tupila glazki: - Ah, sin'or, zhenshchina tak malo mozhet sdelat'! No kak znat', mozhet byt', mne i udastsya dokazat' kogda-nibud', chto ya imeyu pravo nazyvat' sebya ital'yankoj... A sejchas mne nuzhno vernut'sya k svoim obyazannostyam. Francuzskij posol prosil menya poznakomit' ego vospitannicu so vsemi znamenitostyami. Vy dolzhny tozhe predstavit'sya ej. Ona prelestnaya devushka. Dzhemma, dorogaya, ya privela sin'ora Rivaresa, chtoby pokazat' emu, kakoj otsyuda otkryvaetsya chudesnyj vid. Ostavlyayu ego na vashe popechenie. YA uverena, chto vy pozabotites' o nem i poznakomite ego so vsemi... A vot i obvorozhitel'nyj russkij knyaz'! Vy s nim ne vstrechalis'? Govoryat, eto favorit imperatora Nikolaya. On komanduet garnizonom kakogo-to pol'skogo goroda s takim nazvaniem, chto i ne vygovorish'. Quelle nuit magnifigue! N'estce pas, mon prince?(*54) Ona porhnula, shchebecha, k gospodinu s bych'ej sheej, tyazheloj chelyust'yu i mnozhestvom ordenov na mundire, i vskore ee zhalobnye prichitaniya o "nashem neschastnom otechestve", peresypannye vozglasami "charmant"(*55) i "mon prince"(*56), zamerli vdali. Dzhemma molcha stoyala pod granatovym derevom. Ee vozmutila derzost' Ovoda, i ona pozhalela bednuyu, glupen'kuyu zhenshchinu. On provodil udalyayushchuyusya paru takim vzglyadom, chto Dzhemmu prosto zlo vzyalo: nasmehat'sya nad etim zhalkim sushchestvom bylo nevelikodushno. - Vot vam ital'yanskij i russkij patriotizm, - skazal Ovod, s ulybkoj povorachivayas' k nej. - Idut pod ruchku, takie dovol'nye drug drugom! Kakoj vam bol'she nravitsya? Dzhemma nahmurilas' i promolchala. - Konechno, eto d-delo vkusa, - prodolzhal Rivares, - no, po-moemu, russkaya raznovidnost' patriotizma luchshe - v nej chuvstvuetsya takaya dobrotnost'! Esli b Rossiya polagalas' na cvety i nebesa vmesto poroha i pushek, vryad li "mon prince" uderzhalsya by v svoej p-pol'skoj kreposti. - Vyskazyvat' svoi vzglyady mozhno, - holodno progovorila Dzhemma, - no zachem poputno vysmeivat' hozyajku doma! - Da, pravda, ya zabyl, kak v-vysoko stavyat v Italii dolg gostepriimstva. Udivitel'no gostepriimnyj narod eti ital'yancy! YA uveren, chto avstrijcy tozhe eto nahodyat. Ne hotite li sest'? Prihramyvaya, on proshel po terrase i prines Dzhemme stul, a sam stal protiv nee, oblokotivshis' o balyustradu. Svet iz okna padal emu pryamo v lico, i teper' ego mozhno bylo rassmotret' kak sleduet. Dzhemma byla razocharovana. Ona ozhidala uvidet' lico esli ne ochen' priyatnoe, to vo vsyakom sluchae zapominayushcheesya, s vlastnym vzglyadom. No v etom cheloveke prezhde vsego brosalas' v glaza sklonnost' k frantovstvu i pochti neskryvaemaya nadmennost'. On byl smugl, kak mulat, i, nesmotrya na hromotu, provoren, kak koshka. Vsem svoim oblikom on napominal chernogo yaguara. Lob i levaya shcheka u nego byli obezobrazheny dlinnym krivym shramom - po-vidimomu, ot udara sablej. Dzhemma zametila, chto, kogda on nachinal zaikat'sya, levuyu storonu lica podergivala nervnaya sudoroga. Ne bud' etih nedostatkov, on byl by, pozhaluj, svoeobrazno krasiv, no v obshchem lico ego ne otlichalos' privlekatel'nost'yu. Ovod snova zagovoril svoim myagkim, pevuchim golosom, tochno murlykaya. "Vot tak govoril by yaguar, bud' on v horoshem nastroenii i imej on dar rechi", - podumala Dzhemma, razdrazhayas' vse bol'she i bol'she. - YA slyshal, - skazal on, - chto vy interesuetes' radikal'noj pressoj i dazhe sami sotrudnichaete v gazetah. - Pishu inogda. U menya malo svobodnogo vremeni. - Ah da, eto ponyatno: sin'ora Grassini govorila mne, chto vy zanyaty i drugimi vazhnymi delami. Dzhemma podnyala brovi. Ochevidno, sin'ora Grassini po svoej gluposti naboltala lishnego etomu nenadezhnomu cheloveku, kotoryj teper' uzhe okonchatel'no ne nravilsya Dzhemme. - Da, eto pravda, ya ochen' zanyata, no sin'ora Grassini preuvelichivaet znachenie moej raboty, - suho otvetila ona. - Vse eto po bol'shej chasti sovsem neslozhnye dela. - Nu chto zh, bylo by ochen' ploho, esli by vse my tol'ko i delali, chto oplakivali Italiyu. Mne kazhetsya, obshchestvo nashego hozyaina i ego suprugi mozhet privesti kazhdogo v legkomyslennoe nastroenie. |to neobhodimo v celyah samozashchity. Da, da! YA znayu, chto vy hotite skazat'. Pravil'no, pravil'no! No ih hodul'nyj patriotizm menya prosto smeshit!.. Vy hotite vernut'sya v komnaty?.. Zachem? Zdes' tak horosho! - Net, nuzhno idti. Ah, moya mantil'ya... Blagodaryu vas. Rivares podnyal mantil'yu, vypryamivshis', posmotrel na Dzhemmu glazami nevinnymi i sinimi, kak nezabudki u ruch'ya. - YA znayu, vy serdites' na menya za to, chto ya smeyus' nad etoj raskrashennoj kukolkoj, - progovoril on tonom kayushchegosya greshnika, - No razve mozhno ne smeyat'sya nad nej? - Esli vy menya sprashivaete, ya vam skazhu: po-moemu, nevelikodushno i... nechestno vysmeivat' umstvennoe ubozhestvo cheloveka. |to vse ravno, chto smeyat'sya nad kalekoj ili... On vdrug boleznenno perevel dyhanie i, otshatnuvshis' ot Dzhemmy, vzglyanul na svoyu hromuyu nogu i iskalechennuyu ruku, no cherez sekundu ovladel soboj i razrazilsya hohotom: - Sravnenie ne slishkom udachnoe, sin'ora: my, kaleki, ne kichimsya svoim urodstvom, kak eta zhenshchina kichitsya svoej glupost'yu, i priznaem, chto fizicheskie iz®yany nichut' ne luchshe iz®yanov moral'nyh... Zdes' stupen'ka - oboprites' o moyu ruku. Dzhemma molcha shla ryadom s nim; ego neozhidannaya chuvstvitel'nost' smutila ee i sbila s tolku. Kak tol'ko Rivares raspahnul pered nej dveri zala, ona ponyala, chto v ih otsutstvie zdes' chto-to sluchilos'. Na licah muzhchin bylo napisano i negodovanie i rasteryannost'; damy tolpilis' u dverej, napustiv na sebya neprinuzhdennyj vid, budto nichego i ne proizoshlo, no ih shcheki pylali rumyancem. Hozyain to i delo popravlyal ochki, tshchetno pytayas' skryt' svoyu yarost', a turisty, sobravshis' kuchkoj, brosali lyubopytnye vzglyady v dal'nij konec zala. Ochevidno, tam i proishodilo to, chto kazalos' im takim zabavnym, a vsem prochim - oskorbitel'nym. Odna sin'ora Grassini nichego ne zamechala. Koketlivo igraya veerom, ona boltala s sekretarem gollandskogo posol'stva, kotoryj slushal ee uhmylyayas'. Dzhemma ostanovilas' v dveryah i posmotrela na svoego sputnika - ulovil li on eto vseobshchee zameshatel'stvo? Ovod perevel vzglyad s prebyvayushchej v blazhennom nevedenii hozyajki na divan v glubine zala, i po ego licu skol'znulo vyrazhenie zlogo torzhestva. Dzhemma dogadalas' srazu: on yavilsya syuda so svoej lyubovnicej, vydav ee za nechto drugoe, i provel lish' odnu sin'oru Grassini. Cyganka sidela, otkinuvshis' na spinku divana, okruzhennaya molodymi lyud'mi i kavalerijskimi oficerami, kotorye lyubeznichali s nej, ne skryvaya ironicheskih ulybochek. Vostochnaya yarkost' ee roskoshnogo zhelto-krasnogo plat'ya i obilie dragocennostej rezko vydelyalis' v etom florentijskom literaturnom salone - slovno kakaya-to tropicheskaya ptica zaletela v stayu skvorcov i voron. |ta zhenshchina sama yavno chuvstvovala sebya zdes' ne v svoej tarelke i poglyadyvala na oskorblennyh ee prisutstviem dam s prezritel'no-zloj grimasoj. Uvidev Ovoda, ona vskochila s divana, podoshla k nemu i bystro zagovorila na lomanom francuzskom yazyke: - Mos'e Rivares, ya vas vsyudu iskala! Graf Saltykov sprashivaet, priedete li vy k nemu zavtra vecherom na villu? Budut tancy. - Ochen' sozhaleyu, no vynuzhden otkazat'sya. K tomu zhe tancevat' ya ne mogu... Sin'ora Bolla, razreshite mne predstavit' vam madam Zitu Reni. Cyganka brosila na Dzhemmu pochti vyzyvayushchij vzglyad i suho poklonilas'. Martini skazal pravdu: ona byla, nesomnenno, krasiva, no v etoj krasote chuvstvovalos' chto-to gruboe, neoduhotvorennoe. Ee svobodnye, gracioznye dvizheniya radovali glaz, a lob byl nizkij, ochertaniya tonkih nozdrej nepriyatnye, chut' li ne hishchnye. Prisutstvie cyganki tol'ko usililo nelovkost', kotoruyu Dzhemma oshchushchala naedine s Ovodom, i ona pochuvstvovala kakoe-to strannoe oblegchenie, kogda spustya minutu k nej podoshel hozyain i poprosil ee zanyat' turistov v sosednej komnate. x x x - Nu, chto vy skazhete ob Ovode, madonna? - sprosil Martini Dzhemmu, kogda oni pozdnej noch'yu vozvrashchalis' vo Florenciyu. - Vot naglec! Kak on posmel tak odurachit' bednuyu sin'oru Grassini! - Vy o tancovshchice? - Nu razumeetsya! Ved' on skazal, chto eta tancovshchica budet zvezdoj sezona. A sin'ora Grassini gotova na vse radi znamenitostej! - Da, takoj postupok ne delaet emu chesti. On postavil hozyaev v nelovkoe polozhenie i, krome togo, ne poshchadil i etu zhenshchinu. YA uverena, chto ona chuvstvovala sebya uzhasno. - Vy, kazhetsya, govorili s nim? Kakoe vpechatlenie on na vas proizvel? - Znaete, CHezare, ya tol'ko i dumala, kak by poskoree izbavit'sya ot nego! Pervyj raz v zhizni vstrechayu takogo utomitel'nogo sobesednika. CHerez desyat' minut u menya nachalo stuchat' v viskah. |to kakoj-to demon, ne znayushchij pokoya! - YA tak i podumal, chto on vam ne ponravitsya. |tot chelovek skol'zok, kak ugor'. YA emu ne doveryayu. Glava III Ovod snyal dom za Rimskimi vorotami, nedaleko ot Zity. On byl, ochevidno, bol'shoj sibarit. Obstanovka ego kvartiry, pravda, ne porazhala roskosh'yu, no vo vseh melochah skazyvalis' lyubov' k izyashchnomu i prihotlivyj, tonkij vkus, chto ochen' udivlyalo Galli i Rikkardo. Ot cheloveka, prozhivshego ne odin god na beregah Amazonki, oni zhdali bol'shej prostoty privychek i nedoumevali, glyadya na ego dorogie galstuki, mnozhestvo botinok i bukety cvetov, postoyanno stoyavshie u nego na pis'mennom stole. No v obshchem oni s nim ladili. Ovod druzhelyubno i radushno prinimal gostej, osobenno chlenov mestnoj organizacii partii Madzini. No Dzhemma, po-vidimomu, predstavlyala isklyuchenie iz etogo pravila: on nevzlyubil ee s pervoj zhe vstrechi i vsyacheski izbegal ee obshchestva, a v dvuh-treh sluchayah dazhe byl rezok s nej, chem sil'no vosstanovil protiv sebya Martini. Ovod i Martini s samogo nachala ne ponravilis' drug drugu; u nih byli nastol'ko raznye haraktery, chto nichego, krome nepriyazni, oni drug k drugu chuvstvovat' ne mogli. No u Martini eta nepriyazn' skoro pereshla v otkrytuyu vrazhdu. - Menya malo interesuet, kak on ko mne otnositsya, - razdrazhenno skazal odnazhdy Martini. - YA sam ego ne lyublyu, tak chto nikto iz nas ne v obide. No ego otnoshenie k vam neprostitel'no. YA by potreboval u nego ob®yasnenij po etomu povodu, no boyus' skandala: ne ssorit'sya zhe s nim posle togo, kak my sami ego syuda priglasili. - Ne serdites', CHezare. |to vse nevazhno. Da k tomu zhe ya sama vinovata ne men'she Ovoda. - V chem zhe vy vinovaty? - V tom, chto on menya tak nevzlyubil. Kogda my vstretilis' s nim v pervyj raz na vechere u Grassini, ya skazala emu grubost'. - Vy skazali grubost'? Ne veryu, madonna! - Konechno, eto vyshlo nechayanno, i ya sama byla ochen' ogorchena. YA skazala, chto nehorosho smeyat'sya nad kalekami, a on uslyshal v etom namek na sebya. Mne i v golovu ne prihodilo schitat' ego kalekoj: on vovse ne tak uzh izurodovan. - Razumeetsya. Tol'ko odno plecho vyshe drugogo da levaya ruka poryadkom iskalechena, no on ne gorbun i ne krivonogij. Nemnogo prihramyvaet, no ob etom i govorit' ne stoit. - YA pomnyu, kak on togda vzdrognul i poblednel. S moej storony eto byla, konechno, uzhasnaya bestaktnost', no vse-taki stranno, chto on tak chuvstvitelen. Veroyatno, emu chasto prihodilos' stradat' ot podobnyh nasmeshek. - Gorazdo legche sebe predstavit', kak on sam nasmehaetsya nad drugimi. Pri vsem izyashchestve svoih maner on po nature chelovek grubyj, i eto protivno. - Vy nespravedlivy, CHezare. Mne Rivares tozhe ne nravitsya, no zachem zhe preuvelichivat' ego nedostatki? Pravda, u nego affektirovannaya i razdrazhayushchaya manera derzhat'sya - vinoj etomu, ochevidno, izbalovannost'. Pravda i to, chto vechnoe ostroslovie strashno utomitel'no. No ya ne dumayu, chtoby on delal vse eto s kakoj-nibud' durnoj cel'yu. - Kakaya u nego mozhet byt' cel', ya ne znayu, no v cheloveke, kotoryj vechno vse vysmeivaet, est' chto-to nechistoplotnoe. Protivno bylo slushat', kak na odnom sobranii u Fabricci on glumilsya nad poslednimi reformami v Rime(*57). Emu, dolzhno byt', vo vsem hochetsya najti kakoj-to gadkij motiv. Dzhemma vzdohnula. - V etom punkte ya, pozhaluj, skoree soglashus' s nim, chem s vami, - skazala ona. - Vy vse legko predaetes' raduzhnym nadezhdam, vy sklonny dumat', chto, esli papskij prestol zajmet dobrodushnyj gospodin srednih let, vse ostal'noe prilozhitsya: on otkroet dveri tyurem, razdast svoi blagosloveniya napravo i nalevo - i cherez kakih-nibud' tri mesyaca nastupit zolotoj vek. Vy budto ne ponimaete, chto papa pri vsem svoem zhelanii ne smozhet vodvorit' na zemle spravedlivost'. Delo zdes' ne v postupkah togo ili drugogo cheloveka, a v nevernom principe. - Kakoj zhe eto nevernyj princip? Svetskaya vlast' papy? - Pochemu? |to chastnost'. Durno to, chto odnomu cheloveku daetsya pravo kaznit' i milovat'. Na takoj lozhnoj osnove nel'zya stroit' otnosheniya mezhdu lyud'mi. Martini umolyayushche vozdel ruki. - Poshchadite, madonna! - skazal on smeyas'. - |ti paradoksy mne ne po silam. B'yus' ob zaklad, chto v semnadcatom veke vashi predki byli levellery(*58)! Krome togo, ya prishel ne sporit', a pokazat' vam vot etu rukopis'. Martini vynul iz karmana neskol'ko listkov bumagi. - Novyj pamflet? - Eshche odna nelepica, kotoruyu etot Rivares predstavil ko vcherashnemu zasedaniyu komiteta. CHuvstvuyu ya, chto skoro u nas s nim dojdet do draki. - Da v chem zhe delo? Pravo, CHezare, vy predubezhdeny protiv nego. Rivares, mozhet byt', nepriyatnyj chelovek, no on ne durak. - YA ne otricayu, chto pamflet napisan neglupo, no prochtite luchshe sami. V pamflete vysmeivalis' burnye vostorgi, kotorye vse eshche vyzyval v Italii novyj papa. Napisan on byl yazvitel'no i zlobno, kak vse, chto vyhodilo iz-pod pera Ovoda; no kak ni razdrazhal Dzhemmu ego stil', v glubine dushi ona ne mogla ne priznat' spravedlivosti takoj kritiki. - YA vpolne soglasna s vami, chto eto zlopyhatel'stvo otvratitel'no, - skazala ona, polozhiv rukopis' na stol. - No ved' eto vse pravda - vot chto huzhe vsego! - Dzhemma! - Da, eto tak. Nazyvajte etogo cheloveka skol'zkim ugrem, no pravda na ego storone. Bespolezno ubezhdat' sebya, chto pamflet ne popadaet v cel'. Popadaet! - Vy, pozhaluj, skazhete, chto ego nado napechatat'? - A eto drugoj vopros. YA ne dumayu, chto ego sleduet pechatat' v takom vide. On oskorbit i ottolknet ot nas reshitel'no vseh i ne prineset nikakoj pol'zy. No esli Rivares peredelaet ego nemnogo, vybrosiv napadki lichnogo haraktera, togda eto budet dejstvitel'no cennaya veshch'. Politicheskaya chast' pamfleta prevoshodna. YA nikak ne ozhidala, chto Rivares mozhet pisat' tak horosho. On govorit imenno to, chto sleduet, to, chego ne reshaemsya skazat' my. Kak velikolepno napisana, naprimer, vsya ta chast', gde on sravnivaet Italiyu s p'yanicej, prolivayushchim slezy umileniya na pleche u vora, kotoryj obsharivaet ego karmany! - Dzhemma! Da ved' eto samoe hudshee mesto vo vsem pamflete! YA ne vynoshu takogo ogul'nogo oblaivaniya vseh i vsya. - YA tozhe. No ne v etom delo. U Rivaresa ochen' nepriyatnyj stil', da i sam on chelovek neprivlekatel'nyj, no kogda on govorit, chto my odurmanivaem sebya torzhestvennymi processiyami, bratskimi lobyzaniyami i prizyvami k lyubvi i miru i chto iezuity i sanfedisty sumeyut obratit' vse eto v svoyu pol'zu, on tysyachu raz prav. ZHal', chto ya ne popala na vcherashnee zasedanie komiteta. Na chem zhe vy v konce koncov ostanovilis'? - Da vot za etim ya i prishel: vas prosyat shodit' k Rivaresu i ubedit' ego, chtoby on smyagchil svoj pamflet. - Shodit' k nemu? No ya ego pochti ne znayu. I krome togo, on nenavidit menya. Pochemu zhe nepremenno ya dolzhna idti, a ne kto-nibud' drugoj? - Da prosto potomu, chto vsem drugim segodnya nekogda. A krome togo, vy samaya blagorazumnaya iz nas: vy ne zavedete bespoleznyh prerekanij i ne possorites' s nim. - Ot etogo ya vozderzhus', konechno. Nu horosho, esli hotite, ya shozhu k nemu, no preduprezhdayu: nadezhdy na uspeh malo. - A ya uveren, chto vy sumeete ulomat' ego. I skazhite emu, chto komitet voshishchaetsya pamfletom kak literaturnym proizvedeniem. On srazu podobreet ot takoj pohvaly, i pritom eto sovershennaya pravda. x x x Ovod sidel u pis'mennogo stola, zastavlennogo cvetami, i rasseyanno smotrel na pol, derzha na kolenyah razvernutoe pis'mo. Lohmataya shotlandskaya ovcharka, lezhavshaya na kovre u ego nog, podnyala golovu i zarychala, kogda Dzhemma postuchalas' v dver'. Ovod pospeshno vstal i otvesil gost'e suhoj, ceremonnyj poklon. Lico ego vdrug slovno okamenelo, utrativ vsyakoe vyrazhenie. - Vy slishkom lyubezny, - skazal on ledyanym tonom. - Esli by mne dali znat', chto vy hotite menya videt', ya by sejchas zhe yavilsya k vam. CHuvstvuya, chto on myslenno proklinaet ee, Dzhemma srazu pristupila k delu. Ovod opyat' poklonilsya i podvinul ej kreslo. - YA prishla k vam po porucheniyu komiteta, - nachala ona. - Tam voznikli nekotorye raznoglasiya naschet vashego pamfleta. - YA tak i dumal. - On ulybnulsya i, sev protiv nee, peredvinul na stole bol'shuyu vazu s hrizantemami tak, chtoby zaslonit' ot sveta lico. - Bol'shinstvo chlenov, pravda, v vostorge ot pamfleta kak ot literaturnogo proizvedeniya, no oni nahodyat, chto v tepereshnem vide pechatat' ego neudobno. Rezkost' tona mozhet oskorbit' lyudej, ch'ya pomoshch' i podderzhka tak vazhny dlya partii. Ovod vynul iz vazy hrizantemu i nachal medlenno obryvat' odin za drugim ee belye lepestki. Vzglyad Dzhemmy sluchajno ostanovilsya na ego pravoj ruke, i trevozhnoe chuvstvo ovladelo eyu - slovno ona uzhe videla kogda-to ran'she eti tonkie pal'cy. - Kak literaturnoe proizvedenie pamflet moj nichego ne stoit, - progovoril on ledyanym tonom, - i s etoj tochki zreniya im mogut vostorgat'sya tol'ko te, kto nichego ne smyslit v literature. A chto on oskorbitelen - tak ved' ya etogo i hotel. - YA ponimayu. No delo v tom, chto vashi udary mogut popast' ne v teh, v kogo nuzhno. Ovod pozhal plechami i prikusil otorvannyj lepestok. - Po-moemu, vy oshibaetes', - skazal on. - Vopros stoit tak: dlya chego priglasil menya vash komitet? Kazhetsya, dlya togo, chtoby vyvesti iezuitov na chistuyu vodu i vysmeyat' ih. |tu obyazannost' ya i vypolnyayu po mere svoih sposobnostej. - Mogu vas uverit', chto nikto ne somnevaetsya ni v vashih sposobnostyah, ni v vashej dobroj vole. No komitet boitsya, kak by pamflet ne oskorbil liberal'nuyu partiyu i ne lishil nas moral'noj podderzhki rabochih. Vash pamflet napravlen protiv sanfedistov, no mnogie iz chitatelej podumayut, chto vy imeete v vidu cerkov' i novogo papu, a eto po takticheskim soobrazheniyam komitet schitaet nezhelatel'nym. - Teper' ya nachinayu ponimat'. Poka ya napadayu na teh gospod iz duhovenstva, s kotorymi partiya v durnyh otnosheniyah, mne razreshaetsya govorit' vsyu pravdu. No kak tol'ko ya kosnus' svyashchennikov - lyubimcev komiteta, togda okazyvaetsya - "pravdu vsegda gonyat iz domu, kak storozhevuyu sobaku, a svyatoj otec pust' nezhitsya u kamina i..."(*59). Da shut byl prav, no iz menya shuta ne poluchitsya. Konechno, ya podchinyus' resheniyu komiteta, no vse zhe mne dumaetsya, chto on obrashchaet vnimanie na melochi i proglyadel samoe glavnoe: m-monsen'era(*60) M-montan-nelli. - Montanelli? - povtorila Dzhemma. - YA vas ne ponimayu... Vy govorite o episkope Brizigelly? - Da. Novyj papa tol'ko chto naznachil ego kardinalom. Vot - ya poluchil pis'mo. Ne hotite li poslushat'? Pishet odin iz moih druzej, zhivushchih po tu storonu granicy. - Kakoj granicy. Papskoj oblasti? - Da. Vot chto on pishet. Ovod snova vzyal pis'mo, kotoroe bylo u nego v rukah, kogda voshla Dzhemma, i nachal chitat', sil'no zaikayas': - "V-vy skoro b-budete imet' udovol'stvie vstretit'sya s odnim iz nashih zlejshih vragov, k-kardinalom L-lorenco M-montanelli, episkopom Briz-zigelly. On..." Ovod oborval chtenie i minutu molchal. Zatem prodolzhal medlenno, nevynosimo rastyagivaya slova, no uzhe ne zaikayas': - "On namerevaetsya posetit' Toskanu v budushchem mesyace. Priedet tuda s osobo vazhnoj missiej "primireniya". Budet propovedovat' snachala vo Florencii, gde prozhivet nedeli tri, poedet v Sienu i v Pizu i, nakonec, cherez Pistojyu(*61) vozvratitsya v Roman'yu(*62). On otkryto primknul k liberal'nomu napravleniyu v cerkovnyh krugah. Lichnyj drug papy i kardinala Feretti(*63). Pri pape Grigorii byl v nemilosti, i ego derzhali vdali, v kakom-to zaholust'e v Apenninah. Teper' Montanelli bystro vydvinulsya. V sushchnosti, on, konechno, plyashet pod dudku iezuitov, kak i vsyakij sanfedist. Vozlozhennaya na nego missiya tozhe podskazana otcami iezuitami. On odin iz samyh blestyashchih propovednikov katolicheskoj cerkvi i prinosit ne men'she vreda, chem Lambruchini. Ego zadacha - podderzhivat' kak mozhno dol'she vseobshchie vostorgi po povodu izbraniya novogo papy i zanyat' takim obrazom vnimanie obshchestva, poka velikij gercog ne podpishet podgotovlyaemyj agentami iezuitov dekret. V chem sostoit etot dekret, mne ne udalos' uznat'". Teper' dal'she: "Ponimaet li Montanelli, s kakoj cel'yu ego posylayut v Toskanu, ili on prosto igrushka v rukah iezuitov, razobrat' trudno. On ili neobyknovenno umnyj negodyaj, ili velichajshij osel. No samoe strannoe to, chto, naskol'ko mne izvestno, Montanelli ne beret vzyatok i u nego net lyubovnicy, - sluchaj besprimernyj!" Ovod otlozhil pis'mo v storonu i sidel, glyadya na Dzhemmu poluzakrytymi glazami v ozhidanii, chto ona skazhet. - Vy uvereny, chto vash korrespondent tochno peredaet fakty? - sprosila ona posle pauzy. - Otnositel'no bezuprechnosti lichnoj zhizni monsen'era M-montanelli? Net. No ved' on i sam v etom ne uveren. Pomnite ego ogovorku "naskol'ko mne izvestno"?.. - YA ne ob etom, - holodno perebila ego Dzhemma. - Menya interesuet to, chto napisano o vozlozhennoj na Montanelli missii. - Da, v etom ya vpolne mogu polozhit'sya na svoego korrespondenta. |to moj staryj drug, odin iz tovarishchej po sorok tret'emu godu. A teper' on zanimaet polozhenie, kotoroe daet emu isklyuchitel'nye vozmozhnosti razuznavat' o takogo roda veshchah. "Kakoj-nibud' chinovnik v Vatikane, - promel'knulo v golove u Dzhemmy. - Tak vot kakie u nego svyazi! YA, vprochem, tak i dumala". - Pis'mo eto, konechno, chastnogo haraktera, - prodolzhal Ovod, - i vy ponimaete, chto soderzhanie ego nikomu, krome chlenov vashego komiteta, ne dolzhno byt' izvestno. - Samo soboj razumeetsya. No vernemsya k pamfletu. Mogu li ya skazat' tovarishcham, chto vy soglasny sdelat' koe-kakie popravki, nemnogo smyagchit' ton, ili... - A vy ne dumaete, sin'ora, chto popravki mogut ne tol'ko oslabit' silu satiry, no i unichtozhit' krasotu "literaturnogo shedevra"? - Vy sprashivaete o moem lichnom mnenii, a ya prishla govorit' s vami ot imeni komiteta. On spryatal pis'mo v karman i, naklonivshis' vpered, smotrel na nee vnimatel'nym pytlivym vzglyadom, sovershenno izmenivshim vyrazhenie ego lica. - Vy dumaete, chto... - Esli vas interesuet, chto dumayu ya lichno, izvol'te: ya ne soglasna s bol'shinstvom v oboih punktah. YA vovse ne voshishchayus' pamfletom s literaturnoj tochki zreniya, no nahozhu, chto on pravil'no osveshchaet fakty i pomozhet nam razreshit' nashi takticheskie zadachi. - To est'? - YA vpolne soglasna s vami, chto Italiya tyanetsya k bluzhdayushchim ogon'kam i chto vse eti vostorgi i likovaniya zavedut ee v bezdonnuyu tryasinu. Menya by poradovalo, esli by eto bylo skazano otkryto i smelo, hotya by s riskom oskorbit' i ottolknut' nekotoryh iz nashih soyuznikov. No kak chlen organizacii, bol'shinstvo kotoroj derzhitsya protivopolozhnogo vzglyada, ya ne mogu nastaivat' na svoem lichnom mnenii. I, razumeetsya, ya tozhe schitayu, chto esli uzh govorit', to govorit' bespristrastno i spokojno, a ne takim tonom, kak v etom pamflete. - Vy podozhdete minutku, poka ya prosmotryu rukopis'? On vzyal pamflet, probezhal ego ot nachala do konca i nedovol'no nahmurilsya: - Da, vy pravy. |to kafeshantannaya deshevka, a ne politicheskaya satira. No chto podelaesh'? Napishi ya v blagopristojnom tone, publika ne pojmet. Esli ne budet zlosloviya, pokazhetsya skuchno. - A vy ne dumaete, chto zloslovie tozhe nagonyaet skuku, esli ono prepodnositsya v slishkom bol'shih dozah? On posmotrel na nee bystrym pronizyvayushchim vzglyadom i rashohotalsya: - Vy, sin'ora, po-vidimomu, iz kategorii teh uzhasnyh lyudej, kotorye vsegda pravy. No esli ya ne ustoyu protiv iskusheniya i predamsya zlosloviyu, to stanu v konce koncov takim zhe nudnym, kak sin'ora Grassini. Nebo, kakaya sud'ba! Net, ne hmur'tes'! YA znayu, chto vy menya ne lyubite, i vozvrashchayus' k delu. Polozhenie, sledovatel'no, takovo. Esli ya vybroshu vse lichnye napadki i ostavlyu samuyu sushchestvennuyu chast' kak ona est', komitet vyrazit sozhalenie, chto ne smozhet napechatat' etot pamflet pod svoyu otvetstvennost'; esli zhe ya pozhertvuyu pravdoj i napravlyu vse udary na otdel'nyh vragov partii, komitet budet prevoznosit' moe proizvedenie, a my s vami budem znat', chto ego ne stoit pechatat'. Vopros chisto metafizicheskij. CHto luchshe: popast' v pechat', ne stoya togo, ili, vpolne zasluzhivaya opublikovaniya, ostat'sya pod spudom? CHto skazhet na eto sin'ora? - YA ne dumayu, chtoby vopros stoyal imenno tak. Esli vy otbrosite lichnosti, komitet soglasitsya napechatat' pamflet, hotya, konechno, mnogie budut protiv nego. I, mne kazhetsya, on prineset pol'zu. No vy dolzhny smyagchit' ton. Uzh esli prepodnosit' chitatelyu takuyu pilyulyu, tak ne nado otpugivat' ego s samogo nachala rezkost'yu formy. Ovod pozhal plechami i pokorno vzdohnul: - YA podchinyayus', sin'ora, no s odnim usloviem. Sejchas vy lishaete menya prava smeyat'sya, no v nedalekom budushchem ya im vospol'zuyus'. Kogda ego preosvyashchenstvo, bezgreshnyj kardinal, poyavitsya vo Florencii, togda ni vy, ni vash komitet ne dolzhny meshat' mne zloslovit', skol'ko ya zahochu. |to uzh moe pravo! On govoril samym nebrezhnym i holodnym tonom i, to i delo vynimaya hrizantemy iz vazy, rassmatrival na svet prozrachnye lepestki. "Kak u nego drozhit ruka! - dumala Dzhemma, glyadya na koleblyushchiesya cvety. - Neuzheli on p'et?" - Vam luchshe pogovorit' ob etom s drugimi chlenami komiteta, - skazala ona, vstavaya. - YA ne mogu predugadat', kak oni reshat. - A kak by reshili vy? - On tozhe podnyalsya i stoyal, prizhimaya cvety k licu. Dzhemma kolebalas'. Vopros etot smutil ee, vskolyhnul gor'kie vospominaniya. - YA, pravo, ne znayu, - skazala ona nakonec. - V prezhnie gody mne prihodilos' ne raz slyshat' o monsen'ere Montanelli. On byl togda kanonikom i rektorom duhovnoj seminarii v tom gorode, gde ya zhila v detstve. Mne mnogo rasskazyval o nem odin... chelovek, kotoryj znal ego ochen' blizko. YA nikogda ne slyshala o Montanelli nichego durnogo i schitala ego zamechatel'noj lichnost'yu. No eto bylo davno, s teh por on mog izmenit'sya. Beskontrol'naya vlast' razvrashchaet lyudej. Ovod podnyal golovu i, posmotrev ej pryamo v glaza, skazal: - Vo vsyakom sluchae, esli monsen'er Montanelli sam i ne podlec, to on orudie v rukah podlecov. No dlya menya i dlya moih druzej za granicej eto vse ravno. Kamen', lezhashchij na doroge, mozhet imet' samye luchshie namereniya, no vse-taki ego nado ubrat'... Pozvol'te, sin'ora. - On pozvonil, podoshel, prihramyvaya, k dveri i otkryl ee. - Vy ochen' dobry, sin'ora, chto zashli ko mne. Poslat' za kolyaskoj?.. Net? Do svidaniya... Bianka, provodite, pozhalujsta, sin'oru. Dzhemma vyshla na ulicu v trevozhnom razdum'e. "Moi druz'ya za granicej". Kto oni? I kakimi sredstvami dumaet on ubrat' s dorogi kamen'? Esli tol'ko satiroj, to pochemu ego glaza tak ugrozhayushche vspyhnuli? Glava IV Monsen'er Montanelli priehal vo Florenciyu v pervyh chislah oktyabrya. Ego priezd vyzval v gorode zametnoe volnenie. On byl znamenityj propovednik i predstavitel' novogo techeniya v katolicheskih krugah. Vse zhdali, chto Montanelli skazhet slova lyubvi i mira, kotorye uvrachuyut vse skorbi Italii. Naznachenie kardinala Gicci gosudarstvennym sekretarem Papskoj oblasti vmesto nenavistnogo vsem Lambruchini dovelo vseobshchij vostorg do predela. I Montanelli byl kak raz chelovekom, sposobnym podderzhat' eto vostorzhennoe nastroenie. Bezuprechnost' ego zhizni byla nastol'ko redkim yavleniem sredi vysshih katolicheskih sanovnikov, chto odno eto privlekalo k nemu simpatii naroda, privykshego schitat' vymogatel'stva, podkupy i beschestnye intrigi pochti neobhodimym usloviem kar'ery sluzhitelej cerkvi. Krome togo, u nego byl dejstvitel'no zamechatel'nyj talant propovednika, a krasivyj golos i bol'shoe lichnoe obayanie neizmenno sluzhili emu zalogom uspeha. Grassini, kak vsegda, vybivalsya iz sil, chtoby zaluchit' k sebe novuyu znamenitost'. No sdelat' eto bylo ne tak-to legko: na vse priglasheniya Montanelli otvechal vezhlivym, no reshitel'nym otkazom, ssylayas' na plohoe zdorov'e i nedosug. - Vot vseyadnye zhivotnye eti suprugi Grassini! - s prezreniem skazal Martini Dzhemme, prohodya s neyu cherez ploshchad' Sin'orii yasnym i prohladnym voskresnym utrom. - Vy zametili, kakoj poklon on otvesil kolyaske kardinala? Im vse ravno, chto za chelovek, lish' by o nem govorili. V zhizni svoej ne videl takih ohotnikov za znamenitostyami. Eshche nedavno, v avguste, - Ovod, a teper' - Montanelli. Nadeyus', chto ego preosvyashchenstvo chuvstvuet sebya pol'shchennym takim vnimaniem. On delit ego s celoj oravoj avantyuristov. Oni slushali propoved' Montanelli v kafedral'nom sobore. Gromadnyj hram byl tak perepolnen narodom, zhazhdavshim poslushat' znamenitogo propovednika, chto, boyas', kak by u Dzhemmy ne razbolelas' golova, Martini ubedil ee ujti do konca sluzhby. Obradovavshis' pervomu solnechnomu utru posle prolivnyh dozhdej, on predlozhil ej pogulyat' po zelenym sklonam holmov u San-Nikkolo. - Net, - skazala ona, - ya ohotno projdus', esli u vas est' vremya, no tol'ko ne v tu storonu. Pojdemte luchshe k mostu; tam budet proezzhat' Montanelli na obratnom puti iz sobora, a mne, kak i Grassini, hochetsya posmotret' na znamenitost'. - No vy ved' tol'ko chto ego videli. - Izdali. V sobore byla takaya davka... a kogda on pod®ezzhal, my stoyali szadi. Nado podojti poblizhe k mostu, togda razglyadim ego kak sleduet. On ostanovilsya na Lung-Arno. - No pochemu vam vdrug tak zahotelos' uvidet' Montanelli? Vy ran'she nikogda ne interesovalis' znamenitymi propovednikami. - Menya i teper' interesuet ne propovednik, a chelovek. Hochu posmotret', ochen' li on izmenilsya s teh por, kak ya videla ego v poslednij raz. - A kogda eto bylo? - CHerez dva dnya posle smerti Artura. Martini s trevogoj vzglyanul na nee. Oni shli k mostu, i Dzhemma smotrela na vodu tem nichego ne vidyashchim vzglyadom, kotoryj vsegda tak pugal ego. - Dzhemma, dorogaya, - skazal on minutu spustya, - neuzheli eta pechal'naya istoriya budet presledovat' vas vsyu zhizn'? Vse my delaem oshibki v semnadcat' let. - No ne kazhdyj iz nas v semnadcat' let ubivaet svoego luchshego druga, - otvetila ona ustalym golosom i oblokotilas' o kamennyj parapet. Martini zamolchal: on boyalsya govorit' s nej, kogda na nee nahodilo takoe nastroenie. - Kak uvizhu vodu, tak srazu vspominayu ob etom, - prodolzhala Dzhemma, medlenno podnimaya glaza, i zatem dobavila s nervnoj drozh'yu: - Pojdemte, CHezare, zdes' holodno. Oni molcha pereshli most i svernuli na naberezhnuyu. CHerez neskol'ko minut Dzhemma snova zagovorila: - Kakoj krasivyj golos u etogo cheloveka! V nem est' to, chego net ni v kakom drugom chelovecheskom golose. V etom, ya dumayu, sekret ego obayaniya. - Da, golos chudesnyj, - podhvatil Martini, pol'zuyas' vozmozhnost'yu otvlech' ee ot strashnyh vospominanij, naveyannyh vidom reki. - Da i pomimo golosa, eto luchshij iz vseh propovednikov, kakih mne prihodilos' slyshat'. No ya dumayu, chto sekret obayaniya Montanelli kroetsya glubzhe: v bezuprechnoj zhizni, tak otlichayushchej ego ot ostal'nyh sanovnikov cerkvi. Edva li kto ukazhet drugoe vysokoe duhovnoe lico vo vsej Italii, krome razve samogo papy, s takoj nezapyatnannoj reputaciej. Pomnyu, v proshlom godu, kogda ya ezdil v Roman'yu, mne prishlos' pobyvat' v eparhii Montanelli, i ya videl, kak surovye gorcy ozhidali ego pod dozhdem, chtoby tol'ko vzglyanut' na nego ili kosnut'sya ego odezhdy. Oni chtut Montanelli pochti kak svyatogo, a eto ochen' mnogo znachit: ved' v Roman'e nenavidyat vseh, kto nosit sutanu. YA skazal odnomu stariku krest'yaninu, tipichnejshemu kontrabandistu, chto narod, kak vidno, ochen' predan svoemu episkopu, i on mne otvetil: "Popov my ne lyubim, vse oni lguny. My lyubim monsen'era Montanelli. On ne lzhet nam, i on spravedliv". - Lyubopytno, - skazala Dzhemma, skoree razmyshlyaya vsluh, chem obrashchayas' k Martini, - izvestno li emu, chto o nem dumayut v narode? - Naverno, izvestno. A vy polagaete, chto eto nepravda? - Da, nepravda. - Otkuda vy znaete? - On sam mne skazal. - On? Montanelli? Dzhemma, kogda eto bylo? Ona otkinula volosy so lba i povernulas' k nemu. Oni snova ostanovilis'. Martini oblokotilsya o parapet, a Dzhemma medlenno chertila zontikom po kamnyam. - CHezare, my s vami starye druz'ya, no ya nikogda ne rasskazyvala vam, chto v dejstvitel'nosti proizoshlo s Arturom. - I ne nado rasskazyvat', dorogaya, - pospeshno ostanovil ee Martini. - YA vse znayu. - Ot Dzhiovanni? - Da. On rasskazal mne ob Arture nezadolgo do svoej smerti, kak-to noch'yu, kogda ya sidel u ego posteli... Dzhemma, dorogaya, raz my nachali etot razgovor, to luchshe uzh skazat' vam vsyu pravdu... On govoril, chto vas postoyanno muchit vospominanie ob etoj tragedii, i prosil menya byt' vam drugom i starat'sya otvlekat' vas ot tyazhelyh myslej. I ya delal, chto mog, hotya, kazhetsya, bezuspeshno. - YA znayu, - otvetila ona tiho, podnyav na nego glaza. - Ploho by mne prishlos' bez vashej druzhby... A o monsen'ere Montanelli Dzhiovanni vam togda nichego ne govoril? - Net. YA i ne znala, chto Montanelli imeet kakoe-to otnoshenie k etoj istorii. On rasskazal mne tol'ko o donose i... - I o tom, chto ya udarila Artura i on utopilsya? Horosho, tak teper' ya rasskazhu vam o Montanelli. Oni povernuli nazad k mostu, cherez kotoryj dolzhna byla proehat' kolyaska kardinala. Dzhemma nachala rasskazyvat', ne otvodya glaz ot vody: - Montanelli byl togda kanonikom i rektorom duhovnoj seminarii v Pize. On daval Arturu uroki filosofii i, kogda Artur postupil v universitet, prodolzhal zanimat'sya s nim. Oni ochen' lyubili drug druga i byli pohozhi skoree na vlyublennyh, chem na uchitelya i uchenika. Artur bogotvoril zemlyu, po kotoroj stupal Montanelli, i ya pomnyu, kak on skazal mne odnazhdy, chto utopitsya, esli lishitsya svoego padre. Tak on vsegda nazyval Montanelli, Nu, pro donos vy znaete... Na sleduyushchij den' moj otec i Bertony - svodnye brat'ya Artura, otvratitel'nejshie lyudi - celyj den' probyli na reke, otyskivaya trup, a ya sidela u sebya v komnate i dumala o tom, chto ya sdelala... Neskol'ko sekund Dzhemma molchala. - Pozdno vecherom ko mne zashel otec i skazal: "Dzhemma, ditya moe, sojdi vniz; tam prishel kakoj-to chelovek: emu nuzhno videt' tebya". My spustilis' v priemnuyu. Tam sidel student, odin iz chlenov nashej gruppy. Blednyj, ves' drozha, on rasskazal mne o vtorom pis'me Dzhiovanni, v kotorom bylo napisano vse, chto zaklyuchennye uznali ot odnogo nadziratelya o Kardi, kotoryj vymanil u Artura priznanie na ispovedi. Pomnyu, student mne skazal: "Odno tol'ko uteshenie: teper' my verim, chto Artur ne byl vinoven". Otec derzhal menya za ruki, staralsya uspokoit'. Togda on eshche ne znal o poshchechine. YA vernulas' k sebe v komnatu i provela vsyu noch' bez sna. Utrom otec i Bertony snova otpravilis' v gavan'. U nih eshche ostavalas' nadezhda najti telo. - No ved' ego ne nashli. - Ne nashli. Dolzhno byt', uneslo v more, no oni ne ostavlyali poiskov. YA byla u sebya v komnate, i vdrug prihodit sluzhanka i govorit: "Sejchas zahodil kakoj-to svyashchennik i, uznav, chto vash otec v gavani, ushel". YA dogadalas', chto eto Montanelli, vybezhala chernym hodom i dognala ego u sadovoj kalitki. Kogda ya skazala emu: "Otec Montanelli, mne nuzhno s vami pogovorit'", on ostanovilsya i molcha posmotrel na menya. Ah, CHezare, esli by vy videli togda ego lico! Ono stoyalo u menya pered glazami dolgie mesyacy! YA skazala emu: "YA doch' doktora Uorrena. |to ya ubila Artura". I priznalas' emu vo vsem, a on stoyal nepodvizhno, slovno okamenev, i slushal menya. Kogda ya konchila, on skazal: "Uspokojtes', ditya moe: ne vy ubili Artura, a ya. YA obmanyval ego i on uznal ob etom". Skazal - i bystro vyshel iz sada, ne pribaviv bol'she ni slova. - A potom? - YA ne znayu, chto bylo s nim potom. Slyshala tol'ko v tot zhe vecher, chto on upal na ulice v pripadke, - eto bylo nedaleko ot gavani, i ego vnesli v odin iz blizhajshih domov. Bol'she ya nichego ne znayu. Moj otec sdelal dlya menya vse, chto mog. Kogda ya rasskazala emu obo vsem, on sejchas zhe brosil praktiku i uvez menya v Angliyu, gde nichto ne moglo napominat' mne o proshlom... On boyalsya, kak by ya tozhe ne brosilas' v vodu, i, kazhetsya, ya dejstvitel'no byla blizka k etomu. A potom, kogda obnaruzhilos', chto otec bolen rakom, mne prishlos' vzyat' sebya v ruki - ved', krome menya, uhazhivat' za nim bylo nekomu. Posle ego smerti malyshi ostalis' u menya na rukah, poka moj starshij brat ne vzyal ih k sebe. Potom priehal Dzhiovanni. Znaete, pervoe vremya my prosto boyalis' vstrechat'sya: mezhdu nami stoyalo eto strashnoe vospominanie. On gor'ko uprekal sebya za to, chto i na nem lezhit tyazhkaya vina - pis'mo, kotoroe on napisal iz tyur'my. No ya dumayu, chto imenno obshchee gore i sblizilo nas. Martini ulybnulsya i pokachal golovoj. - Mozhet byt', s vashej storony tak i bylo, - skazal on, - no dlya Dzhiovanni vse reshilos' s pervoj zhe vstrechi. YA pomnyu, kak on vernulsya v Milan posle svoej poezdki v Livorno. On prosto bredil vami i tak mnogo govoril ob anglichanke Dzhemme, chto chut' ne umoril menya. YA dumal, chto voznenavizhu vas... A vot i kardinal! Kareta proehala po mostu i ostanovilas' u bol'shogo doma na naberezhnoj, Montanelli sidel, otkinuvshis' na podushki. On, vidimo, byl ochen' utomlen i ne zametil vostorzhennoj tolpy, sobravshejsya u dverej, chtoby vzglyanut' na nego. Vdohnovenie, ozaryavshee eto lico v sobore, ugaslo, i teper', pri yarkom solnechnom svete, na nem byli vidny sledy zabot i ustalosti. Kogda on vyshel iz karety i tyazheloj, starcheskoj pohodkoj podnyalsya po stupen'kam, Dzhemma povernulas' i medlenno zashagala k mostu. Na ee lice slovno otrazilsya potuhshij, beznadezhnyj vzglyad Montanelli. Martini molcha shel ryadom s nej. - Menya chasto zanimala mysl', - zagovorila ona snova, - v chem on mog obmanyvat' Artura? I mne inogda prihodilo v golovu... - Da? - Mozhet byt', eto nelepost'... no mezhdu nimi takoe porazitel'noe shodstvo... - Mezhdu kem? - Mezhdu Arturom i Montanelli. I ne ya odna eto zamechala. Krome togo, v otnosheniyah mezhdu chlenami etoj sem'i bylo chto-to zagadochnoe. Missis Berton, mat' Artura, byla odnoj iz samyh milyh zhenshchin, kakih ya znala. Takoe zhe oduhotvorennoe lico, kak u Artura; da i harakterom, mne kazhetsya, oni byli pohozhi. No ona vsegda kazalas' ispugannoj, tochno ulichennaya prestupnica. ZHena ee pasynka obrashchalas' s nej tak, kak poryadochnye lyudi ne obrashchayutsya dazhe s sobakoj. A sam Artur byl sovsem ne pohozh na vseh etih vul'garnyh Bertonov... V detstve, konechno, mnogoe prinimaesh' kak dolzhnoe, no potom mne chasto prihodilo v golovu, chto Artur - ne Berton. - Vozmozhno, on uznal chto-nibud' o materi, i eto bylo prichinoj ego samoubijstva, a sovsem ne predatel'stvo Kardi, - skazal Martini, pytayas' hot' kak-nibud' uteshit' Dzhemmu. No ona pokachala golovoj: - Esli by vy videli, CHezare, kakoe u nego bylo lico, kogda ya ego udarila, vy by ne stali tak govorit'. Dogadki o Montanelli, mozhet byt', i verny - v nih net nichego nepravdopodobnogo... No chto ya sdelala, to sdelala. Neskol'ko minut oni shli molcha. - Dorogaya, - zagovoril nakonec Martini, - esli by u vas byla hot' malejshaya vozmozhnost' izmenit' to, chto sdelano, togda stoilo by zadumyvat'sya nad starymi oshibkami. No raz ih nel'zya ispravit' - pust' mertvye oplakivayut mertvyh. Istoriya eta uzhasna. Vprochem, bednyj yunosha, pozhaluj, schastlivee mnogih iz ostavshihsya v zhivyh, kotorye sidyat teper' po tyur'mam ili tomyatsya v izgnanii. Vot o kom nado dumat'. My ne vprave otdavat' vse nashi pomysly mertvecam. Vspomnite, chto govoril vash lyubimyj SHelli(*64): "CHto bylo - smerti, budushchee - mne". Berite ego, poka ono vashe, i dumajte ne o tom durnom, chto vami kogda-to sdelano, a o tom horoshem, chto vy eshche mozhete sdelat'. Zabyvshis', Martini vzyal Dzhemmu za ruku i sejchas zhe otpustil ee, uslyshav pozadi holodnyj murlykayushchij golos. - Monsen'er Monta-nelli, - tomno protyanul etot golos, - obladaet vsemi temi dobrodetelyami, pochtennejshij doktor, o kot