie rasteryalas'. Mozhet, on smeetsya nad nej? Net, ne pohozhe. Prosto on dejstvitel'no tak dumaet. I tak zhe dumaet |steban i drugie pokupateli, kotoryh ona videla, vse tagual'peki: po ih mneniyu, vse eto proshche prostogo i samo soboj ochevidno. Kakoj uzhas! -- Nu vot... -- Florans udruchenno vzdohnula. -- Vy dazhe ne zamechaete, chto vse eto prevratilos' v bessmyslicu, v absurd. I dyadya Samyuel' ne zamechaet. I Kapista. Vy prevratili Tagual'pu v stranu katorzhnikov... Kvota udivlenno posmotrel na nee. -- Katorzhnikov, prigovorennyh k prinuditel'nym pokupkam, -- utochnila Florans. -- YA hochu ponyat' nakonec, v chem tut delo. -- Ona snova vzdohnula. -- Mozhno zadat' vam eshche odin vopros? Dazhe esli eto ni k chemu ne vedet. -- Razumeetsya. Florans pomolchala nemnogo, starayas' sobrat'sya s myslyami. -- Mne pokazalos' vnachale... -- medlenno progovorila ona, -- vprochem, tak dumayut mnogie... dazhe utverzhdayut, chto eto chem-to napominaet eksperiment Mao Czeduna... Tak vot, mne pokazalos' vnachale, chto vy rukovodstvuetes' nauchnymi celyami. CHto vy hoteli ispytat' preimushchestva vashego opyta na pervyh porah v takoj malen'koj strane, kak Tagual'pa, a uzh zatem vnedryat' ego i v drugie strany. |to logichno. I dazhe prozorlivo. V obshchem, my sluzhili vam v kachestve podopytnyh krolikov. No teper', kogda vash metod opravdal sebya, -- prodolzhala ona vzvolnovanno, -- kogda vy dokazali -- i dokazali sotnyami primerov, dazhe sverh nadobnosti, -- chto s pomoshch'yu vashego metoda mozhno prodat' vse, dazhe ochki slepomu i botinki beznogomu... kogda vy pobedili po vsem stat'yam, chto zhe, chert poberi, vy hotite dokazat' eshche? Zachem vy prodolzhaete svoi eksperimenty? Kvota promolchal. Potom sel na kraeshek stola pered Florans i skazal: -- A ya-to schital vas umnoj devushkoj. Florans porazili i slova Kvoty i ton, kotorym oni byli proizneseny. -- Spasibo, -- progovorila ona, i v ee golose prozvuchala skrytaya ironiya, no, pozhaluj, eto byla vsego lish' zhalkaya popytka sohranit' svoe dostoinstvo, ibo v dushe ona uzhe prigotovilas' uslyshat' veskie dovody, kotorye oprovergnut ee obvineniya. Ona zhdala. Ona nadeyalas'. Sumeet li on opravdat' to, chto do sih por v ee glazah ne imelo nikakogo opravdaniya. No on tol'ko sprosil: -- Neuzheli vy zapamyatovali, s chego ya nachinal? -- Ne procvetayushchaya, no chestnaya firma, -- otvetila Florans, delaya poslednyuyu popytku ne sdat' svoih pozicij. -- Vernee, progorayushchaya, esli uzh govorit' otkrovenno. -- Slova eti soprovozhdalis' bezzhalostnoj usmeshkoj, tronuvshej ugolki gub Kvoty. Florans hotela emu otvetit', no Kvota ostanovil ee dvizheniem ruki. -- |to ne uprek, imenno takuyu firmu ya i iskal. I strana podhodyashchaya -- takaya, gde osnovnym zanyatiem osobej muzhskogo pola byla igra v pulish, a zhenskogo -- adyul'ter. Torgovlya? Nikto o nej i ne dumal. Ona ozhivala lish' dvazhdy v nedelyu, v bazarnye dni. A tem vremenem promyshlennost' potihon'ku ugasala. Razve ne tak? -- Tak. Florans nikak ne mogla ponyat', kuda on klonit. Kvota nagnulsya, ne spuskaya s nee goryashchego vzglyada. -- Skazhite, Florans, skazhite chestno i otkrovenno, razve mozhno terpet', chtoby v dvadcatom veke, pust' dazhe v takoj strane, kak Tagual'pa, ekonomika nahodilas' v stol' plachevnom sostoyanii? Ved' eto ugroza vsej nashej civilizacii, Florans, -- prodolzhal on, otchekanivaya kazhdoe slovo. -- Vot v chem istina. Edinstvennaya. I potomu ya schitayus' tol'ko s nej. Ponyatno? Florans slushala. ZHdala. Ona sama eshche ne znala, ponimaet ego ili net. On vypryamilsya. I zhestko progovoril: -- I ya vzyal eto reshenie na sebya. Kvota szhal pravuyu ruku v kulak i povernul, kak by nazhimaya na ruchku dveri. -- Dva goda napryazhennogo truda, i eti bedolagi nakonec obreli smysl zhizni. Oni ponyali duh torgovli. Ponyali nakonec, chto ih zhizn' imeet smysl i blagodarya mne polna nadezhd. Poslednie slova Kvoty ne vyzvali u Florans nedoumeniya, slovno ih-to ona i ozhidala. Ona zataila dyhanie. Ona zhdala, chto nakonec-to on vse ob®yasnit. -- V chem zhe vy menya uprekaete? -- prodolzhal on. -- V tom, chto lyudi pokupayut teper' v tri raza bol'she holodil'nikov, pianino i umyval'nikov, chem im trebuetsya? Pravda, pokupayut. No pochemu oni pokupayut? Kvota podnyal ruku. Florans po-prezhnemu zhdala. -- Potomu chto, -- otchekanil on, -- potomu chto oni ponimayut vse, oni vse odobryayut i s radost'yu i gordost'yu vmeste so mnoj vedut boj na perednem krae radi velichajshej iz pobed. I Kvota zakonchil: -- ...radi triumfa sovremennoj ekonomiki, Florans! Mozhet byt', Florans zhdala prodolzheniya. No Kvota zamolchal. Ruka ego upala. On skazal vse. V grudi u Florans stalo sovsem pusto. -- A zachem on nuzhen lyudyam? -- sprosila ona, to li v poslednem poryve nadezhdy, to li uzhe s ironiej. -- Kto? -- Triumf sovremennoj ekonomiki? Kvota vzglyanul na nee, kak na dikovinnogo zverya, i besstrastno progovoril: -- Strannyj vopros... Usmehnuvshis', on dobavil: -- S takim zhe uspehom vy mogli by menya sprosit', zachem SHalyapinu nuzhen byl triumf v "Borise Godunove"... Ne ishchite zdes' smysla, slava dovol'stvuetsya sama soboj, ona uvenchivaet svoe chelo svoim sobstvennym lavrovym venkom. Triumf nashej ekonomiki, Florans, eto est' i triumf nashej civilizacii. Oni neotdelimy drug ot druga. Oni sostavlyayut edinoe celoe, i pobeda odnoj iz nih -- eto takzhe pobeda drugoj. Kak raz v eto vremya kakie-to chasy, a ih v kabinete bylo mnozhestvo, probili polovinu. -- Vot, kstati, mozhete sami ubedit'sya, -- skazal Kvota, -- sejchas polovina shestogo... On brosil vzglyad na sosednie chasy. -- Hm... primerno polovina... Sprygnuv so stola, na kotorom on sidel, Kvota podoshel k oknu. -- SHkol'niki uzhe prishli domoj. Kazhdyj rebenok, vypiv chashku shokolada, syadet za pianino ili voz'met violonchel' i primetsya razuchivat' gammy. A v pervye dni moego prebyvaniya zdes', esli ya sluchajno okazyvalsya v etot chas na ulicah, menya porazhala tishina. Mne bylo ochen' neuyutno. |ta tishina presledovala menya celyh poltora mesyaca, kotorye mne pokazalis' beskonechnymi. No nakonec gde-to tam, v vostochnoj chasti goroda, zazvuchali pervye gammy. Moe pervoe pianino, Florans! Zatem poyavilos' eshche odno, v severnoj chasti. A potom -- desyat', dvadcat', tridcat'... Poslushajte sami! Kvota rezkim dvizheniem raspahnul obe stvorki okna. I totchas zhe v komnatu, slovno dikaya kavaleriya, vorvalas' chudovishchnaya kakofoniya, kakaya-to meshanina melodij, nevoobrazimyj vinegret, sostavlennyj iz zvukov pianino, skripok, flejt, klarnetov, fagotov, gitar, a k nim eshche prisoedinilis' orushchie proigryvateli, radiopriemniki i tranzistory. Vse eto vzvivalos' vvys', navisalo nad gorodom, kak grozovoe nebo, vihrilos' i nichem ne napominalo muzyku. -- Slyshite? -- s gordost'yu sprosil Kvota. -- |ti fanfary -- nagrada mne. O kommercheskih uspehah v etom gorode menya izveshchayut osobym obrazom, shumnym i torzhestvennym. YA mogu ezhednevno sledit' za tempami razvitiya i rasshireniya torgovli. Vy obratili vnimanie, naskol'ko sil'nee ozvucheny zapadnye rajony, gde zhivut bolee sostoyatel'nye lyudi, nezheli vostochnaya chast' goroda? A vot tam, k yugu, muzykal'nyj proval, polnoe otsutstvie zvukov, prislushajtes', i vy eto ulovite. Tam rajon boen. I znaete, eta zona tishiny terzaet menya, slovno bol'noj zub. No pogodite, ya gotovlyu proekt postanovleniya, soglasno kotoromu uboj skota budet soprovozhdat'sya igroj orkestra, ya uzhe zaruchilsya podderzhkoj Obshchestva zashity zhivotnyh. No vse zhe eta tishina nichto po sravneniyu s tem, chto tvoritsya za gorodom, v derevne. Kvota zakryl okno. V kabinete srazu stalo tiho. Lish' napryagaya sluh, mozhno bylo ulovit' nestrojnye priglushennye zvuki, i, kazalos', ves' gorod okutan savanom muzykal'noj suety. -- Derevnya! -- povtoril Kvota, i v golose ego poslyshalis' gorech', prezrenie, nenavist'. -- U vas nikogda ne bylo zhelaniya polyubopytstvovat', chto ona iz sebya predstavlyaet? A mne mesyac nazad sluchajno prishlos' tam pobyvat'. Iz-za plohoj vidimosti otmenili rejs samoleta, i ya vynuzhden byl poehat' na mashine. Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, chto eto za zrelishche. -- Vy tak dumaete? -- U Florans eshche hvatilo sil na ironiyu. Ona byla rasteryanna. Ona uzhe ni na chto bol'she ne nadeyalas', no pri vsem svoem zhelanii ne mogla ne slushat' etogo cheloveka, pogloshchennogo svoej chudovishchnoj maniakal'noj ideej. On slovno gipnotiziroval ee. -- |ti luga, eti lesa, holmy, -- prodolzhal Kvota, -- povsyudu eta zelen', i nikakogo sleda promyshlennosti i torgovli, ih i v pomine net! A etot idiotskij boyaryshnik vdol' dorog, po kotorym trusyat osly! I eto v dvadcatom-to veke! Prosto oskorbitel'no! Oskorblenie civilizovannomu cheloveku. Kvota zashagal vzad i vpered po kabinetu. On szhal kulaki, stisnul zuby. -- No ya navedu tam poryadok, -- ugrozhayushche skazal on. -- V blizhajshie mesyacy vsya moya deyatel'nost' budet napravlena na torgovlyu avtomobilyami. Sejchas oni uzhe zapolonili mostovye i dazhe trotuary gorodov. Prekrasno! No etogo malo! Pust' ih budet pereizbytok. Pust' vyplesnutsya za predely goroda. Pust', slovno murav'i, navodnyat vse shosse, dorogi, proselki. Pust' na mertvyh dosele perekrestkah zacherneyut skopleniya mashin, pust' eto budet pohodit' na banku s payusnoj ikroj. Kvota ustremil vzglyad v prostranstvo, slovno myslenno lyubovalsya etoj voobrazhaemoj kartinoj, i v glazah ego blesnula zhestokaya radost'. Golos ego okrep, i on prodolzhal liricheskim tonom: -- I togda, Florans, v etih derevnyah, na etoj pustoshi razov'etsya sovremennaya promyshlennost'. Tysyachi i tysyachi puteshestvuyushchih avtomobilistov, zastryavshih v puti, potrebuyut, chtoby k ih uslugam predostavili stancii obsluzhivaniya, moteli, bassejny dlya kupaniya, muzykal'nye avtomaty, ploshchadki dlya igry v gol'f, bary, dansingi, restorany. I vot togda-to vse eti pustynnye doliny, roshchi -- mesta razvrata, -- vsya eta neiskorenimaya trava, eta bezobraznaya zelen' nakonec-to ischeznet pod