zn' ozhidaet nas? - A vy, - kriknul ya, - uvol'te menya ot svoih obobshchenij. CHto znachit my ne lyubim drug druga? Uzh bud'te uvereny, chto moi chuvstva izvestny mne luchshe, chem vam! Doroti pokachala golovoj. - Net, vy lyubite druguyu, ne menya. I vy pravy! - voskliknula ona gromko, chtoby zaglushit' moj robkij protest. - Da, vy tysyachu raz pravy! Zabud'te vse plohoe, chto ya govorila prezhde o vashej lisice. YA mnogoe peredumala s teh por. Vsyakaya zhenshchina - Galateya, ili ona prosto ne zhenshchina, i vsyakij muzhchina - Pigmalion. V zhenshchine muzhchina lyubit svoe tvorenie, kotoroe on vayal vekami. I vot teper' ona ozhila, i on vlyubilsya v nee, a ona v nego. Vy tozhe izvayali Sil'vu, sotvorili sobstvennymi rukami! I ona prevratitsya v zhenshchinu, v nastoyashchee chelovecheskoe sushchestvo, a ya... a ya, naoborot... Doroti smolkla, slovno u nee perehvatilo gorlo, i poblednela. YA vskochil, brosilsya pered nej na koleni, protyanul ruki, chtoby obnyat' ee so slovami: - YA ne dam vam pogibnut', Doroti! YA spasu vas! Propadi ya propadom, esli ne smogu... No ona legkim dvizheniem vyskol'znula iz kresla i, otbezhav k kaminu, operlas' na nego. YA kak durak stoyal na kolenyah pered pustym kreslom, i Doroti smotrela na menya - bez nasmeshki, da i bez gneva, a s kakim-to strannym, neestestvennym vysokomeriem. - A kto vam skazal, chto mne hochetsya byt' spasennoj? CHto vy voobshche ob etom znaete, bednyj moj mal'chik?! Nichego vy ne znaete, rovnym schetom nichego. Da i nikto ne znaet. A vprochem, kto nas slushaet? O zhalkie Pigmaliony! - vskrichala ona, prosterev ruku vpered, i vnezapno stala pohozhej na svoego otca s ego prorocheskimi zhestami. Zametiv moe izumlenie i strah, Doroti mahnula rukoj: - Ne obrashchajte vnimaniya... Luchshe vam uehat'... - Rech' ee pereshla v nevnyatnoe bormotanie. - Esli vy... esli ne uedete... vy... vy pozhaleete. Ne slushajte menya! - vdrug vzmolilas' ona. - Nu pozhalujsta! Proshu vas! - I ya uvidel, kak nervnaya drozh' sotryasla vse ee telo, slovno u loshadi, kotoruyu uderzhivayut na starte. - YA sejchas nagovoryu glupostej. Ne dozhidajtes' zhe etogo, uhodite! Oglohli vy, chto li?! No ya, slovno zacharovannyj, ne v silah byl ni sdvinut'sya s mesta, ni otvetit'. Golos Doroti zadrozhal, nachal preryvat'sya. - Ah, tak! Nu i ladno, mne vse ravno! Slushajte, esli hotite! Kakaya raznica?! Mne bezrazlichno vashe mnenie. Razve nashe kogo-nibud' interesuet? Bednye, glupye ucheniki charodeev! Ved' my nichego ni u kogo ne prosili. My byli prosto schastlivymi samkami. CHto nam bylo delat' so svoim razumom? On ved' ni na chto ne goden. Tol'ko meshaet poluchat' naslazhdenie. I delaet nevynosimoj rasplatu. V chem my nuzhdalis'? V tom, chtoby nas opekali, sogrevali, ublazhali, holili i leleyali? Net, net! |togo malo! Ponadobilos' eshche, chtoby my myslili! Nu vot vam i rezul'tat. Kogda serdce nadeleno razumom, ono muchitsya, ono stradaet, ono zashchishchaetsya. Protiv chego? Da protiv samogo razuma! Vot ot chego ya spasayus' - ot razuma, a vy... vy zayavlyaete, chto ne hotite, ne dadite mne eto sdelat'! Ubirajtes' von! YA - takaya, i takoj ostanus'. Bol'she vy menya ne pojmaete. Bol'she vy ne zastavite menya stoyat' na kolenyah i rasshibat' lob ob pol, boryas' s etim absurdnym mirom. |to vashe, muzhskoe zanyatie - ved' u vas-to lby krepkie, vam hvatit sily i zhestokosti, chtoby vzbuntovat'sya, a my... chto delat' nam, slabym zhenshchinam? My tol'ko nabili sebe shishki v etoj bor'be, i nichego bol'she. I teper' nam bol'no. Prekrasnyj rezul'tat! Da, ya tozhe dolgo verila, chto razum prevyshe vsego ostal'nogo. No chto on mne dal? K chemu posluzhili moi znaniya? Ni k chemu, propali vpustuyu. Kak tol'ko chto-nibud' dejstvitel'no nachinalo imet' znachenie - prosti-proshchaj! - ni odnogo cheloveka ryadom, ni odnoj mysli. Vprochem, imenno tak i mozhno uznat', chto eto vazhnaya veshch', ne pravda li? Ili vy ne soglasny? Poprobujte tol'ko skazat', chto ne soglasny! Nu chto prikazhete delat' s chelovekom, kotoryj ne sposoben razdelit' so mnoj samoe nasushchnoe, samoe zhiznenno neobhodimoe! |to zhe mel'nica, vertyashchayasya vpustuyu! Tol'ko peremalyvaet beschislennye zhelaniya, bespoleznye ugryzeniya sovesti, pridumannye trudnosti i voobrazhaemye strahi. A chto eshche mozhet ona peremolot'? A ya syta etim po gorlo! U menya ot etogo nesvarenie zheludka. YA zhelayu tol'ko odnogo: dajte mne usnut'. YA nashla svoj dom, svoyu noru, svoyu bochku. I ne nadejtes' vykurit' menya otsyuda. Vam chto, bol'she ponravilos' by, esli by ya okonchila svoi dni sredi cerkovnogo mraka, kak eto delayut tysyachi napugannyh do smerti staryh svyatosh? Nirvana za nirvanu... Da, ya vas ponimayu: lyubov'. CHto zh, eto tozhe ubezhishche. Ty vsya prinadlezhish' odnomu muzhchine - i konec durnym myslyam! Konec uzhasu pered molchaniem svetil. Neudivitel'no, chto vse eti durochki stremyatsya k braku! No i v samoj lyubvi taitsya nechto, i eto nechto - stradanie. A sledovatel'no, razum. I kak sledstvie - haos. O net, lyubov' - skvernoe lekarstvo! Ne hochu ego bol'she. Hochu zabveniya, i vse. Zabveniya, zabveniya, zabveniya! - krichala ona gromche i gromche; vse eto ona vypalila s takoj skorost'yu, chto ya pri vsem zhelanii ne smog vstavit' ni slova. Poka ona perevodila dyhanie, ya popytalsya ostanovit' etot potok bezumiya grubym "Poslushajte!" - tak shvyryayut palku v nogi beshenoj sobaki. No ona opyat' zatknula mne rot, kriknuv eshche gromche: - Molchite! - I vdrug ya s uzhasom zametil, chto na gubah u Doroti puzyritsya pena. - YA govoryu kak sumasshedshaya, ne pravda li? - brosila ona mne, slovno prochla moi mysli. - Nu i chto zh, ved' napivayutsya zhe po vecheram, v odinochestve, gercogini - tak chto bez chuvstv valyayutsya pod stolom. Hotite polyubovat'sya na drugih sumasshedshih, vrode menya? Da ya vam ih pokazhu desyatki tysyach po vsej Anglii! Znayu, znayu, ya - sovsem drugoe delo, ya poshla eshche dal'she, ya gublyu sebya, no esli mne tak nravitsya?! I po kakomu pravu vy sobiraetes' mne pomeshat'? Molchite zhe! - zavopila ona izo vseh sil i vdrug, slovno golos u nee sorvalsya, slovno na nee navalilas' nevynosimaya ustalost', hriplo prosheptala: - YA vse govoryu, govoryu, konechno, govoryu slishkom mnogo... ne obrashchajte vnimaniya... Da-da, ya znayu, ya, verno, nagovorila massu glupostej, eto iz-za morfiya, etim vsegda konchaetsya u menya, poka dejstvie ne projdet sovsem... ne bojtes', mne nuzhno vygovorit'sya, ya ne mogu ostanovit'sya, u menya nachinaetsya nastoyashchee slovoizverzhenie, ya zadyhayus', ya ne mogu bol'she, net sil... - prosheptala ona. - Bud'te dobry, otkrojte tot yashchik, net, von tot, v stolike za shirmoj. Da-da, etot. Tam tabakerka, starinnaya, farforovaya. Da, vot eta. Nesite ee syuda. Pobystree. CHto vy skazali? YA nichego ne skazal: otkryv tabakerku, ya s omerzeniem glyadel na belyj poroshok. Potom podbezhal k oknu i rastvoril ego. - CHto vy delaete? - vzvizgnula ona i kinulas' ko mne. No ya uzhe zashvyrnul tabakerku v sad, i morfij belym oblachkom razveyalsya po vetru. Napadenie bylo takim vnezapnym i zhestokim, chto ya naletel na taburet, zashatalsya i pod beshenye kriki ruhnul na pol. Doroti bila menya kulakami, pinala nogami, rassekla kablukom shcheku; zashchishchaya ot nee lico rukami, ya popytalsya podnyat'sya, no poluchil udar takoj sily v grud', chto, poteryav ravnovesie, udarilsya o podlokotnik divana; nakonec mne udalos' vstat' na nogi i spastis' begstvom, a vsled mne leteli kakie-to predmety i gryaznye rugatel'stva. Ne znayu, kak ya dobralsya do ekipazha. Doroti, k schast'yu, ne stala menya presledovat'. YA bezhal ne iz trusosti, a ot nevyrazimogo, kakogo-to svyashchennogo uzhasa i otvrashcheniya. Dorogoj ya drozhal vsem telom, stiraya krov' s razbitogo lica. 24 Priehav domoj, ya slegka uspokoilsya, hotya i ispytyval legkij styd za svoe panicheskoe begstvo. Ne na mnogoe zhe ya okazalsya sposoben. Stoilo davat' hvastlivye obeshchaniya doktoru Sallivenu! YA zapersya u sebya v kabinete, chtoby spokojno porazmyslit' i razobrat'sya vo vsem. Razobrat'sya-to ya razobralsya, no rezul'tat byl malouteshitelen. YA uvidel nakonec svoe istinnoe polozhenie: popal, chto nazyvaetsya, v "vilku" mezhdu Sil'voj i Doroti, mezhdu zhivotnym, kotoroe ya hotel prevratit' v zhenshchinu, i zhenshchinoj, kotoraya hotela stat' zhivotnym. Samoe neotlozhnoe, reshil ya, - eto, razumeetsya, uderzhat' na krayu propasti Doroti. Ty udral, kak poslednij trus, skazal ya sebe, tak vot, zavtra zhe ty vernesh'sya v Dunsinen. I ne vzdumaj uvilivat', nahodya udobnye predlogi. Ty budesh' borot'sya za Doroti stol'ko vremeni, skol'ko trebuetsya - do teh por, poka ne spasesh' ee ot nee samoj. Segodnya ty, kazhetsya, uvidel samoe hudshee. Teper' ty znaesh', chego mozhno zhdat'. Tak najdi v sebe kaplyu muzhestva, ee hvatit, chtoby preodolet' tvoe otvrashchenie. YA skazal: kaplyu muzhestva, ibo ne hotel govorit': kaplyu lyubvi. To byli ves'ma blagie namereniya. Mozhet byt', ya dazhe i privel by ih v ispolnenie. No nazavtra doktor Salliven korotkoj i pechal'noj zapiskoj izvestil menya o tom, chto Doroti vernulas' v London. YA gor'ko uprekal sebya: ne ya li byl prichinoj etogo ot®ezda? Kakaya bezumnaya glupost' - vybrosit' za okno ves' ee zapas morfiya! Prekrasnyj postupok - doblestnyj, dobrodetel'nyj, romanticheskij! Kak budto ya ne ponimal: edinstvennym sledstviem ego budet to, chto Doroti tut zhe rinetsya dostavat' sebe narkotik lyuboj cenoj... A mozhet byt', pri etom ona eshche bezhala ot togo koshmarnogo obraza, v kotorom predstala peredo mnoj. YA ni v koem sluchae ne mog sejchas poehat' za Doroti v London: leto, hotya poka eshche robko, davalo znat' o svoem priblizhenii, nuzhno bylo zagotavlivat' seno, za nim podospeyut pshenica i yachmen', oni potrebuyut bol'shih zabot, pridetsya nalazhivat' zhnejki, dogovarivat'sya s sosedyami naschet molotilki, da i kazhdodnevnye zaboty otnimali u menya massu vremeni. I voobshche, dolzhen chestno priznat'sya: begstvo eto vyzvalo u menya chuvstvo smutnogo oblegcheniya. Teper' ya nevol'no byl izbavlen, po krajnej mere na vse leto, ot tyagostnogo i nepriyatnogo dolga. Najdetsya li luchshee izvinenie bezdejstviyu? Zato ya imel nakonec vozmozhnost' snova, uzhe ne chuvstvuya sebya vinovatym, ne terzayas' ugryzeniyami sovesti i bespomoshchnost'yu, posvyatit' sebya moej lisichke... Po pravde govorya, ya i tak ni na odin den' ne zabyval o nej. My s Nenni oba nadeyalis', chto izbavilis' ot nazojlivogo pitekantropa: ya prikazal fermeru pri ego poyavlenii spuskat' sobak s cepi. Oni byli nezlye, no ih vnushitel'nyj vid navodil strah. Dzheremi Holl pozhaloval eshche dva-tri raza, no psy zhivo obrashchali ego v begstvo. V techenie poslednih nedel' ya, dolzhen priznat'sya, chasten'ko zapiral Sil'vu v dome. Pechal'nyj opyt progulki v les uderzhival menya ot poiska novyh priklyuchenij. Vprochem, teper', nahodyas' v komnate, Sil'va uzhe ne skuchala toj zhivotnoj skukoj, kotoraya ran'she zastavlyala ee zevat' do oduri. Ee igry stali raznoobraznee. Predmety bol'she ne izobrazhali tol'ko dobychu - otnyne Sil'va nachala otnosit'sya k nim kuda soznatel'nee. Naprimer, ona uzhe gorazdo rezhe rassypala soderzhimoe shkatulki dlya shit'ya, a, naoborot, pytalas' zasunut' tuda veshchi, sovershenno postoronnie, no zato po forme napominayushchie katushki nitok - tyubik s zubnoj pastoj, moi sigary, hotya i eto otnyud' ne privodilo Nenni v vostorg. Ona takzhe reshila obsledovat' shkafy i bufety, chem nanesla ih soderzhimomu nemalyj uron. Inogda kakoj-nibud' instrument nadolgo zanimal ee vnimanie, ona probovala upotrebit' ego to tak, to edak, i opyty eti, nado skazat', otnyud' ne sposobstvovali obshchemu spokojstviyu. Tem ne menee my predostavlyali ej polnuyu svobodu, nastol'ko mnogoobeshchayushchim kazalsya nam etot vozrosshij interes Sil'vy k "veshcham", kotorye ee probuzhdavshijsya razum (a probuzhdenie eto shlo neobyknovenno bystro!) obrashchal v "predmety". I vpolne estestvenno, chto pri takom hode sobytij Sil'va odnazhdy porazila nas novym dostizheniem: ona sama izgotovila "poleznyj predmet". Nam s Nenni prishlos' priznat' neveroyatnyj fakt: Sil'va otkryla dlya sebya ponyatie "instrument". Konechno, ne stoit preuvelichivat': instrument etot okazalsya ochen' grubym, ochen' nesovershennym i ves'ma komicheskogo naznacheniya. No sama ideya izgotovleniya takogo predmeta, nesomnenno, imela mesto. Vnachale my nablyudali, kak Sil'va v techenie nekotorogo vremeni ustraivala chto-to vrode tajnika - privychka, svojstvennaya mnogim detyam i nekotorym zhivotnym - hor'kam, sorokam, belkam. V tajnike hranilsya vsyakogo roda musor - probki, kusochki kory, rzhavye gvozdi, obryvki fol'gi i prochee... I vot v odno prekrasnoe utro my zastali Sil'vu pered zerkalom raschesyvayushchej volosy kakim-to strannym grebnem. Rassmotrev ego vblizi, my uvideli, chto eto spinnoj hrebet limandy, kotoryj Sil'va, veroyatno, vytashchila iz pomojki i prisposobila pod raschesku s pomoshch'yu slozhennoj vdvoe kartonki, derzha ee v ruke. Kakim by nelepym i nesovershennym ni byl etot greben', on vse zhe svidetel'stvoval o nablyudatel'nosti i soobrazitel'nosti kuda bolee vysokogo urovnya, chem u lisicy ili dazhe u chelovekoobraznoj obez'yany. Ideya prevrashcheniya ryb'ego hrebta v raschesku - takoe "izobretenie" trebovalo opredelennogo urovnya soznaniya, i, mozhete ne somnevat'sya, my sumeli ocenit' eto dostizhenie Sil'vy ochen' vysoko. No na etom ona ne ostanovilas'. Otkryv dlya sebya instrument, ona vsled za etim otkryla "volshebnuyu palochku". Konechno, i zdes' ne sleduet vpadat' v preuvelichenie. Poslushat' doktora Sallivena (on teper' chasto navedyvalsya k nam, ishcha u menya utesheniya), eto byl potryasayushchij skachok, skachok, utverzhdal on, preodolevshij desyatki tysyacheletij razvitiya; pritom ponadobilos' neobyknovennoe stechenie obstoyatel'stv dlya togo, chtoby on proizoshel bez vsyakoj pomoshchi s nashej storony. Mozhet byt', i tak. YA lichno dumayu, chto podobnyj sluchaj rano ili pozdno mog proizojti, v tom ili drugom vide, i chto v razvivayushchemsya soznanii Sil'vy eto vse ravno dalo by svoi rezul'taty. No sudite sami. Obychno my ne puskali Sil'vu zabirat'sya v glubinu sada - slishkom obshirnogo, chtoby nadezhno ogorodit' ego so vseh storon, - no ved' nel'zya bylo lishat' ee vozduha, dvizheniya i radostej progulki, stol' neobhodimyh ee nature. Dvor fermy byl dostatochno velik, so vseh storon okruzhen stroeniyami, i v horoshuyu pogodu Sil'va kazhdodnevno provodila tam dolgie chasy, razgulivaya sredi kur, utok, indyushek i krolikov. Sperva ona strashno pugalas' sobak, hotya te sideli na cepi. Ih rychanie ili laj neizmenno obrashchali ee v begstvo. Spryatavshis' za bochkami ili za telezhkoj, ona podolgu stoyala tam, drozha vsem telom. I vot odnazhdy strahu etomu prishel konec, i sluchilos' eto pri ves'ma neobychnyh obstoyatel'stvah. YA uzhe govoril o tom, chto psy moi - para zdorovennyh mastifov, ves' den' sidyashchih na cepi i ves'ma svirepyh s vidu, - byli na samom dele dobrymi, bezobidnymi sushchestvami. YA nikogda ne stal by derzhat' zlyh sobak. Moi sobaki predstavlyali opasnost' tol'ko dlya nochnyh nezvanyh gostej s meshkom za plechami ili s palkoj v rukah. Kogda psy s ustrashayushchim pylom rvalis' s cepi, im na samom dele prosto ne terpelos' porezvit'sya na svobode, i tomu, kto vypuskal ih na volyu, grozilo tol'ko odno - slishkom nazojlivye proyavleniya blagodarnosti. Pri vide Sil'vy, begayushchej i prygayushchej sredi kur, psam ne stoyalos' na meste. Tot perepoloh, kotoryj ona ustraivala vo dvore - sumasshedshee kudahtan'e, letyashchie vo vse storony puh i per'ya, - vozbuzhdal u nih bezmernyj vostorg. Ne mogu skazat' togo zhe o rabotnikah fermy. Oni sozercali eto ezhednevnoe bezobrazie s samym mrachnym neodobreniem. Esli Sil'va budet prodolzhat' v tom zhe duhe, zhalovalis' oni, kury perestanut nestis', indyushki so strahu peredohnut i voobshche vse hozyajstvo pridet v upadok. "Da ona vam vsyu zhivnost' izvedet vkonec, eta bednyazhka", - govorili oni s uprekom - ne v adres Sil'vy (chto uzh tut vinit' "nenormal'nuyu"!), a v moj, za neob®yasnimuyu snishoditel'nost' k ee vyhodkam. Oni ne ponimali, kak mozhno spuskat' takoe. I v samom dele, Sil've malo bylo gonyat'sya za kurami i krolikami, pugaya ih: inogda ona hvatala dobychu. Nabrasyvalas' vdrug na nee s takim neistovstvom, chto lyubaya drugaya na ee meste v krov' razbila by sebe lokti i koleni. No ee udivitel'naya gibkost' spasala ot podobnyh posledstvij. Na neskol'ko sekund dvor oglashalsya istoshnym kudahtan'em i hlopan'em kryl'ev, a potom v belom burane per'ev Sil'va provorno podnimalas' s zemli, prizhimaya k grudi svoyu dobychu, i ischezala s nej v kakom-nibud' ukrytii. Pozzhe tam nahodili mertvuyu pticu, ne s®edennuyu, a tol'ko iskusannuyu - tak ubivaet negolodnyj hishchnik. (V konce koncov ya nashel sposob presech' eti naprasnye zlodeyaniya, prinuzhdaya Sil'vu s®edat' ubityh eyu ptic. Dozhdavshis', poka ona pokonchit s obedom, vsegda dostatochno obil'nym, ya zastavlyal ee pod ugrozoj palki i nesmotrya na toshnotu i otvrashchenie s®est' vdobavok svoyu zhertvu, vsyu celikom, s golovy do hvosta. |to vozymelo svoe dejstvie: ochen' skoro Sil'va perestala ubivat' ptic i krolikov, dovol'stvuyas' lish' tem, chto podolgu prizhimala ih k grudi. Rezul'tat etogo po-materinski nezhnogo zhesta okazalsya ves'ma neozhidannym: ona i vpravdu proniklas' lyubov'yu k zhivotnym i, vmesto togo chtoby prikanchivat' ih, berezhno ukachivala v ob®yatiyah, tochno rebenok - plyushevogo mishku.) Itak, odnazhdy, kogda Sil'va ustroila vo dvore fermy ocherednoj ptichij perepoloh, odin iz mastifov, uzh ne znayu kakim obrazom, sorvalsya s cepi i brosilsya k nej. Uvidav nesushchegosya na nee psa, Sil'va, perekrikivaya vspoloshennyh kur, kinulas' bezhat'. No tut ej pod nogi popalsya krolik, perepugannyj ne men'she ee samoj. Sil'va spotknulas' ob nego i, naletev na derevyannuyu kolodu, popytalas' shvatit'sya za kakoj-to vystupayushchij predmet. Im okazalsya dlinnyj burav dlya sverleniya bochek s poperechinoj na konce. Sil'va podnyalas' na nogi, v uzhase sudorozhno shvativshis' za burav, kak utopayushchij za oblomok korablya. I vdrug ona uvidela, chto pes s ispugannym vizgom, podzhav hvost, so vseh nog ulepetyvaet ot nee proch'. Ona ne uspela zametit', kak rabotnik zabrosal sobaku kamnyami, chtoby otognat' ee, i potomu v bednoj Sil'vinoj golove proizoshlo nekoe smeshchenie. V nej ustanovilas' strannaya svyaz' mezhdu etim povorotom situacii, etim panicheskim begstvom sobaki i tem predmetom, za kotoryj ona shvatilas' kak za solominku i do sih por szhimala v rukah v nadezhde na spasenie. Fakt ostaetsya faktom: Sil'va dolgo stoyala nepodvizhno, vse eshche drozha, no, uvidev, chto sobaka, sperva ukryvshayasya za bochkoj, opyat' napravlyaetsya k nej, robko povilivaya hvostom, vdrug perestala szhimat' obeimi rukami spasitel'nyj burav i ugrozhayushche vzmahnula im pered soboj. Pes boyazlivo ostanovilsya. Potom snova dvinulsya vpered, no teper' uzhe opustiv golovu i vihlyayas' vsem telom, s neperedavaemoj povadkoj sobak, ne znayushchih, kakoj priem okazhet im hozyain. Sil'va, vozdevshaya svoj burav kverhu, ne dvigalas'. Pes bukval'no propolz na bryuhe poslednie metry. I zamer u nog Sil'vy, sdavshis' ej na milost' i ozhidaya nakazaniya ili laski. Sil'va naklonilas', pes perevernulsya na spinu, boltaya v vozduhe lapami, i podstavil pod ozhidaemye udary bezzashchitnyj zhivot. Sil'va protyanula k nemu ruku s buravom, uperla ego ostrie v etot otkrytyj, myagkij zhivot, i oni nadolgo zamerli v takoj poze, slovno Svyatoj Georgij s drakonom, posredi zatihshego i uspokoennogo dvora, gde kroliki i ptica, uzhe zabyvshie o perepolohe, vernulis' k svoej obychnoj zhizni. Nakonec Sil'va otvela svoe oruzhie; sobaka, vskochiv na nogi, toroplivo liznula ej ruku, slovno vypolnyaya nekij dolg, i s radostnym laem kinulas' na indyushek i kur. Na begu ona oglyadyvalas' na Sil'vu, slovno govorya: "Nu davaj vmeste!" Sil'va dejstvitel'no pobezhala sledom, i cherez minutu dvor opyat' prevratilsya v sumasshedshuyu pernatuyu karusel'. I vdrug skvoz' shum i gam ya rasslyshal, kak Sil'va smeetsya. |to sluchilos' vpervye, da i trudno bylo nazvat' nastoyashchim smehom te zvuki, kotorye bol'she pohodili na vshlipy, na vskriki. Rot Sil'vy shiroko rastyanulsya, no skoree v vysotu, chem v shirinu, i iz nego vyletalo chto-to, napominayushchee ispugannye vozglasy. I vse zhe somnevat'sya ne prihodilos': ona smeyalas', i smeyalas' ot vsej dushi. Tak chto ya, i na sej raz ne ustoyav pered legkim soblaznom zamyslovatyh ob®yasnenij, pustilsya razrabatyvat' novye gipotezy prirody smeha. Soglasno teorii irlandskogo filosofa po imeni Bergson (kotorogo francuzy prisvoili sebe), smeh est' sposob social'noj zashchity protiv vozmozhnoj degradacii cheloveka, prevrashcheniya lichnosti v avtomat: "Vozdejstvie mehanicheskogo na zhivoj organizm". YA vsegda byl ubezhden, chto dopushchenie eto pravdopodobno, no nedostatochno, poskol'ku ono ne prinimaet v raschet samuyu formu smeha - etogo vnezapnogo pristupa sporadicheskih vshlipov. Eshche odin iz etih francuzov - velikih lyubitelej vsyacheskih sistem i koncepcij ("racional'nyh", kak oni ih nazyvayut) - nekij Pol' Valeri, izyskannyj gospodin so starushech'im, smorshchennym, tochno pechenoe yabloko, lichikom, kotoryj dva-tri goda nazad vystupal v "Ateneume" s lekciej o gibeli civilizacij, ob®yasnyaet v odnom iz svoih trudov, chto smeh - eto otkaz ot mysli, chto s ego pomoshch'yu dusha izbavlyaetsya ot obraza, kazhushchegosya ej nizhe ee dostoinstva, - tak zheludok izvergaet to, chego ne v silah perevarit', pritom v toj zhe grubo-konvul'sivnoj forme. CHto kasaetsya konvul'sivnoj formy, ob®yasnenie eto vpolne priemlemo, vot tol'ko ono daleko ne ohvatyvaet vse te sluchai, kotorye dayut nam povod dlya smeha. Ibo, glyadya na Sil'vu i slysha ee pervyj neumelyj hohot, tak pohozhij na ispugannyj vskrik, ya ponyal, chto hohot etot i rodilsya kak raz iz ispuga, vnezapno prevrativshegosya v radost': dusha osvobozhdalas' ot perezhitogo straha cherez etu reflektornuyu, primitivnuyu, otryvistuyu razryadku, kotoraya, v etoj burnoj vspyshke, v ejforii, uspokaivala natyanutye nervy - tak sobaka, vyskochivshaya iz vody, sogrevaetsya, vstryahivayas' vsem telom. YA napisal po etomu povodu Valeri, kotoryj mne ne otvetil, i Bergsonu, kotoryj soblagovolil otkliknut'sya. On pisal, chto strah v nashem civilizovannom obshchestve, kak pravilo, ne vhodit v chislo yavlenij, vyzyvayushchih smeh. |to menya ne ubedilo: chelovek, naprimer, davno uzhe lishilsya sploshnogo volosyanogo pokrova, no tem ne menee pokryvaetsya "gusinoj kozhej"; i my po-prezhnemu smeemsya vo vsyakoj situacii, napominayushchej nam, pust' hot' v vide simvola ili smutnoj reminiscencii, te pervobytnye strahi, kotorye vnezapno ischezayut. Bergson napisal mne takzhe - na sej raz v bolee zhivyh vyrazheniyah, - chto, sudya po moim dovodam, zhivotnye dolzhny smeyat'sya po tem zhe prichinam, chto i lyudi. |to soobrazhenie tem bol'she porazilo menya, chto ya byl potryasen pervym smehom Sil'vy imenno kak proyavleniem v nej chelovecheskogo nachala. Stalo byt', ispug, radost' i "grubo-konvul'sivnoe sotryasenie" (to est' smeh) dolzhny vhodit' dazhe v samuyu primitivnuyu sistemu myshleniya. YA reshil kak sleduet obdumat' vse eto, no moe vrozhdennoe nedoverie k ideyam (osobenno k chuzhim), a mozhet, nezhelanie utruzhdat' mozgi pochti vsegda zastavlyayut menya zabyvat' o podobnyh blagih namereniyah - tak sluchilos' i na sej raz. Kogda Sil'va i Baron (tak zvali sobaku) vdvoem ustroili etot tararam vo dvore, ya schel, chto pora mne vmeshat'sya. Podozvav mastifa, ya posadil ego na cep' i prikazal uspokoit'sya i molchat'. Sil'va poshla sledom za nami. Ona ne vypuskala iz ruk burav. Ona uselas' nazem' ryadom s sobakoj, i do samogo obeda oni tak i prosideli bok o bok, neustanno nablyudaya za hlopotlivoj zhizn'yu fermy. Vremya ot vremeni Baron, povernuvshis' k Sil've, shchedro oblizyval ej lico - ta pozvolyala emu delat' eto, i otnyne oni stali nerazluchnymi druz'yami. Vo vremya obeda Sil'va po-prezhnemu uporno szhimala v pravoj ruke svoj burav-talisman. Nel'zya skazat', chtoby eto pomoglo ej dostojno derzhat'sya za stolom. Ona raspleskala sup, potom, vidya nevozmozhnost' razrezat' zharkoe odnoj rukoj, popytalas' shvatit' ego drugoj - prishlos' Nenni narezat' ej myaso malen'kimi kusochkami, kak rebenku. Vecherom my obnaruzhili, chto ona spit, zasunuv svoj dragocennyj talisman pod podushku. Missis Bamli - revnostnaya katolichka - predlozhila zamenit' burav raspyatiem togo zhe razmera: koli uzh Sil've predstoit uverovat' v mogushchestvo predmetov, utverzhdala ona, pust' eto budet po krajnej mere dostojnyj pokloneniya predmet, kotoryj pozzhe smozhet chto-nibud' znachit' dlya nee. No utrom Sil'va gnevno otshvyrnula raspyatie proch', i prishlos' vozvratit' ej ee durackoe orudie, stol' neobhodimoe i miloe ee serdcu, tem bolee chto ona sama nadelila ego magicheskoj vlast'yu. 25 Dazhe esli by mne vzdumalos' utomit' chitatelya, pereskazyvaya emu nashu zhizn' den' za dnem, ya ne smog by etogo sdelat', tak malo sluchalos' u nas sobytij, dejstvitel'no dostojnyh upominaniya: yabloki, uznannye Sil'voj na natyurmorte, volshebnyj burav - redkie ostrovki v odnoobraznom okeane povsednevnosti, nichego osobo primechatel'nogo, hotya ya ne oslablyal bditel'nosti ni na minutu. Konechno, kazhdyj den' otmechalsya kakim-nibud' neznachitel'nym uspehom, summa kotoryh, po proshestvii nekotorogo vremeni, mogla pokazat'sya znachitel'noj, no zastilat' postel', chistit' bashmaki ili perebirat' kartoshku bylo skoree chast'yu dressirovki, chem elementom vospitaniya. Mne predstavlyalis' kuda bolee vazhnymi drugie, neznachitel'nye uspehi, formirovavshie ee chelovecheskuyu lichnost', vyryvayushchie ee iz zhivotnogo sostoyaniya; takie uspehi vsegda prinimali formu nepredvidennogo rezkogo skachka, so storony kazhushchegosya inogda prosto molnienosnym. No bol'she vsego udivlyalo menya to, chto Sil'va ne progressirovala imenno tam, gde, kazalos', mozhno bylo ozhidat' uspehov skoree vsego: v yazyke. Ee slovar' znachitel'no rasshirilsya, no tol'ko kolichestvenno. S voprosami i otvetami u nas, kak pravilo, delo obstoyalo horosho, no lish' pri uslovii, chto oni lezhali v oblasti povsednevnyh prakticheskih postupkov. Abstraktnye idei ostavalis' dlya Sil'vy nedosyagaemymi. Stoilo ej stolknut'sya s takim zapredel'nym ponyatiem, kak ona bezrazlichno zamolkala, ustavivshis' v prostranstvo pristal'nym koshach'im vzglyadom svoih strannyh mindalevidnyh glaz. I lish' v odnoj oblasti ee rassudku byla dostupna opredelennaya sposobnost' k abstragirovaniyu: v vizual'noj. Snachala eto bylo ee otrazhenie v zerkale - ono vyzvalo u nee pervyj shok, pervoe i fatal'noe smyatenie, to samoe, chto otdelyaet nas ot ostal'nogo mira, delaya kazhdoe chelovecheskoe sushchestvo odinokim skital'cem vo Vselennoj. Zatem ona priznala frukty na kartine, i s teh por ee lyubimoj zabavoj stalo iskat' ih povsyudu, v lyubom kruglom predmete - v myache, motke shersti, kol'ce dlya salfetki, dazhe v yajce; ona govorila: "YAbloko!" ili "Vishnya!" (v zavisimosti ot razmerov), s yavnym udovol'stviem ukazyvaya pal'cem na veshch', a inogda dazhe prosto na ten' ili pyatno na stene. Nenni proyavlyala neustannoe terpenie, pokazyvaya ej vsyakogo roda kartinki, hotya chashche vsego ee zhdala neudacha: Sil'va uznavala lish' otdel'nye predmety, samye privychnye ili prostye po forme - stul, kastryulyu. I nikogda ne uznavala zhivyh sushchestv. Kogda ona vpervye uznala narisovannoe zhivotnoe, ee reakciya okazalas' nastol'ko neozhidannoj, chto my sperva dazhe ne smogli ponyat' ee istoki. |to bylo vsego odno slovo, odno vyskazyvanie Sil'vy, kotoroe ya privedu chut' pozzhe; ono mgnovenno ukazalo nam pravil'nyj put' i raz®yasnilo, chto meshalo ej do sih por identificirovat' izobrazhennyh cheloveka ili zhivotnoe: ih nepodvizhnost'. Dlya lisicy zhivoe sozdanie - eto ved' ne predmet, a dvizhenie, soprovozhdaemoe zapahom. A poluchilos' tak, chto ona uznala na kartinke sobaku, lishennuyu i togo, i drugogo, uznala samym paradoksal'nym obrazom, imenno po prichine ee nepodvizhnosti, i eto uznavanie vyzvalo u nee potryasenie takoj sily, chto ona pochti vpala v isteriku. Ibo sobaka na kartinke byla pohozha na Barona - Barona, kotoryj k tomu vremeni davno pogib. Pogib on nelepo: udavivshis' sobstvennoj cep'yu. Skoree vsego, noch'yu on pojmal proshmygnuvshuyu mimo krysu i, pytayas' uderzhat' ee, vertelsya na meste do teh por, poka ne namotal sebe na gorlo vsyu cep'; on ne smog osvobodit'sya i zadohnulsya. Bednyaga dazhe ne zalayal - tak nikto nichego i ne uslyshal. Vtoroj pes v eto vremya navernyaka spal. I imenno Sil'va, pridya, kak obychno po utram, pozdorovat'sya so svoim drugom, nashla ego uzhe okochenevshim, s vysunutym yazykom, davnym-davno mertvym. Ona ne zakrichala, ne pozvala na pomoshch'. |to Fanni uvidela iz okna, kak Sil'va staraetsya postavit' psa na nogi. Ona-to i podnyala trevogu, my totchas pribezhali. YA razmotal cep', oshchupal sobaku, nadeyas' obnaruzhit' kakie-nibud' priznaki zhizni. Uvy, pes uzhe okochenel i izdaval tot prelyj zapah shersti i ostyvshego tela, kotoryj predshestvuet razlozheniyu. Nenni popytalas' uvesti Sil'vu, no ta yarostno otbivalas': to bylo ne volnenie, ne gore, a obyknovennoe bessoznatel'noe upryamstvo, stojkaya inerciya. Kazalos', ona prosto hotela ostat'sya tam, gde byla, vot i vse. YA poshel za rabotnikom na fermu, i my s nim, zavernuv Barona v brezent, otpravilis' horonit' ego. Kak i sledovalo opasat'sya, Sil'va molcha poshla za nami, ne otstavaya ni na shag. Nuzhno li bylo ryt' yamu pri nej? Poskol'ku ya ne mog reshit'sya ni na chto opredelennoe, ya postupil tak, kak obychno i delayut: otlozhil delo na potom. My prosto polozhili Barona pod derevom. YA nadeyalsya, chto Sil'va, obychno legko otvlekayushchayasya, skoro zabudet o nem. No ona eshche celyj chas ne ostavlyala svoih tragicheskih popytok postavit' sobaku na nogi. Nakonec ya reshilsya. My s rabotnikom vernulis' i vykopali yamu. Baron byl opushchen v nee. Sil'va molcha nablyudala za proishodyashchim. Glaza ee suzilis', pristal'nyj vzglyad ne otryvalsya ot mogily. YA sprashival sebya, chto ona sdelaet, kogda my zabrosaem mogilu zemlej. Ona ne protestovala. Molcha smotrela na nashu rabotu i, kogda my zakonchili, pokorno pozvolila uvesti sebya. Doma ona poela, kak obychno, s appetitom. No dnem, obmanuv bditel'nost' Nenni, Sil'va ischezla; my nashli ee imenno tam, gde i ozhidali: na mogile Barona. Ona uzhe pochti otkopala ego. Ona ne stala meshat' mne vnov' zabrosat' telo zemlej, ne protivilas' Nenni, kotoraya obnimala i celovala ee. No glyadela, kak ya oruduyu lopatoj, s kakim-to upornym, neotryvnym interesom. Ona snova pokorno pozvolila uvesti sebya v dom, gde prinyalas' igrat', kak obychno, potom s neizmennym appetitom poobedala, a vecherom, ulegshis' v postel', mgnovenno zasnula. No utrom opyat' otpravilas' iskat' Barona vo dvor, tuda, gde on vsegda sidel na cepi. My poshli za nej. Sperva ona izumlenno zastyla pri vide cepi, odinoko broshennoj na zemlyu. Potom napravilas' v lesok za fermoj, gde nakanune byl pogreben ee drug. Nenni kinulas' bylo za nej, no ya uderzhal ee. Mne kazalos', chto luchshe dat' Sil've vozmozhnost' dojti v svoih otkrytiyah do konca. Kogda pozzhe my podoshli k nej, okazalos', chto ona opyat' razryla mogilu, no k telu ne pritronulas'. Po proshestvii sutok ono vyglyadelo uzhasno: do nego uzhe dobralis' murav'i, kroty i chervi, sdelav trup pohozhim na staryj, pobityj mol'yu, dyryavyj loskut, ves' v gryazi i sukrovice. Da i zapah ot nego shel zhutkij. Sil'va glyadela na eti gniyushchie ostanki, zastyv v tragicheskoj nepodvizhnosti. YA podoshel k nej, obnyal za plechi i skazal: - Vot vidish', on umer. Poskol'ku ya dal ej uvidet' mertvogo psa, ya reshil, chto ona dolzhna uznat' i samo slovo. Togda ya ne ponimal do konca, chto eto stolknovenie so smert'yu - glavnyj opyt v formirovanii chelovecheskogo razuma; skazhem tak: ya bolee ili menee smutno podozreval eto. Sil'va po-prezhnemu ne spuskala glaz so svoego neschastnogo priyatelya. I vdrug ona nachala drozhat' - ne ochen' sil'no, no bezostanovochno. Net, dazhe ne drozhat', a skoree nepreryvno sodrogat'sya. YA eshche krepche obnyal ee. Nakonec ona sprosila, s trudom vygovarivaya, slovno yazyk ne slushalsya ee: - Bol'she... ne igrat'?.. YA otvetil - naskol'ko mog myagche: - Net, Sil'va, malen'kaya moya. Bednyj Baron bol'she ne igrat'. Sil'va sotryasalas' vsem telom, vse sil'nee i sil'nee. I vdrug, otorvav vzglyad ot pechal'nyh ostankov, posmotrela na menya. V glazah ee ne bylo voprosa. To bylo skoree zhadnoe, pristal'noe issledovanie moih chert, pohozhee na glubokoe razdum'e o znachenii chelovecheskogo lica. YA stoyal nepodvizhno, davaya ej rassmatrivat' sebya i ne osmelivayas' ni ulybnut'sya, ni nahmurit'sya, ni izobrazit' chrezmernuyu skorb'. YA nezhno glyadel na nee, no Sil'vu interesovali ne moi glaza: ona izuchala nos, guby, podborodok. Potom sprosila - kakim-to bescvetnym, neestestvenno rovnym golosom: - Bonni tozhe... bol'she ne igrat'? YA zasmeyalsya tihon'ko - tol'ko dlya togo, chtoby rasseyat' eto strannoe detskoe opasenie. - Net-net, Bonni eshche budet igrat'. Bonni ne mertvyj! On zdorov, sovsem zdorov. On budet igrat' s Sil'voj kazhdyj den'! Kak ni stranno, otvet etot rasserdil Sil'vu. Ona vyrvalas' u menya iz ruk, slovno zhelaya ustanovit' distanciyu mezhdu soboj i mnoj. I povtorila, pochti povelitel'no: - Bonni tozhe bol'she ne igrat'? Sperva ya reshil, chto ona, kak eto ni neozhidanno, voznamerilas' vmenit' mne v obyazannost' traur po povodu smerti ee druga. Da-da, ya ponyal imenno tak: dumat' ob igre, kogda umer Baron, kazalos' ej uzhasnym. Konechno, eto bylo yavno glupo, prinimaya vo vnimanie takuyu eshche ne razvituyu dushu, zhivotnuyu sushchnost' Sil'vy. YA otvetil: - Konechno, ty prava, igrat' ne sejchas, ne srazu. No tut zhe, eshche bol'she izumivshis', ya uvidel, kak ona topnula nogoj s detskim neterpeniem - tak razdrazhaetsya rebenok, kotorogo vzroslye otkazyvayutsya ponyat'. Ee lico sudorozhno iskrivilos' ot dosady, no odnovremenno ot takoj toski, takoj muki, takogo uzhasa, chto, kogda ona v tretij raz kriknula sryvayushchimsya golosom: "Bonni tozhe bol'she ne igrat'?", ya ponyal nakonec, s dusherazdirayushchej uverennost'yu ponyal: ona hotela znat', nastupit li takoj den', kogda, podobno Baronu, ee "Bonni" tozhe ne budet bol'she igrat', nevermore [nikogda (angl.)]. My zashli slishkom daleko, otstupat' bylo nekuda. Nenni, vytarashchiv glaza, podavala mne otchayannye znaki, ee otvislye shcheki tryaslis' ot gorestnogo volneniya, ona tozhe vse ponyala. No ya otricatel'no kachnul golovoj. Vpered, podumal ya, smelee vpered! I otvetil kak mozhno spokojnee, bez tragicheskih not i voobshche bez vsyakogo volneniya v golose: - Da, Bonni tozhe ne igrat' kogda-nibud'... no ne skoro, tak ne skoro, chto ne stoit dazhe ob etom dumat'! - dobavil ya pospeshno, vidya rasshirennye uzhasom Sil'viny glaza. YA ne stroil illyuzij: vryad li Sil'va sposobna ponyat' znachenie slov "ne skoro". Da i nuzhno li bylo pri podobnyh otkroveniyah smyagchat' moi slova? Puskaj Sil'va pojmet i do konca primet etu istinu vo vsej ee besposhchadnoj zhestokosti. Sil'va otkryla rot. Ona otkryvala ego vse shire i shire i vnezapno istericheski rassmeyalas' - rassmeyalas' tem samym smehom, kotoryj bol'she pohodil na ispugannyj vskrik. |tot zvuk byl tak sudorozhno napryazhen, chto na mig ona dazhe "zashlas'", kak zahlebyvayutsya v plache novorozhdennye. Kogda ona vnov' obrela dyhanie, ya prigotovilsya k tomu, chto sejchas ona - kak te zhe novorozhdennye - razrazitsya novym krikom. I Sil'va dejstvitel'no zakrichala, no zakrichala slovami. "Ne hochu! Ne hochu!" - bezostanovochno povtoryala ona, i ee nezhnoe zaostrennoe lichiko svela takaya sudoroga boli, chto ono smorshchilos', kak u obez'yanki, pobagrovelo i stalo pochti bezobraznym. Ona vopila, chto est' sil, drozha vsem telom, potom vnezapno umolkla i zamerla. I provela vsej ladon'yu, snizu vverh, po licu, vdrug obmyakshemu i pobelevshemu - pobelevshemu nastol'ko, chto ya ispugalsya, kak by ona ne poteryala soznanie. Ona eshche dvazhdy ili trizhdy povtorila etot zhest, slovno stiraya rukoj cherty so svoego tonkogo lis'ego lichika i otmetaya nazad ryzhie volosy, upavshie na glaza - eti bezumnye, rasshirennye glaza, ustavivshiesya na menya s takim uzhasom, slovno i ya sejchas, kak Baron, umru u ee nog. Po krajnej mere tak ya dumal v tot mig - i dumal, chto imenno eto ee strashit. No mysli eti, otnyne ih mozhno bylo tak nazvat', pridya v dvizhenie, rastrevozhili ee bednyj lisij mozg s takoj neveroyatnoj bystrotoj, chto, kogda, po moim predpolozheniyam, soznanie ee eshche tol'ko rozhdalos' v haose smyateniya ot boli i gorya, mozg ee na samom dele uzhe delal vyvody iz sluchivshegosya. I konchilos' tem, chto, v poslednij raz otvedya rukoj so lba nepokornuyu ryzhuyu pryad', ona vzglyanula na menya potuhshimi glazami i sprosila - neperedavaemym tonom, razbitym, ele slyshnym golosom, pohozhim na vzdoh: "A Sil'va?.." 26 Ne mogu bez volneniya prodolzhat' svoj rasskaz. Dazhe esli by v tu sekundu, kogda Sil'va proiznesla svoe imya, ona okonchatel'no uznala, ponyala, chto smertna; dazhe esli by v tot zhestokij, zavorazhivayushchij mig menya ne zahvatilo bezoshibochnoe, vlastnoe oshchushchenie, chto ona perezhila vtoruyu metamorfozu, vneshne, mozhet byt', menee zagadochnuyu, chem fizicheskoe prevrashchenie, no zato nastol'ko bolee chrevatuyu posledstviyami, stigmatami, kotorye prozhgut ee dushu do samogo dna; dazhe esli ya ne skazal by sebe, chto v eto mgnovenie ona na moih glazah preobrazilas' vtorichno, navsegda otrinuv bessoznatel'nuyu, bezzabotnuyu schastlivuyu svoyu lis'yu naturu, chtoby, drozha, sdelat' pervyj shag v potaennuyu oblast', v tragicheskuyu, smertel'nuyu, mrachnuyu, bespredel'nuyu, proklyatuyu i vozvyshennuyu oblast' derzkih voprosov, kotorye chelovek zadaet svoim bogam; dazhe esli by ozarenie ne posetilo moj sobstvennyj mozg v tu samuyu sekundu, kogda svet, ozarivshij ee prehodyashchee, nepostizhimoe sostoyanie, vspyhnul v ee mozgu; dazhe esli by v tot mig ya ne podumal obo vsem etom, povedenie Sil'vy vse ravno prinudilo by menya k etomu, i bez promedleniya. Ibo mogu bezoshibochno utverzhdat', chto imenno v tu sekundu, posle toj sekundy vse dejstvitel'no izmenilos', i izmenilos' bespovorotno. Ona prosheptala: "A Sil'va?..", i ya ne osmelilsya ej otvetit'. Da i zhdala li ona otveta? Razve ne byl on zaklyuchen uzhe v samom ee voprose? Ona vygovorila: "A Sil'va?.." - i vzglyanula na Nenni. Ona glyadela na nee, a ne na menya, ibo yasno oshchushchala, verno ugadyvala, chto zdes' oborona budet kuda menee sil'noj. I dejstvitel'no, pod etim vzglyadom bednyazhka Nenni tut zhe drognula, ne umeya skryt' svoe volnenie i zameshatel'stvo. Ona prosterla k Sil've ruki, lico ee osvetilos' ostroj zhalost'yu i lyubov'yu. No, vmesto togo, chtoby brosit'sya k nej v ob®yatiya, molodaya zhenshchina otshatnulas' i obvela nas oboih, menya i Nenni, nenavidyashchim vzglyadom. Rot ee priotkrylsya, no proklinat' Sil'va eshche ne umela. Poetomu ona kruto povernulas' i brosilas' bezhat'. Odnako daleko ona ne ubezhala. Vnezapno ona vstala kak vkopannaya, slovno natolknulas' na kraj nebosklona, na gorizont i rasshibla ob nego lob; poterev etot lob tyl'noj storonoj ruki, ona povernulas' i begom pomchalas' cherez sad; na sej raz ona i v samom dele naletela na moloduyu yablonyu i ruhnula nazem', slovno ptica, udarivshayasya o steklo, no tut zhe vskochila na nogi i poneslas' v drugom napravlenii, tuda, gde gustye kusty kizila podstupali k derev'yam; ona bezhala pryamo na nih s nizko opushchennoj golovoj i, pulej vrezavshis' v sputannye zarosli, spotknulas' i vnov' tyazhelo grohnulas' na zemlyu. Ne vstavaya, ona medlenno svernulas' v klubochek i, vidimo otkazavshis' nakonec ot bescel'nyh popytok ubezhat', tak i ostalas' lezhat' v svoem ukrytii nepodvizhnym komochkom, pohozhaya na bol'nogo zajchonka. Nenni kinulas' bylo k nej; na etot raz ya ee ostanovil: ispytanie, vypavshee na dolyu Sil'vy, bylo ne iz teh, v kotoryh mozhno prinimat' uchastie. Naprotiv, ya znakom poprosil Nenni sledovat' za mnoj, i my udalilis'. Iz okon vtorogo etazha zamka byla vidna zhivaya izgorod', tot ee ugolok, kuda Sil'va zabilas', podobno bol'nomu zver'ku. Stoya v bel'evoj, my s tosklivym strahom nablyudali za nej cherez okno. Nenni smorkalas' - bespreryvno, no s takoj staratel'noj sderzhannost'yu, chto v drugoj situacii ya by obyazatel'no nad nej posmeyalsya. Teper' zhe u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya veselit'sya. Noch' tem vremenem nehotya vstupala v svoi prava. YA nachal opasat'sya etoj nepodvizhnosti Sil'vy. Stol'ko vremeni ne dvigat'sya - a vdrug u nee obmorok? No v etot moment my uvideli, kak Sil'va - uzh ne holod li tomu byl prichinoj? - nakonec zashevelilas'. Ona vypolzla iz kustov, podnyalas' i dolgo stoyala, slovno koleblyas'. Potom, k velikomu nashemu oblegcheniyu (Nenni do boli stisnula moyu ruku), Sil'va napravilas' k domu v tumannyh vechernih sumerkah. My brosilis' vniz, v gostinuyu, chtoby vstretit' ee. No, veroyatno, naprasno zazhgli svet. Ona ne voshla. Ee siluet promel'knul v oknah i udalilsya po napravleniyu k ferme. YA mahnul Nenni rukoj, chtoby ona ostavalas' v dome, a sam pospeshil v holl. Kogda ya vybezhal na kryl'co, Sil'va s