vozvrashchat'sya na sudno, - vorchal chinovnik. - S kutezha, naverno? CHto u vas v lodke? - Staroe plat'e. Kupil po deshevke. S etimi slovami on podal dlya osmotra zhilet Artura. CHinovnik opustil fonar' i nagnulsya, napryagaya zrenie: - Ladno. Mozhete ehat'. On podnyal perekladinu, i lodka tiho poplyla dal'she, pokachivayas' na temnoj vode. Vyzhdav nemnogo, Artur sel i sbrosil ukryvavshee ego plat'e. - Vot on, moj korabl', - shepotom progovoril matros. - Idite sledom za mnoj i, glavnoe, molchite. On vskarabkalsya na palubu gromozdkogo temnogo chudovishcha, porugivaya tihon'ko "neuklyuzhuyu suhoputnuyu publiku", hotya Artur, vsegda otlichavshijsya lovkost'yu, men'she chem kto-libo zasluzhival takoj uprek. Podnyavshis' na korabl', oni ostorozhno probralis' mezh temnyh snastej i blokov i nakonec podoshli k tryumu. Matros tihon'ko pripodnyal lyuk. - Polezajte vniz! - prosheptal on. - YA sejchas vernus'. V tryume bylo ne tol'ko syro i temno, no i nevynosimo dushno. Artur nevol'no popyatilsya, zadyhayas' ot zapaha syryh kozh i progorklogo masla. No tut emu pripomnilsya karcer, i, pozhav plechami, on spustilsya po stupen'kam. Vidimo, zhizn' povsyudu odinakova: gryaz', merzost', postydnye tajny, temnye zakoulki. No zhizn' est' zhizn' - i nado brat' ot nee vse, chto mozhno. Skoro matros vernulsya, nesya chto-to v rukah, - chto imenno, Artur ne razglyadel. - Teper' davajte den'gi i chasy. Skoree! Artur vospol'zovalsya temnotoj i ostavil sebe neskol'ko monet. - Prinesite mne chego-nibud' poest', - skazal on. - YA ochen' goloden. - Prines. Vot, derzhite. Matros peredal emu kuvshin, neskol'ko tverdyh, kak kamen', suharej i kusok soloniny. - Teper' vot chto. Zavtra poutru pridut dlya osmotra tamozhennye chinovniki. Spryach'tes' v pustoj bochke. Lezhite smirno, kak mysh', poka my ne vyjdem v otkrytoe more. YA skazhu, kogda mozhno budet vylezt'. A popadetes' na glaza kapitanu - penyajte na sebya. Nu, vse! Pit'e ne prol'ete? Spokojnoj nochi. Lyuk zakrylsya. Artur ostorozhno postavil kuvshin s dragocennoj vodoj i, prisev u pustoj bochki, prinyalsya za soloninu i suhari. Potom svernulsya na gryaznom polu i v pervyj raz s mladencheskih let zasnul, ne pomolivshis'. V temnote vokrug nego begali krysy. No ni ih neugomonnyj pisk, ni pokachivanie korablya, ni toshnotvornyj zapah masla, ni ozhidanie neminuemoj morskoj bolezni - nichto ne moglo potrevozhit' son Artura. Vse eto ne bespokoilo ego bol'she, kak ne bespokoili ego teper' i razbitye, razvenchannye idoly, kotorym on eshche vchera poklonyalsya. CHast' vtoraya. Trinadcat' let spustya Glava I V odin iz iyul'skih vecherov 1846 goda vo Florencii, v dome professora Fabricci, sobralos' neskol'ko chelovek, chtoby obsudit' plan predstoyashchej politicheskoj raboty. Nekotorye iz nih prinadlezhali k partii Madzini i ne mirilis' na men'shem, chem demokraticheskaya respublika i ob®edinennaya Italiya. Drugie byli storonniki konstitucionnoj monarhii i liberaly raznyh ottenkov. No vse shodilis' v odnom - v nedovol'stve toskanskoj cenzuroj. Professor Fabricci sozval sobranie v nadezhde, chto, mozhet byt', hot' etot vopros predstaviteli razlichnyh partij smogut obsudit' bez osobyh prepiratel'stv. Proshlo tol'ko dve nedeli s teh por, kak papa Pij IX, vzojdya na prestol, daroval stol' nashumevshuyu amnistiyu politicheskim prestupnikam v Papskoj oblasti(*29), no volna liberal'nogo vostorga, vyzvannaya etim sobytiem, uzhe katilas' po vsej Italii. V Toskane papskaya amnistiya okazala vozdejstvie dazhe na pravitel'stvo. Professor Fabricci i eshche koe-kto iz liderov politicheskih partij vo Florencii sochli moment naibolee blagopriyatnym, dlya togo chtoby dobit'sya provedeniya reformy zakonov o pechati. - Konechno, - zametil dramaturg Lega, kogda emu skazali ob etom, - nevozmozhno pristupit' k izdaniyu gazety do izmeneniya nyneshnih zakonov o pechati. Nado zaderzhat' pervyj nomer. No, mozhet byt', nam udastsya provesti cherez cenzuru neskol'ko pamfletov(*30). CHem ran'she my eto sdelaem, tem skoree dob'emsya izmeneniya zakona. Sidya v kabinete Fabricci, on izlagal svoyu tochku zreniya otnositel'no toj pozicii, kakuyu dolzhny byli, po ego mneniyu, zanyat' teper' pisateli-liberaly. - Samo soboj razumeetsya, chto my obyazany ispol'zovat' moment, - zagovoril tyaguchim golosom odin iz prisutstvuyushchih, sedovlasyj advokat. - V drugoj raz uzhe ne budet takih blagopriyatnyh uslovij dlya provedeniya ser'eznyh reform. No edva li pamflety okazhut blagotvornoe dejstvie. Oni tol'ko ozhestochat i napugayut pravitel'stvo i uzh ni v koem sluchae ne raspolozhat ego v nashu pol'zu. A ved' imenno etogo my i dobivaemsya. Esli vlasti sostavyat o nas predstavlenie kak ob opasnyh agitatorah, nam nechego budet rasschityvat' na sodejstvie s ih storony. - V takom sluchae, chto zhe vy predlagaete? - Peticiyu(*31). - Velikomu gercogu(*32)? - Da, peticiyu o rasshirenii svobody pechati. Sidevshij u okna bryunet s zhivym, umnym licom zasmeyalsya, oglyanuvshis' na nego. - Mnogo vy dob'etes' peticiyami! - skazal on. - Mne kazalos', chto delo Renci(*33) izlechilo vas ot podobnyh illyuzij. - Sin'or! YA ne men'she vas ogorchen tem, chto nam ne udalos' pomeshat' vydache Renci. Mne ne hochetsya obizhat' prisutstvuyushchih, no vse-taki ya ne mogu ne otmetit', chto my poterpeli neudachu v etom dele glavnym obrazom vsledstvie neterpelivosti i goryachnosti koe-kogo iz nas. YA, konechno, ne reshilsya by... - Nereshitel'nost' - otlichitel'naya cherta vseh p'emontcev, - rezko prerval ego bryunet. - Ne znayu, gde vy obnaruzhili neterpelivost' i goryachnost'. Uzh ne v teh li ostorozhnyh peticiyah, kotorye my posylali odnu za drugoj? Mozhet byt', eto nazyvaetsya goryachnost'yu v Toskane i P'emonte, no nikak ne u nas v Neapole. - K schast'yu, - zametil p'emontec, - neapolitanskaya goryachnost' prisushcha tol'ko Neapolyu. - Perestan'te, gospoda! - vmeshalsya professor. - Horoshi po-svoemu i neapolitanskie nravy i p'emontskie. No sejchas my v Toskane, a toskanskij obychaj velit ne otvlekat'sya ot suti dela. Grassini golosuet za peticiyu, Galli - protiv. A chto skazhete vy, doktor Rikkardo? - YA ne vizhu nichego plohogo v peticii, i esli Grassini sostavit ee, ya podpishus' s bol'shim udovol'stviem, No mne vse-taki dumaetsya, chto odnimi peticiyami mnogogo ne dostignesh'. Pochemu by nam ne pribegnut' i k peticiyam, i k pamfletam? - Da prosto potomu, chto pamflety vooruzhat pravitel'stvo protiv nas i ono ne obratit vnimaniya na nashi peticii, - skazal Grassini. - Ono i bez togo ne obratit na nih vnimaniya. - Neapolitanec vstal i podoshel k stolu. - Vy na lozhnom puti, gospoda! Ugovarivat' pravitel'stvo bespolezno. Nuzhno podnyat' narod. - |to legche skazat', chem sdelat'. S chego vy nachnete? - Smeshno zadavat' Galli takie voprosy. Konechno, on nachnet s togo, chto hvatit cenzora po golove. - Vovse net, - spokojno skazal Galli. - Vy dumaete, esli uzh pered vami yuzhanin, znachit, u nego te najdetsya drugih argumentov, krome nozha? - CHto zhe vy predlagaete?.. Tishe, gospoda, tishe! Galli hochet vnesti predlozhenie. Vse te, kto do sih por sporil v raznyh uglah gruppami po dva, po tri cheloveka, sobralis' vokrug stola poslushat' Galli. No on protestuyushche podnyal ruki: - Net, gospoda, eto ne predlozhenie, a prosto mne prishla v golovu odna mysl'. YA schitayu, chto vo vseh etih likovaniyah po povodu novogo papy kroetsya opasnost'. On vzyal novyj politicheskij kurs, daroval amnistiyu(*34), i mnogie vyvodyat otsyuda, chto nam vsem - vsem bez isklyucheniya, vsej Italii - sleduet brosit'sya v ob®yatiya svyatogo otca i predostavit' emu vesti nas v zemlyu obetovannuyu. Lichno ya voshishchayus' papoj ne men'she drugih. Amnistiya - blestyashchij hod! - Ego svyatejshestvo, konechno, sochtet sebya pol'shchennym... - prezritel'no nachal Grassini. - Perestan'te, Grassini! Dajte emu vyskazat'sya! - prerval ego, v svoyu ochered', Rikkardo. - Udivitel'naya veshch'! Vy s Galli nikak ne mozhete uderzhat'sya ot prerekanij. Kak koshka s sobakoj... Prodolzhajte, Galli! - YA vot chto hotel skazat', - snova nachal neapolitanec. - Svyatoj otec dejstvuet, nesomnenno, s nailuchshimi namereniyami. Drugoj vopros - naskol'ko shiroko udastsya emu provesti reformy. Teper' vse idet gladko. Reakcionery po vsej Italii mesyac-drugoj budut sidet' spokojno, poka ne spadet volna likovaniya, podnyataya amnistiej. No maloveroyatno, chtoby oni bez bor'by vypustili vlast' iz svoih ruk. Moe lichnoe mnenie takovo, chto v seredine zimy iezuity, gregoriancy(*35), sanfedisty(*36) i vsya ostal'naya klika nachnut stroit' novye kozni i intrigi i otpravyat na tot svet vseh, kogo nel'zya podkupit'. - |to ochen' pohozhe na pravdu. - Tak vot, budem li my smirenno posylat' odnu peticiyu za drugoj i dozhidat'sya, poka Lambruchini(*37) i ego svora ne ubedyat velikogo gercoga otdat' nas vo vlast' iezuitov da eshche prizvat' avstrijskih gusar nablyudat' za poryadkom na ulicah, ili my predupredim ih i vospol'zuemsya vremennym zameshatel'stvom, chtoby pervymi nanesti udar? - Skazhite nam prezhde vsego, o kakom udare vy govorite. - YA predlozhil by nachat' organizovannuyu propagandu i agitaciyu protiv iezuitov(*38). - No ved' fakticheski eto budet ob®yavleniem vojny. - Da. My budem razoblachat' ih intrigi, raskryvat' ih tajny i obratimsya k narodu s prizyvom ob®edinit'sya na bor'bu s iezuitami. - No ved' zdes' nekogo izoblichat'! - Nekogo? Podozhdite mesyaca tri, i vy uvidite, skol'ko zdes' budet etih iezuitov. Togda ot nih ne otdelaesh'sya. - Da. No ved' vy znaete, dlya togo chtoby vosstanovit' gorodskoe naselenie protiv iezuitov, pridetsya govorit' otkryto. A esli tak, kakim obrazom vy izbezhite cenzury? - YA ne budu ee izbegat'. YA prosto perestanu s nej schitat'sya. - Znachit, vy budete vypuskat' pamflety anonimno? Vse eto ochen' horosho, no my uzhe imeli delo s podpol'nymi tipografiyami i znaem, kak... - Net! YA predlagayu pechatat' pamflety otkryto, za nashej podpis'yu i s ukazaniem nashih adresov. Pust' presleduyut, esli u nih hvatit smelosti. - Sovershenno bezumnyj proekt! - voskliknul Grassini. - |to znachit - iz molodechestva klast' golovu v l'vinuyu past'. - Nu, vam boyat'sya nechego! - otrezal Galli. - My ne prosim vas sidet' v tyur'me za nashi grehi. - Vozderzhites' ot rezkostej, Galli! - skazal Rikkardo. - Tut rech' idet ne o boyazni. My tak zhe, kak ya vy, gotovy sest' v tyur'mu, esli tol'ko eto pomozhet nashemu delu. No podvergat' sebya opasnosti po pustyakam - chistoe rebyachestvo. YA lichno hotel by vnesti popravku k vyskazannomu predlozheniyu. - Kakuyu? - Mne kazhetsya, mozhno vyrabotat' takoj sposob bor'by s iezuitami, kotoryj izbavit nas ot stolknovenij s cenzuroj. - Ne ponimayu, kak vy eto ustroite. - Nado oblech' nashi vyskazyvaniya v takuyu formu, tak ih zavualirovat', chtoby... - ...Ne ponyal cenzor? No neuzheli vy rasschityvaete, chto kakoj-nibud' nevezhestvennyj remeslennik ili rabochij dokopaetsya do istinnogo smysla vashih pisanij? |to ni s chem ne soobrazno. - Martini, chto vy skazhete? - sprosil professor, obrashchayas' k sidevshemu vozle nego shirokoplechemu cheloveku s bol'shoj temnoj borodoj. - YA podozhdu vyskazyvat' svoe mnenie. Nado prodelat' ryad opytov, togda budet vidno. - A vy, Sakkoni? - Mne by hotelos' uslyshat', chto skazhet sin'ora Bolla. Ee soobrazheniya vsegda tak cenny. Vse obernulis' v storonu edinstvennoj v komnate zhenshchiny, kotoraya sidela na divane, opershis' podborodkom na ruku, i molcha slushala preniya. U nee byli zadumchivye chernye glaza, no sejchas v nih mel'knul nasmeshlivyj ogonek. - Boyus', chto my s vami razojdemsya vo mneniyah, - skazala ona. - Obychnaya istoriya, - vstavil Rikkardo, - no huzhe vsego to, chto vy vsegda okazyvaetes' pravy. - YA sovershenno soglasna, chto nam neobhodimo tak ili inache borot'sya s iezuitami. Ne udastsya odnim oruzhiem, nado pribegnut' k drugomu. No brosit' im vyzov - nedostatochno, uklonchivaya taktika zatrudnitel'na. Nu, a peticii - prosto detskie igrushki. - Nadeyus', sin'ora, - s chrezvychajno ser'eznym vidom skazal Grassini, - vy ne predlozhite nam takih metodov, kak ubijstvo? Martini dernul sebya za us, a Galli, ne stesnyayas', rassmeyalsya. Dazhe ser'eznaya molodaya zhenshchina ne mogla uderzhat'sya ot ulybki. - Pover'te, - skazala ona, - esli by ya byla nastol'ko krovozhadna, to vo vsyakom sluchae u menya hvatilo by zdravogo smysla molchat' ob etom - ya ne rebenok. Samoe smertonosnoe oruzhie, kakoe ya znayu, - eto smeh. Esli nam udastsya zhestoko vysmeyat' iezuitov, zastavit' narod hohotat' nad nimi i ih prityazaniyami - my oderzhim pobedu bez krovoprolitiya. - Dumayu, chto vy pravy, - skazal Fabricci. - No ne ponimayu, kak vy eto osushchestvite. - Pochemu vam kazhetsya, chto nam ne udastsya eto osushchestvit'? - sprosil Martini. - Satira skoree projdet cherez cenzuru, chem ser'eznaya stat'ya. Esli pridetsya pisat' inoskazatel'no, to neiskushennomu chitatelyu legche budet raskusit' dvojnoj smysl bezobidnoj na pervyj vzglyad shutki, chem soderzhanie nauchnogo ili ekonomicheskogo ocherka. - Itak, sin'ora, vy togo mneniya, chto nam sleduet izdavat' satiricheskie pamflety ili satiricheskuyu gazetu? Mogu smelo skazat': poslednee cenzura nikogda ne propustit. - YA imeyu v vidu nechto inoe. Po-moemu, bylo by ochen' polezno vypuskat' i prodavat' po deshevoj cene ili dazhe rasprostranyat' besplatno nebol'shie satiricheskie listki v stihah ili v proze. Esli by nam udalos' najti horoshego hudozhnika, kotoryj ponyal by nashu ideyu, my mogli by vypuskat' eti listki s illyustraciyami. - Velikolepnaya ideya, esli tol'ko ona vypolnima. Raz uzh brat'sya za takoe delo, nado delat' ego horosho. Nam nuzhen pervoklassnyj satirik. A gde ego vzyat'? - Vy otlichno znaete, - pribavil Lega, - chto bol'shinstvo iz nas - ser'eznye pisateli. Kak ya ni uvazhayu vseh prisutstvuyushchih, no boyus', chto v kachestve yumoristov my budem napominat' slona, tancuyushchego tarantellu. - YA otnyud' ne govoryu, chto my dolzhny vzyat'sya za rabotu, kotoraya nam ne po plechu. Nado najti talantlivogo satirika, a takoj, veroyatno, est' v Italii, i izyskat' neobhodimye sredstva. Razumeetsya, my dolzhny znat' etogo cheloveka i byt' uvereny, chto on budet rabotat' v nuzhnom nam napravlenii. - No gde ego dostat'? YA mogu pereschitat' po pal'cam vseh bolee ili menee talantlivyh satirikov, no ih ne privlechesh'. Dzhusti(*39) ne soglasitsya - on i tak slishkom zanyat. Est' odin ili dva podhodyashchih pisatelya v Lombardii, no oni pishut na milanskom dialekte(*40). - I krome togo, - skazal Grassini, - na toskanskij narod mozhno vozdejstvovat' bolee pochtennymi sredstvami. My obnaruzhim po men'shej mere otsutstvie politicheskogo takta, esli budem traktovat' ser'eznyj vopros o grazhdanskoj i religioznoj svobode v shutochnoj forme. Florenciya ne gorod fabrik i nazhivy, kak London, i ne priton dlya sibaritov(*41), kak Parizh. |to gorod s velikim proshlym... - Takovy byli i Afiny, - s ulybkoj perebila ego sin'ora Bolla. - No grazhdane Afin byli slishkom vyaly, i ponadobilsya Ovod(*42), chtoby probudit' ih. Rikkardo udaril rukoj po stolu: - Ovod! Kak eto my ne vspomnili o nem? Vot chelovek, kotoryj nam nuzhen! - Kto eto? - Ovod - Feliche Rivares. Ne pomnite? On iz gruppy Muratori, kotoraya prishla syuda s gor goda tri nazad(*43). - Vy znaete etu gruppu? Vprochem, vspominayu! Vy provozhali ih v Parizh. - Da, ya doehal s Rivaresom do Livorno i ottuda otpravil ego v Marsel'. Emu ne hotelos' ostavat'sya v Toskane. On zayavil, chto posle neudachnogo vosstaniya ostaetsya tol'ko smeyat'sya i chto poetomu luchshe uehat' v Parizh. On, ochevidno, soglasen s sin'orom Grassini, chto Toskana nepodhodyashchee mesto dlya smeha. No esli my ego priglasim, on vernetsya, uznav, chto teper' est' vozmozhnost' dejstvovat' v Italii. YA v etom pochti uveren. - Kak vy ego nazvali? - Rivares. On, kazhetsya, brazilec. Vo vsyakom sluchae, zhil v Brazilii. YA, pozhaluj, ne vstrechal bolee ostroumnogo cheloveka. V to vremya v Livorno nam bylo, konechno, ne do vesel'ya - odin Lambertini chego stoil! Serdce razryvalos' na nego glyadya... No my ne mogli uderzhat'sya ot smeha, kogda Rivares zahodil v komnatu, - sploshnoj fejerverk ostroumiya! Na lice u nego, pomnitsya, bol'shoj shram ot sabel'nogo udara. Strannyj on chelovek... No ya uveren, chto ego shutki uderzhali togda mnogih iz etih neschastnyh ot polnogo otchayaniya. - Ne on li pishet politicheskie fel'etony vo francuzskih gazetah pod psevdonimom Le Taon(*44)? - Da. Po bol'shej chasti koroten'kie statejki i yumoristicheskie fel'etony. Apenninskie kontrabandisty prozvali Rivaresa Ovodom za ego zloj yazyk, i s teh por on vzyal sebe etot psevdonim. - Mne koe-chto izvestno ob etom sub®ekte, - kak vsegda, solidno i netoroplivo vmeshalsya v razgovor Grassini, - i ne mogu skazat', chtoby to, chto ya o nem slyshal, raspolagalo v ego pol'zu. Ovod nesomnenno nadelen blestyashchim umom, no chelovek on poverhnostnyj, i mne kazhetsya - talanty ego pereocenili. Ves'ma veroyatno, chto u nego net nedostatka v muzhestve. No ego reputaciya v Parizhe i v Vene daleko ne bezuprechna. |to chelovek, zhizn' kotorogo izobilovala somnitel'nymi pohozhdeniyami, chelovek, neizvestno otkuda vzyavshijsya. Govoryat, chto ekspediciya Dyupre podobrala ego iz milosti gde-to v debryah YUzhnoj Ameriki v uzhasnom sostoyanii, pochti odichalogo. Naskol'ko mne izvestno, on nikogda ne mog ob®yasnit', chem bylo vyzvano takoe padenie. A chto kasaetsya sobytij v Apenninah, to v etom neudachnom vosstanii prinimal uchastie vsyakij sbrod - eto ni dlya kogo ne sekret. Vse znayut, chto kaznennye v Bolon'e byli samymi nastoyashchimi prestupnikami. Da i nravstvennyj oblik mnogih iz skryvshihsya ne poddaetsya opisaniyu. Pravda, nekotorye iz uchastnikov - lyudi ves'ma dostojnye. - I nahodyatsya v tesnoj druzhbe so mnogimi iz zdes' prisutstvuyushchih! - oborval Grassini Rikkardo, i v ego golose prozvuchali negoduyushchie notki. - SHCHepetil'nost' i strogost' ves'ma pohval'nye kachestva, no ne sleduet zabyvat', Grassini, chto eti "nastoyashchie prestupniki" pozhertvovali zhizn'yu radi svoih ubezhdenij, a eto pobol'she, chem sdelali my s vami. - V sleduyushchij raz, - dobavil Galli, - kogda kto-nibud' budet peredavat' vam starye parizhskie spletni, skazhite emu ot moego imeni, chto otnositel'no ekspedicii Dyupre oni oshibayutsya. YA lichno znakom s pomoshchnikom Dyupre, Martelem, i slyshal ot nego vsyu istoriyu. Verno, chto oni nashli Rivaresa v teh mestah. On srazhalsya za Argentinskuyu respubliku(*45), byl vzyat v plen i bezhal. Potom, pereodetyj, skitalsya po strane, probirayas' obratno v Buenos-Ajres. Versiya, budto ekspediciya podobrala ego iz milosti, - chistejshij vymysel. Ih perevodchik zabolel i dolzhen byl vernut'sya obratno, a sami francuzy ne znali mestnyh narechij. Rivaresa vzyali v perevodchiki, i on provel s ekspediciej celyh tri goda, issleduya pritoki Amazonki. Po slovam Martelya, im nikogda ne udalos' by dovesti do konca svoyu rabotu, esli by ne Rivares. - Kto by on ni byl, - vmeshalsya Fabricci, - no dolzhno zhe byt' chto-to vydayushcheesya v cheloveke, kotoryj sumel obvorozhit' takih opytnyh lyudej, kak Martel' i Dyupre. Kak vy dumaete, sin'ora? - YA o nem rovno nichego ne znayu. YA byla v Anglii, kogda eti beglecy proezzhali Toskanu. No esli o Rivarese otzyvayutsya s samoj luchshej storony te, komu prishlos' v techenie treh let stranstvovat' s nim, a takzhe tovarishchi, uchastvovavshie v vosstanii, to etogo, ya dumayu, vpolne dostatochno, chtoby ne obrashchat' vnimaniya na bul'varnye spletni. - O ego tovarishchah i govorit' nechego, - skazal Rikkardo. - Rivaresa obozhali pogolovno vse ot Muratori i Zambekkari do samyh dikih gorcev. Krome togo, on lichnyj drug Orsini(*46). Pravda, v Parizhe o nem rasskazyvayut vsyakie nebylicy, no ved' esli chelovek ne hochet imet' vragov, on ne dolzhen byt' politicheskim satirikom. - YA ne sovsem uveren, no, kazhetsya, ya videl ego kak-to, kogda eti politicheskie emigranty byli zdes', - skazal Lega. - On ved' ne to gorbat, ne to hromaet. Professor vydvinul yashchik pis'mennogo stola, dostal kipu bumag i stal ih perelistyvat'. - U menya est' gde-to policejskoe opisanie ego primet, - skazal on. - Vy pomnite, kogda im udalos' bezhat' i skryt'sya v gorah, povsyudu byli razoslany ih primety, a kardinal... kak zhe zovut etogo negodyaya?.. da, kardinal Spinola(*47)! Tak vot, on dazhe predlagal nagradu za ih golovy. V svyazi s etim rasskazyvayut odnu ochen' interesnuyu istoriyu. Rivares nadel staryj soldatskij mundir i brodil po strane pod vidom ranenogo karabinera, otyskivayushchego svoyu chast'. Vo vremya etih stranstvovanij on natknulsya na otryad, poslannyj Spinoloj na ego zhe rozyski, i celyj den' ehal s soldatami v odnoj povozke i rasskazyval dusherazdirayushchie istorii o tom, kak buntovshchiki vzyali ego v plen, zatashchili v svoj priton v gorah i podvergli uzhasnym pytkam. Soldaty pokazali emu bumagu s opisaniem ego primet, i on nagovoril im vsyakogo vzdoru o "d'yavole", kotorogo prozvali Ovodom. Potom noch'yu, kogda vse uleglis' spat', Rivares vylil im v poroh vedro vody i dal tyagu, nabiv karmany proviziej i patronami... A, vot, nashel! - skazal Fabricci, oborvav svoj rasskaz. - "Feliche Rivares, po prozvishchu Ovod. Vozrast - okolo tridcati let. Mesto rozhdeniya neizvestno, no po nekotorym dannym - YUzhnaya Amerika. Professiya - zhurnalist. Nebol'shogo rosta. Volosy chernye. Boroda chernaya. Smuglyj. Glaza sinie. Lob vysokij. Nos, rot, podborodok..." Da, vot eshche: "Osobye primety: prihramyvaet na pravuyu nogu, levaya ruka skryuchena, nedostaet dvuh pal'cev. SHram na lice. Zaikaetsya". Zatem dobavleno: "Ochen' iskusnyj strelok - pri areste sleduet soblyudat' ostorozhnost'". - Udivitel'naya veshch'! Kak on ih obmanul s takim spiskom primet? - Vyruchila ego, nesomnenno, tol'ko smelost'. Malejshee podozrenie, i on by pogib. Emu udaetsya vyhodit' iz lyubyh polozhenij blagodarya umeniyu prinimat' nevinnyj, vnushayushchij doverie vid... Nu, tak vot, gospoda, chto zhe vy obo vsem etom dumaete? Okazyvaetsya, Rivaresa mnogie iz vas horosho znayut. CHto zh, davajte napishem emu, chto my budem rady ego pomoshchi. - Snachala nado vse-taki poznakomit' ego s nashim planom, - zagovoril Fabricci, - i uznat', soglasen li on s nim. - Nu, poskol'ku rech' idet o bor'be s iezuitami, Rivares soglasitsya. YA ne znayu bolee neprimirimogo antiklerikala. V etom otnoshenii on prosto beshenyj. - Itak, vy napishete emu, Rikkardo? - Konechno. Sejchas pripomnyu, gde on teper'. Kazhetsya, v SHvejcarii. Udivitel'no neposedlivoe sushchestvo: vechno kochuet. Nu, a chto kasaetsya pamfletov... Vnov' nachalas' ozhivlennaya diskussiya. Kogda nakonec vse stali rashodit'sya, Martini podoshel k sin'ore Bolle: - YA provozhu vas, Dzhemma. - Spasibo. Mne nuzhno peregovorit' s vami o delah. - Opyat' chto-nibud' s adresami? - sprosil on vpolgolosa. - Nichego ser'eznogo. No vse-taki, mne kazhetsya, nado chto-to predprinyat'. Na etoj nedele na pochte zaderzhali dva pis'ma. I to i drugoe sovershenno nevinnye, da i zaderzhka eta, mozhet byt', prostaya sluchajnost'. Odnako riskovat' nel'zya. Esli policiya vzyala pod somnenie hot' odin iz nashih adresov, ih nado nemedlenno izmenit'. - YA pridu k vam zavtra. Ne stoit sejchas govorit' o delah - u vas ustalyj vid. - YA ne ustala. - Tak, stalo byt', opyat' rasstroeny chem-nibud'? - Net, tak, nichego osobennogo. Glava II - Ketti, missis Bolla doma? - Da, sudar', ona odevaetsya. Pozhalujte v gostinuyu, ona sejchas sojdet vniz. Ketti vstretila gostya s istinno devonshirskim(*48) radushiem. Martini byl ee lyubimcem. On govoril po-anglijski - konechno, kak inostranec, no vse-taki vpolne prilichno, - ne imel privychki zasizhivat'sya do chasu nochi i, ne obrashchaya vnimaniya na ustalost' hozyajki, razglagol'stvovat' gromoglasno o politike, kak eto chasto delali drugie. A glavnoe - Martini priezzhal v Devonshir podderzhat' missis Bollu v samoe tyazheloe dlya nee vremya, kogda u nee umer rebenok i umiral muzh. S toj pory etot nelovkij, molchalivyj chelovek stal dlya Ketti takim zhe chlenom sem'i, kak i lenivyj chernyj kot Pasht, kotoryj sejchas primostilsya u nego na kolenyah. A kot, v svoyu ochered', smotrel na Martini, kak na ves'ma poleznuyu veshch' v dome. |tot gost' ne nastupal emu na hvost, ne puskal tabachnogo dyma v glaza, podobno prochim, ves'ma navyazchivym dvunogim sushchestvam, pozvolyal udobno svernut'sya u nego na kolenyah i murlykat', a za stolom vsegda pomnil, chto kotu vovse ne interesno tol'ko smotret', kak lyudi edyat rybu. Druzhba mezhdu nimi zavyazalas' uzhe davno. Kogda Pasht byl eshche kotenkom, Martini vzyal ego pod svoe pokrovitel'stvo i privez iz Anglii v Italiyu v korzinke, tak kak bol'noj hozyajke bylo ne do nego. I s teh por kot imel mnogo sluchaev ubedit'sya, chto etot neuklyuzhij, pohozhij na medvedya chelovek - vernyj drug emu. - Kak vy oba uyutno ustroilis'! - skazala, vhodya v komnatu, Dzhemma. - Mozhno podumat', chto vy rasschityvaete provesti tak ves' vecher! Martini berezhno snyal kota s kolen. - YA prishel poran'she, - skazal on, - v nadezhde, chto vy dadite mne chashku chayu, prezhde chem my tronemsya v put'. U Grassini budet, veroyatno, ochen' mnogo narodu i plohoj uzhin. V etih feshenebel'nyh domah vsegda ploho kormyat. - Nu vot! - skazala Dzhemma, smeyas'. - U vas takoj zhe zloj yazyk, kak u Galli. Bednyj Grassini i tak obremenen grehami. Zachem stavit' emu v vinu eshche i to, chto ego zhena - plohaya hozyajka? Nu, a chaj siyu minutu budet gotov. Ketti ispekla special'no dlya vas devonshirskij keks. - Ketti - dobraya dusha, ne pravda li, Pasht? Kstati, to zhe mozhno skazat' i o vas - ya boyalsya, chto vy zabudete moyu pros'bu i nadenete drugoe plat'e. - YA ved' vam obeshchala, hotya v takoj teplyj vecher v nem, pozhaluj, budet zharko. - Net, v F'ezole(*49) mnogo prohladnee. A vam belyj kashemir ochen' idet. YA prines cvety special'no k etomu vashemu naryadu. - Kakie chudesnye rozy! Prosto prelest'! No luchshe postavit' ih v vodu, ya ne lyublyu prikalyvat' cvety k plat'yu. - Nu vot, chto za predrassudok! - Pravo zhe, net. Prosto, ya dumayu, im budet grustno provesti vecher s takoj skuchnoj osoboj, kak ya. - Uvy! Nam vsem pridetsya poskuchat' na etom vechere. Voobrazhayu, kakie tam budut nevynosimo nudnye razgovory! - Pochemu? - Otchasti potomu, chto vse, k chemu ni prikosnetsya Grassini, stanovitsya takim zhe nudnym, kak i on sam. - Stydno zloslovit' o cheloveke, v gosti k kotoromu idesh'. - Vy pravy, kak vsegda, madonna(*50). Togda skazhem tak: budet skuchno, potomu chto bol'shinstvo interesnyh lyudej ne pridet. - Pochemu? - Ne znayu. Uehali iz goroda, bol'ny ili eshche chto-nibud'. Budut, konechno, dva-tri poslannika, neskol'ko uchenyh nemcev i russkih knyazej, obychnaya raznosherstnaya tolpa turistov, koe-kto iz literaturnogo mira i neskol'ko francuzskih oficerov. I bol'she nikogo, naskol'ko mne izvestno, za isklyucheniem, vprochem, novogo satirika. On vystupaet v kachestve glavnoj primanki. - Novyj satirik? Kak! Rivares? No mne kazalos', chto Grassini otnositsya k nemu ves'ma neodobritel'no. - Da, eto tak. No esli o cheloveke mnogo govoryat, Grassini, konechno, pozhelaet, chtoby novyj lev byl vystavlen napokaz prezhde vsego v ego dome. Da, bud'te uvereny, Rivares ne podozrevaet, kak k nemu otnositsya Grassini. A mog by dogadat'sya - on chelovek soobrazitel'nyj. - YA i ne znala, chto on uzhe zdes'! - Tol'ko vchera priehal... A vot i chaj. Ne vstavajte, ya podam chajnik. Nigde Martini ne chuvstvoval sebya tak horosho, kak v etoj malen'koj gostinoj. Druzheskoe obrashchenie Dzhemmy, to, chto ona sovershenno ne podozrevala svoej vlasti nad nim, ee prostota i serdechnost' - vse eto ozaryalo svetom ego daleko ne radostnuyu zhizn'. I vsyakij raz, kogda Martini stanovilos' osobenno grustno, on prihodil syuda po okonchanii raboty, sidel, bol'shej chast'yu molcha, i smotrel, kak ona sklonyaetsya nad shit'em ili razlivaet chaj. Dzhemma ni o chem ego ne rassprashivala, ne vyrazhala emu svoego sochuvstviya. I vse-taki on uhodil ot nee obodrennyj i uspokoennyj, chuvstvuya, chto "teper' mozhno protyanut' eshche nedel'ku-druguyu". Ona, sama togo ne znaya, obladala redkim darom prinosit' uteshenie, i, kogda dva goda nazad luchshie druz'ya Martini byli izmennicheski predany v Kalabrii(*51) i perestrelyany, - byt' mozhet, tol'ko nepokolebimaya tverdost' ee duha i spasla ego ot polnogo otchayaniya. V voskresnye dni on inogda prihodil po utram "pogovorit' o delah", to est' o rabote partii Madzini, deyatel'nymi i predannymi chlenami kotoroj byli oni oba. Togda Dzhemma preobrazhalas': ona byla pronicatel'na, hladnokrovna, logichna, neizmenno punktual'na i bespristrastna. Te, kto znal Dzhemmu tol'ko po partijnoj rabote, schitali ee opytnym i disciplinirovannym tovarishchem, vpolne dostojnym doveriya, smelym i vo vseh otnosheniyah cennym chlenom partii, no ne priznavali za nej yarkoj individual'nosti. "Ona prirozhdennyj konspirator, stoyashchij desyatka takih, kak my, no bol'she o nej nichego ne skazhesh'", - govoril Galli. "Madonna Dzhemma", kotoruyu tak horosho znal Martini, otkryvala sebya daleko ne vsem. - Nu, tak chto zhe predstavlyaet soboj vash novyj satirik? - sprosila ona, otkryvaya bufet i glyadya cherez plecho na Martini. - Vot vam, CHezare, yachmennyj sahar i glazirovannye frukty. I pochemu eto, kstati skazat', revolyucionery tak lyubyat sladkoe? - Drugie tozhe lyubyat, tol'ko schitayut nizhe svoego dostoinstva soznavat'sya v etom... Novyj satirik - tipichnyj damskij kumir, no vam on, konechno, ne ponravitsya. Svoego roda professional'nyj ostryak, kotoryj s tomnym vidom brodit po svetu v soprovozhdenii horoshen'koj tancovshchicy. - Tancovshchica sushchestvuet na samom dele ili vy prosto ne v duhe i tozhe reshili stat' professional'nym ostryakom? - Bozhe sohrani! Tancovshchica - sushchestvo vpolne real'noe i dolzhna nravit'sya lyubitelyam zhguchih bryunetok. U menya lichno vkusy drugie. Rikkardo govorit, chto ona vengerskaya cyganka. Rivares vyvez ee iz kakogo-to provincial'nogo teatrika v Galicii. I, po-vidimomu, nash Ovod poryadochnyj naglec - on kak ni v chem ne byvalo vvodit ee v obshchestvo, tochno eto ego prestarelaya tetushka. - Nu chto zh, takaya poryadochnost' delaet emu chest'. Ved' drugogo doma, drugogo kruga znakomstv u etoj zhenshchiny net. - V svete k podobnym veshcham otnosyatsya neskol'ko inache, ne tak, kak vy, madonna. Vryad li tam kto-nibud' sochtet dlya sebya bol'shoj chest'yu znakomstvo s ch'ej-to lyubovnicej. - A otkuda izvestno, lyubovnica ona ili net? Ne s ego zhe slov! - Tut ne mozhet byt' nikakih somnenij - dostatochno odnogo vzglyada na nee. No ya dumayu, chto dazhe u Rivaresa ne hvatit smelosti vvesti etu osobu v dom Grassini. - Da ee tam i ne prinyali by. Sin'ora Grassini ne poterpit takogo narusheniya prilichij. No menya interesuet sam Rivares, a ne ego chastnaya zhizn'. Fabricci govoril, chto emu uzhe napisali i on soglasilsya priehat' i nachat' zdes' kampaniyu protiv iezuitov. Bol'she ya nichego o nem ne slyshala. Poslednyuyu nedelyu byla takaya ujma raboty. - YA ochen' malo mogu pribavit' k tomu, chto vy znaete. S oplatoj, po-vidimomu, ne okazalos' nikakih zatrudnenij, kak my odno vremya opasalis'. On, kazhetsya, ne nuzhdaetsya i gotov rabotat' bezvozmezdno. - Znachit, u nego est' sredstva? - Dolzhno byt'. Hotya eto ochen' stranno. Vy pomnite, u Fabricci rasskazyvali, v kakom sostoyanii ego podobrala ekspediciya Dyupre. No, govoryat, u nego est' pai v brazil'skih rudnikah, a krome togo, on imel ogromnyj uspeh kak fel'etonist v Parizhe, v Vene i v Londone. On, kazhetsya, vladeet v sovershenstve po krajnej mere pyat'yu-shest'yu yazykami, i emu nichto ne pomeshaet, zhivya zdes', prodolzhat' sotrudnichat' v inostrannyh gazetah. Ved' rugan' po adresu iezuitov ne otnimet u nego tak uzh mnogo vremeni. - |to verno... Odnako nam pora idti, CHezare. Rozy ya vse-taki prikolyu. Podozhdite minutku. Ona podnyalas' naverh i skoro vernulas' s prikolotymi k lifu rozami i v chernoj ispanskoj mantil'e. Martini okinul ee vzglyadom hudozhnika i skazal: - Vy nastoyashchaya carica, madonna moya, velikaya i mudraya carica Savskaya(*52)! - Takoe sravnenie menya vovse ne raduet, - vozrazila Dzhemma so smehom. - Esli by vy znali, skol'ko ya polozhila trudov, chtoby imet' vid svetskoj damy! Kak - zhe mozhno konspiratoru pohodit' na caricu Savskuyu? |to privlechet ko mne vnimanie shpikov. - Vse ravno, skol'ko ni starajtes', vam ne udastsya stat' pohozhej na svetskuyu pustyshku. No eto nevazhno. Vy slishkom krasivy, chtoby shpiki, glyadya na vas, ugadali vashi politicheskie ubezhdeniya. Tak chto vam ne nuzhno glupo hihikat' v veer, podobno sin'ore Grassini. - Dovol'no, CHezare, ostav'te v pokoe etu bednuyu zhenshchinu. Podslastite svoj yazyk yachmennym saharom... Gotovo? Nu, teper' pojdemte. Martini byl prav, kogda predskazyval, chto vecher budet mnogolyudnyj i skuchnyj. Literatory vezhlivo boltali o pustyakah, i, vidimo, beznadezhno skuchali, a raznosherstnaya tolpa turistov i russkih knyazej perehodila iz komnaty v komnatu, voproshaya vseh, gde zhe tut znamenitosti, i silyas' podderzhivat' umnyj razgovor. Grassini prinimal gostej s vezhlivost'yu, tak zhe tshchatel'no otpolirovannoj, kak i ego botinki. Kogda on uvidal Dzhemmu, ego holodnoe lico ozhivilos'. V sushchnosti Grassini ne lyubil Dzhemmu i v glubine dushi dazhe pobaivalsya ee, no on ponimal, chto bez etoj zhenshchiny ego salon proigral by v znachitel'noj stepeni. Dela Grassini shli horosho, emu udalos' vydvinut'sya na svoem poprishche, i teper', stav chelovekom bogatym i izvestnym, on zadalsya cel'yu sdelat' svoj dom centrom intelligentnogo liberal'nogo obshchestva. Grassini s gorech'yu soznaval, chto uvyadshaya razryazhennaya kukolka, na kotoroj on tak oprometchivo zhenilsya v molodosti, ne goditsya v hozyajki bol'shogo literaturnogo salona. Kogda poyavlyalas' Dzhemma, on mog byt' uveren, chto vecher projdet udachno. Spokojnye i izyashchnye manery etoj zhenshchiny vnosili v obshchestvo neprinuzhdennost', i odno ee prisutstvie stiralo tot nalet vul'garnosti, kotoryj, kak emu kazalos', otlichal ego dom. Sin'ora Grassini vstretila Dzhemmu ochen' privetlivo. - Kak vy segodnya ocharovatel'ny! - gromkim shepotom skazala ona, okidyvaya beloe kashemirovoe plat'e vrazhdebno-kriticheskim vzorom. Sin'ora Grassini vsem serdcem nenavidela svoyu gost'yu imenno za to, za chto Martini lyubil ee: za spokojnuyu silu haraktera, za pryamotu, za zdravyj um, dazhe za vyrazhenie lica. A esli sin'ora Grassini nenavidela zhenshchinu, ona byla s nej podcherknuto nezhna. Dzhemma horosho znala cenu vsem etim komplimentam i nezhnostyam, i propuskala ih mimo ushej. Takie "vyezdy v svet" byli dlya nee utomitel'noj i nepriyatnoj obyazannost'yu, kotoruyu dolzhen vypolnyat' kazhdyj konspirator, esli on ne hochet privlech' vnimanie policii. Ona schitala etu rabotu ne menee utomitel'noj, chem rabotu shifroval'shchika, i, znaya, naskol'ko vazhno dlya otvlecheniya podozrenij imet' reputaciyu svetskoj zhenshchiny, izuchala modnye zhurnaly tak zhe tshchatel'no, kak klyuchi k shifram. Skuchayushchie literaturnye l'vy neskol'ko ozhivilis', lish' tol'ko dolozhili o Dzhemme. Ona pol'zovalas' populyarnost'yu v ih srede, i zhurnalisty radikal'nogo napravleniya sejchas zhe potyanulis' k nej. No Dzhemma byla slishkom opytnym konspiratorom, chtoby otdat' im vse svoe vnimanie. S radikalami mozhno vstrechat'sya kazhdyj den', poetomu teper' ona myagko ukazala im ih nastoyashchee delo, zametiv s ulybkoj, chto ne stoit tratit' vremya na nee, kogda zdes' tak mnogo turistov, - govorit' nuzhno s nimi. Sama zhe userdno zanyalas' chlenom anglijskogo parlamenta, sochuvstvie kotorogo bylo ochen' vazhno dlya respublikanskoj partii. On byl izvestnyj finansist, i Dzhemma snachala sprosila ego mnenie o kakom-to tehnicheskom voprose, svyazannom s avstrijskoj valyutoj, a potom lovko navela razgovor na sostoyanie lombardo-venecianskogo byudzheta. Anglichanin, ozhidavshij obychnoj svetskoj boltovni, pokosilsya na Dzhemmu, ispugavshis', ochevidno, chto popal v kogti k sinemu chulku. No, ubedivshis', chto razgovarivat' s etoj zhenshchinoj ne menee priyatno, chem smotret' na nee, on pokorilsya i stal tak glubokomyslenno obsuzhdat' ital'yanskij byudzhet, slovno pered nim byl sam Metternih(*53). Kogda Grassini podvel k Dzhemme francuza, kotoryj pozhelal uznat' u sin'ory Bolly istoriyu vozniknoveniya "Molodoj Italii", izumlennyj chlen parlamenta uverilsya, chto Italiya dejstvitel'no imeet bol'she osnovanij dlya nedovol'stva, chem on predpolagal. V konce vechera Dzhemma nezametno vyskol'znula iz gostinoj na terrasu; ej hotelos' posidet' odnoj u vysokih kamelij i oleandrov. Ot duhoty i beskonechnogo potoka gostej u nee razbolelas' golova. V konce terrasy v bol'shih kadkah, skrytyh bordyurom iz lilij i drugih cvetushchih rastenij, stoyali pal'my i vysokie paporotniki. Vse eto vmeste obrazovyvalo sploshnuyu shirmu, za kotoroj ostavalsya svobodnyj ugolok s prekrasnym vidom na dolinu. Vetvi granatovogo dereva, usypannye pozdnimi cvetami, svisali nad uzkim prohodom mezhdu rasteniyami. V etot-to ugolok i probralas' Dzhemma, nadeyas', chto nikto ne dogadaetsya, gde ona. Ej hotelos' otdohnut' v tishine i uedinenii i izbavit'sya ot golovnoj boli. Noch' byla teplaya, bezmyatezhno tihaya, no posle dushnoj gostinoj vozduh pokazalsya Dzhemme prohladnym, i ona nakinula na golovu mantil'yu. Zvuki priblizhayushchihsya shagov i ch'i-to golosa zastavili ee ochnut'sya ot dremoty, kotoraya nachala eyu ovladevat'. Ona podalas' dal'she v ten', nadeyas' ostat'sya nezamechennoj i vyigrat' eshche neskol'ko dragocennyh minut tishiny, prezhde chem vernut'sya k prazdnoj boltovne v gostinoj. No, k ee velichajshej dosade, shagi zatihli kak raz u plotnoj shirmy rastenij. Tonkij, pisklyavyj golosok sin'ory Grassini umolk. Poslyshalsya muzhskoj golos, myagkij i muzykal'nyj; odnako strannaya manera ego obladatelya rastyagivat' slova nemnogo rezala sluh. CHto eto bylo - prosto risovka ili priem, rasschitannyj na to, chtoby skryt' kakoj-to nedostatok rechi? Tak ili inache - vpechatlenie poluchalos' nepriyatnoe. - Anglichanka? - progovoril etot golos. - No familiya u nee ital'yanskaya. Kak vy skazali - Bolla? - Da. Ona vdova neschastnogo Dzhiovanni Bolly - pomnite, on umer v Anglii goda chetyre nazad. Ah da, ya vse zabyvayu: vy vedete kochuyushchij obraz zhizni, i ot vas nel'zya trebovat', chtoby vy znali vseh stradal'cev nashej neschastnoj rodiny. Ih tak mnogo! Sin'ora Grassini vzdohnula. Ona vsegda besedovala s inostrancami v takom tone. Rol' patriotki, skorbyashchej o bedstviyah Italii, predstavlyala effektnoe sochetanie s ee institutskimi manerami i naivnym vyrazheniem lica. - Umer v Anglii... - povtoril muzhskoj golos. - Znachit, on byl emigrantom? YA kogda-to slyshal eto imya. Ne vhodil li Bolla v organizaciyu "Molodaya Italiya" v pervye gody ee sushchestvovaniya? - Da, Bollu v chisle drugih neschastnyh yunoshej arestovali v tridcat' tret'em godu. Pripominaete eto pechal'noe delo? Ego osvobodili cherez neskol'ko mesyacev, a potom, spustya dva-tri goda, byl podpisan novyj prikaz o ego areste, i on bezhal v Angliyu. Zatem do nas doshli sluhi, chto on zhenilsya tam. V vysshej stepeni romanticheskaya istoriya, no bednyj Bolla vsegda byl romantikom. - Umer v Anglii, vy govorite? - Da, ot chahotki. Ne vynes uzhasnogo anglijskogo klimata. A pered samoj ego smert'yu zhena lishilas' i edinstvennogo syna: on umer ot skarlatiny. Ne pravda li, kakaya grustnaya istoriya? My vse tak lyubim miluyu Dzhemmu! Ona, bednyazhka, nemnogo choporna, kak vse anglichanki. No perenesti stol'ko neschastij! Ponevole stanesh' pechal'noj i... Dzhemma vstala i razdvinula vetvi granatovogo dereva. Slushat', kak postoronnie lyudi boltayut o perezhityh eyu gorestyah, bylo nevynosimo, i ona vyshla na svet, ne skryvaya svoego neudovol'stviya. - A vot i ona sama! - kak ni v chem ne byvalo voskliknula hozyajka. - Dzhemma, dorogaya, a ya-to nedoumevala, kuda vy propali! Sin'or Feliche Rivares hochet poznakomit'sya s vami. "Tak vot on, Ovod!"-podumala Dzhemma, s lyubopytstvom vglyadyvayas' v nego. Rivares uchtivo poklonilsya i okinul ee vzglyadom, kotoryj pokazalsya ej pronizyvayushchim i dazhe derzkim. - Vy vybrali sebe v-voshititel'nyj ugolok, - skazal on, glyadya na plotnuyu shirmu zeleni. - I kakoj otsyuda p-prekrasnyj vid! - Da, ugolok chudesnyj. YA prishla syuda podyshat' svezhim vozduhom. - V takuyu chudnuyu noch' sidet' v komnatah prosto greshno, - progovorila hozyajka, podnimaya glaza k zvezdam. (U nee byli krasivye resnicy, i ona lyubila pokazyvat' ih.) - Vzglyanite, sin'or: nu razve ne raj nasha milaya Italiya? Esli b ona byla tol'ko svobodna! Strana-rabynya! Strana s takimi cvetami, s takim nebom! - I s takimi patriotkami! - tomno protyanul Ovod. Dzhemma vzglyanula na nego pochti s ispugom: takaya derzost' ne mogla projti nezamechennoj. No ona ne uchla, naskol'ko padka sin'ora Grassini na komplimenty, a ta, bednyazhka, so vzdohom po