al'cij tvoih skul. YA znayu oruzhie tvoih chelyustej. (ssylka na Samsona, prim. perevodchika) Mne dovodilos' derzhat' tvoyu golovu v svoih rukah, no nikogda tebya. Tebya s tvoimi prostranstvami, dushoj, elektronami zhizni. "Issleduj menya" - skazala ty, i ya beru s soboj svoi kanaty, flyazhki i karty, rasschityvaya skoro vernut'sya domoj. YA spuskayus' v tvoi bezdny i ne mogu najti vyhoda. Inogda mne kazhetsya, chto ya na svobode, chrevo kita vyplyunulo menya, kak Ionu, no potom ya svorachivayu za ugol i osoznayu sebya zanovo. YA pryachus' v tvoej kozhe, ya tayus' v tvoih kostyah, ya plyvu po tem polostyam, kotorye ukrashayut stenu lyubogo hirurga. Vot kak ya znayu tebya. Ty eto to, chto ya znayu. KOZHA Kozha sostoit iz dvuh osnovnyh komponentov: dermisa i epidermisa. Stranno dumat', chto ta chast' tebya, kotoruyu ya znayu luchshe vsego uzhe mertvaya. Kletki na poverhnosti tvoej kozhi, lishennye, krovenosnyh sosudov i nervnyh okonchanij - tonki i ploski. |to mertvye kletki, kotoryh bol'she vsego na tvoih ladonyah i na podoshve tvoih stop. Tvoya pogrebal'naya kozha, predlozhennaya mne v proshedshem vremeni. zashchishchaet tvoyu nezhnuyu serdcevinu ot vtorzhenij vneshnego mira. YA i est' odno iz etih vtorzhenij, YA laskayu tebya s nekrofilicheskoj oderzhimost'yu, vozhdeleyu mertvuyu obolochku, lezhashchuyu peredo mnoj. Tvoya mertvaya kozha postoyanno stiraetsya moej mertvoj kozhej. Tvoi kletki opadayut i osypayutsya pishchej dlya pylevyh kleshchej i postel'nyh klopov. Vse chasticy, pokidayushchie tvoe telo, podderzhivayut kolonii zhivyh organizmov, kotorye pitayutsya tvoimi, ne nuzhnymi tebe bol'she, kozhej i volosami. Ty nichego ne chuvstvuesh'. A kak ty mozhesh' eto chuvstvovat'? Vse chuvstva prihodyat iz samyh glubin, iz zhivyh prostranstv, ottuda, gde dermis nachinaet svoe samovosstanovlenie, sozdavaya novyj rogovoj sloj. Ty - rycar' v sverkayushchih dospehah. Spasi menya. Poves' menya za svoej spinoj, pozvol' mne derzhat'sya za tebya, obhvatit' tebya za taliyu, uperet'sya golovoj v tvoyu spinu. Tvoj zapah ubayukivaet menya, ya mogu zaryt'sya v teplom gusinom pushke tvoego tela. Tvoya kozha solonovata na vkus i nemnogo otdaet citrusom. Kogda ya probegayu po nej yazykom, ostavlyaya dlinnuyu vlazhnuyu liniyu mezhdu tvoih grudej, ya oshchushchayu krohotnye voloski i skladki vokrug soska, ego zaostrennuyu formu. Tvoi grudi eto ul'i, istochayushchie med. YA sushchestvo, kotoroe kormitsya iz tvoih ruk. YA mogu byt' bezuprechnoj prislugoj. Otdohni teper', pozvol' mne razvyazat' shnurki na tvoih botinkah, pomassirovat' stupni, v teh mestah, gde kozha zagrubela i vospalilas'. Vse v tebe priyatno dlya menya: i pot, i gryaz', i bolezn' s ee mrachnymi otmetinami. Polozhi svoyu stupnyu mne na koleni - ya podstrigu tvoi nogti i snimu s nih ustalost' dolgogo dnya. Proshel ochen' dolgij den', prezhde chem ty nashla menya. Ty vsya v sinyakah. Lopnuvshie vinnye yagody - bagrovyj purpur tvoej kozhi. Telu, stradayushchemu lejkemiej, legko prichinit' bol'. Teper' ya ne mogu sovershat' grubyh dvizhenij s toboj, zastavlyaya tebya krichat' ot udovol'stviya, kotoroe srodni boli.My ostavili sinyaki drug na druge, razbiv kapillyary, vystrelivshie krov'yu. Trubki, tonkie kak volosok, prohodyashchie mezhdu arteriyami i venami, eti razvetvlennye krovenosnye sosudy, kotorye zapisyvayut zhelaniya tela. Ty byvalo gorela zhelaniem. |to bylo togda, kogda my kontrolirovali svoi dejstviya - nashi tela byli zagovorshchikami v dostizhenii udovol'stviya. Moi nervnye okonchaniya stali chuvstvitel'nymi k minutnym izmeneniyam temperatury tvoego tela. Ne nuzhno bol'she rezkih perepadov goryachego-holodnogo; ya pytayus' pojmat' sekundu, kogda tvoya kozha stanovitsya bolee plotnoj. Nachalo strasti, zhar, pronizyvayushchij naskvoz', uchashchennoe serdcebienie, uskorenie. YA znayu, chto v takie momenty tvoi krovenosnye sosudy uvelichivayutsya, pory rasshiryayutsya. Psihologicheskie effekty vozhdeleniya legko prochitat'. Inogda ty potyagivaesh'sya chetyre- pyat' raz kak koshka. |to takaya obychnaya veshch', proishodyashchaya milliony raz vezde vo vsem mire. Obyknovennoe chudo - tvoe telo menyaetsya v moih rukah. I vse-taki, kak poverit' v ochevidnuyu neozhidannost'? Nevozmozhno, neveroyatno, chtoby ty hotela menya. YA prodolzhayu zhit' so svoimi vospominaniyami kak otstavnaya znamenitost'. YA sizhu v etom kresle u pechki, moya ruka gladit koshku, ya gromko razgovarivayu - durackaya boltovnya. Medicinskij spravochnik padaet otkrytym na pol. |ta kniga - moya azbuka. Kozha, napisano v nej, Kozha. Ty byla bela kak moloko i svezha dlya pit'ya. Utratit li cvet tvoya kozha, pobleknet li ee yarkost'? Uvelichatsya li tvoi sheya i selezenka? Izmenyatsya li chetkie ochertaniya tvoego zhivota ot neperevaivaemogo soderzhimogo? Vozmozhno tak ono i budet, i togda, tvoj myslennyj obraz, kotoryj ya hranyu, stanet plohoj reprodukciej. Vozmozhno tak ono i budet, no esli razrushaesh'sya ty, znachit razrushayus' i ya. SKELET Klyuchica (clavicle po-anglijski): klyuchica eto dlinnaya parnaya kost' plechevogo poyasa. Sterzhen' kosti iskazhaetsya prilegayushchimi myshcami. Klyuchica obespechivaet svyaz' lopatki s grudinoj. YA ne mogu dumat' ob etoj parnoj kosti, gibkoj i podvizhnoj, kak o kostyanom rebre; ya dumayu o nej, kak o muzykal'nom instrumente, kotoryj soderzhit tot zhe samyj koren'. Clavis. Klyuch. Clavicord. Pervyj strunnyj instrument s klaviaturoj. Tvoya klyuchica odnovremenno i klaviatura i klyuch. Esli ya prosunu pal'cy v vyemku za kost'yu ya obnaruzhu tvoe shodstvo s krabom, sidyashchim v myagkoj rakushke. YA nahozhu rasshcheliny v strunah tvoih myshc, gde ya mogu vdavit' sebya v svyazki tvoej shei. Kost' prostiraetsya v tochnom diapazone ot grudiny k lopatke. Na oshchup' kazhetsya, chto ee vytochili na tokarnom stanke. K chemu takaya graciya obychnoj kosti? U tebya est' plat'e s dekol'te, kotoroe podcherkivaet tvoyu grud'. YA polagayu, chto vyrez dekol'te dolzhen byt' centrom vnimaniya, no chto mne po-nastoyashchemu vsegda hotelos' sdelat', eto slozhit' vmeste ukazatel'nyj i bol'shoj pal'cy u osnovaniya tvoej klyuchicy, potom raskryt'sya kak zont rasstaviv pautinu svoej ladoni, poka ona ne zafiksiruetsya na tvoem gorle. Ty sprashivaesh' menya ne sobirayus' li ya tebya zadushit'? Net, ya prosto hochu vplotnuyu prizhat'sya k tebe, ne tol'ko vpolne ochevidnymi sposobami, a vpisat'sya v tebya vsemi drugimi vpadinami i vypuklostyami. Byla takaya igra prigonyat' kostochku k kostochke. Mne kazalos', chto razlichie mezhdu lyud'mi schitaetsya vazhnym faktorom seksual'noj prityagatel'nosti, no v nas tak mnogo odinakovogo. Kost' ot kosti moej. Plot' ot ploti moej. Mne dostatochno dotronut'sya do svoego sobstvennogo tela chtoby vspomnit' tebya. Takoj ona byla vot zdes' i zdes'. Fizicheskaya pamyat' oshchup'yu probiraetsya skvoz' dveri, kotorye razum pytalsya zapechatat'. Klyuch v forme skeleta ot komnaty Sinej Borody. Krovavyj klyuch, otkryvayushchij bol'. Razum govorit zabud', a telo stonet. Zasovy tvoej klyuchicy otkryli menya. Takoj ona byla vot zdes' i zdes'. Lopatka ili plechevaya kost' (angl.: shoulder blade - plechevoe lezvie): lopatka eto ploskaya treugol'naya kost', prilegayushchaya k zadnej poverhnosti grudnoj kletki i otdelennaya ot nee myshcami. Nikto ne podozrevaet, chto tvoi, veerom slozhennye lopatki - eto kryl'ya. Ty lezhish' na zhivote i ya razminayu tverdye kraya tvoego poleta. Ty padshij angel, no vse eshche angelopodobnyj; telo legkoe kak u strekozy, ogromnye zolotye kryl'ya rasskayut solnce. Esli ya budu neostorozhno obrashchat'sya s toboj ty razrezhesh' menya, esli ya slishkom neostorozhno provedu rukoj po tvoim lopatkam, to otnyav ladon', obnaruzhu na nej krov'. Mne izvestno o stigmatah samonadeyannosti. |to budet nezazhivayushchaya rana esli ya primu tebya kak dannost'. Prigvozdi menya k sebe. YA osedlayu tebya kak nochnuyu kobylu snovideniya. Ty krylatyj kon' Pegas, kotorogo nel'zya ukrotit'. YA chuvstvuyu napryazhenie pod soboj. YA hochu videt' kak tvoi myshcy szhimayutsya i rastyagivayutsya. Takie nevinnye treugol'niki tayashchie skrytuyu silu. Ne voznosis' peredo mnoj vo vsej svoej sile i moshchi. YA boyus' tebya, kogda my lezhim v krovati i ya protyagivayu ruku, chtoby dotronut'sya do tebya, ya oshchushchayu dvojnoe lezvie, povernutoe ko mne. Ty spish' spinoj ko mne, chtoby mne mozhno bylo poznat' tebya v polnoj mere. |togo dostatochno. Lico: Trinadcat' kostej obrazuyut licevuyu chast' cherepa. Dlya polnoty nuzhno dobavit' frontal'nuyu kost'. Samoe nastojchivoe videnie, yavlyayushcheesya mne vo vremya bodrstvovaniya ili sna S tvoe lico. Tvoe lico, zerkal'no-gladkoe i zerkal'no-chistoe. Tvoe lico pod lunoj, poserebrennoe holodnoj refleksiej, tvoe lico v svoej zagadochnosti, v kotorom ya vizhu sebya. YA vyrezayu tvoe lico iz ledyanogo ozera, pojmavshego ego otrazhenie; tvoe lico bol'she moego tela, tvoj rot zapolnila voda. YA prizhimayu tebya k svoej grudi v etot snezhnyj den': kontury tvoego tela rvut moyu kurtku. Tvoya zamerzshaya shcheka obzhigaet menya, kogda ya kasayus' ee svoimi gubami. Na ugolke moego rta tresnula kozha, i moj rot zapolnilsya krov'yu. CHem blizhe ya prizhimayu tebya k sebe, tem bystree ty taesh'. YA derzhu tebya tak, kak budet derzhat' tebya smert'. Smert', kotoraya medlenno stashchit tyazheluyu zavesu iz kozhi, chtoby obnazhit' kostnyj ostov, skryvayushchijsya za nej. Kozha stanovitsya dryabloj, zhelteet kak izvestnyak, i kak izvestnyak osypaetsya ot starosti, vyrisovyvaya mramornye prozhilki. Blednaya poluprozrachnost' usilivaetsya i stanovitsya vse holodnej. I sami kosti priobretayut zheltiznu kak bivnej. Tvoe lico pronzaet menya. Prokalyvaet naskvoz'. YA zatykayu dyry oskolkami nadezhdy, no nadezhda ne izlechivaet menya. Prikryt' svoi, ot bdeniya ustavshie glaza podushechkami zabveniya? Lobnaya kost', zatylochnaya kost', nosovye kosti, sleznye kosti, skulovye kosti, verhnyaya chelyust', soshnik, vnutrennee uho, nizhnyaya chelyust'. Vot oni moi shchity, moya popona: eti slova, kotorye ne napominayut mne tvoego lica. ORGANY CHUVSTV Sluh i uho: uho (lat.: auris) - eto perifericheskaya chast' sluhovoj sistemy, raspolagayushchayasya na bokovoj storone golovy. Obrazovana elastichnym hryashchom, pokrytym kozhej i pushkom. On imeet glubokij paz i rel'efnuyu poverhnost'. Samyj rel'efnyj vneshnij kraj izvesten kak ushnaya rakovina. Mochka - eto myagkaya podatlivaya chast' na nizhnem krae ushnoj rakoviny. Zvukovye volny dvigayutsya so skorost'yu 335 metrov v sekundu. |to priblizitel'no 5 mil', a Luiza vozmozhno v dvuhstah milyah otsyuda. Esli ya sejchas zakrichu, ona uslyshit menya primerno cherez semnadcat' minut. Mne nuzhno ostavit' pogreshnost' na vsyakie nepredvidennye sluchai. Mozhet byt' ona plyvet pod vodoj. YA zovu Luizu s poroga, potomu chto ya znayu, chto ona ne mozhet uslyshat' menya. YA voyu na lunu v pole. ZHivotnye v zooparke delayut to zhe samoe, nadeyas' chto kto-to iz sorodichej otvetit im. Zoopark noch'yu yavlyaet soboj pechal'nejshee zrelishche. Za reshetkami, vdali ot vivisekcii glaz, zhivotnye zhalobno voyut - osobi razluchennye drug s drugom, instinktivno znayushchie svoyu rodovuyu prinadlezhnost'. Oni by predpochli kogti hishchnika etoj chuzhezemnoj bezopasnosti. Ih sluh, bolee moshchnyj chem u ih strazhej, ulavlivaet zvuki mashin i brodyachih polunochnikov. Oni slyshat vse zvuki otchayan'ya, izdavaemye lyud'mi. Ne slyshat oni tol'ko zhuzhzhan'e podles'ya i tresk polen'ev v ogne. Zvuki ubijstva. Gul revushchej reki, perekryvayushchij korotkie vopli. Oni napryagayut sluh do teh por, poka ih ushi ne prevrashchayutsya v ostrye nakonechniki; no te zvuki, kotorye oni pytayutsya ulovit' nahodyatsya slishkom daleko. Mne by hotelos' snova uslyshat' tvoj golos. Nos: Obonyanie u cheloveka kak pravilo namnogo slabee, chem u drugih zhivotnyh. Zapahi tela moej vozlyublennoj vse eshche sil'no oshchushchayutsya v moih nozdryah. Drozhzhevoj zapah ee seksa. Sdobnyj, brodyashchij aromat podnimayushchegosya testa. Moya vozlyublennaya eto pech', gde gotovitsya kuropatka. YA zajdu v ee propahshuyu dich'yu, nizen'kuyu komorku i poluchu pishchu ot nee. Tri dnya bez kupaniya, i ee telo priobretaet nuzhnyj dushok i terpkost'. Otbros' podol ee yubki i ee zapah prevratitsya v obruch vokrug ee beder. Uzhe u vhodnoj dveri moj nos nachinaet podergivat'sya, ya chuvstvuyu, kak ona spuskaetsya v holl, idet po napravleniyu ko mne. Ona - aromat hmelya i sandalovogo dereva. YA hochu otkuporit' ee. YA hochu utknut'sya golovoj v otkrytuyu stenu ee chresl. Ona uprugaya i spelaya, tainstvennaya smes' sladkogo kormovogo sena i Madonny fimiama. Ona - ladan i mirr, skorbnye rodstvenniki zapahov smerti i very. Kogda ona krovotochit, zapahi, kotorye ya znayu, menyayut svoyu okrasku. V takie dni v ee dushe prisutstvuet metall. Ona pahnet oruzhiem. Moya vozlyublennaya na vzvode: gotova otkryt' ogon' v lyuboj moment. Ona uchuyala zapah svoej zhertvy. Ona ispepelyaet menya, kogda vhodit; tonkij belyj dymok s zapahom selitry. Lezha podle nee, s prostrelennym telom, ya zhazhdu odnogo: oshchutit' venec ee zhelaniya, kotoryj tyanetsya ot ee osnovaniya k toj chasti menya, kotoruyu vrachi lyubyat nazyvat' organami obonyaniya. Vkus: est' chetyre osnovnyh chuvstva vkusa: sladkij, kislyj, gor'kij i solenyj. Moya vozlyublennaya - olivkovoe derevo, ch'i korni uhodyat v more. Ee plod - zelenyj i terpkij. Mne dostavlyaet radost' dobirat'sya do ee serdceviny. Ee malen'kaya serdcevina, tverdaya pod moim yazykom. Zapelenataya serdcevina soleno-vennoj plotnoj ploti. Kto est olivki ne prokusyvaya obolochku? Dolgozhdannyj moment, kogda plod razryvaetsya pod zubami izlivaya sil'nuyu struyu chistogo soka, kotoryj vobral v sebya i bremya zemli, i prevratnosti pogody, i dazhe imya pervogo hranitelya olivkovogo sada. Solnce vo rtu. Vyplesk olivki kak vzorvannye yasnoe nebo. Kak dozhd' v zharkie dni. Esh' etot den', gde pesok prozhigaet podoshvy tvoih stop do teh por, poka groza ne ohladit tvoyu kozhu puzyr'kami dozhdya. Nasha sobstvennaya roshcha polna plodov, YA vpolzu v tebya: k samoj tvoej serdcevine, sherohovatoj, zapelenatoj serdcevine. Glaz: Glaz raspolozhen v glaznoj vpadine. On pochti sfericheskij po forme i okolo dyujma v diametre. Svet dvigaetsya so skorost'yu 186 000 mil' v sekundu. Svet otrazhaetsya oto vsego, chto popadaet v pole zreniya glaza. Kogda svetovaya volna opredelennoj dliny otrazhaetsya ot predmeta, ya vizhu sootvetstvuyushchij cvet, a vse ostal'nye svetovye volny pogloshchayutsya. Kazhdyj cvet imeet svoyu dlinu svetovoj volny. U krasnogo ona samaya dlinnaya. Vot pochemu mne kazhetsya, chto ya vizhu ego povsyudu? YA zhivu v krasnom puzyre, sozdannom volosami Luizy. |to zakatnoe vremya goda, no eto ne tot padayushchij krug sveta, kotoryj uderzhivaet menya v teni dvora. |to tot cvet, kotoryj ya zhazhdu, izlivayushchijsya iz tebya, sbegayushchij s kraya neba na korichnevuyu zemlyu, na seryj kamen'. Na menya. Inogda ya vbegayu v zakat, s razverstymi kak u pugala rukami, dumaya, chto smogu sprygnut' s kraya mira v volshebnuyu pech' i sgoret' v tebe. Mne by hotelos' zakutat' svoe telo v yarkie vspolohi nalitogo krov'yu neba. Vse drugie cveta pogloshcheny. Unylye zvony dnya nikogda ne proniknut v moj pochernevshij cherep. YA zhivu v chetyreh pustyh stenah, kak otshel'nik. Ty byla yarko osveshchennoj komnatoj, no mne prishlos' zakryt' dver'. Ty byla raznocvetnoj odezhdoj (sm. Iosif Bibliya bytie gl.37), broshennoj v gryaz'. Ty vidish' menya v moem propitannom krov'yu mire? Zelenoglazaya devushka, s shiroko raskrytymi mindal'nymi glazami; zajdi yazykami plameni i verni mne zrenie. Mart. |lgin obeshchal pozvonit' mne v marte. YA schitayu dni, kak-budto sizhu pod domashnim arestom. Stoit sil'nyj holod, a v lesah polnym-polno dikih belyh narcissov. YA pytayus' uteshit'sya cvetami, ravnomernym cveteniem derev'ev. |to uzhe novaya zhizn', mozhet byt' chto-to horoshee ot nee perepadet i mne? Vinnyj bar, takzhe izvestnyj pod nazvaniem "Prikosnovenie yuzhnogo komforta", ustraivaet vesennij festival' s cel'yu privlech' nazad klientov, ch'i nepokrytye dolgi po kreditnym kartochkam tak i ne byli vozvrashcheny vo vremya rozhdestvenskih prazdnikov. Dlya nas, rabotayushchih zdes', eto oznachaet pereodevanie v obtyagivayushchie kombinezony cveta lajma, s prosten'kimi venkami iz iskusstvennyh krokusov na golovah. Nazvaniya vseh napitkov prodolzhayut vesennyuyu temu: "Punsh Martovskogo Zajca", "Zlachnyj sling", "Goluboj Drozd". Nezavisimo ot vashego zakaza, ingredienty ostayutsya odinakovymi, menyaetsya tol'ko spirtovaya osnova. V moi obyazannosti vhodit gotovit' smes' iz deshevogo stolovogo brendi, yaponskogo viski, chego-to, chto nazyvalos' dzhinom i, inogda, otvratitel'nogo sherri s apel'sinovym sokom s myakot'yu, zhidkih slivok, kusochkov sahara i razlichnyh pishchevyh krasitelej. Vse eto dopolnyalos' sodovoj i prodavalos' po cene 5 funtov za paru napitkov, - dostatochno deshevo, po toj zhe cene, chto i v "Schastlivye chasy". Administraciya kafe zakazala martovskogo pianista i razreshila emu proigryvat' ves' repertuar iz pesen Sajmona i Garfunkela, chereduya ih po svoemu sobstvennomu vyboru. Po kakoj-to prichine on stradal navyazchivoj privyazannost'yu k odnoj edinstvennoj pesne "Most nad mutnymi vodami". Kazhdyj moj prihod na rabotu k 5 chasam nachinalsya s serebryanoj devushki, plyvushchej po volnam golosov podpevayushchej, rydayushchej uzhe podvypivshej tolpy posetitelej. Na fone etih p'yanyh i boleznenno drebezzhashchih golosov, my, "Vesennyaya zelen'", prygaem ot stola k stolu, razbrasyvaya pakety s piccej i uteshitel'nye kruzhki. YA nachinayu ne vynosit' svoego naparnika. Vse eshche ni slova ot |lgina. Rabotayu vse userdnee, smeshivayu bol'she koktejlej, ostayus' dopozdna, ne splyu, ne dumayu. Vozmozhno menya ozhidala by perspektiva spit'sya, esli by zdes' bylo chto-libo potrebnoe dlya pit'ya. "Mne by hotelos' posmotret' gde ty zhivesh'." YA stoyu za stojkoj bara, ugryumo potyagivaya uzhe kotoruyu podryad pintu "Smertel'noj |kstry", kogda Geil Rajt daet mne ponyat', chto sobiraetsya pojti ko mne domoj. V dva chasa nochi, kogda nashi poslednie nochnye ptichki vypali iz svoih promokshih gnezd, ona zaperla dver' i polozhila moj skladnoj velosiped v bagazhnik svoego avtomobilya. U nee byla kasseta s zapis'yu Temmi Uajnet. "Mne nravitsya tvoya sderzhannost'" - govorit ona. "Mne ne hvataet etogo na rabote". "Pochemu zhe ty derzhish' eto mesto?" "Mne nuzhno chem-to zanimat'sya, chtoby zarabatyvat' na zhizn'. YA ne mogu rasschityvat' na prekrasnogo princa v moem vozraste." - zasmeyalas' ona - Ili s moimi vkusami." Vstan' ryadom so svoim muzhchinoj, govorila Temmi, i pokazhi miru, chto ty ego lyubish'. "Letom ya hochu ustroit' festival' Kantri i Vesterna, chto ty ob etom dumaesh'?" - ona slishkom rezko srezaet ugol. "Vo chto my budem odety?" Ona opyat' zasmeyalas', bolee pronzitel'no na sej raz. "Tebe ne nravitsya tvoj kombinezonchik? YA dumayu, ty vyglyadish' v nem Obvorozhitel'no. Ona sdelala udarenie na "O" tak, chto eto prozvuchalo skorej kak pryzhok cherez propast', chem kak kompliment. "Ochen' milo s tvoej storony podvezti menya" - govoryu ya. "YA mogu predlozhit' tebe chto-nibud' vypit', esli ty ne protiv." "O-o da, - govorit ona, - "O-o da". My vyhodim iz ee mashiny, ya otkryvayu dver' svoej kvartiry holodnymi pal'cami i s holodnym serdcem priglashayu ee vojti. "Zdes' milo i teplo" - govorit ona i prizhimaetsya k pechke. U nee ogromnaya zadnica. Ona napomnila mne shorty, v kotoryh hodil moj bojfrend. Na nih byla nadpis': "Ostorozhno zadnica" (Igra slov v anglijskom (GL)ASS. HANDLE WITH CARE -- "OSTOROZHNO. STEKLO", gde v slove "steklo" sterty pervye 2 bukvy, prim. perevodchika). Ona povorachivaet svoj zad i ronyaet keramicheskuyu kruzhku. "Ne bespokojsya" - govoryu ya, ona byla slishkom gromozdkoj dlya etoj pechki". Ona ostorozhno pogruzhaet sebya v kachayushcheesya kreslo i prinimaet moe predlozhenie vypit' goryachij shokolad, nedvusmyslenno nameknuv na Kazanovu. Mne etot fakt vsegda kazalsya maloizvestnym. "|to ne pravda" - govoryu ya "SHokolad eto prekrasnoe snotvornoe". CHto tozhe nepravda, no ya dumayu, chto Gejl Rajt vozmozhno proglotit eto, klyunuv na to chto ya govoryu eto ochen' uverennym tonom. YA mnogoznachitel'no zevayu. "Sumasshedshij den'" - govorit ona "Sumasshedshij den'. |to zastavlyaet menya mechtat' o drugih veshchah. O takih temnyh, vozbuzhdayushchih shtuchkah". Patoka. |to pervoe, chto prihodit mne v golovu. Kak by eto vyglyadelo - izvalyat'sya v Gejl Rajt? Odnazhdy u menya byl bojfrend, ee zvali Karlo, on byl temnoj vozbuzhdayushchej shtuchkoj. On zastavil menya sbrit' vse volosy s tela i to zhe samoe sdelal s soboj. On zayavil, chto eto usilivaet chuvstvitel'nost', no u menya bylo oshchushchenie, chto menya zatochili v pchelinyj ulej. Mne hotelos' dostavit' emu udovol'stvie, ot nego pahlo elochnymi shishkami i portvejnom, ego dlinnoe telo bylo mokrym ot strasti. My vstrechalis' na protyazhenii shesti mesyacev, a potom Karlo vstretil Roberta, kotoryj byl vyshe, shire i strojnee menya. Oni obmenyalis' svoimi britvami i vyrezali menya iz svoej zhizni. "O chem ty mechtaesh'?" - sprashivaet Gejl. "O staroj lyubvi". "Lyubish' staryh, da? |to horosho. Hotya, znaesh', ya ne tak uzh i stara kak vyglyazhu, esli rech' idet ob obivke." Ona sil'no udaryaet po kreslu i oblako pyli osedaet na ee poblekshij makiyazh. "Mne nuzhno priznat'sya Gejl, chto u menya kto-to est'." "Vot tak vsegda" - vzdyhaet ona i sosredotochivaet vzglyad na temnyh komochkah v svoem goryachem shokolade, kak predskazatel'nica sud'by. "Vysokij, temnyj i krasivyj?" "Vysokaya, ryzhaya i krasivaya" "Togda rasskazhi skazku na noch'. - govorit Gejl, - Kakaya ona?" Luiza, devushka semejstva dvukrylyh, rozhdennaya v ogne, 35 let. Grud' - 86, taliya -65, bedra -90. 10 let zamuzhem. 5 mesyacev so mnoj. Doktorskaya stepen' po Istorii iskusstv. Pervoklassnyj razum. 1 vykidysh (ili 2?), 0 detej. 2 ruki, 2 nogi, ochen' mnogo belyh krovyanyh telec. 97 mesyacev ostavshejsya zhizni. "Ne plach', - govorit Gejl, opuskayas' na koleni pered moim stulom, ee puhlaya ruka so mnozhestvom kolec lozhitsya na moyu tonkuyu, ne ukrashennuyu ruku. "Ne plach'. Vse pravil'no. Ona by umerla i u tebya ne bylo by vozmozhnosti prostit' sebya. Teper' u nee est' shans". "|to neizlechimo" "Ee doktor skazal inache, Ona ved' mozhet doveryat' emu, pravda? Gejl ne znala vsego. Ona ochen' nezhno dotragivaetsya do moego lica. "Schast'e snova pridet k tebe. My mozhem byt' schastlivy drug s drugom, ne tak li?". SHest' utra. YA lezhu v svoej arendovannoj, prodavlennoj, dvuspal'noj krovati s Gejl Rajt, svernuvshejsya podle menya. Ona pahnet pudroj i truhoj. Ona gromko hrapit i, sudya po vsemu, budet hrapet' eshche kakoe-to vremya, poetomu ya vstayu, beru ee mashinu i edu k blizhajshej telefonnoj kabine. My ne zanimalis' lyubov'yu. Vse, chto bylo v moih silah - eto obvit' rukami ee obituyu plot' s entuziazmom prodavca divanov byvshih v upotreblenii. Ona gladila menya po golove i zasnula, chto bylo estestvenno, poskol'ku moe telo bylo ne bolee chuvstvitel'nym, chem mokryj plashch. YA brosayu monetku v shchel' i slushayu gudki, poka ot moego dyhaniya ne zapotevayut stekla pustoj kabiny. Moe serdce sil'no kolotitsya. Kto-to otvechaet - sonno, razdrazhenno. "ALLO? ALLO?" "Privet |lgin". "Ty znaesh' skol'ko sejchas vremeni?" "Sejchas rannee utro posle eshche odnoj bessonnoj nochi". "CHto ty hochesh'?" "Nash ugovor. Kak ona?" "Luiza v SHvejcarii. ona byla ochen' bol'na, no sejchas ej gorazdo luchshe. My dobilis' horoshih rezul'tatov. Ona poka ne vernetsya v Angliyu, esli voobshche vernetsya. Ty ne smozhesh' uvidet' ee". "YA ne hochu ee videt'" (LOZHX. LOZHX.) "Vot i horosho, potomu chto ona-to uzh tochno ne zhelaet videt' tebya". Nastupilo molchanie. Kakoe-to vremya ya prodolzhayu derzhat' trubku, glupo ustavivshis' na mikrofon. S Luizoj vse v poryadke, eto bylo edinstvennym, chto imelo znachenie. YA sazhus' v mashinu i edu pustynnymi milyami domoj. Voskresnoe utro i nikogo vokrug. V verhnih komnatah plotno zadvinuty zanaveski. Doma po obochine dorogi vse eshche spyat. Lisa perebezhala mne dorogu, v ee pasti boltalas' kurica. Mne pridetsya otchityvat'sya pered s Gejl. Iz moego doma donosyatsya tol'ko dva zvuka: metallicheskoe tikan'e chasov i hrap Gejl. YA zakryvayu dver' na lestnice i ostayus' naedine s chasami. Ochen' rannim utrom chasy idut po drugomu, oni rastyagivayutsya i tayat v sebe obeshchanie. YA beru svoi knigi i pytayus' rabotat'. Russkij - eto edinstvennyj yazyk, kotoryj ya horosho znayu, chto ochen' pomogaet, potomu chto ne tak mnogo lyudej mogut sostavit' mne konkurenciyu v moej rabote. Frankofilam prihoditsya tugo, potomu chto vse hotyat sidet' v parizhskom kafe i perevodit' novoe izdanie Prusta. Ne ya. Mne vsegda kazalos' chto tour de force eto shkol'naya ekskursiya. (fr. tour de force - masterskoe ispolnenie prim. perevodchika) "Ty vedesh' sebya po-idiotski" - govorit Luiza, slegka shlepnuv menya. Ona vstaet, chtoby prigotovit' kofe i prinosit ego svezhim, s zapahom plantacij i solnca. Aromatnyj par sogrevaet nashi lica i zatumanivaet moi ochki. ona risuet po serdechku na kazhdoj linze. "|to dlya togo, chtoby videt' tol'ko menya" - govorit ona. Ee volosy cveta kinovari, ee telo - vse sokrovishcha Egipta. Nel'zya najti podobnyh tebe, Luiza. YA bol'she nikogo ne vizhu". YA rabotayu, poka chasy ne b'yut polnoch' i ya slyshu zhutkij grohot naverhu. Gejl Rajt prosnulas'. YA bystro hvatayu chajnik, podozrevaya chto ponadobitsya kakoe-nibud' primirenie. Interesno, zashchitit li menya chashka chaya? YA protyagivayu ruku, chtoby vzyat' "|rl Grej", no vmesto etogo beru "Empire Blend" so sloganom: CHaj, Nastaivayushchij Na Svoih Pravah. CHaj po-muzhski. CHaj s takim kolichestvom tanina, chto dizajnery ispol'zuyut ego kak pigment. Ona zahodit v vannuyu. YA slyshu kak tarahtyat vodonapornye truby . Oni zastavili cisternu otdat' vsyu goryachuyu vodu, do poslednej kapli. Nadeyus' Gejl ne vypustila osadok. "Nikogda ne vypuskaj Osadok" - govoril fermer, kogda znakomil menya s zhil'em. On skazal eto tak, kak budto Osadok byl kakim-to strashnym sushchestvom, kotoroe zhilo pod goryachej vodoj. "A chto sluchitsya, esli ya eto sdelayu?" On obrecheno pokachal golovoj. "Ne mogu skazat'". Navernyaka on imel v vidu, chto prosto ne znaet, no kak emu udalos' vlozhit' v etu frazu takuyu intonaciyu, chto ona prozvuchala kak kakoe-to drevnee proklyatie? YA beru chaj dlya Gejl i stuchu v dver'. "Ne stesnyajsya" YA s usiliem tolkayu tugo otkryvayushchuyusya dver' i s shumom stavlyu chashku s chaem na kraj vannoj. Voda v vannoj korichnevaya. Gejl vsya polosataya. Ona vyglyadit kak otbornyj kusok bekona s proslojkami. Ee glaza malen'kie i krasnye so sna. Volosy stoyat torchkom kak stog sena. YA peredergivayu plechami. "Holodno, pravda? " - govorit ona "Ne potresh' mne spinu, krasotulya?" "Mne nuzhno razzhech' pechku, Gejl. Ne mogu dat' tebe zamerznut'". YA sbegayu po lestnice i da, konechno zhe, razzhigayu pechku. YA dazhe mogu s radost'yu podzhech' ves' dom, s podzharivayushchejsya v nem Gejl. |to nevezhlivo, govoryu ya sebe. Pochemu ty v takom uzhase ot zhenshchiny, chej edinstvennyj nedostatok v tom, chto ty ej nravish'sya, i ch'e edinstvennoe kachestvo - zapolnyat' soboj vse prostranstvo? Bum,Bum,Bum,Bum,Bum.Bum,Bum. Gejl Rajt stoit u podnozh'ya lestnicy. YA vypryamlyayus' i korotko ulybayus'. "Privet, dorogusha", govorit ona celuya menya s chmokayushchem zvukom. "U tebya est' sendvichi s bekonom?". Poka Gejl kopaetsya v tom, chto ostalos' ot Osennej |ffi, - odnoj iz svinej, ezhegodno otpravlyaemyh na uboj fermerom, ona govorit mne, chto sobiraetsya izmenit' moj grafik raboty, dlya togo, chtoby my mogli rabotat' v odno vremya. "YA takzhe budu bol'she tebe platit'". Ona slizyvaet zhir s nizhnej guby i s togo mesta na ruke, kuda on kapnul. "Mne by ne hotelos'. Menya vse ustraivaet". "Ty v shoke. Poprobuj sdelat' tak, kak ya govoryu" - ona plotoyadno smotrit na menya poverh svoego zavtraka. "Razve tebe bylo ploho pobyvat' v semejnoj obstanovke vchera vecherom? |ti tvoi ruki byli povsyudu." Ee ruki vtiskivayut |ffi v ee chelyusti s takoj siloj, kak budto ona boitsya chto u svin'i eshche hvatit duha ustroit' pobeg. Ona sama pozharila bekon, potom obmaknula kuski hleba v zhir pered tem, kak sdelat' sendvich. Na ee nogtyah byli ostatki krasnogo laka, neskol'ko kusochkov ot nego perekochevali na hleb. "Mne nravyatsya sendvichi s bekonom," - govorit ona. "Tvoi pal'cy tak prikasalis' ko mne. Oni takie legkie i lovkie, ty igraesh' na pianino?". "Da," - govoryu ya neestestvenno vysokim golosom. "Izvini mne nuzhno vyjti". YA dobirayus' do tualeta kak raz vovremya - menya stoshnilo. Stoya na kolenyah, s opushchennoj golovoj ya obdelyvayu unitaz ovsyankoj. YA vytirayu rot i poloskayu ego vodoj, splevyvaya zhzhenie iz svoej glotki. Esli Luize delayut himioterapiyu, ona navernoe stradaet tak kazhdyj den'. A menya net s nej. "V tom to i delo, v tom to i delo", - govoryu ya sebe v zerkale. "|to to, chego s nej ne proizojdet, poka ona s |lginom". "Otkuda ty znaesh'?" - govorit pisklyavyj somnevayushchijsya golos, kotoryj uzhe nachinaet menya pugat'. YA pripolzayu obratno v gostinuyu i delayu bol'shoj glotok viski pryamo iz butylki. Gejl delaet makiyazh glyadya v malen'koe zerkal'ce. "Nadeyus', eto u tebya ne vrednaya privychka?", govorit ona, kosyas' na menya iz-pod karandasha dlya glaz. "YA ploho sebya chuvstvuyu". "Ty nedostatochno spish', vot v chem delo. YA slyshala tebya v shest' utra. Tebe kuda-to nuzhno bylo pojti?". "Mne nuzhno bylo pozvonit' koe-komu". Gejl otkladyvaet v storonu svoyu volshebnuyu palochku s tush'yu "Massara". Na tyubike byla nadpis' "volshebnaya palochka", hotya vyglyadela ona kak prut, kotorym podgonyayut korov. "Tebe nuzhno zabyt' ee". "S takim zhe uspehom ya mogu zabyt' sebya". "CHem my budem segodnya zanimat'sya?". "U menya est' rabota". Gejl na sekundu okidyvaet menya vzglyadom, a potom skladyvaet svoi instrumenty v vinilovuyu kosmetichku. "YA tebya ne interesuyu, dorogusha, ne tak li?". "ne to, chtoby ya..." "YA znayu, ty dumaesh', chto ya tolstaya staraya shlyuha, kotoraya prosto hochet chego-to tverdogo i sochnogo. CHto zh, eto pravda. No ya budu vypolnyat' svoyu chast' raboty. YA budu zabotit'sya o tebe, budu horoshim drugom i nikogda tebya ne podvedu. YA ne halyavshchica. YA prosto devushka dlya razvlechenij, ch'e telo razneslo. Hochesh' skazhu tebe koe-chto? Ty ne teryaesh' svoe libido tak bystro, kak teryaesh' svoyu vneshnost'. |to zhestokaya pravda prirody. Tebe vse ravno nravitsya etim zanimat'sya. Da, eto tyazhelo, no u menya koe-chto ostalos'. YA ne sazhus' za stol s pustymi rukami". Ona vstaet i beret svoi klyuchi. "Podumaj ob etom. Ty znaesh' gde menya najti". YA vizhu kak ona uezzhaet v svoej mashine i ispytyvayu podavlennost' i styd. YA opyat' lozhus' v krovat', otkazyvayas' borot'sya i mechtat' o Luize. Aprel', Maj. YA prodolzhayu svoe obuchenie v kachestve specialista po rakovym obrazovan'yam. V palate dlya rakovyh bol'nyh menya prozvali - "Bol'nichnyj Vampir". Mne vse ravno. YA naveshchayu pacientov, vyslushivayu ih istorii, nahozhu teh, komu udalos' vyzdorovet', i sizhu u posteli umirayushchih. YA dumayu, chto vse bol'nye rakom dolzhny imet' krepkie, lyubyashchie sem'i. V special'noj literature mnogo govoritsya o tom, chto etu bolezn' nuzhno perezhit' sovmestno. |to pochti semejnoe zabolevanie. No pravda takova, chto mnogie rakovye bol'nye umirayut v odinochestve. "CHego ty dobivaesh'sya?", v konce koncov sprashivaet menya odna iz molodyh doktorov. "YA hochu znat' kak eto vyglyadit. YA hochu znat' chto eto takoe". Ona pozhimaet plechami. "Ty popustu tratish' svoe vremya. YA ochen' chasto dumayu o tom, chto my vse popustu tratim svoe vremya". "Togda zachem muchit'sya? Pochemu ty muchaesh'sya?" "Zachem muchit'sya? |to vopros ko vsemu chelovechestvu, ne tak li?" Ona povorachivaetsya, chtoby ujti, potom s ozabochennym vidom oborachivaetsya na menya. "U tebya ved' net raka, pravda?" "Net!" Ona kivaet. "Vidish' li, inogda lyudi, kotorym diagnostirovali rak, hotyat poluchshe uznat' kak eto lechitsya. Doktora derzhatsya slishkom snishoditel'no, dazhe s samymi obrazovannymi pacientami. Poetomu nekotorym iz etih pacientov nravitsya vse uznavat' samostoyatel'no. "I chto zhe oni uznayut?" "Kak malo my znaem. My zhivem v konce dvadcatogo veka, a posmotri kakimi instrumentami my pol'zuemsya? Nozhi, pily, igly i himikaty. U menya net vremeni zanimat'sya al'ternativnoj medicinoj, no ya mogu ponyat' pochemu ona tak privlekatel'na". "Ne sleduet li najti vremya dlya lyuboj vozmozhnosti?" "Rabotaya v vos'midesyatichasovom grafike?" Ona uhodit. YA beru svoyu knigu "Sovremennye metody lecheniya raka" i otpravlyayus' domoj. Iyun'. Samyj zasushlivyj iyun' v statisticheskih svodkah. Zemlya, kotoraya dolzhna nahodit'sya v zenite svoej letnej slavy, istoshchena otsutstviem vlagi. Pochki na derev'yah hranyat obeshchanie, no ne nabuhayut. Pul'siruyushchee solnce okazalos' obmanshchikom. Solnce, kotoroe dolzhno nesti zhizn' prinosit smert' kazhdoe bezzhalostnoe utro. Mne zahotelos' pojti v cerkov'. Ne dlya togo, chtoby spasti svoyu dushu ili uteshit'sya vidom raspyatogo Hrista. Skoree mne zahotelos' soedinit'sya s temi lyud'mi, kotorye nahodyat uteshenie v vere. Mne nravitsya poteryat'sya sredi poyushchej gimny tolpy, kak strannik, kotoromu ne obyazatel'no zabotit'sya o pozhertvovaniyah na remont kryshi ili festival' urozhaya. Byli vremena, kogda vse byli veruyushchimi, i veru mozhno bylo obnaruzhit' v tysyachah krohotnyh cerkvushek vdol' i poperek Britanskih ostrovov. Mne ne hvataet zvona kolokolov, nesushchihsya ot derevni k derevne, zazyvayushchih k zautrene. |togo bozh'ego tam-tama, nesushchego dobrye vesti. I eto byli dobrye vesti, poskol'ku cerkov' byla i centrom, i sredstvom. Anglikanskaya cerkov' v svoej nevozmutimoj velikodushnoj zabote, podcherknuto orientirovannaya na derevenskuyu zhizn'. Medlennoe cheredovanie vremen goda, ehom pereklikayushcheesya s Knigoj Obshchih Molitv. Obryady i molchanie. Tverdyj kamen' i tverdaya pochva. Sejchas edva li odna iz chetyreh cerkvej prodolzhaet soblyudat' ves' cerkovnyj kalendar' i sovershat' chto-libo, krome obychnogo ezhevoskresnogo prichastiya ili kakih-to redkih meropriyatij dlya svoego prihoda. Cerkov', chto nedaleko ot moego doma - eto rabotayushchaya model', ne muzej. Poetomu ya vybirayu vechernyuyu molitvu i nachishchayu svoyu obuv'. Mne by sledovalo znat', chto ne vse tak prosto. CHastichno zdanie otnosilos' k XIII veku, s grigorianskimi i viktorianskimi dostrojkami. Ona byla sdelana iz prochnogo kamnya, kotoryj kazalos' organichno vyrastaet iz samoj zemli. Vzrashchennaya, a ne postroennaya. Bitva po svoemu cvetu i po suti. Bitva za vysechenie ee iz kamnya i pridaniya ej formy, slavyashchej Gospoda. Ona byla massivnaya, chernaya kak zemlya i vyzyvayushchaya. Po arhitravu nizkoj vhodnoj dveri byla protyanuta plastikovaya lenta s nadpis'yu "IISUS LYUBIT TEBYA". "Prihoditsya idti v nogu so vremenem" - govoryu ya sebe, slegka smutivshis'. YA vhozhu vovnutr', prohozhu po vylozhennomu keramicheskoj plitkoj polu. Harakternyj cerkovnyj holod, kotoryj ne sposobny preodolet' ni gazovye gorelki ni pal'to. Posle dnevnoj zhary on oshchushchaetsya kak ruka Boga. YA sazhus' v temnuyu nishu dlya molitv, s izobrazheniem dereva na dveri, i otkryvayu svoj molitvennik. Zdes' net nikogo. A potom razdayutsya zvuki tamburinov. |to byli ser'eznye tamburiny, razmerom s basovye barabany i s gordo razvevayushchimisya lentochkami, kak na Majskom dereve, obitye klepkami po okruzhnosti, kak oshejnik pitbulla, Odin iz nih prohodit po ryadu, mimo menya, sverknuv klepkami u moego uha. "Vozdaj hvalu Gospodu" - govorit nesushchij ego, otchayanno pytayushchijsya sovladat' s nim. "Novaya ovca v nashem stade". Potom eto odnorodnoe sborishche, za isklyucheniem menya, nachinaet pet' teksty iz biblii, i raznorodnye vykriki kak popalo nakladyvayutsya na melodiyu. Volshebnyj organ stoit zakrytym i pyl'nym, zato u nas est' akkordeon i dve gitary. YA po-nastoyashchemu hochu vyjti, no vhodnuyu dver' zaslonyaet dorodnyj, siyayushchij fermer, kotoryj pohozhe mozhet rassvirepet', esli ya popytayus' sbezhat' do togo, kak nachnetsya sbor pozhertvovanij. "Iisus preodoleet tebya" - vykrikivaet svyashchennik. ( Bog - zanimaetsya reslingom?) "Iisus ovladeet toboj!" ( Bog - nasil'nik?) "Iisus stanovitsya vse sil'nej i sil'nej!" (Bog kul'turist?) "Otdaj sebya v ruki Iisusa, i ty budesh' vozvrashchen s procentami". YA mogu prinyat' ideyu o mnogogrannosti Boga, no u menya est' tverdoe ubezhdenie, chto esli Bog sushchestvuet, to On ne Ipotechnyj Bank. Odnazhdy u menya byl drug, ego zvali Bruno. Posle soroka let rasputnoj zhizni i pokloneniya Mammone, on obnaruzhil Iisusa pod garderobom. Spravedlivosti radi nado upomyanut', chto do togo, kak eto sluchilos', etot garderob v techenie chetyreh chasov medlenno razdavlival ego legkie. Bruno pomogal vynosit' mebel', i vlip v krupnye nepriyatnosti s etoj dvuhdvernoj viktorianskoj gromadinoj. V takih garderobah obychno zhivut nishchie. V konce koncov ego spasla brigada pozharnikov, hotya pozzhe on postoyanno utverzhdal, chto sam Gospod' podnyal s nego etu dubinu. Vskore posle etogo on povel menya s soboj v cerkov' i dal mne polnyj otchet o tom, kak Iisus vyshel iz garderoba, chtoby spasti ego. "Iz garderoba i pryamo v tvoe serdce", vostorzhenno skazal pastor. Mne nikogda bol'she ne dovelos' uvidet' Bruno posle etogo, On otdal men svoj moped, v znak otrecheniya ot mirskoj zhizni i pomolilsya o tom, chto vozmozhno etot moped privedet menya k Gospodu. K sozhaleniyu on okonchatel'no slomalsya na okrainah Brajtona. Proryvayas' skvoz' eto boleznennoe mechtanie, ch'i-to ruki hvatayut moi ruki i nachinayut udaryat' ih drug ob druga, kak esli by oni byli cimbalami. YA ponimayu, chto ot menya zhdut, chto ya budu hlopat' v takt i vspominayu eshche odin malen'kij sovet moej babushki. "Sredi volkov po-volch'i voj". YA prikleivayu plastmassovuyu ulybku na svoe lico, kak eto delaet obsluzhivayushchij personal v MakDonal'dse i delayu vid, chto mne horosho. Mne i ne ploho, mne voobshche nikak. Ne udivitel'no, chto oni govoryat o tom, chto Iisus zapolnyaet vakuum, kak budto chelovecheskoe sushchestvo eto kakoj-to termos. |to samoe pustoe mesto iz teh, v kotoryh mne prishlos' pobyvat'. Bog mozhet byt' i milostiv, no dolzhno byt' u nego vse-zhe est' kakoj- to vkus. V podtverzhdenie moim podozreniyam okazalos', chto fermer, pohozhij na borca sumo, otvechal za sbor pozhertvovanij, poetomu kak tol'ko on radostno prinyal moi dvadcat' pensov, mne udalos' uporhnut'. Uporhnut' v pustynnye polya, gde ovcy prodolzhayut pastis' tak, kak oni delali desyatki vekov. Uporhnut' k prudu, kotoryj kormit strekoz. YA porhayu do teh por, poka cerkov' ne prevrashchaetsya v tverdyj narost na fone neba. Esli molitva voobshche umestna, to ona umestna zdes', moya spina prizhata k kamennoj stene, moi nogi na ploskoj zemle. YA molyus' za Luizu kazhdyj den', nachinaya s dekabrya. YA ne znayu komu ya molyus' i zachem. No ya hochu, chtoby kto-to pozabotilsya o nej. Prishel k nej i uteshil ee. Kak prohladnyj veter i glubokij istochnik. YA hochu, chtoby ee zashchitili, ya mogu dazhe svarit' glaza salamandry i pechen' zhaby, esli eto mozhet prinesti hot' kakuyu-to pol'zu. CHto do molitvy, to ona pomogaet mne sosredotochit'sya. Dumat' o Luize samoj po sebe, ne kak o moej vozlyublennoj, ne kak o moej skorbi. |to pomogaet mne zabyt' sebya i eto bol'shaya blagodat'. "|to bylo oshibkoj s tvoej storony," - govorit golos. |to uzhe ne tot pisklyavyj neuverennyj golos - eto sil'nyj laskovyj golos i ya slyshu ego vse otchetlivej i otchetlivej. YA slyshu ego gromko, i nachinayu somnevat'sya, chto vse eshche vladeyu svoim razumom. Kakogo tipa lyudi obychno razgovarivayut vsluh? ZHanna d'Ark, ponyatno, no kak naschet vseh drugih, grustnyh ili zloveshchih, kotorye hotyat izmenit' mir siloj tamburinov? U menya ne bylo vozmozhnosti svyazat'sya s |lginom v etom mesyace, hotya on navernoe poluchil tri pis'ma ot menya. YA zvonyu emu v lyuboe vremya, kogda mozhno i kogda nel'zya. YA dumayu, chto on mozhet byt' v SHvejcarii, no chto esli Luiza umiraet? Skazhet li on mne? Pozvolit li on mne uvidet'sya s nej? YA tryasu golovoj. |to bylo by nepravil'no. |to prevrashchaet vse v absurd. Luiza ne umiraet, ona v bezopasnosti v SHvejcarii. Ona stoit v dlinnoj zelenoj yubke, pod stremitel'no padayushchim potokom. Vodopad stekaet po ee volosam, grudi, ee yubka stanovitsya prozrachnoj. YA prismatrivayus' vnimatel'nee. YA vizhu techenie ee krovi, zheludochki ee serdca, dlinnye kosti ee nog, pohozhie na bivni. Ee krov' chistaya i krasnaya, kak letnie rozy. Ona blagouhaet i gotova rascvesti. Nikakoj zasuhi. Nikakoj boli. Esli Luiza v poryadke, znachit i ya v poryadke. Segodnya ya obnaruzhivayu dva ee voloska na moem pal'to. Zolotye niti pojmavshie svet. YA nakidyvayu ih na ukazatel'nye pal'cy i rastyagiva.Oni rastyagivayutsya do dvuh futov v dlinu. Ta li eto nit', kotoraya svyazyvaet menya s toboj? V mestah po reabilitacii posle utraty rodnyh i blizkih i knigah tipa "Kak perezhi