j po licu i posmotrel vokrug neponimayushchim vzglyadom - na ruzh'e  v  trave,
na mertvuyu pumu, na svoi botinki, na sochivshuyusya skvoz' rukav krov', a  zatem
na blednoe lico cheloveka, spasshego emu zhizn'. "I chego on tak rasstroilsya,  -
podumal Rene. - Ved' ne sluchilos' nichego osobennogo".
     On poproboval vstat' na nogi, no tut zhe snova opustilsya na  zemlyu  -  u
nego zakruzhilas' golova.
     Rivares prines vody, pomog Rene dojti do mesta, gde on mog by  prilech',
potom otrezal razorvannyj rukav, promyl i perevyazal  emu  ranu.  I  vse  eto
molcha. Kogda Rene smog nakonec  snova  sest',  lico  perevodchika  uzhe  stalo
obychnoj nepronicaemoj maskoj.
     - Byl, tak skazat', na volosok...  -  s  tupym  udivleniem  probormotal
Rene.
     - Da. Hotite kon'yaku?
     - Da, pozhalujsta, i pokurit' tozhe. V levom karmane dolzhny byt'  sigary.
Spichki, naverno, namokli.
     Oni pokurili, potom Rene vstal, sdelal neskol'ko shagov i  oshchupal  sebya.
Okazalos', chto on otdelalsya mnogochislennymi  ssadinami  i  rvanoj  ranoj  na
pleche, kotoraya tol'ko teper' nachinala goret'.
     - Pustyaki, - skazal on, -  no,  pozhaluj,  vse-taki  luchshe  vernut'sya  v
lager'. Takaya vstryaska ne prohodit darom. Net, spasibo, ya dojdu sam.
     Oni medlenno poshli nazad. Okolo cvetushchego  zanavesa  strastocveta  seli
peredohnut'.
     - Redko prihoditsya videt' takuyu bol'shuyu  stayu  zheltogrudyh  kolibri,  -
skazal Rivares.
     Rene posmotrel po storonam. Vokrug ne bylo vidno ni odnogo kolibri.
     - Gde? - sprosil on i dobavil udivlenno: - A, tak vy videli?..
     Rene ne dogovoril, uvidev, kak vspyhnul i tut  zhe  pobelel  Rivares.  S
minutu oba molchali.
     - YA uzhe otdohnul. Poshli? - skazal Rene.
     S trudom prevozmogaya bol' vo vsem tele, on podnyalsya s zemli, slovno  ne
zametiv protyanutoj emu ruki. Rivares srazu spryatalsya v svoyu skorlupu,  i  do
samogo lagerya oni ne obmolvilis'  ni  slovom.  Ne  buduchi  v  sostoyanii  sam
razdet'sya, Rene byl vynuzhden  pozvolit'  Rivaresu  snyat'  s  sebya  kurtku  i
botinki i perevyazat' ranu. Zatem, vse eshche oshchushchaya sil'nuyu slabost' i toshnotu,
on leg v postel', nadeyas', chto son okazhet celebnoe dejstvie.  Kogda  Rivares
vyhodil iz palatki, Rene vdrug otkryl glaza i voskliknul:
     - No my zabyli pro malyshej!
     - Pro detenyshej?
     - Da. U menya vse pereputalos' v golove... Nam pridetsya shodit' za nimi.
     - Ne nado. YA ih ubil.
     Rene sel v posteli i peresprosil:
     - Ubili?
     - Da, kogda vy eshche byli bez soznaniya.
     - No zachem?
     Rivares otvel glaza i, pomolchav, otvetil:
     - Umeret' ot udara dubinkoj po golove ne tak muchitel'no, kak umirat' ot
goloda. Vo vsyakom sluchae, bystree. Mne eto horosho izvestno - ya isproboval  i
to i drugoe.
     I tiho, kak ten', vyskol'znul za dver'.
     S minutu Rene razmyshlyal nad zagadochnymi slovami  Rivaresa,  no  tut  zhe
ustalo zakryl glaza. Golova  raskalyvalas'  ot  boli.  Vskore  on  usnul,  a
prosnuvshis' cherez neskol'ko chasov, pochuvstvoval muchitel'noe zhzhenie v rane  i
nesterpimuyu zhazhdu.
     - Felipe! - pozval on.
     Odnako v palatku voshel Rivares.
     - Vam chto-nibud' nuzhno?
     - Net, blagodaryu vas. Felipe zdes'?
     - YA sejchas ego pozovu.
     Rivares vyshel.  Ohvachennyj  vnezapnoj  vspyshkoj  yarosti.  Rene  stuknul
kulakom po krovati.
     "Opyat' shpionit! - I tut zhe v uzhase opomnilsya. - O bozhe, da chto  eto  so
mnoj! On boyalsya za menya i poshel sledom na vsyakij sluchaj...  Da,  no  kak  zhe
kolibri... on videl kolibri..."
     Voshel sluga. Rene sel v posteli i prikryl glaza rukoj.
     - Prinesi mne vody, Felipe.
     - YA prines, gospodin, vot ona. Gospodin Rivares skazal mne eshche, chtoby ya
prines vam poest' i chashku kofe.
     - Gde on?
     - V drugoj palatke. I on skazal, chtoby ya  vas  ne  bespokoil,  esli  vy
usnete.
     Rene vypil kofe i snova leg. Golovnaya bol' ponemnogu utihala,  i  mysli
proyasnyalis'.
     Rivares nesomnenno vyslezhival  ego  ot  samogo  lagerya.  On,  ochevidno,
pridumal kakuyu-to otgovorku, chtoby ne ehat' s ostal'nymi,  potihon'ku  vyshel
iz lagerya i poshel  za  nim.  Razumeetsya,  delo  obernulos'  tak,  chto  etomu
ostavalos' tol'ko radovat'sya,  no  tem  ne  menee  Rene  bylo  ne  po  sebe.
Povedenie Rivaresa trevozhilo ego:  zachem  on  poshel  za  chelovekom,  kotoryj
nedvusmyslenno zayavil, chto hochet pobyt' odin? A esli by  ne  etot  sluchaj  s
pumoj? Neuzheli on tak i kralsya by za nim ves' den', pryachas' v kustah i nichem
ne vydavaya svoego prisutstviya? Byt' mozhet, Rivares sledil za nim, nezrimo  i
neslyshno ego oberegaya, potomu chto v lesu upryamogo i bezzabotnogo  glupca  na
kazhdom shagu podsteregaet smertel'naya opasnost'?
     - YA v nyan'ke ne nuzhdayus', - serdito probormotal Rene. -  I,  vo  vsyakom
sluchae, on mog by menya predupredit' ob opasnosti zaranee.
     On dosadlivo vzdohnul. Ego  besilo,  chto  on  spassya  tol'ko  blagodarya
manere Rivaresa delat' vse ukradkoj, presleduya kakie-to svoi tajnye celi,  -
manere, kotoraya bol'she vsego pretila emu v perevodchike.
     Na ishode dnya  vernulis'  ohotniki.  Uslyshav  ih  golosa,  Rene  vstal,
preodolevaya bol' vo vsem tele, i odelsya s pomoshch'yu Felipe. Emu delalos' toshno
ot odnoj mysli, chto sejchas vsya kompaniya nachnet zasypat' ego voprosami o tom,
kak vse proizoshlo; no delat' bylo nechego, luchshe bystrej  s  etim  pokonchit'.
Rivares, konechno, uzhe rasskazal im v obshchih chertah o sluchivshemsya.
     "Interesno tol'ko, skazal li on im, chto kralsya za mnoj sledom?"
     Kogda Rene voshel v palatku, uzhin uzhe nachalsya. Vse byli pogloshcheny  odnim
iz obychnyh ohotnich'ih sporov.
     - A ya vam govoryu, chto nipochem by ne promazal, esli by  solnce  ne  bilo
mne pryamo v glaza, - govoril SHteger.
     - A, gospodin Martel'! - voskliknul Dyupre. - Nu kak vashi nablyudeniya?  A
pochemu u vas ruka na perevyazi? CHto-nibud' sluchilos'?
     Vse posmotreli na Rene. Odin tol'ko Rivares prodolzhal est'.
     - YA... ya poskol'znulsya, perebirayas' cherez ruchej,  -  toroplivo  otvetil
Rene. - Pustyaki.
     Rivares podnyal glaza.
     - Nadeyus', vy ne vyvihnuli ruku? Rene muchitel'no pokrasnel.
     - Net, net... nichego strashnogo. U menya razbolelas' golova, i ya vernulsya
v lager'. Pridetsya mne zanyat'sya nablyudeniyami zavtra.
     - Peregrelis' na solnce, vot i vse, - nevinnym golosom  skazal  Marshan,
kraem glaza nablyudaya za Rivaresom. - YA zhe preduprezhdal vas, chto v zharu  nado
byt' ostorozhnej.
     Razgovor pereshel na  solnechnye  udary.  Rene  vstal  i,  soslavshis'  na
golovnuyu bol', ushel v palatku. On opyat' leg, no ne mog zasnut'. Glyadya skvoz'
moskitnuyu setku v potolok, on terzalsya  voprosami,  na  kotorye  ne  nahodil
otveta.
     Zachem on solgal? Neponyatno. Kakoj strashnoj bolezn'yu on zarazilsya? Zachem
emu hitrit' i pridumyvat' vsyakie otgovorki - ved' emu  nechego  skryvat'!  On
solgal togda v Kito, no  tam  bylo  sovsem  drugoe  delo.  Togda  on  prosto
sohranil sluchajno otkrytuyu chuzhuyu tajnu. Teper' zhe Rivares budet hranit'  ego
tajnu, im samim sozdannuyu, i bez  vsyakoj  neobhodimosti.  Vse  eto  kakoj-to
koshmar, bessmyslennyj i bessvyaznyj, kak bred sumasshedshego. Da pust' hot' vsya
YUzhnaya Amerika znaet o ego priklyuchenii s  pumoj!  Na  nego  napal  hishchnik,  i
Rivares spas emu zhizn' - vot i vse. I spas ee, mezhdu prochim, riskuya svoej, -
on, naverno, byl sovsem ryadom s pumoj v moment  vystrela.  Esli  by  emu  ne
udalos' ulozhit' zverya srazu, on pochti navernyaka pogib by i  sam.  A  kak  on
otblagodaril Rivaresa? Zastavil ego hranit' molchanie, kak  budto  ne  hotel,
chtoby hrabromu cheloveku vozdali dolzhnoe za muzhestvennyj postupok. I  Rivares
srazu molcha soglasilsya s ego resheniem, i teper' on obyazan Rivaresu  vdvojne,
hotya bol'she vsego na svete emu hochetsya chuvstvovat' sebya chistym imenno  pered
etim chelovekom.
      
        
        GLAVA VI  
        
        
     Plecho u Rene skoro zazhilo, i proisshestvie s pumoj  bylo  zabyto,  no  k
smyateniyu i bespokojstvu Rene pribavilos' eshche chuvstvo nelovkosti, - ved'  ego
spas ot smerti chelovek, kotorogo on  ne  vynosil.  Kazhdyj  raz,  kogda  Rene
vstrechalsya glazami s perevodchikom, ego brosalo  v  zhar.  "Kakoj  zhe  ya  emu,
naverno, kazhus' skotinoj, - tverdil on sebe. - Ved' on spas menya, a  ya  dazhe
ne schel nuzhnym poblagodarit' ego".
     Proshlo  dva  mesyaca.  |kspediciya  s  neveroyatnym  napryazheniem  medlenno
prodvigalas' vdol' eshche ne  izuchennogo  pritoka  reki  Pastasa,  schitavshegosya
odnim iz glavnyh oplotov strashnyh ohotnikov za golovami - hivaro.  Nekotorye
iz nosil'shchikov uzhe sbezhali,  ostavshihsya  ob®yal  uzhas.  Odnazhdy  veter  dones
izdaleka drob' barabana i shum plyaski. Nosil'shchiki sbilis' v  kuchu,  drozha  ot
straha i peresheptyvayas': "Auka! YAzychniki!"
     V udushlivom vlazhnom vozduhe bylo osobenno trudno preodolevat' vodopady,
zarosli i bolota. Odnazhdy vecherom lager' razbili  na  kamenistom  pribrezhnom
otkose, mezhdu neprohodimoj chashchej i tryasinoj. Rano  poutru  Rivares  poprosil
razresheniya otluchit'sya vmeste s "nachal'nikom nosil'shchikov" -  soobrazitel'nym,
kogda-to kreshchenym tuzemcem, kotoryj ochen' privyazalsya k  perevodchiku  i,  kak
vernyj pes, sledoval za nim po pyatam. Rivares otsutstvoval pochti ves'  den'.
Vernuvshis', on proshel vmeste s Marshanom  v  palatku  nachal'nika  ekspedicii.
Posle obeda Dyupre ob®yavil, chto "imeet sdelat' vazhnoe soobshchenie".
     Okazalos', Rivares prines trevozhnoe izvestie:  odno  iz  plemen  hivaro
sobralos' na beregu reki dlya soversheniya obryada posvyashcheniya  yunoshej  v  voiny.
Snachala oni budut postit'sya, potom nachnetsya vzaimnoe bichevanie, a kogda delo
dojdet do plyasok i odurmanivayushchih  napitkov,  plemya  pridet  v  voinstvennoe
nastroenie, chrevatoe opasnost'yu.
     - Tak kak oni nahodyatsya vperedi nas, - prodolzhal Dyupre, - my  ne  mozhem
prodvigat'sya dal'she, ne potrevozhiv ih. A eto  sejchas  nebezopasno.  Gospodin
Rivares nastojchivo sovetuet vernut'sya na stoyanku, pokinutuyu nami na  proshloj
nedele, i perezhdat' tam, poka ne konchitsya prazdnestvo. Doktor Marshan sklonen
ego podderzhat'.  Ih  trevoga  vpolne  ponyatna,  no  mne,  staromu  veteranu,
dumaetsya, chto oni neskol'ko preuvelichivayut opasnost'. YA ne vizhu  dostatochnyh
osnovanij, chtoby vozvrashchat'sya, kogda kazhdyj  shag  vpered  stoil  nam  takogo
truda. Odnako vo izbezhanie stolknoveniya  s  dikaryami  ya  gotov  prinyat'  vse
razumnye mery predostorozhnosti. Poetomu ya reshil, chto my ostanemsya na  nedelyu
zdes', starayas'  ne  obnaruzhivat'  svoego  prisutstviya,  posle  chego  smozhem
besprepyatstvenno dvinut'sya dal'she.
     On obvel molodezh' strogim vzglyadom shkol'nogo uchitelya.
     -  Smeyu  zametit',  gospoda,  chto  etot  vynuzhdennyj  otdyh  dast   vam
prekrasnuyu vozmozhnost' privesti v  poryadok  uzhe  sobrannyj  material.  Krome
togo, ya dolzhen vseh predupredit': neobhodimo vozderzhivat'sya  ot  vsego,  chto
mozhet privesti k stolknoveniyu s dikaryami. Gospodin Marshan i gospodin Rivares
soobshchat vam nekotorye iz mestnyh obychaev, kakovye,  poka  my  zdes',  bud'te
lyubezny uvazhat'. Naskol'ko ya ponimayu,  obychai  eti  svyazany  s  rebyacheskimi,
nelepymi sueveriyami, kotorym  tak  priverzheny  eti  nevezhestvennye  tuzemcy.
Gospodin Martel', vozlagayu na vas obyazannost' sledit'  za  soblyudeniem  vseh
neobhodimyh predostorozhnostej.
     Zakonchiv rech', Dyupre vyshel, i Marshan posledoval za nim. Posle ih  uhoda
Bertil'on razrazilsya hohotom.
     - O-lya-lya! Kakie groznye slova! Vnimanie, gospoda! YA imeyu  sdelat'  vam
vazhnoe soobshchenie.
     On   vskochil   na   nogi   i,   peredraznivaya    polkovnika,    skorchil
nahal'no-ser'eznuyu minu.
     - Rebyacheskie, nelepye sueveriya etih nevezhestvennyh... Bros', de Vin', a
to ottaskayu sejchas tebya za ushi. Za usy ne mogu - maly eshche...  nevezhestvennyh
panikerov (proshu proshcheniya, gospodin Rivares) vynuzhdayut  nas  prochno  zasest'
sredi tryasiny i zhdat', poka golyj sharlatan  ne  konchit  zaklinat'  chertej  i
ved'm. Vo veki vekov! Amin'!
     SHteger privetstvoval etu ostrotu  gromkimi  rukopleskaniyami  i  hriplym
smehom.
     - Vse eto ochen' milo, - skazal Lortig, - no veselogo zdes'  malo.  Esli
nam   pridetsya   zaderzhivat'sya   vsyakij   raz,   kak   gospodinu    Rivaresu
zablagorassuditsya zayavit', chto kuchka parshivyh tuzemcev perepilas' i...
     - I v chem mat' rodila vyplyasyvaet sarabandu, - podhvatil de Vin'.
     Gijome vynul izo rta sigaru i prezritel'no hmyknul.
     - Moj dorogoj de Vin',  razumeetsya  eto  lish'  podnimaet  ih  v  glazah
gospodina Rivaresa. Vy zabyvaete, chto lyubye golodrancy - belye ili cvetnye -
emu gorazdo  blizhe,  nezheli  tot  klass  obshchestva,  k  kotoromu  prinadlezhat
nekotorye iz nas.
     Rivares ne  shelohnulsya.  Strujka  dyma  ot  sigary  v  ego  ruke  rovno
podnimalas' vverh. Rene molcha vstal i sel  ryadom  s  nim.  Guby  perevodchika
slegka  szhalis',  pobelevshie  nozdri  drognuli,  no  i  tol'ko.   Spokojnyj,
otchetlivyj  golos,  prozvuchavshij  v  dveryah,  zastavil  Bertil'ona  vinovato
vzdrognut':
     - Mne tozhe. U lyubogo golodranca manery luchshe.
     V palatku ugrozhayushche prosunulas' l'vinaya  golova  i  vnushitel'nye  plechi
Marshana. On napravilsya pryamo k Bertil'onu i polozhil ruku emu na  plecho.  |to
byla tyazhelaya ruka. Slishkom malen'kaya dlya massivnoj figury  Marshana,  myagkaya,
shirokaya, s tonkimi  pal'cami  i  nezhnoj,  kak  u  zhenshchiny,  kozhej;  cheloveku
nenablyudatel'nomu ona kazalas' puhloj i slaboj, - tem  sil'nee  udivlyala  ee
stal'naya hvatka.
     - YA schital tebya poryadochnym chelovekom, -  skazal  Marshan.  Pokrasnev  do
kornej volos, Bertil'on burno zaprotestoval:
     -  No  eto  zhe  nespravedlivo,  ded!  Vam  nravitsya  Rivares.  tak   vy
podderzhivaete ego vo vsej etoj erunde. I my dolzhny torchat' v vonyuchem bolote,
chtoby nas zazhivo s®eli moskity...
     - Vmesto togo, chtoby nas zazhivo zazharili hivaro... Sovershenno verno.
     - Da chego tam, doktor, - nachal de Vii'. -  My  zhe  ne  v  pansione  dlya
blagorodnyh devic. Neuzheli my ne v silah spravit'sya s kuchkoj tuzemcev,  dazhe
esli oni na nas napadut?
     - Kogo vy  podrazumevaete  pod  "tuzemcami"?  -  vkradchivo  osvedomilsya
Marshan, ne vypuskaya plecha Bertil'ona, kotoroe  on  shvatil  kak  kleshchami.  -
Metisov v Kito, kotoryh mozhno pinat' nogoj, ili voinstvennyh zhitelej  lesov,
v polnoj boevoj raskraske i raspalennyh d'yavol'skim pit'em svoego kolduna?
     - Ne znayu, kak d'yavol'skoe pit'e, - skazal Gijome, - a vot obyknovennoe
vino ne slishkom prosvetlyaet mozgi nekotoryh belyh.
     Bertil'on vyrvalsya iz cepkih pal'cev Marshana i vskochil na nogi.
     - |to uzh podlo! Neuzheli my ne mozhem vesti sebya kak poryadochnye lyudi?
     - Ladno, moj mal'chik! - Marshan snova opustil ruku emu na plecho,  teper'
uzhe laskovo. - Ne budem otvlekat'sya.
     - Nu tak vot, - vmeshalsya de Vin'. - Gryaznye  tuzemcy  i  est'  tuzemcy,
kakie oni tam ni bud' - chernye ili krasnye, priruchennye ili dikie. Da  my  s
Bertil'onom natoshchak spravimsya hot' s dyuzhinoj!
     - As polsotnej na brata?
     - No pozvol'te, doktor, - zaprotestoval Lortig. - ne dalee kak vchera vy
rasskazyvali, chto eti dikari zhivut malen'kimi razroznennymi gruppami,  vsego
po neskol'ku semej.
     - YA rasskazyval vam pro plemena  zaparo,  obitayushchie  v  nizhnem  techenii
Kuraraj, No hivaro stoyat na bolee  vysokij  stupeni  razvitiya,  u  nih  est'
sistema signalizacii: pri pomoshchi voennyh barabanov. Kak  po-vashemu,  skol'ko
voinov smogut oni sobrat' po trevoge? - obratilsya on k  hranivshemu  molchanie
perevodchiku.
     Rivares s trudom razzhal guby.
     - Ne mogu skazat' v tochnosti - chto-nibud' ot dvuhsot do trehsot.
     - A nas devyat', - proiznes  Marshan,  glyadya  na  Gijome.  -  Vsego  lish'
devyat'. Tak kak zhe, mal'chiki?
     Vse  molchali.  Rene  zagovoril  pervym,  golos  ego   ot   podavlennogo
razdrazheniya zvuchal gluho.
     - Tak kak polkovnik vozlozhil na menya otvetstvennost' za soblyudenie  mer
predostorozhnosti, ya hotel by uznat', chego imenno nam  sleduet  osteregat'sya.
Mozhet byt', gospodin Rivares, oznakomit nas s obychayami hivaro?
     Perevodchik medlenno perevel vzglyad  s  Rene  na  Marshana,  i  vse  troe
ponyali, chto mogut  polozhit'sya  drug  na  druga.  Potom  on  zagovoril  ochen'
otchetlivo, ne zaikayas':
     - YA dumayu, nam ne sleduet popadat'sya im  na  glaza.  Kak  mozhno  men'she
shumet'. Ni v koem sluchae ne strelyat'. No glavnoe - izbavit'sya ot etoj pticy,
poka ee ne uvideli nosil'shchiki,  -  on  ukazal  na  sokola,  kotorogo  prines
Lortig.
     Gaskonec vspyhnul.
     - Izbavit'sya ot etogo sokola? YA sobirayus' sdelat' iz nego  chuchelo.  |to
neizvestnyj mne vid i...
     - Zato mne on, kazhetsya, izvesten,  -  skazal,  nahmurivshis',  Marshan  i
povernulsya k Rivaresu. - |to, verno, odin iz svyashchennyh  sokolov?  Kakoj  eto
vid - karakara?
     - Net, huzhe, eto akauan.
     - Zmeeed?
     - Da. Vy znaete, chto nas ozhidaet, esli chto-nibud' sluchitsya s  odnoj  iz
ih zhenshchin?
     Marshan prisvistnul, razglyadyvaya pestroe operenie pticy, zatem posmotrel
na spokojnoe, sosredotochennoe lico Rene.
     - Vidite li, s  etoj  pticej  svyazano  mnogo  vsyakogo  volshebstva.  Ona
zashchishchaet plemya ot zmej, prinosit vesti ot umershih i okoldovyvaet dushi  zhivyh
zhenshchin: u  nih  nachinayutsya  sudorogi,  i  oni  umirayut  -  ot  isterii.  |to
peredaetsya ot odnoj k drugoj, i nachinaetsya chto-to strashnoe.
     -  Kakoj  bred!..  -  perebil  Lortig.  -  YA  dolzhen   unichtozhit'   moyu
sobstvennost', potomu chto u gospodina Rivaresa shalyat nervy, a doktor verit v
bab'i skazki... Martel'! YA...
     Rene, ne govorya ni slova, vstal, podnyal pticu i vynes  ee  iz  palatki.
Vzbeshennyj Lortig rvanulsya za nim, no myagkaya ruka shvatila ego  tak,  chto  u
nego na zapyast'e ostalis' sinyaki, i, nesmotrya  na  soprotivlenie,  zastavila
snova sest'.
     -  Vot  tak-to  luchshe,  -  zaklyuchil  Marshan  tonom,  kakim  govoryat   s
trehletnimi det'mi.
     - CHto vy sdelali s pticej? - zakrichal Lortig, kogda Rene vernulsya.
     - Privyazal ej na sheyu kamen' i brosil v reku. Ves'ma sozhaleyu, no drugogo
vyhoda ne bylo.
     - Gospodin Martel', - zadyhayas'  ot  zlosti,  progovoril  Lortig,  -  ya
trebuyu udovletvoreniya!
     - YA ne duelyant, - otvechal Rene, - i esli vy nedovol'ny, ob®yasnyajtes'  s
polkovnikom. YA tol'ko vypolnyayu ego rasporyazheniya.
     - K tomu zhe, - dobavil neobyknovenno krotkim golosom Marshan,  -  lyuboj,
kto vystrelit na etoj nedele iz ruzh'ya, riskuet sam poluchit' pulyu  v  lob.  YA
tozhe ne duelyant. - I on zadumchivo poglyadel na pistolet, visevshij u  nego  na
poyase. Lortig, poblednev, vstal s mesta.
     - Predlagayu dokurit' nashi sigary na svezhem vozduhe. YA privyk k obshchestvu
blagorodnyh lyudej, a ne brodyachih avantyuristov i trusov.
     Gijome,  SHteger  i  de  Vin'  vyshli  vsled  za  Lortigom.  Bertil'on  v
nereshitel'nosti medlil. Na poroge de Vin' obernulsya i s ukorom brosil:
     - Ty chto zhe? Ostaesh'sya?
     I Bertil'on, kinuv na Marshana vinovatyj, bespomoshchnyj vzglyad, posledoval
za ostal'nymi.
     - Sborishche idiotov, - provorchal Marshan i zevnul, slovno ego  klonilo  ko
snu.
     - Tak vot, detki, - delovito prodolzhal on,  -  lager'  ostalsya  na  nas
troih. Noch'yu budem dezhurit' po ocheredi. Nosil'shchiki ne v schet - oni  popadayut
v obmorok ot odnoj teni hivaro. Polkovnik k utru vpolne opravitsya  -  dolzhno
byt', legkij pristup podagry.  Vam,  Martel',  luchshe  vzyat'  Bertil'ona  pod
krylyshko. Na samom dele on neplohoj parenek, eto vse  rebyachestvo  da  plohie
druz'ya. Vyrvite ego iz-pod vliyaniya Lortiga. Kak vy dumaete...
     Rene vozmushchenno perebil ego:
     - Ne sprashivajte menya, doktor! YA tol'ko odno dumayu: chto  menya  okruzhayut
svin'i.
     Rivares, gor'ko usmehnuvshis', podnyal na nego glaza.
     - A kakogo cherta vy ozhidali? - ogryznulsya Marshan.  -  Poslushajte,  hot'
vy-to ne valyajte duraka.
     Ego golos vnezapno stal laskovym. Rene rassmeyalsya.
     - Horosho, ded. Postarayus' ne valyat'.
     Na rassvete sleduyushchego dnya Rene vnezapno prosnulsya. Marshan tryas ego  za
plecho. Gamak Lortiga byl pust.
     - On ushel, i s nim Bertil'on. Oni vzyali s soboj ruzh'ya.  Rene  i  Marshan
molcha smotreli drug na druga.
     - I Rivaresa net.
     - On dezhurit. Im kak-to udalos' proskol'znut' mimo nego. Martel'...
     - Da?
     - CHto vy sdelaete, esli eti dvoe opyat' prinesut akauana?
     - Utoplyu pticu v reke. CHto zhe mne eshche ostaetsya? Ne mogu zhe ya sledom  za
pticej utopit' i ih.
     Marshan surovo posmotrel na Rene i, ne govorya ni slova, poshel v  palatku
nachal'nika.
     CHerez chas lyubiteli rannih progulok vernulis',  polozhili  ruzh'ya  i  seli
zavtrakat'. Dyupre podverg ih strogomu doprosu, no oba tverdili v odin golos,
chto otpravilis' na poiski babochek, a ruzh'ya vzyali s soboj na  vsyakij  sluchaj.
Odnako oni o chem-to veselo sheptalis' s de Vinem.  Poka  oni  peresmeivalis',
prishel Rivares, blednyj i rasstroennyj. On ne prikosnulsya k ede i, kazalos',
ne zamechal napravlennyh na nego prezritel'nyh vzglyadov. De Vin' skazal,  chto
Rivares "s perepugu pozelenel".
     Rene ves' den' zanimalsya sostavleniem karty. Noch'yu, kogda on dezhuril, k
nemu podoshel Dyupre.
     - Idite spat'. YA pokaraulyu.
     Rene otpravilsya spat', razmyshlyaya,  kak  eto  Marshanu  udalos'  dobit'sya
svoego. Pered rassvetom ego razbudil chej-to shepot. V  ushah  u  nego  zvuchalo
slovo "akauan", i on uvidel, kak iz palatki neslyshno  vyskol'znula  kakaya-to
figura. On tut zhe vskochil, zapodozriv, chto vcherashnie beglecy opyat' sobralis'
tajkom poohotit'sya. No Lortig mirno hrapel ryadom s  nim.  Pustovala  postel'
Rivaresa.
     "Dolzhno byt', eta proklyataya ptica mne  prosto  prisnilas'",  -  podumal
Rene i snova zasnul.
     Za zavtrakom Rivares otsutstvoval. Vdaleke gluho gremeli barabany.
     - Naverno, tancuyut, - zametil Lortig.
     Marshan nichego ne skazal, no u nego bylo takoe lico, chto Rene vzdrognul,
i emu pochudilos', chto teper' barabany zvuchat kak-to po-inomu.
     Dyupre vyshel dovol'no pozdno i byl tak bleden,  chto  vstretivshij  ego  u
vhoda SHteger voskliknul:
     - CHto s vami, polkovnik? Vy bol'ny?
     Dyupre, ne otvechaya, proshel v palatku.
     - Gospoda, my dolzhny  gotovit'sya  k  napadeniyu.  Nachal'nik  nosil'shchikov
predupredil nas: vchera v lesu nashli podstrelennogo iz ruzh'ya sokola akauana.
     Polkovnik sdelal pauzu. Bertil'on s pylayushchim licom podnyalsya s mesta.
     - Polkovnik, ya poshel... ya ne dumal, chto...
     - Pogodite, Bertil'on, - vmeshalsya gaskonec, - eto moya zateya. Vinovat vo
vsem, polkovnik, ya. |to ya ugovoril Bertil'ona pojti so mnoj.  Na  bedu  pulya
tol'ko zadela pticu, i ona uletela. Iskrenne sozhaleyu,  esli  eta  bezobidnaya
shutka dostavit nam nepriyatnosti, vo vsem vinovat odin ya.
     - Vozmozhno, - skazal Dyupre, - no, k sozhaleniyu, eto nam  ne  pomozhet.  U
odnoj iz devushek nachalis' sudorogi, i koldun skazal, chto vse molodye zhenshchiny
plemeni umrut. Voiny gotovyatsya napast' na nas.
     Razdalis' priglushennye vozglasy.  Odin  Lortig  nichego  ne  ponyal,  ego
naivnoe prezrenie k "tuzemcam" bylo ne legko  pokolebat'.  On  podbadrivayushche
ulybnulsya tovarishcham, no vse lica byli ser'ezny, i,  ne  poluchiv  ni  u  kogo
podderzhki, Lortig obidelsya.
     - YA uzhe prines svoi izvineniya. Konechno, ya vinovat, no ved' menya  vyveli
iz sebya. I vryad li opasnost' stol' ser'ezna. Gospodin Rivares,  konechno,  ne
otlichaetsya hrabrost'yu, i emu kazhetsya, chto...
     Lortig ne dogovoril - u nego  perehvatilo  dyhanie.  Guby  Dyupre  stali
dergat'sya. Iz ruk Rene so zvonom upala kruzhka, kofe razlilos' po zemle.
     - Gde Rivares?  -  hriplo  sprosil  on,  shvativshis'  rukoj  za  stolb,
podderzhivayushchij palatku.
     - On poshel k tuzemcam.
     - Odin?
     - Odin.
     - No ego zhe ub'yut! - vskrichal SHteger.
     Dyupre otvernulsya i tiho progovoril:
     - Drugogo vyhoda ne bylo.
     On rasskazal im, chto proizoshlo, - bystro, spokojno, ne vybiraya slov. On
byl tak potryasen, chto stal govorit' sovsem prosto.
     Rivares ushel, chtoby popytat'sya uladit' delo mirom.  On  raskrasil  sebe
lico, kak prinyato u dikarej, i nadel na golovu velikolepnyj  venok  iz  alyh
per'ev, vzyatyj iz etnologicheskoj kollekcii Marshana, potomu chto hivaro  cenyat
takie znaki uvazheniya. On otkazalsya ot ohrany i ne vzyal  s  soboj  pistoleta.
Lish' koe-chto iz narkotikov i  himikalij,  chtoby  ustroit'  "volshebstvo".  On
zayavil, chto mozhet rasschityvat' na uspeh, tol'ko esli pridet k nim odin i bez
oruzhiya. On zastavil Dyupre dat' slovo, chto tot v techenie chasa  budet  hranit'
molchanie.
     .- On uveren v uspehe, - dobavil nachal'nik ekspedicii ne ochen' uverenno
i srazu pereshel k prakticheskim voprosam.
     - .Nel'zya teryat' ni minuty.  Raul',  vam  poruchaetsya  ohrana  lagerya  s
severa, s vami budut Lortig, de Vin' i polovina  nosil'shchikov.  Vy,  Martel',
voz'mete na sebya yuzhnuyu storonu, v vashem  rasporyazhenii  Gijome,  Bertil'on  i
ostal'nye nosil'shchiki. SHteger i  nachal'nik  nosil'shchikov  ostanutsya  pri  mne.
Strelyat' v kazhdogo, kto popytaetsya proniknut' v lager' ili pokinut' ego  bez
moego pis'mennogo razresheniya. Poroh i puli budut rozdany...
     Bystrye, tochnye prikazaniya sledovali odno za drugim. V etu  kriticheskuyu
minutu polkovnik byl  poistine  horosh.  Ostolbenevshij  ot  izumleniya  Lortig
nakonec prishel v sebya i predlozhil nelepyj plan: napast' na lager' hivaro.
     - Dikari umeyut tol'ko napadat', zashchishchat'sya oni  ne  sposobny.  Esli  my
brosimsya na nih, ne dav im vremeni...
     - Bros'te boltat'! - ryavknul Marshan, ottalkivaya ego v storonu.
     Oshelomlennyj  Lortig  dazhe  ne  obidelsya.  Rene   molcha   zapisal   vse
rasporyazheniya polkovnika i tak zhe molcha vyshel iz palatki. Za vse vremya on  ne
proiznes ni slova. Bertil'on stoyal slovno okamenev  i  vse  bol'she  blednel;
potom podoshel k Dyupre, kotoryj tiho razgovarival s Marshanom.
     - Polkovnik, razreshite mne pojti k nim! YA skazhu, chto eto  ya  podstrelil
pticu. Ved' nespravedlivo, chto Rivares... Poplatit'sya dolzhen ya...
     - Nam eto ne pomozhet, - rezko perebil ego Marshan. - Ty dazhe  ne  znaesh'
ih yazyka. Ne meshajsya, ty svoe delo sdelal.
     Dyupre dazhe ne schel nuzhnym otvetit' yunoshe  i,  mahnuv  rukoj,  vyshel  iz
palatki.  Bertil'on  vnezapno   razrydalsya,   bezuderzhno,   kak   ispugannaya
shkol'nica. Nosil'shchiki vnesli v palatku yashchik s porohom. Voshedshij s nimi  Rene
rezko kriknul:
     - Nu-ka, Bertil'on, raspakujte yashchik. Da zastav'te rabotat' Gijome, a to
on putaetsya u vseh pod nogami.
     Ot straha Gijome sovsem poteryal golovu i tol'ko vsem  meshal.  Ostal'nye
derzhalis' prevoshodno, v tom  chisle  i  oba  provinivshihsya.  Opravivshis'  ot
pervogo potryaseniya, oni vzyali sebya v  ruki  i  pomogali  chem  tol'ko  mogli.
Vskore vse neobhodimye dlya oborony prigotovleniya byli zakoncheny,  i  chasovye
zanyali posty na podhodah k  lageryu.  Rene  patruliroval  yuzhnuyu  storonu;  on
vnimatel'no vglyadyvalsya v zarosli  i  molchal.  Ego  dushil  slepoj  gnev:  on
staralsya ne glyadet' na Bertil'ona, chuvstvuya, chto  sposoben  ego  ubit'.  CHas
prohodil za chasom, i ne bylo priznakov ni mira, ni vojny.
     V polden' chasovym prinesli pishchu. Oni eli stoya, ne spuskaya glaz s  lesa.
De Vin' prishel k Rene s porucheniem ot Marshana i  ostanovilsya  okolo  nego  s
neschastnym vidom.
     - Martel'...-
     Rene prosmatrival v binokl' reku.
     - Da? - ne shevel'nuvshis', otozvalsya on.
     - Vy luchshe vseh znaete Rivaresa. Kak vy dumaete...
     - YA nichego ne dumayu.
     - Ved' ne mozhet byt', chtoby on... pogib?
     - Schast'e dlya nego, esli on uzhe mertv.
     De Vin' otpryanul, gluho vskriknuv:
     - Esli... Net, eto nevozmozhno! Oni ne stanut... oni ne mogut...
     - Pochemu zhe? Ili vy dumaete, oni budut s nami ceremonit'sya?
     - Martel'... My s Bertil'onom  uchilis'  vmeste  v  shkole.  Esli...  eto
sluchilos'... on pokonchit s soboj... YA  znayu...  Rene  povernulsya,  prodolzhaya
prosmatrivat' reku.
     - V takom sluchae on eshche legko otdelaetsya. Berite binokl' i sledite  von
za toj izluchinoj, poka ya ne vernus'.
     On otdal de Vinyu binokl' i napravilsya k  blizhajshemu  chasovomu;  tuzemec
otlozhil karabin v storonu, i, stav na koleni, nachal krestit'sya.
     - Vstavaj! Beri karabin! Pomolish'sya, kogda tebya smenyat.
     - Gospodin, - zahnykal chasovoj, pospeshno hvatayas' za karabin, - neuzheli
eti krovozhadnye yazychniki vseh nas poubivayut?
     - Esli ty eshche raz zabudesh', chto  ty  na  postu,  im  ne  pridetsya  tebya
ubivat' - ya pristrelyu tebya sam.
     - Slushayu, gospodin, - prohripel chasovoj, i ot straha  ego  glaza  stali
sovsem kruglymi. Rene vernulsya k de Vinyu i vzyal u nego binokl'.
     Posle poludnya vremya tyanulos' tak zhe medlenno, kak i  utrom,  tomitel'no
dlinnye minuty skladyvalis' v chasy. V nepodvizhnom palyashchem znoe  lyudi  zhdali,
vsmatrivayas' v  chashchu  vospalennymi  glazami,  napryazhenno  vslushivayas'.  Rene
obhodil  chasovyh.  Nastorozhennyj,  molchalivyj,   neutomimyj   i   ko   vsemu
ravnodushnyj, on byl slovno zavedennaya mashina, kotoraya dolzhna rabotat',  poka
ne slomaetsya.
     Nezadolgo do zahoda solnca s severnoj storony,  gde  nahodilsya  Marshan,
vnezapno doneslis' vzvolnovannye golosa. Rene brosil bystryj vzglyad na svoih
lyudej  i  shvatilsya  za  pistolet.  CHerez  mgnovenie  oni  uvideli  Lortiga,
mchavshegosya k nim, pereprygivaya cherez kamni. On brosilsya na sheyu Bertil'onu.
     - Vse v poryadke... on vernulsya... On zaklyuchil s  nimi  mir.  Kogda  oni
podbezhali k palatke, fantasticheskaya figura s licom, razmalevannym krugami  i
polosami, i s trepeshchushchej ognennoj koronoj na golove tol'ko chto vyrvalas'  iz
ob®yatii Dyupre, i ee prinyalis' vostorzhenno  tiskat'  ostal'nye.  Poslednim  k
Rivaresu priblizilsya, bormocha  izvineniya,  Bertil'on.  Rivares  zasmeyalsya  i
pozvolil emu pocelovat' sebya v obe razmalevannye  shcheki.  Potom  oglyanulsya  i
medlenno obvel vzglyadom radostnye lica.
     - No gde zhe gospodin Martel'?
     Rene nezametno skrylsya i, sev na kamenistyj ustup u samoj vody,  rydal,
uroniv golovu na koleni.
     Vyplakavshis', on prislonilsya spinoj k skale  i  popytalsya  razobrat'sya,
chto  zhe  s  nim  takoe.  Polozhenie  kazalos'  stol'  zhe  strashnym,  skol'  i
neob®yasnimym.
     Za  polgoda  etot  beglyj  kloun  bezrazdel'no  zavladel  ego  serdcem.
Nevozmozhno, nelepo - i vse zhe eto tak, i  terzaniya,  perezhitye  im  segodnya,
nesomnennoe tomu podtverzhdenie. Vpervye v zhizni ispytal on takie stradaniya i
teper' nedoumeval, kak on smog ih vynesti i ne ubit'  sebya  ili  kogo-nibud'
drugogo. Hotya on vpolne soznaval,  chto  emu  i  vsem  ego  sputnikam  grozit
muchitel'naya smert', hotya on dumal o Margarite, o  gibeli  ee  nadezhd,  o  ee
gore, o ee bezuteshnoj odinokoj zhizni - bol'she  vsego  terzala  ego  mysl'  o
Rivarese, odnom sredi dikarej.
     Protiv ego voli, nesmotrya na to, chto vse v  nem  strastno  i  neustanno
vosstavalo,  ego  lyubov'  byla  bezvozvratno  otdana  kakomu-to  prohodimcu,
cheloveku s somnitel'nym proshlym, kotoryj vel sebya ves'ma stranno i, konechno,
nichut' im ne  interesovalsya,  razve  tol'ko  radi  sobstvennoj  vygody.  Tak
sluchilos', i emu ot etogo nikuda ne det'sya.
     Kogda Rene voshel v palatku, tam uzhe  uzhinali.  Rivares  sidel  ryadom  s
Dyupre,  perebrasyvayas'  shutkami  i  ostrotami  s  radostnymi,  vozbuzhdennymi
sotrapeznikami.  On  uspokoil  perepugannyh  nosil'shchikov,  snyav  ustrashayushchij
golovnoj ubor, i popytalsya smyt' s  lica  krasku,  odnako  koe-gde  vse  eshche
zloveshche prostupali neotmyvshiesya pyatna i polustertye fantasticheskie uzory.  V
volosah Rivaresa  zastryalo  aloe  peryshko  tukana.  Derzhalsya  Rivares  ochen'
neestestvenno i shutil na redkost' plosko; pri etom on tak  sil'no  zaikalsya,
chto ego bylo trudno ponyat'. Posle uzhina ego poprosili  rasskazat'  obo  vsem
podrobno. On  nachal  shutlivo  opisyvat'  svoe  poyavlenie  sredi  raz®yarennyh
dikarej, no vdrug zamolchal na poluslove - ego lico  slovno  zastylo,  vzglyad
stal pustym. CHerez mgnovenie on smushchenno ulybnulsya.
     - P-proshu proshcheniya. Ne napomnit li mne kto-nibud', o chem ya govoril?
     Marshan vstal i tronul ego za plecho.
     - My vam napomnim ob etom zavtra, a sejchas vam pora baj-baj.
     Rivares povinovalsya. Rene posledoval za nim i  tol'ko  sejchas  zametil,
chto u nego vse telo lomit ot  ustalosti.  Kogda  vozbuzhdenie  uleglos',  vse
pochuvstvovali,  kak  vymotal  ih  etot  dolgij  napryazhennyj  den',  i  stali
ukladyvat'sya spat'. Rene spal krepko, no ego  muchili  koshmary,  i  vremya  ot
vremeni on prosypalsya, natyagival odezhdu i potihon'ku vybiralsya naruzhu, chtoby
rastolkat' utomlennyh chasovyh, zasypavshih na postu. Odin  raz  na  rassvete,
kogda on vernulsya v palatku, emu pokazalos', chto Rivares  pripodnyalsya.  Rene
tihon'ko okliknul ego, no, ne poluchiv otveta, snova zasnul.
     Nautro Dyupre v prisutstvii vseh chlenov ekspedicii  unichtozhil  kontrakt,
soglasno kotoromu Rivares  byl  vremenno  nanyat  perevodchikom,  i  izgotovil
drugoj, postavivshij Rivaresa v ravnoe polozhenie  s  ostal'nymi.  Svidetelyami
byli Rene i Marshan.
     - V nastoyashchee vremya ya tol'ko  takim  obrazom  mogu  vyrazit'  vam  svoe
uvazhenie, gospodin Rivares, - skazal Dyupre. - No smeyu vas zaverit',  chto  po
vozvrashchenii v Parizh, kotoryj,  esli  by  ne  vy,  nam  by  uzhe  ne  prishlos'
uvidet',- ya pozabochus', chtoby vse uznali, v kakom my u vas neoplatnom dolgu.
Esli vam budet ugodno otpravit'sya s nami  v  Evropu,  Parizh  i  vsya  velikaya
francuzskaya naciya sumeyut druzheski prinyat'  inostranca,  riskovavshego  zhizn'yu
radi spaseniya francuzskih grazhdan.
     - Gospodi! - shepnul Marshanu SHteger. - Da eto pohuzhe  razdachi  nagrad  v
sel'skoj shkole. Sejchas dojdet ochered' do shalunov.
     I dejstvitel'no, vojdya vo vkus, Dyupre  prinyalsya  otchityvat'  Lortiga  i
Bertil'ona. Rene neterpelivo zhdal, kogda on nakonec konchit. Posle vcherashnego
bylo trudno vynesti etot torzhestvennyj fars. Tut on  zametil,  chto  Rivares,
stoyavshij nemnogo pozadi Dyupre,  podmignul  Bertil'onu,  slovno  govorya:  "Ne
obrashchajte vnimaniya, starina, on ved' ne mozhet bez nravouchenij".
     Kogda Dyupre nakonec konchil, poslyshalsya murlykayushchij golos geroya dnya, - i
vsem pokazalos', chto tresk suhih such'ev smenilsya nezhnym zhurchan'em ruch'ya.
     - Vy v vysshej stepeni lyubezno i lestno obo mne  otozvalis',  polkovnik,
no, pravo zhe, ya glavnym obrazom dumal o spasenii sobstvennoj shkury.  CHto  zhe
kasaetsya nebol'shogo promaha, dopushchennogo etimi gospodami, to ya  uveren,  chto
vy, chelovek, sluzhivshij v Velikoj armii,  izvinite  ih  neskol'ko  chrezmernoe
prezrenie k opasnosti.  Ved'  obshcheizvestno,  chto  vo  Francii  hrabrost'  ne
d-dobrodetel', a nacional'noe bedstvie.
     Rene stisnul zuby. "Esli uzh ty ne shchadish' sobstvennogo  dostoinstva,  to
hot' poshchadi teh, kto tebya lyubit. CHto za pytka: stoyat' ryadom i videt', kak ty
- imenno ty - igraesh' na rebyacheskom tshcheslavii starika i smeesh'sya nad nim  za
ego spinoj!"
     Rene vzglyanul na Marshana.  "Slava  bogu,  -  podumal  on,  -  emu  tozhe
protivno".
     Dyupre ulybnulsya.
     -  Pervoj  tradiciej  Velikoj  armii  bylo  povinovenie  prikazu.   No,
poskol'ku eti gospoda dali mne chestnoe slovo, chto nichego podobnogo bol'she ne
povtoritsya, zabudem o proisshedshem. Mozhno prostit' vse chelovecheskie slabosti,
krome trusosti.
     On s velichavym prezreniem vzglyanul na ponikshego Gijome. Vecherom,  posle
uzhina, Dyupre prikazal otkryt' neskol'ko butylok shampanskogo, pripasennyh dlya
torzhestvennyh sluchaev. On vstal i proiznes dlinnuyu  rech',  v  konce  kotoroj
provozglasil tost za zdorov'e "nashego dorogogo otvazhnogo  tovarishcha".  Marshan
podnyal svoj stakan, no zapah vina zastavil ego poblednet', i,  ne  prigubiv,
on postavil stakan obratno. Na nego nashel ocherednoj pristup handry, i  ryadom
s iskryashchimsya vesel'em Rivaresom on kazalsya osobenno mrachnym.
     - Doktor! - voskliknul Lortig. - Neuzheli  vy  ne  vyp'ete  za  zdorov'e
plemeni hivaro i ih ukrotitelya?
     Rene oprokinul loktem misku s risom na koleni SHtegeru.
     - Kak ya nelovok! - zakrichal on, vskakivaya na nogi. - Doktor,  peredajte
mne, pozhalujsta, von tu lozhku! Proshu proshcheniya, SHteger.
     Oglyanuvshis', on s udivleniem uvidel, chto Rivares i ne dumaet prijti emu
na pomoshch'. Marshan brosil na Rene svirepyj vzglyad, vzyal svoj  stakan,  osushil
ego edinym duhom i pro tyanul Lortigu, chtoby tot  snova  napolnil  ego.  Rene
medlenno opustilsya na svoe mesto. Tri dnya  zhil  on  v  kakom-to  nepreryvnom
koshmare - i vot teper' eshche eto... I sejchas,  kogda  sluchilos'  nepopravimoe,
emu hotelos' lish' odnogo -  chtoby  Rivares  perestal  smeyat'sya.  On  smeyalsya
nepreryvno ves' den', i smeh ego, zvuchavshij rezko i monotonno, stal k vecheru
pochti vizglivym. Rivares  byl  neobychajno  vesel,  lico  ego  pylalo,  glaza
blesteli, - no on nichego ne el i ne pil.
     Kogda Marshan v  chetvertyj  raz  napolnyal  svoj  stakan,  Dyupre  nakonec
zametil, chto proishodit, i spokojno otstavil butylku podal'she. Rene  uvidel,
kak Gijome tut zhe postavil na ee mesto druguyu.
     - Kto-nibud' zhelaet polyubovat'sya rekoj pri  lunnom  svete?  -  sprosil,
vstavaya, Rene.
     - No my zhe eshche nichego ne  slyshali  o  vashih  priklyucheniyah,  Rivares,  -
skazal SHteger. - Rasskazhite nam vse podrobno.
     Rene ostanovilsya v dveryah, Rivares prinyalsya  rasskazyvat'.  Govoril  on
svobodno, kak professional'nyj akter,  legko  perevoploshchayas',  bystro  menyaya
intonacii i vyrazhenie lica, komichno predstavlyaya v  licah  vseh  po  ocheredi:
samogo  sebya,  kolduna,  b'yushchuyusya   v   isterike   devushku,   vzbudorazhennyh
rodstvennikov. Bud' v ego ispolnitel'skoj manere men'she  zlosti,  poluchilas'
by prevoshodnaya parodiya.
     - Kogda ya tuda prishel, derzha v znak  mirolyubiya  ruki  vot  tak,  staryj
dzhentl'men rashazhival vokrug hizhiny, svistel v dudku i t-tvoril  zaklinaniya.
A vnutri devica rvala na sebe volosy i s penoj u rta vopila chto est' m-mochi:
"A-ka-uan! A-ka-uan!" CHego mne stoilo ubedit' ih, chto ya umeyu  luchshe  kolduna
izgonyat' d-duhov! Koldunu hotelos' snachala  m-menya  prirezat',  a  potom  uzh
vyslushat'. K-konechno, bednyage ne ponravilos', chto kakoj-to chuzhak  pokushaetsya
na ego monopoliyu. Eshche by! Predstav'te  sebe:  yavlyaetsya,  naprimer,  v  Sobor
Parizhskoj bogomateri nekij diletant i predlagaet arhiepiskopu  pouchit'  ego,
kak nuzhno sluzhit' messu! K tomu zhe eti  dikari  narod  ochen'  r-religioznyj.
Pryamo k-kak hristiane.
     Poslednie slova pokorobili Dyupre, i on, nahmurivshis',  strogo  vzglyanul
na zasmeyavshegosya Bertil'ona, no tot byl v  takom  vostorge,  chto  nichego  ne
zametil.
     - YA sdelal svyashchennyj znak i  vozzval  k  duhu  Hurupari,  ya  govoril  o
chetyreh pal'mah -  chetyreh  sestrah,  no  nichto  ih  ne  smyagchilo.  Togda  ya
pribegnul k p-poslednemu sredstvu i stal ch-chrevoveshchat'. YA skazal, chto vyzovu
Gurupiru, chtoby on uvel duh zloj pticy i otdal ego Ipupiare.
     - Otdal komu?
     - |to vse  l-lesnye  demony.  Gurupira  prinimaet  chelovecheskij  oblik,
uvlekaet lyudej za soboj v tryasinu i ischezaet. Potom eshche est'  Ipupiara.  chto
znachit "povelitel' vod". On zhivet v bolotah i rekah. Vy  staraetes'  ubezhat'
ot nego, a na samom dele vse v-vremya bezhite k nemu, potomu chto stupni u nego
vyvernuty pyatkami vpered...
     - Gde zhe  tut  logika?  -  sprosil  Marshan,  nesmotrya  ni  na  chto,  ne
utrativshij svoej lyubvi k tochnosti. - Esli stupni vyvernuty u nego, to pochemu
zhe navstrechu emu bezhite vy?
     - O, eto, p-povidimomu, to, chto nazyvayut t-tainstvom very. YA zhe  skazal
vam, chto oni ochen' r-religiozny. Kak by to ni bylo, no  v  konce  koncov  vy
nepremenno popadete k nemu v lapy, i on  vas  zadushit.  Tak  vot  snachala  ya
zastavil duha etoj pticy vojti v hizhinu i krichat'. Vot tak.
     Rivares zakryl lico  rukami,  i  pryamo  nad  sidyashchimi  razdalsya  rezkij
protyazhnyj krik, pohozhij skoree na smeh, chem na plach: "A-ka-uan! A-ka-uan!"
     - Potom ya ustroil nebol'shoe predstavlenie, chtoby  vyzvat'  Gurupiru,  i
velel im zakryt' glaza.
     Rivares snova zakryl lico  rukami.  Izdali  donessya  kakoj-to  strannyj
golos. Snachala on byl edva slyshen, potom priblizilsya i nakonec prevratilsya v
strashnyj rev, oborvavshijsya okolo samoj palatki. Potom krik "akauan" zazvuchal
opyat', postepenno zamiraya vdali. Rivares podnyal smeyushcheesya lico.
     - Tut uzh oni vse popadali na zemlyu, a  koldun  tryassya,  kak  zhele.  Dlya
nego-to duhi ne ustraivali takoj tararam. Dazhe  devica  zabyla,  chto  dolzhna
vyt'. Togda ya vytashchil u nee izo rta ognennogo demona...
     - Kak zhe vy eto sdelali?
     - Samyj obyknovennyj fokus - pri  pomoshchi  vytyanutogo  iz  rukava  kuska
pakli. A potom ya  dal  ej  pilyulyu  opiuma  i  skazal,  chtoby  ona  usnula  i
prosnulas' iscelennoj. Vot i vse.
     Sredi smeha  i  aplodismentov  voshishchennyh  slushatelej  razdalsya  golos
Gijome. So vcherashnego dnya on lishilsya  svoih  obychnyh  slushatelej:  kogda  on
zagovarival, vse holodno otvorachivalis' ot nego. Gijome znal, chto  Marshan  i
polkovnik uzhe pochti reshili ostavit' ego v pervoj zhe missii na Maran'one.
     - Kak udachno, - skazal Gijome, - chto vy  i  chrevoveshchatel'  i  fokusnik.
Nikogda ne znaesh', chto mozhet prigodit'sya v glushi.  Gde  zhe  vy  vsemu  etomu
nauchilis'?
     Rene vzdrognul. Neuzheli Hose  vse-taki  udalos'  zapoluchit'  slushatelya?
Neuzheli CHervyak znal i molchal stol'ko  mesyacev?  Vzdor!  Konechno,  on  prosto
yazvil naobum.
     Ni odin muskul ne drognul v lice Rivaresa.
     - V svoe vremya ya ochen' uvlekalsya lyubitel'skimi spektaklyami.
     - Mne kazhetsya, u vas vrozhdennyj talant k... kak by eto skazat'...
     Rivares s natyanutym smeshkom otkinulsya nazad.
     - K fokusam? Nesomnenno. Iz menya, veroyatno, vyshel by  vpolne  s-snosnyj
shut. Ili ya mog  by  osnovat'  novuyu  religiyu,  osobenno  t-teper',  kogda  ya
prinyalsya v-vrachevat' bol'nyh i izgonyat' b-besov. Hotya  voskreshat'  m-mertvyh
bylo by potrudnee, da eto moglo by im i ne ponravit'sya.
     Rene potihon'ku vyskol'znul iz palatki i  prinyalsya  shagat'  po  zalitoj
lunnym svetom kamenistoj ploshchadke. On nikogda by ne poveril, chto shutka mozhet
prichinit' takuyu bol'. Ne raz v tyazhkuyu minutu obvinyal on Rivaresa myslenno  v
chem ugodno, no tol'ko ne v otsutstvii chutkosti.  Gor'ko  podozrevat'  samogo
dorogogo tebe cheloveka chut' li ne vo vseh smertnyh gre