Bini? - Da, konechno. Bini byl rukovoditelem livornskoj gruppy, i ego znala vsya "Molodaya Italiya". - Tak vot, Bini zavel so mnoj razgovor ob etih delah. YA poprosila ego vzyat' menya s soboj na odno iz studencheskih sobranij. Potom on napisal mne vo Florenciyu... Vy znaete, chto ya byla na rozhdestvo vo Florencii? - Net, mne teper' redko pishut iz domu. - Da, ponimayu... Tak vot, ya uehala pogostit' k Rajtam. (Rajty byli ee shkol'nye podrugi, pereehavshie vo Florenciyu.) Togda Bini napisal mne, chtoby ya po puti domoj zaehala v Pizu i prishla syuda... Nu, sejchas nachnut... V doklade govorilos' ob ideal'noj respublike i o tom, chto molodezh' obyazana gotovit' sebya k nej. Mysli dokladchika byli neskol'ko tumanny, no Artur slushal ego s blagogovejnym vostorgom. V etot period svoej zhizni on prinimal vse na veru i vpityval novye nravstvennye idealy, ne zadumyvayas' nad nimi. Kogda doklad i posledovavshie za nim prodolzhitel'nye preniya konchilis' i studenty stali rashodit'sya, Artur podoshel k Dzhemme, kotoraya vse eshche sidela v uglu. - YA provozhu vas, Dzhim. Gde vy ostanovilis'? - U Mar'etty. - U staroj ekonomki vashego otca? - Da, ona zhivet dovol'no daleko otsyuda. Nekotoroe vremya oni shli molcha. Potom Artur vdrug sprosil: - Skol'ko vam let? Semnadcat'? - Minulo semnadcat' v oktyabre. - YA vsegda znal, chto vy, kogda vyrastete, ne stanete, kak drugie devushki, uvlekat'sya balami i tomu podobnoj chepuhoj. Dzhim, dorogaya, ya tak chasto dumal, budete li vy v nashih ryadah! - To zhe samoe ya dumala o vas. - Vy govorili, chto Bini daval vam kakie-to porucheniya. A ya dazhe ne znal, chto vy s nim znakomy. - YA delala eto ne dlya Bini, a dlya drugogo. - Dlya kogo? - Dlya togo, kto razgovarival so mnoj segodnya, - dlya Bolly. - Vy ego horosho znaete? V golose Artura prozvuchali revnivye notki. Emu byl nepriyaten etot chelovek. Oni sopernichali v odnom dele, kotoroe komitet "Molodoj Italii" v konce koncov doveril Bolle, schitaya Artura slishkom molodym i neopytnym. - YA znayu ego dovol'no horosho. On mne ochen' nravitsya. On zhil v Livorno. - Znayu... On uehal tuda v noyabre. - Da, v eto vremya tam zhdali pribytiya parohodov(*20). Kak vy dumaete, Artur, ne nadezhnee li vash dom dlya takogo roda del? Nikomu i v golovu ne pridet podozrevat' semejstvo bogatyh sudovladel'cev. Krome togo, vy vseh znaete v dokah. - Tishe! Ne tak gromko, dorogaya! Znachit, literatura, prislannaya iz Marselya, hranilas' u vas? - Tol'ko odin den'... No, mozhet byt', mne ne sledovalo govorit' vam ob etom? - Pochemu? Vy ved' znaete, chto ya chlen organizacii. Dzhemma, dorogaya, kak ya byl by schastliv, esli b k nam prisoedinilis' vy i... padre! - Vash padre? Razve on... - Net, ubezhdeniya u nego inye. No mne dumalos' inogda... YA nadeyalsya... - Artur, no ved' on svyashchennik! - Tak chto zhe? V nashej organizacii est' i svyashchenniki. Dvoe iz nih pishut v gazete(*21). Da i chto tut takogo? Ved' naznachenie duhovenstva - vesti mir k vysshim idealam i celyam, a razve ne k etomu my stremimsya? V konce koncov eto skoree vopros religii i morali, chem politiki. Ved' esli lyudi gotovy stat' svobodnymi i soznatel'nymi grazhdanami, nikto ne smozhet uderzhat' ih v rabstve. Dzhemma nahmurilas': - Mne kazhetsya, Artur, chto u vas tut nemnozhko hromaet logika. Svyashchennik propoveduet religioznuyu dogmu. YA ne vizhu, chto v etom obshchego so stremleniem osvobodit'sya ot avstrijcev. - Svyashchennik - propovednik hristianstva, a Hristos byl velichajshim revolyucionerom. - Znaete, ya govorila o svyashchennikah s moim otcom, i on... - Dzhemma, vash otec protestant. Posle minutnogo molchaniya ona smelo vzglyanula emu v glaza; - Davajte luchshe prekratim etot razgovor. Vy vsegda stanovites' neterpimy, kak tol'ko rech' zahodit o protestantah. - Vovse net. Neterpimost' proyavlyayut obychno protestanty, kogda govoryat o katolikah. - YA dumayu inache. Odnako my uzhe slishkom mnogo sporili ob etom, ne stoit nachinat' snova... Kak vam ponravilas' segodnyashnyaya lekciya? - Ochen' ponravilas', osobenno poslednyaya chast'. Kak horosho, chto on tak reshitel'no govoril o neobhodimosti zhit' soglasno idealam respubliki, a ne tol'ko mechtat' o nej! |to sootvetstvuet ucheniyu Hrista: "Carstvo bozhie vnutri nas". - A mne kak raz ne ponravilas' eta chast'. On tak mnogo govoril o tom, chto my dolzhny dumat', chuvstvovat', kakimi dolzhny byt', no ne ukazal nikakih prakticheskih putej, ne govoril o tom, chto my dolzhny delat'. - Nastupit vremya, i u nas budet dostatochno dela. Nuzhno terpenie. Velikie perevoroty ne sovershayutsya v odin den'. - CHem slozhnee zadacha, tem bol'she osnovanij sejchas zhe pristupit' k nej. Vy govorite, chto nuzhno podgotovit' sebya k svobode. No kto byl luchshe podgotovlen k nej, kak ne vasha mat'? Razve ne angel'skaya byla u nee dusha? A k chemu privela vsya dobrota? Ona byla raboj do poslednego dnya svoej zhizni. Skol'ko pridirok, skol'ko oskorblenij ona vynesla ot vashego brata Dzhejmsa i ego zheny! Ne bud' u nee takogo myagkogo serdca i takogo terpeniya, ej by legche zhilos', s nej ne posmeli by ploho obrashchat'sya. Tak i s Italiej: tem, kto podnimaetsya na zashchitu svoih interesov, vovse ne nuzhno terpenie. - Dzhim, dorogaya, Italiya byla by uzhe svobodna, esli by gnev i strast' mogli ee spasti. Ne nenavist' nuzhna ej, a lyubov'. Krov' prilila k ego licu i vnov' othlynula, kogda on proiznes poslednee slovo. Dzhemma ne zametila etogo - ona smotrela pryamo pered soboj. Ee brovi byli sdvinuty, guby krepko szhaty. - Vam kazhetsya, chto ya neprava, Artur, - skazala ona posle nebol'shoj pauzy. - Net, pravda na moej storone. I kogda-nibud' vy pojmete eto... Vot i dom Mar'etty. Zajdete, mozhet byt'? - Net, uzhe pozdno. Pokojnoj nochi, dorogaya! On stoyal vozle dveri, krepko szhimaya ee ruku v svoih. - "Vo imya boga i naroda..." I Dzhemma medlenno, torzhestvenno doskazala deviz: - "...nyne i vo veki vekov". Potom otnyala svoyu ruku i vbezhala v dom. Kogda dver' za nej zahlopnulas', on nagnulsya i podnyal kiparisovuyu vetochku, upavshuyu s ee grudi. Glava IV Artur vernulsya domoj slovno na kryl'yah. On byl schastliv, bezoblachno schastliv. Na sobranii namekali na podgotovku k vooruzhennomu vosstaniyu. Dzhemma byla teper' ego tovarishchem, i on lyubil ee. Oni vmeste budut rabotat', a mozhet byt', dazhe vmeste umrut v bor'be za gryadushchuyu respubliku. Vot ona, vesennyaya pora ih nadezhd! Padre uvidit eto i poverit v ih delo. Vprochem, na drugoj den' Artur prosnulsya v bolee spokojnom nastroenii. On vspomnil, chto Dzhemma sobiraetsya ehat' v Livorno, a padre - v Rim. YAnvar', fevral', mart - tri dolgih mesyaca do pashi! CHego dobrogo, Dzhemma, vernuvshis' k svoim, podpadet pod protestantskoe vliyanie (na yazyke Artura slovo "protestant" i "filister"(*22) byli tozhdestvenny po smyslu). Net, Dzhemma nikogda ne budet flirtovat', koketnichat' i ohotit'sya za turistami i lysymi sudovladel'cami, kak drugie anglijskie devushki v Livorno: Dzhemma sovsem drugaya. No ona, veroyatno, ochen' neschastna. Takaya molodaya, bez druzej, i kak ej, dolzhno byt', odinoko sredi vsej etoj chopornoj publiki... O, esli by ego mat' byla zhiva! Vecherom on zashel v seminariyu i zastal Montanelli za besedoj s novym rektorom. Vid u nego byl ustalyj, nedovol'nyj. Uvidev Artura, padre ne tol'ko ne obradovalsya, kak obychno, no eshche bolee pomrachnel. - Vot tot student, o kotorom ya vam govoril, - suho skazal Montanelli, predstavlyaya Artura novomu rektoru. - Budu vam ochen' obyazan, esli vy razreshite emu pol'zovat'sya bibliotekoj i vpred'. Otec Kardi - pozhiloj, blagodushnogo vida svyashchennik - srazu zhe zagovoril s Arturom ob universitete. Svobodnyj, neprinuzhdennyj ton ego pokazyval, chto on horosho znakom s zhizn'yu studenchestva. Razgovor bystro pereshel na slishkom strogie poryadki v universitete - ves'ma zlobodnevnyj vopros. K velikoj radosti Artura, novyj rektor rezko kritikoval universitetskoe nachal'stvo za te bessmyslennye ogranicheniya, kotorymi ono razdrazhalo studentov. - U menya bol'shoj opyt po vospitaniyu yunoshestva, - skazal on. - Ni v chem ne meshat' molodezhi bez dostatochnyh k tomu osnovanii - vot moe pravilo. Esli s molodezh'yu horosho obrashchat'sya, uvazhat' ee, to redkij yunosha dostavit starshim bol'shie ogorcheniya. No ved' i smirnaya loshad' stanet brykat'sya, esli postoyanno dergat' povod'ya. Artur shiroko otkryl glaza. On ne ozhidal najti v novom rektore zashchitnika studencheskih interesov. Montanelli ne prinimal uchastiya v razgovore, vidimo, ne interesuyas' etim voprosom. Vid u nego byl takoj ustalyj, takoj podavlennyj, chto otec Kardi vdrug skazal: - Boyus', ya vas utomil, otec kanonik. Prostite menya za boltlivost'. YA slishkom goryacho prinimayu k serdcu etot vopros i zabyvayu, chto drugim on, mozhet byt', nadoel. - Naprotiv, menya eto ochen' interesuet. Montanelli nikogda ne udavalas' pokaznaya vezhlivost', i Artura pokorobil ego ton. Kogda otec Kardi ushel, Montanelli povernulsya k Arturu i posmotrel na nego s tem zadumchivym, ozabochennym vyrazheniem, kotoroe ves' vecher ne shodilo s ego lica. - Artur, dorogoj moj, - nachal on tiho, - mne nado pogovorit' s toboj. "Dolzhno byt', on poluchil kakoe-nibud' nepriyatnoe izvestie", - podumal Artur, vstrevozhenno vzglyanuv na osunuvsheesya lico Montanelli. Nastupila dolgaya pauza. - Kak tebe nravitsya novyj rektor? - sprosil vdrug Montanelli. Vopros byl nastol'ko neozhidannyj, chto Artur ne srazu nashelsya, chto otvetit'. - Mne? Ochen' nravitsya... Vprochem, ya i sam eshche horoshen'ko ne znayu. Trudno raspoznat' cheloveka s pervogo raza. Montanelli sidel, slegka postukivaya pal'cami po ruchke kresla, kak on vsegda delal, kogda ego chto-nibud' smushchalo ili bespokoilo. - CHto kasaetsya moej poezdki, - snova zagovoril on, - to, esli ty imeesh' chto-nibud' protiv... esli ty hochesh', Artur, ya napishu v Rim, chto ne poedu. - Padre! No Vatikan... - Vatikan najdet kogo-nibud' drugogo. YA poshlyu im izvineniya. - No pochemu? YA ne mogu ponyat'. Montanelli provel rukoj po lbu. - YA bespokoyus' za tebya. Ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto... Da i potom v etom pet neobhodimosti... - A kak zhe s episkopstvom? - Ah, Artur! Kakaya mne radost', esli ya poluchu episkopstvo i poteryayu... On zapnulsya. Artur ne znal, chto podumat'. Emu nikogda ne prihodilos' videt' padre v takom sostoyanii. - YA nichego ne ponimayu... - rasteryanno progovoril on. - Padre, skazhite... skazhite pryamo, chto vas volnuet? - Nichego. Menya prosto muchit bespredel'nyj strah. Priznajsya: tebe grozit opasnost'? "On chto-nibud' slyshal", - podumal Artur, vspominaya tolki o podgotovke k vosstaniyu. No, znaya, chto razglashat' etu tajnu nel'zya, on otvetil voprosom: - Kakaya zhe opasnost' mozhet mne grozit'? - Ne sprashivaj menya, a otvechaj! - Golos Montanelli ot volneniya stal pochti rezkim. - Grozit tebe chto-nibud'? YA ne hochu znat' tvoi tajny. Skazhi mne tol'ko eto. - Vse my v rukah bozh'ih, padre. Vse mozhet sluchit'sya. No u menya net nikakih prichin opasat'sya, chto k tomu vremeni, kogda vy vernetes', so mnoj mozhet chto-nibud' proizojti. - Kogda ya vernus'... Slushaj, carino, ya predostavlyayu reshat' tebe. Ne nado mne tvoih ob®yasnenij. Skazhi tol'ko; ostan'tes' - i ya otkazhus' ot poezdki. Nikto ot etogo nichego ne poteryaet, a ty, ya uveren, budesh' pri mne v bezopasnosti. Takaya mnitel'nost' byla nastol'ko chuzhda Montanelli, chto Artur s trevogoj vzglyanul na nego: - Padre, vy nezdorovy. Vam obyazatel'no nuzhno ehat' v Rim, otdohnut' tam kak sleduet, izbavit'sya ot bessonnicy i golovnyh bolej... - Horosho, - rezko prerval ego Montanelli, slovno emu nadoel etot razgovor. - Zavtra ya edu s pervoj pochtovoj karetoj. Artur v nedoumenii vzglyanul na nego. - Vy, kazhetsya, hoteli mne chto-to skazat'? - sprosil on. - Net, net, bol'she nichego... Nichego osobennogo. V glazah Montanelli zastylo vyrazhenie trevogi, pochti straha. x x x Spustya neskol'ko dnej posle ot®ezda Montanelli Artur zashel v biblioteku seminarii za knigoj i vstretilsya na lestnice s otcom Kardi. - A, mister Berton! - voskliknul rektor. - Vas-to mne i nuzhno. Pozhalujsta, zajdite ko mne, ya rasschityvayu na vashu pomoshch' v odnom trudnom dele. On otkryl dver' svoego kabineta, i Artur voshel tuda s zataennym chuvstvom nepriyazni. Emu tyazhelo bylo videt', chto etot rabochij kabinet, svyatilishche padre, teper' zanyat drugim chelovekom. - YA zayadlyj knizhnyj cherv', - skazal rektor. - Pervoe, za chto ya prinyalsya na novom meste, - eto za prosmotr biblioteki. Biblioteka zdes' prekrasnaya, no mne ne sovsem ponyatno, po kakoj sisteme sostavlyalsya katalog. - On ne polon. Znachitel'naya chast' cennyh knig postupila nedavno. - Ne udelite li vy mne polchasa, chtoby ob®yasnit' sistemu rasstanovki knig? Oni voshli v biblioteku, i Artur dal vse nuzhnye ob®yasneniya. Kogda on sobralsya uhodit' i uzhe vzyalsya za shlyapu, rektor s ulybkoj ostanovil ego: - Net, net! YA ne otpushchu vas tak skoro. Segodnya subbota - do ponedel'nika zanyatiya mozhno otlozhit'. Ostavajtes', pouzhinaem vmeste - vse ravno sejchas uzhe pozdno. YA sovsem odin i budu rad vashemu obshchestvu. Obrashchenie rektora bylo tak neprinuzhdenno i privetlivo, chto Artur srazu pochuvstvoval sebya s nim sovershenno svobodno. Posle neskol'kih nichego ne znachashchih fraz rektor sprosil, davno li on znaet Montanelli. - Okolo semi let, - otvetil Artur. - On vozvratilsya iz Kitaya, kogda mne bylo dvenadcat'. - Ah, da! Tam on i priobrel reputaciyu vydayushchegosya propovednika-missionera. I s teh por otec kanonik rukovodil vashim obrazovaniem? - Padre nachal zanimat'sya so mnoj god spustya, priblizitel'no v to vremya, kogda ya v pervyj raz ispovedovalsya u nego. A kogda ya postupil v universitet, on prodolzhal pomogat' mne po tem predmetam, kotorye ne vhodili v universitetskij kurs. On ochen' horosho ko mne otnositsya! Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak horosho! - Ohotno veryu. |tim chelovekom nel'zya ne voshishchat'sya; prekrasnaya, blagorodnejshaya dusha. Mne prihodilos' vstrechat' missionerov, byvshih s nim v Kitae. Oni ne nahodili slov, chtoby v dolzhnoj mere ocenit' ego energiyu, ego muzhestvo v trudnye minuty, ego nesokrushimuyu veru. Vy dolzhny blagodarit' sud'bu, chto v vashi yunye gody vami rukovodit takoj chelovek. YA ponyal iz ego slov, chto vy rano lishilis' roditelej. - Da, moj otec umer, kogda ya byl eshche rebenkom, mat' - god tomu nazad. - Est' u vas brat'ya, sestry? - Net, tol'ko svodnye brat'ya... No oni byli uzhe vzroslymi, kogda menya eshche nyanchili. - Veroyatno, u vas bylo odinokoe detstvo, potomu-to vy tak i cenite dobrotu Montanelli. Kstati, est' u vas duhovnik na vremya ego otsutstviya? - YA dumal obratit'sya k otcam Santa-Katariny, esli u nih ne slishkom mnogo ispoveduyushchihsya. - Hotite ispovedovat'sya u menya? - Vashe prepodobie, konechno, ya... ya budu ochen' rad, no tol'ko... - Tol'ko rektor duhovnoj seminarii obychno ne ispoveduet miryan? |to verno. No ya znayu, chto kanonik Montanelli ochen' zabotitsya o vas i, esli ne oshibayus', trevozhitsya o vashem blagopoluchii. YA by tozhe trevozhilsya, sluchis' mne rasstat'sya s lyubimym vospitannikom. Emu budet priyatno znat', chto ego kollega pechetsya o vashej dushe. Krome togo, syn moj, skazhu vam otkrovenno: vy mne ochen' nravites', i ya budu rad pomoch' vam vsem, chem mogu. - Esli tak, to ya, razumeetsya, budu vam ochen' priznatelen. - V takom sluchae, vy pridete ko mne na ispoved' v budushchem mesyace?.. Prekrasno! A krome togo, zahodite ko mne, moj mal'chik, kak tol'ko u vas vydastsya svobodnyj vecher. x x x Nezadolgo do pashi stalo oficial'no izvestno, chto Montanelli poluchil episkopstvo v Brizigelle, nebol'shom okruge, raspolozhennom v |trusskih Apenninah. Montanelli spokojno i neprinuzhdenno pisal ob etom Arturu iz Rima; ochevidno, ego mrachnoe nastroenie proshlo. "Ty dolzhen naveshchat' menya kazhdye kanikuly, - pisal on, - a ya obeshchayu priezzhat' v Pizu. My budem videt'sya s toboj, hot' i ne tak chasto, kak mne by hotelos'". Doktor Uorren priglasil Artura provesti pashal'nye prazdniki v ego sem'e, a ne v mrachnom kishashchem krysami starom osobnyake, gde teper' bezrazdel'no carila Dzhuli. V pis'mo byla vlozhena nacarapannaya nerovnym detskim pocherkom zapisochka, v kotoroj Dzhemma tozhe prosila ego priehat' k nim, esli eto vozmozhno. "Mne nuzhno peregovorit' s vami koe o chem", - pisala ona. Eshche bol'she volnovali i radovali Artura hodivshie mezhdu studentami sluhi. Vse ozhidali posle pashi bol'shih sobytij. Vse eto privelo Artura v takoe vostorzhennoe sostoyanie, chto vse samye neveroyatnye veshchi, o kotoryh sheptalis' studenty, kazalis' emu vpolne real'nymi i osushchestvimymi v techenie blizhajshih dvuh mesyacev. On reshil poehat' domoj v chetverg na strastnoj nedele i provesti pervye dni kanikul tam, chtoby radost' svidaniya s Dzhemmoj ne narushila v nem togo torzhestvennogo religioznogo nastroeniya, kakogo cerkov' trebuet ot svoih chad v eti dni. V sredu vecherom on napisal Dzhemme, chto priedet v pashal'nyj ponedel'nik, i s mirom v dushe poshel spat'. On opustilsya na koleni pered raspyatiem. Zavtra utrom otec Kardi obeshchal ispovedat' ego, i teper' dolgoj i userdnoj molitvoj emu nadlezhalo podgotovit' sebya k etoj poslednej pered pashal'nym prichastiem ispovedi. Stoya na kolenyah, so slozhennymi na grudi rukami i sklonennoj golovoj, on vspominal den' za dnem proshedshij mesyac i pereschityval svoi malen'kie grehi - neterpenie, razdrazhitel'nost', bespechnost', chut'-chut' pyatnavshie ego dushevnuyu chistotu. Krome etogo, Artur nichego ne mog vspomnit': v schastlivye dni mnogo ne nagreshish'. On perekrestilsya, vstal s kolen i nachal razdevat'sya. Kogda on rasstegnul rubashku, iz-pod nee vypal klochok bumagi. |to byla zapiska Dzhemmy, kotoruyu on nosil celyj den' na grudi. On podnyal ee, razvernul i poceloval milye karakuli; potom snova slozhil listok, vdrug ustydivshis' svoej smeshnoj vyhodki, i v etu minutu zametil na oborote pripisku: "Nepremenno bud'te u nas, i kak mozhno skoree; ya hochu poznakomit' vas s Bolloj. On zdes', i my kazhdyj den' zanimaemsya vmeste". Goryachaya kraska zalila lico Artura, kogda on prochel eti stroki. "Vechno etot Bolla! CHto emu snova ponadobilos' v Livorno? I s chego eto Dzhemme vzdumalos' zanimat'sya vmeste s nim? Okoldoval on ee svoimi kontrabandnymi delami? Uzhe v yanvare na sobranii legko bylo ponyat', chto Bolla vlyublen v nee. Potomu-to on i govoril togda s takim zharom! A teper' on podle nee, ezhednevno zanimaetsya s nej..." Poryvistym zhestom Artur otbrosil zapisku v storonu i snova opustilsya na koleni pered raspyatiem. I eto - dusha, gotovaya prinyat' otpushchenie grehov, pashal'noe prichastie, dusha, zhazhdushchaya mira i s vsevyshnim, i s lyud'mi, i s samim soboyu. Znachit, ona sposobna na nizkuyu revnost' i podozreniya, sposobna pitat' zavist' i melkuyu zlobu, da eshche k tovarishchu! V poryve gor'kogo samounichizheniya Artur zakryl lico rukami. Vsego pyat' minut nazad on mechtal o muchenichestve a teper' srazu pal do takih nedostojnyh, nizkih myslej!.. V chetverg Artur voshel v cerkov' seminarii i zastal otca Kardi odnogo. Prochtya pered ispoved'yu molitvu, on srazu zagovoril o svoem prostupke: - Otec moj, ya greshen - greshen v revnosti, v zlobe, v nedostojnyh myslyah o cheloveke, kotoryj ne prichinil mne nikakogo zla. Otec Kardi otlichno ponimal, s kem imeet delo. On myagko skazal: - Vy ne vse mne otkryli, syn moj. - Otec! Togo, k komu ya pitayu nehristianskie chuvstva, ya dolzhen osobenno lyubit' i uvazhat'. - Vy svyazany s nim krovnymi uzami? - Eshche tesnee. - CHto zhe vas svyazyvaet, syn moj? - Uzy tovarishchestva. - Tovarishchestva? V chem? - V velikoj i svyashchennoj rabote. Posledovala nebol'shaya pauza. - I vasha zloba k etomu... tovarishchu, vasha revnost' vyzvana tem, chto on bol'she vas uspel v etoj rabote? - Da... otchasti. YA pozavidoval ego opytu, ego avtoritetu... I zatem... ya dumal... ya boyalsya, chto on otnimet u menya serdce devushki... kotoruyu ya lyublyu. - A eta devushka, kotoruyu vy lyubite, doch' svyatoj cerkvi? - Net, ona protestantka. - Eretichka? Artur gorestno stisnul ruki. - Da, eretichka, - povtoril on. - My vmeste vospityvalis'. Nashi materi byli druz'yami. I ya... pozavidoval emu, tak kak ponyal, chto on tozhe lyubit ee... i... - Syn moj, - medlenno, ser'ezno zagovoril otec Kardi posle minutnogo molchaniya, - vy ne vse mne otkryli. U vas na dushe est' eshche kakaya-to tyazhest'. - Otec, ya... Artur zapnulsya. Ispovednik molcha zhdal. - YA pozavidoval emu potomu, chto organizaciya... "Molodaya Italiya", k kotoroj ya prinadlezhu... - Da? - Doverila emu odno delo, kotoroe, kak ya nadeyalsya, budet porucheno mne... YA schital sebya osobenno prigodnym dlya nego. - Kakoe zhe eto delo? - Priemka knig s parohodov... politicheskih knig. Ih nuzhno bylo vzyat'... i spryatat' gde-nibud' v gorode. - I etu rabotu organizaciya poruchila vashemu soperniku? - Da, Bolle... i ya pozavidoval emu. - A on, so svoej storony, ni v chem ne podaval vam povoda k nepriyazni? Vy ne obvinyaete ego v nebrezhnom otnoshenii k toj missii, kotoraya byla vozlozhena na nego? - Net, otec, Bolla dejstvoval smelo i samootverzhenno. On istinnyj patriot, i mne by sledovalo pitat' k nemu lyubov' i uvazhenie. Otec Kardi zadumalsya. - Syn moj, esli dushu vashu ozaril novyj svet, esli v nej rodilas' mechta o velikoj rabote na blago vashih sobrat'ev, esli vy nadeetes' oblegchit' bremya ustalyh i ugnetennyh, to podumajte, kak vy otnosites' k etomu samomu dragocennomu daru gospodnyu. Vse blaga - delo ego ruk. I rozhdenie vashe v novuyu zhizn' - ot nego zhe. Esli vy obreli put' k zhertve, nashli dorogu, kotoraya vedet k miru, esli vy soedinilis' s lyubimymi tovarishchami, chtoby prinesti osvobozhdenie tem, kto vtajne l'et slezy i skorbit, to postarajtes', chtoby vasha dusha byla svobodna ot zavisti i strastej, a vashe serdce bylo altarem, gde neugasimo gorit svyashchennyj ogon'. Pomnite, chto eto - svyatoe i velikoe delo, i serdce, kotoroe proniknetsya im, dolzhno byt' ochishcheno ot sebyalyubiya. |to prizvanie, tak zhe kak i prizvanie sluzhitelya cerkvi, ne dolzhno zaviset' ot lyubvi k zhenshchine, ot skoroprehodyashchih strastej. Ono vo imya boga i naroda, nyne i vo veki vekov. - O-o! - Artur vsplesnul rukami. On chut' ne razrydalsya, uslyhav znakomyj deviz. - Otec moj, vy daete nam blagoslovenie cerkvi! Hristos s nami! - Syn moj, - torzhestvenno otvetil svyashchennik, - Hristos izgnal menya iz hrama, ibo dom ego - domom molitvy narechetsya, a oni ego sdelali vertepom razbojnikov! Posle dolgogo molchaniya Artur s drozh'yu v golose prosheptal: - I Italiya budet hramom ego, kogda ih izgonyat... On zamolchal. V otvet razdalsya myagkij golos: - "Zemlya i vse ee bogatstva - moi", - skazal gospod'. Glava V V tot den' Arturu zahotelos' sovershit' dlinnuyu progulku. On poruchil svoi veshchi tovarishchu studentu, a sam otpravilsya v Livorno peshkom. Den' byl syroj i oblachnyj, no ne holodnyj, i ravnina, po kotoroj on shel, kazalas' emu prekrasnoj, kak nikogda. On ispytyval naslazhdenie, oshchushchaya myagkuyu vlazhnuyu travu pod nogami, vsmatrivayas' v robkie glazki pridorozhnyh vesennih cvetov. U opushki lesa ptica svivala gnezdo v kuste zheltoj akacii i pri ego poyavlenii s ispugannym krikom vzvilas' v vozduh, zatrepetav temnymi krylyshkami. Artur pytalsya sosredotochit'sya na blagochestivyh razmyshleniyah, kakih treboval kanun velikoj pyatnicy. No dva obraza - Montanelli i Dzhemmy - vse vremya meshali ego namereniyam, tak chto v konce koncov on otkazalsya ot popytki nastroit' sebya na blagochestivyj lad i predostavil svoej fantazii svobodno nestis' k velichiyu i slave gryadushchego vosstaniya i k toj roli, kotoruyu on prednaznachal v nem dvum svoim kumiram. Padre byl v ego voobrazhenii vozhdem, apostolom, prorokom. Pered ego svyashchennym gnevom ischeznut vse temnye sily, i u ego nog yunye zashchitniki svobody dolzhny budut syznova uchit'sya staroj vere i starym istinam v ih novom, ne izvedannom dosele znachenii. A Dzhemma? Dzhemma budet srazhat'sya na barrikadah. Dzhemma rozhdena, chtoby stat' geroinej. |to vernyj tovarishch. |to ta chistaya i besstrashnaya devushka, o kotoroj mechtalo stol'ko poetov. Dzhemma stanet ryadom s nim, plechom k plechu, i oni s radost'yu vstretyat krylatyj vihr' smerti. Oni umrut vmeste v chas pobedy, ibo pobeda ne mozhet ne prijti. On nichego ne skazhet ej o svoej lyubvi, ni slovom ne obmolvitsya o tom, chto moglo by narushit' ee dushevnyj mir i omrachit' ee tovarishcheskie chuvstva. Ona svyatynya, besporochnaya zhertva, kotoroj suzhdeno byt' sozhzhennoj na altare za svobodu naroda. I razve on posmeet vojti v svyataya svyatyh dushi, ne znayushchej inoj lyubvi, krome lyubvi k bogu i Italii? Bog i Italiya... Kapli dozhdya upali na ego golovu, kogda on vhodil v bol'shoj mrachnyj osobnyak na Dvorcovoj ulice. Na lestnice ego vstretil dvoreckij Dzhuli, bezukoriznenno odetyj, spokojnyj i, kak vsegda, vezhlivo nedobrozhelatel'nyj. - Dobryj vecher, Gibbons. Brat'ya doma? - Mister Tomas i missis Berton doma. Oni v gostinoj. Artur s tyazhelym chuvstvom voshel v komnaty. Kakoj tosklivyj dom! Potok zhizni nessya mimo, ne zadevaya ego. V nem nichto ne menyalos': vse te zhe lyudi, vse te zhe famil'nye portrety, vse ta zhe dorogaya bezvkusnaya obstanovka i bezobraznye blyuda na stenah, vse to zhe meshchanskoe chvanstvo bogatstvom; vse tot zhe bezzhiznennyj otpechatok, lezhashchij na vsem... Dazhe cvety v bronzovyh zhardin'erkah kazalis' iskusstvennymi, vyrezannymi iz zhesti, slovno v teplye vesennie dni v nih nikogda ne brodil molodoj sok. Dzhuli sidela v gostinoj, byvshej centrom ee sushchestvovaniya, i ozhidala gostej k obedu. Vechernij tualet, zastyvshaya ulybka, belokurye lokony i komnatnaya sobachka na kolenyah - ni dat' ni vzyat' kartinka iz modnogo zhurnala! - Zdravstvuj, Artur! - skazala ona suho, protyanuv emu na sekundu konchiki pal'cev i perenesya ih totchas zhe k bolee priyatnoj na oshchup' shelkovistoj shersti sobachki. - Ty, nadeyus', zdorov i horosho zanimaesh'sya? Artur proiznes pervuyu banal'nuyu frazu, kotoraya prishla emu v golovu, i pogruzilsya v tyagostnoe molchanie. Ne vnes ozhivleniya i prihod chvanlivogo Dzhejmsa v obshchestve pozhilogo chopornogo agenta kakoj-to parohodnoj kompanii. I kogda Gibbons dolozhil, chto obed podan, Artur vstal s legkim vzdohom oblegcheniya. - YA ne budu segodnya obedat', Dzhuli. Proshu izvinit' menya, no ya pojdu k sebe. - Ty slishkom strogo soblyudaesh' post, drug moj, - skazal Tomas. - YA uveren, chto eto konchitsya ploho. - O net! Spokojnoj nochi. V koridore Artur vstretil gornichnuyu i poprosil razbudit' ego v shest' chasov utra. - Sin'orino(*23) pojdet v cerkov'? - Da. Spokojnoj nochi, Tereza. On voshel v svoyu komnatu. Ona prinadlezhala ran'she ego materi, i al'kov protiv okna byl prevrashchen v molel'nyu vo vremya ee dolgoj bolezni. Bol'shoe raspyatie na chernom p'edestale zanimalo seredinu al'kova. Pered nim visela lampada. V etoj komnate mat' umerla. Nad postel'yu visel ee portret, na stole stoyala kitajskaya vaza s buketom fialok - ee lyubimyh cvetov. Minul rovno god so dnya smerti sin'ory Gledis, no slugi-ital'yancy ne zabyli ee. Artur vynul iz chemodana tshchatel'no zavernutyj portret v ramke. |to byl sdelannyj karandashom portret Montanelli, za neskol'ko dnej do togo prislannyj iz Rima, On stal razvertyvat' svoe sokrovishche, no v etu minutu v komnatu s podnosom v rukah voshel mal'chik - sluga Dzhuli. Staraya kuharka-ital'yanka, sluzhivshaya Gledis do poyavleniya v dome novoj, strogoj hozyajki, ustavila etot podnos vsyakimi vkusnymi veshchami, kotorye, kak ona polagala, dorogoj sin'orino mog by s®est', ne narushaya cerkovnyh obetov. Artur ot vsego otkazalsya, za isklyucheniem kusochka hleba; i sluga, plemyannik Gibbonsa, nedavno priehavshij iz Anglii, mnogoznachitel'no uhmyl'nulsya, uhodya s podnosom iz komnaty. On uzhe uspel primknut' k protestantskomu lageryu na kuhne. Artur voshel v al'kov i opustilsya na koleni pered raspyatiem, napryagaya vse sily, chtoby nastroit' sebya na molitvu i nabozhnye razmyshleniya. No emu dolgo ne udavalos' eto. On i v samom dele, kak skazal Tomas, slishkom userdstvoval v soblyudenii posta. Lisheniya, kotorym on sebya podvergal, dejstvovali kak krepkoe vino. Po ego spine probezhala legkaya drozh', raspyatie poplylo pered glazami, slovno v tumane. On proiznes dlinnuyu molitvu i tol'ko posle etogo mog sosredotochit'sya na tajne iskupleniya Nakonec krajnyaya fizicheskaya ustalost' oderzhala verh nad nervnym vozbuzhdeniem, i on zasnul so spokojnoj dushoj, svobodnoj ot trevozhnyh i tyazhelyh dum. Artur krepko spal, kogda v dver' ego komnaty kto-to postuchal neterpelivo i gromko. "A, Tereza", - podumal on, lenivo povorachivayas' na drugoj bok. Postuchali vtoroj raz. On vzdrognul i prosnulsya. - Sin'orino! Sin'orino! - kriknul muzhskoj golos. - Vstavajte, radi boga! Artur vskochil s krovati: - CHto sluchilos'? Kto tam? - |to ya, Dzhian Battista. Zaklinayu vas imenem presvyatoj devy! Vstavajte skoree! Artur toroplivo odelsya i otper dver'. V nedoumenii smotrel on na blednoe, iskazhennoe uzhasom lico kuchera, no, uslyshav zvuk shagov i lyazg metalla v koridore, ponyal vse. - Za mnoj? - sprosil on spokojno. - Za vami! Toropites', sin'orino! CHto nuzhno spryatat'? YA mogu... - Mne nechego pryatat'. Brat'ya znayut? V koridore, iz-za ugla, pokazalsya mundir. - Sin'ora razbudili. Ves' dom prosnulsya. Kakoe gore, kakoe uzhasnoe gore! I eshche v strastnuyu pyatnicu! Ugodniki bozhij, szhal'tes' nad nami! Dzhian Battista razrydalsya. Artur sdelal neskol'ko shagov navstrechu zhandarmam, kotorye, gromyhaya sablyami, vhodili v komnatu v soprovozhdenii drozhashchih slug, odetyh vo chto popalo. Artura okruzhili. Strannuyu processiyu zamykali hozyain i hozyajka doma. On - v tuflyah i v halate, ona - v dlinnom pen'yuare i s papil'otkami. "Kak budto nastupaet vtoroj potop i zveri, spasayas', begut v kovcheg! Vot, naprimer, kakaya zabavnaya para!" - mel'knulo u Artura pri vide etih nelepyh figur, i on edva uderzhalsya ot smeha, chuvstvuya vsyu neumestnost' ego v takuyu ser'eznuyu minutu. - Ave, Maria, Regina Coeli...(*24) - prosheptal on i otvernulsya, chtoby ne videt' papil'otok Dzhuli, vvodivshih ego v iskushenie. - Bud'te dobry ob®yasnit' mne, - skazal mister Berton, podhodya k zhandarmskomu oficeru, - chto znachit eto nasil'stvennoe vtorzhenie v chastnyj dom? YA dolzhen predupredit' vas, chto mne pridetsya obratit'sya k anglijskomu poslu, esli vy ne dadite udovletvoritel'nyh ob®yasnenij. - Dumayu, chto ob®yasnenie udovletvorit i vas, i anglijskogo posla, - suho skazal oficer. On razvernul prikaz ob areste studenta filosofskogo fakul'teta Artura Bertona i vruchil ego Dzhejmsu, holodno pribaviv: - Esli vam ponadobyatsya dal'nejshie ob®yasneniya, sovetuyu lichno obratit'sya k nachal'niku policii. Dzhuli vyrvala bumagu iz ruk muzha, bystro probezhala ee glazami i nakinulas' na Artura s toj grubost'yu, na kakuyu sposobna tol'ko prishedshaya v beshenstvo blagovospitannaya ledi. - Ty opozoril nashu sem'yu! - krichala ona. - Teper' vsya gorodskaya chern' budet glazet' na nas. Vot kuda tebya privelo tvoe blagochestie - v tyur'mu! Vprochem, chego zhe bylo i zhdat' ot syna katolichki... - Sudarynya, s arestovannymi na inostrannom yazyke govorit' ne polagaetsya, - prerval ee oficer. No ego slova potonuli v potoke obvinenij, kotorymi sypala po-anglijski Dzhuli: - |togo nado bylo ozhidat'! Post, molitvy, dushespasitel'nye razmyshleniya - i vot chto za etim skryvalos'! YA tak i dumala. Doktor Uorren sravnil kak-to Dzhuli s salatom, kotoryj povar slishkom sdobril uksusom. Ot ee tonkogo, pronzitel'nogo golosa u Artura stalo kislo vo rtu, i on srazu vspomnil eto sravnenie. - Zachem tak govorit'! - skazal on. - Vam nechego opasat'sya nepriyatnostej. Vse znayut, chto vy tut sovershenno ni pri chem... YA polagayu, - pribavil on, obrashchayas' k zhandarmam, - vy hotite osmotret' moi veshchi? Mne nechego skryvat'. Poka zhandarmy obyskivali komnatu, vydvigali yashchiki, chitali ego pis'ma, prosmatrivali universitetskie zapisi, Artur sidel na krovati. On byl neskol'ko vzvolnovan, no trevogi ne chuvstvoval. Obysk ego ne bespokoil: on vsegda szhigal pis'ma, kotorye mogli kogo-nibud' skomprometirovat', i teper', krome neskol'kih rukopisnyh stihotvorenij, polurevolyucionnyh, polumisticheskih, da dvuh-treh nomerov "Molodoj Italii", zhandarmy ne nashli nichego, chto moglo by voznagradit' ih za trudy. Posle dolgogo soprotivleniya Dzhuli ustupila ugovoram svoego shurina i poshla spat', proplyv mimo Artura s prezritel'no-nadmennym vidom. Dzhejms pokorno posledoval za nej. Kogda oni vyshli, Tomas, kotoryj vse eto vremya shagal vzad i vpered po komnate, starayas' kazat'sya ravnodushnym, podoshel k oficeru i poprosil u nego razresheniya peregovorit' s arestovannym. Tot kivnul vmesto otveta, i Tomas, podojdya k Arturu, probormotal hriplym golosom: - Uzhasno nepriyatnaya istoriya! YA ochen' ogorchen. Artur vzglyanul na nego glazami, yasnymi, kak solnechnoe utro. - Vy vsegda byli dobry ko mne, - skazal on. - Vam nechego bespokoit'sya. Mne nichto ne ugrozhaet. - Poslushaj, Artur! - Tomas dernul sebya za us i reshil govorit' napryamik. - |ta istoriya imeet kakoe-nibud' otnoshenie k denezhnym delam?.. Esli tak, to ya... - K denezhnym delam? Net, konechno. Pri chem tut... - Znachit, politika? YA tak i dumal. Nu chto zhe delat'... Ne padaj duhom i ne obrashchaj vnimaniya na Dzhuli, ty ved' znaesh', kakoj u nee yazyk. Tak vot, esli nuzhna budet moya pomoshch' - den'gi ili eshche chto-nibud', - daj mne znat'. Horosho? Artur molcha protyanul emu ruku, i Tomas vyshel, starayas' pridat' svoemu tupomu licu kak mozhno bolee ravnodushnoe vyrazhenie. Tem vremenem zhandarmy zakonchili obysk, i oficer predlozhil Arturu nadet' pal'to. Artur hotel uzhe vyjti iz komnaty i vdrug ostanovilsya na poroge: emu bylo tyazhelo proshchat'sya s molel'nej materi v prisutstvii zhandarmov. - Vy ne mogli by vyjti na minutu? - sprosil on. - Ubezhat' ya vse ravno ne mogu, a pryatat' mne nechego. - K sozhaleniyu, arestovannyh zapreshcheno ostavlyat' odnih. - Horosho, pust' tak. On voshel v al'kov, preklonil kolena i, pocelovav raspyatie, prosheptal: - Gospodi, daj mne sily byt' vernym do konca! Oficer stoyal u stola i rassmatrival portret Montanelli. - |to vash rodstvennik? - sprosil on. - Net, eto moj duhovnyj otec, novyj episkop Brizigelly. Na lestnice ego ozhidali slugi-ital'yancy, vstrevozhennye i opechalennye. Artura, kak i ego mat', lyubili v dome, i teper' slugi tesnilis' vokrug nego, gorestno celovali emu ruki i plat'e. Dzhian Battista stoyal tut zhe, ronyaya slezy na sedye usy. Nikto iz Bertonov ne prishel prostit'sya. Ih ravnodushie eshche bolee podcherkivalo predannost' i lyubov' slug, i Artur edva ne zaplakal, pozhimaya protyanutye emu ruki: - Proshchaj, Dzhian Battista, poceluj svoih malyshej! Proshchajte, Tereza! Molites' za menya, i da hranit vas bog! Proshchajte, proshchajte... On bystro sbezhal s lestnicy. Proshla minuta, i kareta ot®ehala, provozhaemaya malen'koj gruppoj bezmolvnyh muzhchin i rydayushchih zhenshchin. Glava VI Artur byl zaklyuchen v ogromnuyu srednevekovuyu krepost', stoyavshuyu u samoj gavani. Tyuremnaya zhizn' okazalas' dovol'no snosnoj. Kamera u Artura byla syraya, temnaya, no on vyros v starom osobnyake na Via-Borra, i, sledovatel'no, duhota, smrad i krysy byli emu ne v dikovinku. Kormili v tyur'me skudno i ploho, no Dzhejms vskore dobilsya razresheniya posylat' bratu vse neobhodimoe iz doma. Artura derzhali v odinochnoj kamere, i hotya nadzor byl ne tak strog, kak on ozhidal, vse-taki uznat' prichinu svoego aresta emu tak i ne udalos'. Tem ne menee ego ne pokidalo to dushevnoe spokojstvie, s kakim on voshel v krepost'. Emu ne razreshali chitat', i vse vremya on provodil v molitve i blagochestivyh razmyshleniyah, terpelivo ozhidaya dal'nejshih sobytij. Odnazhdy utrom chasovoj otper dver' kamery i skazal: - Pozhalujte! Posle dvuh-treh voprosov, na kotorye byl tol'ko odin otvet: "Razgovarivat' vospreshchaetsya", Artur pokorilsya i poshel za soldatom po labirintu propitannyh syrost'yu dvorov, koridorov i lestnic. Nakonec ego vveli v bol'shuyu svetluyu komnatu, gde za dlinnym stolom, zavalennym bumagami, lenivo peregovarivayas', sideli troe voennyh. Kogda on voshel, oni sejchas zhe Prinyali vazhnyj, delovoj vid, i starshij iz nih, uzhe pozhiloj shchegolevatyj polkovnik s sedymi bakenbardami, ukazal emu na stul po druguyu storonu stola i pristupil k predvaritel'nomu doprosu. Artur ozhidal ugroz, oskorblenij, brani i prigotovilsya otvechat' s vyderzhkoj i dostoinstvom. No emu prishlos' priyatno razocharovat'sya. Polkovnik derzhalsya choporno, po-kazennomu suho, no s bezukoriznennoj vezhlivost'yu. Posledovali obychnye voprosy: imya, vozrast, nacional'nost', obshchestvennoe polozhenie; otvety zapisyvalis' odin za drugim. Artur uzhe nachal chuvstvovat' skuku i neterpenie, kak vdrug polkovnik skazal: - Nu, a teper', mister Berton, chto vam izvestno o "Molodoj Italii"? - Mne izvestno, chto eto politicheskoe obshchestvo, kotoroe izdaet gazetu v Marsele i rasprostranyaet ee v Italii s cel'yu podgotovit' narod k vosstaniyu i izgnat' avstrijskuyu armiyu iz predelov strany. - Vy chitali etu gazetu? - Da. YA interesovalsya etim voprosom. - A kogda vy chitali ee, prihodilo li vam v golovu, chto vy sovershaete protivozakonnyj akt? - Konechno. - Gde vy dostali ekzemplyary, najdennye v vashej komnate? - |togo ya ne mogu vam skazat'. - Mister Berton, zdes' nel'zya govorit' "ne mogu". Vy obyazany otvechat' na vse moi voprosy. - V takom sluchae - ne hochu, poskol'ku "ne mogu" vam ne nravitsya. - Esli vy budete govorit' so mnoj takim tonom, vam pridetsya pozhalet' ob etom, - zametil polkovnik. Ne dozhdavshis' otveta, on prodolzhal: - Mogu eshche pribavit', chto, po imeyushchimsya u nas svedeniyam, vasha svyaz' s etim obshchestvom byla gorazdo blizhe - ona zaklyuchalas' ne tol'ko v chtenii zapreshchennoj literatury. Vam zhe budet luchshe, esli vy otkrovenno soznaetes' vo vsem. Tak ili inache, my uznaem pravdu, i vy ubedites', chto vygorazhivat' sebya i zapirat'sya bespolezno. - U menya net nikakogo zhelaniya vygorazhivat' sebya. CHto vy hotite znat'? - Prezhde vsego skazhite, kakim obrazom vy, inostranec, mogli vputat'sya v podobnogo roda dela? - YA mnogo dumal ob etih voprosah, mnogo chital i prishel k opredelennym vyvodam. - Kto ubedil vas prisoedinit'sya k etomu obshchestvu? - Nikto. |to bylo moim lichnym zhelaniem. - Vy menya durachite! - rezko skazal polkovnik. Terpenie, ochevidno, nachinalo izmenyat' emu. - K politicheskim obshchestvam ne prisoedinyayutsya bez vliyaniya so storony. Komu vy govorili o tom, chto hotite stat' chlenom etoj organizacii? Molchanie. - Bud'te lyubezny otvetit'. - Na takie voprosy ya ne stanu otvechat'. V golose Artura poslyshalis' ugryumye notki. Kakoe-to strannoe razdrazhenie ovladelo im. On uzhe znal ob arestah, proizvedennyh v Livorno i Pize, hotya i ne predstavlyal sebe istinnyh masshtabov razgroma. No i togo, chto doshlo do nego, bylo dostatochno, chtoby vyzvat' v nem lihoradochnuyu trevogu za uchast' Dzhemmy i ostal'nyh druzej. Pritvornaya vezhlivost' oficera, etot slovesnyj turnir, eta skuchnaya igra v kovarnye voprosy i uklonchivye otvety bespokoili i zlili ego, a tyazhelye shagi chasovogo za dver'yu dejstvovali emu na nervy. - Mezhdu prochim, kogda vy videlis' v poslednij raz s Dzhiovanni Bolloj? - vdrug sprosil polkovnik. - Pered vashim ot®ezdom iz Pizy? - |to imya mne ne znakomo. - Kak! Dzhiovanni Bolla? Vy ego prekrasno znaete. Molodoj chelovek vysokogo rosta, brityj. Ved' on vash tovarishch po universitetu. - YA znakom daleko ne so vsemi studentami. - Bollu vy dolzhny znat'. Posmotrite: vot ego pocherk. Vy vidite, on vas prekrasno znaet. I polkovnik nebrezhno peredal emu bumagu, na kotoroj sverhu stoyalo: "Protokol", a vnizu byla podpis': "Dzhiovanni Bolla". Naskoro probegaya ee, Artur natknulsya na svoe imya. On s izumleniem podnyal glaza. - Vy hotite, chtoby ya prochel eto? - sprosil on. - Da, konechno. |to kasaetsya vas. Artur nachal chitat', a oficery molcha nablyudali za vyrazheniem ego lica. Dokument sostoyal iz pokazanij, dannyh v otvet na celyj ryad voprosov. Ochevidno, Bolla tozhe arestovan! Pervye pokazaniya byli samye obychnye. Zatem sledoval kratkij otchet o svyazyah Bolly s obshchestvom, o rasprostranenii v Livorno zapreshchennoj literatury i o studencheskih sobraniyah. A dal'she Artur prochel: "V chisle primknuvshih k nam byl odin molodoj anglichanin, po imeni Artur Berton, iz sem'i bogatyh livornskih sudovladel'cev". Krov' hlynula v lico Arturu. Bolla vydal ego! Bolla, kotoryj