leniyami v yashchike stola, chto u bol'shogo okna, a opium v drugoj komnate, na polke. Esli opyat' nachnutsya boli, dajte emu eshche odnu dozu. I ni v koem sluchae ne ostavlyajte sklyanku na vidu, a to kak by u nego ne yavilos' iskushenie prinyat' bol'she, chem sleduet... Kogda Martini voshel v polutemnuyu komnatu, Ovod bystro povernul golovu, protyanul emu goryachuyu ruku i zagovoril, tshchetno pytayas' sohranit' obychnuyu nebrezhnost' tona: - A, Martini! Vy, naverno, serdites' za korrekturu? Ne rugajte menya, chto ya propustil sobranie komiteta: ya ne sovsem zdorov, i... - Bog s nim, s komitetom! YA videl sejchas Rikkardo i prishel uznat', ne mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'. U Ovoda lico slovno okamenelo. - |to ochen' lyubezno s vashej storony. No vy naprasno bespokoilis': ya prosto nemnozhko raskleilsya. - YA tak i ponyal so slov Rikkardo. Ved' on probyl u vas vsyu noch'? Ovod serdito zakusil gubu. - Blagodaryu vas. Teper' ya chuvstvuyu sebya horosho, i mne nichego ne nado. - Prekrasno! V takom sluchae, ya posizhu v sosednej komnate: mozhet byt', vam priyatnee byt' odnomu. YA ostavlyu dver' poluotkrytoj, chtoby vy mogli pozvat' menya. - Pozhalujsta, ne bespokojtes'. Uveryayu vas, mne nichego ne nado. Vy tol'ko naprasno poteryaete vremya... - Bros'te eti gluposti! - rezko perebil ego Martini. - Zachem vy menya obmanyvaete? Dumaete, ya slepoj? Lezhite spokojno i postarajtes' zasnut'. Martini vyshel v sosednyuyu komnatu i, ostaviv dver' otkrytoj, stal chitat'. Vskore on uslyshal, kak bol'noj bespokojno zashevelilsya. On otlozhil knigu i stal prislushivat'sya. Nekotoroe vremya za dver'yu bylo tiho, potom opyat' nachalis' bespokojnye dvizheniya, poslyshalsya ston, slovno Rivares stisnul zuby, chtoby podavit' tyazhelye vzdohi. Martini vernulsya k nemu: - Mozhet byt', nuzhno chto-nibud' sdelat', Rivares? Otveta ne posledovalo, i Martini podoshel k krovati. Ovod, blednyj kak smert', vzglyanul na nego i molcha pokachal golovoj. - Ne dat' li vam eshche opiuma? Rikkardo govoril, chto mozhno prinyat', esli boli usilyatsya. - Net, blagodaryu. YA eshche mogu terpet'. Potom mozhet byt' huzhe... Martini pozhal plechami i sel u krovati. V techenie chasa, pokazavshegosya emu beskonechnym, on molcha nablyudal za bol'nym, potom vstal i prines opium. - Dovol'no, Rivares! Esli vy eshche mozhete terpet', to ya ne mogu. Nado prinyat' opium. Ne govorya ni slova, Ovod prinyal lekarstvo. Potom otvernulsya i zakryl glaza. Martini snova sel. Dyhanie bol'nogo postepenno stanovilos' glubzhe i rovnee. Ovod byl tak izmuchen, chto usnul kak mertvyj. CHas prohodil za chasom, a on ne shevelilsya. Dnem i vecherom Martini ne raz podhodil k krovati i vglyadyvalsya v eto nepodvizhnoe telo - krome dyhaniya, v nem ne zamechalos' nikakih priznakov zhizni. Lico bylo nastol'ko bledno, chto na Martini vdrug napal strah. CHto, esli on dal emu slishkom bol'shuyu dozu opiuma? Izurodovannaya levaya ruka Ovoda lezhala poverh odeyala, i Martini ostorozhno tryahnul ee, dumaya ego razbudit'. Rasstegnutyj rukav spolz k loktyu, obnaruzhiv strashnye shramy, pokryvavshie vsyu ruku. - Predstavlyaete, kakoj vid imela eta ruka, kogda rany byli eshche svezhie? - poslyshalsya szadi golos Rikkardo. - A, eto vy nakonec! Slushajte, Rikkardo, da chto, on vse tak i budet spat'? YA dal emu opiuma chasov desyat' nazad, i s teh por on ne shevel'nul ni edinym muskulom. Rikkardo naklonilsya i prislushalsya k dyhaniyu Ovoda. - Nichego, dyshit rovno. |to prosto ot sil'nogo pereutomleniya posle takoj nochi. K utru pristup mozhet povtorit'sya. YA nadeyus', kto-nibud' posidit okolo nego? - Galli budet dezhurit'. On prislal skazat', chto pridet chasov v desyat'. - Teper' kak raz okolo desyati... Aga, on prosypaetsya! Pozabot'tes', chtoby bul'on podali goryachij... Spokojno, Rivares, spokojno! Ne derites', ya ne episkop. Ovod vdrug pripodnyalsya, glyadya pryamo pered soboj ispugannymi glazami. - Moj vyhod? - zabormotal on po-ispanski. - Zajmite publiku eshche minutu... A! YA ne uznal vas, Rikkardo. - On oglyadel komnatu i provel rukoj po lbu, kak budto ne ponimaya, chto s nim proishodit. - Martini! YA dumal, vy davno ushli! YA, dolzhno byt', spal... - Da eshche kak! Tochno spyashchaya krasavica! Desyat' chasov kryadu! A teper' vam nado vypit' bul'onu i zasnut' opyat'. - Desyat' chasov! Martini, neuzheli vy byli zdes' vse vremya? - Da. YA uzhe nachinal boyat'sya, ne ugostil li ya vas chereschur bol'shoj dozoj opiuma. Ovod lukavo vzglyanul na nego: - Ne povezlo vam na etot raz! A kak spokojny i mirny byli by bez menya vashi komitetskie zasedaniya!.. CHego vy, chert voz'mi, pristaete ko mne, Rikkardo? Radi boga, ostav'te menya v pokoe! Terpet' ne mogu vrachej. - Ladno, vypejte vot eto, i vas ostavyat v pokoe. CHerez den'-dva ya vse-taki zajdu i horoshen'ko osmotryu vas. Nadeyus', chto samoe hudshee minovalo: vy uzhe ne tak pohozhi na mertveca. - Skoro ya budu sovsem zdorov, blagodaryu... Kto eto!.. Galli? Segodnya u menya, kazhetsya, sobranie vseh gracij... - YA ostanus' okolo vas na noch'. - Gluposti! Mne nikogo ne nado. Idite vse po domam. Esli dazhe pristup povtoritsya, vy vse ravno ne pomozhete: ya ne budu bol'she prinimat' opium. |to horosho odin-dva raza. - Da, vy pravy, - skazal Rikkardo. - No priderzhivat'sya etogo resheniya ne tak-to legko. Ovod posmotrel na nego i ulybnulsya. - Ne bojtes'. Esli b u menya byla sklonnost' k etomu, ya davno by stal narkomanom. - Vo vsyakom sluchae, my vas odnogo ne ostavim, - suho otvetil Rikkardo. - Pojdemte, Martini... Spokojnoj nochi, Rivares! YA zaglyanu zavtra. Martini hotel vyjti sledom za nim, no v etu minutu Ovod negromko okliknul ego i protyanul emu ruku; - Blagodaryu vas. - Nu chto za gluposti! Spite. Rikkardo ushel, a Martini ostalsya pogovorit' s Galli v sosednej komnate. Otvoriv cherez neskol'ko minut vhodnuyu dver', on uvidel, kak k sadovoj kalitke podŽehal ekipazh i iz nego vyshla zhenshchina. |to byla Zita, vernuvshayasya, dolzhno byt', s kakogo-nibud' vechera. On pripodnyal shlyapu, postoronilsya, ustupaya ej dorogu, i proshel sadom v temnyj pereulok, kotoryj vel k Podzhio Imperiale. No ne uspel on sdelat' dvuh shagov, kak vdrug kalitka szadi hlopnula i v pereulke poslyshalis' toroplivye shagi. - Podozhdite! - kriknula Zita. Lish' tol'ko Martini povernul nazad, ona ostanovilas' i medlenno poshla emu navstrechu, vedya rukoj po zhivoj izgorodi. Svet edinstvennogo fonarya v konce pereulka ele dostigal syuda, no Martini vse zhe uvidel, chto tancovshchica idet, opustiv golovu, tochno robeya ili stydyas' chego-to. - Kak on sebya chuvstvuet? - sprosila ona, ne glyadya na Martini. - Gorazdo luchshe, chem utrom. On spal ves' den', i vid u nego ne takoj izmuchennyj. Kazhetsya, pristup minoval! - Emu bylo ochen' ploho? - Tak ploho, chto huzhe, po-moemu, i byt' ne mozhet. - YA tak i dumala. Esli on ne puskaet menya k sebe, znachit, emu ochen' ploho. - A chasto u nego byvayut takie pristupy? - Po-raznomu... Letom, v SHvejcarii, on sovsem ne bolel, a proshloj zimoj, kogda my zhili v Vene, bylo prosto uzhasno. YA ne smela k nemu vhodit' neskol'ko dnej podryad. On ne vynosit moego prisutstviya vo vremya bolezni... - Ona podnyala na Martini glaza i tut zhe potupilas'. - Kogda emu stanovitsya ploho, on pod lyubym predlogom otsylaet menya odnu na bal, na koncert ili eshche kuda-nibud', a sam zapiraetsya u sebya v komnate. A ya vernus' ukradkoj, syadu u ego dveri i sizhu. Esli by on uznal ob etom, mne by tak dostalos'! Kogda sobaka skulit za dver'yu, on ee puskaet, a menya - net. Dolzhno byt', sobaka emu dorozhe... Ona govorila vse eto kakim-to strannym, serdito-prenebrezhitel'nym tonom. - Budem nadeyat'sya, chto teper' delo pojdet na popravku, - laskovo skazal Martini. - Doktor Rikkardo vzyalsya za nego vser'ez. Mozhet byt', i polnoe vyzdorovlenie ne za gorami. Vo vsyakom sluchae, sejchas on uzhe ne tak stradaet, no v sleduyushchij raz nemedlenno poshlite za nami. Esli by my uznali o ego bolezni vovremya, vse oboshlos' by gorazdo legche. Do svidaniya! On protyanul ej ruku, no ona otstupila nazad, rezko motnuv golovoj: - Ne ponimayu, kakaya vam ohota pozhimat' ruku ego lyubovnice! - Volya vasha, no... - smushchenno progovoril Martini. Zita topnula nogoj. - Nenavizhu vas! - kriknula ona, i glaza u nee zasverkali, kak raskalennye ugli. - Nenavizhu vas vseh! Vy prihodite, govorite s nim o politike! On pozvolyaet vam sidet' okolo nego vsyu noch' i davat' emu lekarstva, a ya ne smeyu dazhe posmotret' na nego v dvernuyu shchelku! CHto on dlya vas? Kto dal vam pravo otnimat' ego u menya? Nenavizhu! Nenavizhu! Nenavizhu! Ona razrazilas' burnymi rydaniyami i, kinuvshis' k domu, zahlopnula kalitku pered nosom u Martini. "Bog ty moj! - myslenno progovoril on, idya temnym pereulkom. - |ta zhenshchina ne na shutku lyubit ego! Vot chudesa!" Glava VIII Ovod bystro popravlyalsya. V odno iz svoih poseshchenij na sleduyushchej nedele Rikkardo zastal ego uzhe na kushetke oblachennym v tureckij halat. S nim byli Martini i Galli. Ovod zahotel dazhe vyjti na vozduh, no Rikkardo tol'ko rassmeyalsya na eto i sprosil, ne luchshe li uzh srazu predprinyat' progulku do F'ezole. - Mozhete takzhe nanesti vizit Grassini, - dobavil on yazvitel'no. - YA uveren, chto sin'ora budet v vostorge, osobenno sejchas, kogda na lice u vas takaya interesnaya blednost'. Ovod tragicheski vsplesnul rukami. - Bozhe moj! A ya ob etom i ne podumal! Ona primet menya za ital'yanskogo muchenika i budet razglagol'stvovat' o patriotizme. Mne pridetsya vojti v rol' i rasskazat' ej, chto menya izrubili na kuski v podzemel'e i dovol'no ploho potom skleili. Ej zahochetsya uznat' v tochnosti moi oshchushcheniya. Vy dumaete, ee trudno provesti, Rikkardo? B'yus' ob zaklad, chto ona primet na veru samuyu dikuyu lozh', kakuyu tol'ko mozhno izmyslit'. Stavlyu svoj indijskij kinzhal protiv zaspirtovannogo solitera iz vashego kabineta. Soglashajtes', usloviya vygodnye. - Spasibo, ya ne lyubitel' smertonosnogo oruzhiya. - Soliter tozhe smertonosen, tol'ko on daleko ne tak krasiv. - Vo vsyakom sluchae, drug moj, bez kinzhala ya kak-nibud' obojdus', a soliter mne nuzhen... Martini, ya dolzhen bezhat'. Znachit, etot bespokojnyj pacient ostaetsya na vashem popechenii? - Da. No tol'ko do treh chasov. S treh zdes' posidit sin'ora Bolla. - Sin'ora Bolla? - ispuganno peresprosil Ovod. - Net, Martini, eto nevozmozhno! YA ne dopushchu, chtoby dama vozilas' so mnoj i s moimi boleznyami. Da i gde mne ee prinimat'? Zdes' neudobno. - Davno li vy stali tak strogo soblyudat' prilichiya? - sprosil, smeyas', Rikkardo. - Sin'ora Bolla - nasha glavnaya sidelka. Ona nachala uhazhivat' za bol'nymi eshche togda, kogda begala v koroten'kih plat'icah. Luchshej sestry miloserdiya ya ne znayu. "Zdes' neudobno"? Da vy, mozhet byt', govorite o gospozhe Grassini?.. Martini, esli pridet sin'ora Bolla, dlya nee ne nado ostavlyat' nikakih ukazanij... Bozhe moj, uzhe polovina tret'ego! Mne pora. - Nu, Rivares, primite-ka lekarstvo do ee prihoda, - skazal Galli, podhodya k Ovodu so stakanom. - K chertu lekarstva! Kak i vse vyzdoravlivayushchie, Ovod byl ochen' razdrazhitelen i dostavlyal mnogo hlopot svoim predannym sidelkam. - 3-zachem vy pichkaete m-menya vsyakoj dryan'yu, kogda boli proshli? - Imenno zatem, chtoby oni ne vozobnovilis'. Ili vy hotite tak obessilet', chtoby sin'ore Bolle prishlos' davat' vam opium? - M-milostivyj gosudar'! Esli pristupy dolzhny vozobnovit'sya, oni vozobnovyatsya. |to ne zubnaya bol', kotoruyu m-mozhno oblegchit' vashimi dryannymi l-lekarstvami. Ot nih stol'ko zhe pol'zy, skol'ko ot igrushechnogo nasosa na pozhare. Vprochem, kak hotite, delo vashe. On vzyal stakan levoj rukoj. Strashnye shramy na nej napomnili Galli o byvshem u nih pered tem razgovore. - Da, kstati, - sprosil on, - gde vy poluchili eti rany? Na vojne, veroyatno? - YA zhe tol'ko chto rasskazyval, chto menya brosili v mrachnoe podzemel'e i... - Znayu. No eto variant dlya sin'ory Grassini... Net, v samom dele, v brazil'skuyu vojnu? - Da, chast'yu na vojne, chast'yu na ohote v dikih mestah... Vsyakoe byvalo. - A! Vo vremya nauchnoj ekspedicii?.. Burnoe eto bylo vremya v vashej zhizni, dolzhno byt'? - Razumeetsya, v dikih stranah ne prozhivesh' bez priklyuchenij, - nebrezhno skazal Ovod. - I priklyucheniya, nado soznat'sya, byvayut chasto ne iz priyatnyh. - YA vse-taki ne predstavlyayu sebe, kak vy uhitrilis' poluchit' stol'ko ranenij... razve tol'ko esli na vas napadali dikie zveri. Naprimer, eti shramy na levoj ruke. - A, eto bylo vo vremya ohoty na pumu. YA, znaete, vystrelil... Poslyshalsya stuk v dver'. - Vse li pribrano v komnate, Martini? Da? Tak otvorite, pozhalujsta... Vy ochen' dobry, sin'ora... Izvinite, chto ya ne vstayu. - I nezachem vam vstavat'. YA ne s vizitom... YA prishla poran'she, CHezare: vy, naverno, toropites'. - Net, u menya eshche est' chetvert' chasa. Pozvol'te, ya polozhu vash plashch v toj komnate. Korzinku mozhno tuda zhe? - Ostorozhno, tam yajca. Samye svezhie. Ketti kupila ih utrom v Monte Oliveto... A eto rozhdestvenskie rozy, sin'or Rivares. YA znayu, vy lyubite cvety. Ona prisela k stolu i, podrezav stebli, postavila cvety v vazu. - Rivares, vy nachali rasskazyvat' pro pumu, - zagovoril opyat' Galli. - Kak zhe eto bylo? - Ah da! Galli rassprashival menya, sin'ora, o zhizni v YUzhnoj Amerike, i ya nachal rasskazyvat' emu, otchego u menya tak izurodovana levaya ruka. |to bylo v Peru. Na ohote za pumoj nam prishlos' perehodit' reku vbrod, i kogda ya vystrelil, ruzh'e dalo osechku: okazyvaetsya, poroh otsyrel. Ponyatno, puma ne stala dozhidat'sya, poka ya ispravlyu svoyu oploshnost', i vot rezul'tat. - Nechego skazat', priyatnoe priklyuchenie! - Nu, ne tak strashno, kak kazhetsya. Vsyakoe byvalo, konechno, no v obshchem zhizn' byla preinteresnaya. Ohota na zmej, naprimer... On boltal, rasskazyval sluchaj za sluchaem - ob argentinskoj vojne, o brazil'skoj ekspedicii, o vstrechah s tuzemcami, ob ohote na dikih zverej. Galli slushal s uvlecheniem, slovno rebenok - skazku, i to i delo preryval ego voprosami. Vpechatlitel'nyj, kak vse neapolitancy, on lyubil vse neobychnoe. Dzhemma dostala iz korzinki vyazan'e i tozhe vnimatel'no slushala, provorno shevelya spicami i ne otryvaya glaz ot raboty. Martini hmurilsya i bespokojno erzal na stule. Vo vseh etih rasskazah emu slyshalis' hvastlivost' i samodovol'stvo. Nesmotrya na svoe nevol'noe preklonenie pered chelovekom, sposobnym perenosit' sil'nuyu fizicheskuyu bol' s takim porazitel'nym muzhestvom, - kak sam on, Martini, mog ubedit'sya nedelyu tomu nazad, - emu reshitel'no ne nravilsya Ovod, ne nravilis' ego manery, ego postupki. - Vot eto zhizn'! - vzdohnul Galli s otkrovennoj zavist'yu. - Udivlyayus', kak vy reshilis' pokinut' Braziliyu. Kakimi skuchnymi dolzhny kazat'sya posle nee vse drugie strany! - Luchshe vsego mne zhilos', pozhaluj, v Peru i v |kvadore, - prodolzhal Ovod. - Vot gde dejstvitel'no velikolepno! Pravda, slishkom uzh zharko, osobenno v pribrezhnoj polose |kvadora, i usloviya zhizni podchas ochen' surovy. No krasota prirody prevoshodit vsyakoe voobrazhenie. - Menya, pozhaluj, bol'she privlekaet polnaya svoboda zhizni v dikoj strane, chem krasoty prirody, - skazal Galli. - Tam chelovek mozhet dejstvitel'no sohranit' svoe chelovecheskoe dostoinstvo, ne to chto v nashih gorodah. - Da, - soglasilsya Ovod, - no tol'ko... Dzhemma otvela glaza ot raboty i posmotrela na nego. On vspyhnul i ne konchil frazy. - Neuzheli opyat' nachinaetsya pristup? - sprosil trevozhno Galli. - Net, nichego, ne obrashchajte vnimaniya. Vashi s-snadob'ya pomogli, hot' ya i p-proklinal ih... Vy uzhe uhodite, Martini? - Da... Idemte, Galli, a to opozdaem. Dzhemma vyshla za nimi i skoro vernulas' so stakanom gogol'-mogolya. - Vypejte, - skazala ona myagko, no nastojchivo i snova sela za svoe vyazan'e. Ovod krotko povinovalsya. S polchasa oba molchali. Nakonec on tiho progovoril: - Sin'ora Bolla! Dzhemma vzglyanula na nego. On terebil pal'cami bahromu pleda, kotorym byla pokryta kushetka, i ne podnimal glaz. - Skazhite, vy ne poverili moim rasskazam? - YA ni odnoj minuty ne somnevalas', chto vy vse eto vydumali, - spokojno otvetila Dzhemma. - Vy sovershenno pravy. YA vse vremya lgal. - I o tom, chto kasalos' vojny? - Obo vsem voobshche. YA nikogda ne uchastvoval v vojnah. A ekspediciya... Priklyucheniya tam byvali, i bol'shaya chast' togo, o chem ya rasskazyval, - dejstvitel'nye fakty. No rany moi sovershenno drugogo proishozhdeniya. Vy pojmali menya na odnoj lzhi, i teper' ya mogu soznat'sya vo vsem ostal'nom. - Stoit li tratit' sily na sochinenie takih nebylic? - sprosila Dzhemma. - Po-moemu, net. - A chto mne bylo delat'? Vy pomnite vashu anglijskuyu poslovicu: "Ne zadavaj voprosov - ne uslyshish' lzhi". Mne ne dostavlyaet ni malejshego udovol'stviya durachit' lyudej, no dolzhen zhe ya chto-to otvechat', kogda menya sprashivayut, kakim obrazom ya stal kalekoj. A uzh esli vrat', tak vrat' zabavno. Vy videli, kak Galli byl dovolen. - Neuzheli vam vazhnee pozabavit' Galli, chem skazat' pravdu? - Pravdu... - On pristal'no vzglyanul na nee, derzha v ruke otorvannuyu bahromku pleda. - Vy hotite, chtoby ya skazal pravdu etim lyudyam? Da luchshe ya sebe yazyk otrezhu! - I zatem s kakoj-to neuklyuzhej i robkoj poryvistost'yu dobavil: - YA eshche nikomu ne rasskazyval pravdy, no vam, esli hotite, rasskazhu. Ona molcha opustila vyazan'e na koleni. Bylo chto-to trogatel'noe v tom, chto etot cherstvyj, skrytnyj chelovek reshil doverit'sya zhenshchine, kotoruyu on tak malo znal i, vidimo, nedolyublival. Posle dolgogo molchaniya Dzhemma vzglyanula na nego. Ovod polulezhal, oblokotivshis' na stolik, stoyavshij vozle kushetki, i prikryv izuvechennoj rukoj glaza. Pal'cy etoj ruki nervno vzdragivali, na kisti, tam, gde byl rubec, chetko bilsya pul's. Dzhemma podoshla k kushetke i tiho okliknula ego. On vzdrognul i podnyal golovu. - YA sovsem z-zabyl, - progovoril on izvinyayushchimsya tonom. - YA h-hotel rasskazat' vam o... - O neschastnom sluchae, kogda vy slomali nogu. No esli vam tyazhelo ob etom vspominat'... - O neschastnom sluchae? No eto ne byl neschastnyj sluchaj! Net. Menya prosto izbili kochergoj. Dzhemma smotrela na nego v polnom nedoumenii. On otkinul drozhashchej rukoj volosy so lba i ulybnulsya. - Mozhet byt', vy prisyadete? Pozhalujsta, pridvin'te kreslo poblizhe. K sozhaleniyu, ya ne mogu sdelat' eto sam. 3-znaete, ya byl by d-dragocennoj nahodkoj dlya Rikkardo, esli by emu prishlos' lechit' menya togda. Ved' on, kak istyj hirurg, uzhasno lyubit polomannye kosti, a u menya v tot raz bylo slomano, kazhetsya, vse, chto tol'ko mozhno slomat', za isklyucheniem shei. - I vashego muzhestva, - myagko vstavila Dzhemma. - No, mozhet byt', ego i nel'zya slomit'? Ovod pokachal golovoj. - Net, - skazal on, - muzhestvo moe koe-kak udalos' pochinit' potom, vmeste so vsem prochim, chto ot menya ostalos'. No togda ono bylo razbito, kak chajnaya chashka. V tom-to i ves' uzhas... Da, tak ya nachal rasskazyvat' o kocherge. |to bylo... dajte pripomnit'... let trinadcat' nazad v Lime. YA govoril, chto Peru prekrasnaya strana, no ona ne tak uzhe prekrasna dlya teh, kto ochutilsya tam bez grosha v karmane, kak bylo so mnoj. YA pobyval v Argentine, potom v CHili. Brodil po vsej strane, chut' ne umiraya s golodu, i priehal v Limu iz Val'parajzo matrosom na sudne, perevozivshem skot. V samom gorode mne ne udalos' najti rabotu, i ya spustilsya k dokam, v Kallao, - reshil popytat' schast'ya tam. Nu, kak izvestno, vo vseh portovyh gorodah est' trushchoby, v kotoryh sobirayutsya matrosy, i v konce koncov ya ustroilsya v odnom iz igornyh pritonov. YA ispolnyal dolzhnost' povara, podaval napitki gostyam i tomu podobnoe. Zanyatie ne osobenno priyatnoe, no ya byl rad i etomu. Tam menya kormili, ya videl chelovecheskie lica, slyshal hot' kakuyu-to chelovecheskuyu rech'. Vy, mozhet byt', skazhete, chto radovat'sya bylo nechemu, no nezadolgo pered tem ya bolel zheltoj lihoradkoj, dolgo prolezhal v polurazvalivshejsya lachuge sovershenno odin, i eto vselilo v menya uzhas... I vot odnazhdy noch'yu mne veleli vytolkat' za dver' p'yanogo matrosa, kotoryj stal buyanit'. On v etot den' soshel na bereg, proigral vse svoi den'gi i byl sil'no ne v duhe. Mne prishlos' poslushat'sya, inache ya poteryal by mesto i okolel s golodu; no etot chelovek byl vdvoe sil'nee menya: mne poshel togda tol'ko dvadcat' vtoroj god, i posle lihoradki ya byl slab, kak kotenok. K tomu zhe u nego v rukah byla kocherga... - Ovod zamolchal i vzglyanul ukradkoj na Dzhemmu. - On, veroyatno, hotel razdelat'sya so mnoj, otpravit' na tot svet, no, buduchi indijskim matrosom, vypolnil svoyu rabotu nebrezhno i ostavil menya nedobitym kak raz nastol'ko, chto ya mog vernut'sya k zhizni. - A chto zhe delali ostal'nye? Neuzheli vse ispugalis' odnogo p'yanogo matrosa? Ovod posmotrel na nee i rashohotalsya. - /Ostal'nye!/ Igroki i drugie zavsegdatai pritona? Kak zhe vy ne ponimaete! YA byl ih slugoj, /sobstvennost'yu/. Oni okruzhili nas i, konechno, byli v vostorge ot takogo zrelishcha. Tam smotryat na podobnye veshchi, kak na zabavu. Konechno, v tom sluchae, esli dejstvuyushchim licom yavlyaetsya kto-to drugoj. Dzhemma sodrognulas'. - CHem zhe vse eto konchilos'? - |togo ya vam ne mogu skazat'. Posle takoj draki chelovek obychno nichego ne pomnit v pervye dni. No poblizosti byl korabel'nyj vrach, i, po-vidimomu, kogda zriteli ubedilis', chto ya ne umer, za nim poslali. On pochinil menya koe-kak. Rikkardo nahodit, chto ploho, no, mozhet byt', v nem govorit professional'naya zavist'. Kak by to ni bylo, kogda ya ochnulsya, odna staruha tuzemka vzyala menya k sebe iz hristianskogo miloserdiya - ne pravda li, stranno zvuchit? Pomnyu, kak ona, byvalo, sidit, skorchivshis', v uglu hizhiny, kurit trubku, splevyvaet na pol i napevaet chto-to sebe pod nos. Staruha okazalas' dobraya, ona vse govorila, chto u nee ya mogu umeret' spokojno: nikto mne ne pomeshaet. No duh protivorechiya ne ostavil menya, i ya reshil vyzhit'. Trudnaya eto byla rabota - vozvrashchat'sya k zhizni, i teper' mne inoj raz prihodit v golovu, chto igra ne stoila svech. Terpenie u etoj staruhi bylo porazitel'noe. YA probyl u nee... daj bog pamyati... mesyaca chetyre i vse eto vremya to bredil, to bujstvoval, kak medved' s bolyachkoj v uhe. Bol' byla, nado skazat', dovol'no sil'naya, a ya chelovek iznezhennyj eshche s detstva. - CHto zhe bylo dal'she? - Dal'she... koe-kak popravilsya i upolz ot staruhi. Ne dumajte, chto vo mne govorila shchepetil'nost', nezhelanie zloupotreblyat' gostepriimstvom bednoj zhenshchiny. Net, mne bylo ne do etogo. YA prosto ne mog bol'she vynosit' ee lachuzhku... Vy govorili o moem muzhestve. Posmotreli by vy na menya togda! Pristupy boli vozobnovlyalis' kazhdyj vecher, kak tol'ko nachinalo smerkat'sya. Posle poludnya ya obychno lezhal odin i sledil, kak solnce opuskaetsya vse nizhe i nizhe... O, vam nikogda etogo ne ponyat'! YA i teper' ne mogu bez uzhasa videt' solnechnyj zakat... Nastupila dolgaya pauza. - Potom ya poshel brodit' po strane, v nadezhde najti kakuyu-nibud' rabotu. Ostavat'sya v Lime ne bylo nikakoj vozmozhnosti. YA soshel by s uma... Dobralsya do Kusko... Odnako zachem muchit' vas etoj staroj istoriej - v nej net nichego zanimatel'nogo. Dzhemma podnyala golovu i posmotrela na nego ser'eznym, glubokim vzglyadom. - Ne govorite tak, /proshu/ vas, - skazala ona. Ovod zakusil gubu i otorval eshche odnu bahromku ot pleda. - Znachit, rasskazyvat' dal'she? - sprosil on nemnogo pogodya. - Esli... esli hotite... No vospominaniya muchitel'ny dlya vas. - A vy dumaete, ya zabyvayu ob etom, kogda molchu? Togda eshche huzhe. No menya muchayut ne sami vospominaniya. Net, strashno to, chto ya poteryal togda vsyakuyu vlast' nad soboj. - YA ne sovsem ponimayu... - Moe muzhestvo prishlo k koncu, i ya okazalsya trusom. - No ved' est' predel vsyakomu terpeniyu! - Da, i chelovek, kotoryj dostig etogo predela, ne znaet, chto s nim budet v sleduyushchij raz. - Skazhite, esli mozhete, - nereshitel'no sprosila Dzhemma, - kakim obrazom vy v dvadcat' let okazalis' zabroshennym v takuyu dal'? - Ochen' prosto. Doma, na rodine, zhizn' ulybalas' mne, no ya ubezhal ottuda. - Pochemu? On zasmeyalsya korotkim, suhim smehom: - Pochemu? Dolzhno byt', potomu, chto ya byl samonadeyannym mal'chishkoj. YA ros v bogatoj sem'e, menya do nevozmozhnosti balovali, i ya voobrazil, chto ves' mir sdelan iz rozovoj vaty i zasaharennogo mindalya. No v odin prekrasnyj den' vyyasnilos', chto nekto, komu ya veril, obmanyval menya... CHto s vami? Pochemu vy tak vzdrognuli? - Nichego. Prodolzhajte, pozhalujsta. - YA otkryl, chto menya opleli lozh'yu. Sluchaj ves'ma obyknovennyj, konechno, no, povtoryayu, ya byl molod, samonadeyan i veril, chto lzhecov ozhidaet ad. Poetomu ya reshil: bud' chto budet - i ubezhal v YUzhnuyu Ameriku, bez deneg, ne znaya ni slova po-ispanski, buduchi beloruchkoj, privykshim zhit' na vsem gotovom. V rezul'tate ya sam popal v nastoyashchij ad, i eto izlechilo menya ot very v ad voobrazhaemyj. YA uzhe byl na samom dne... Tak proshlo pyat' let, a potom ekspediciya Dyupre vytashchila menya na poverhnost'. - Pyat' let! |to uzhasno! No neuzheli u vas ne bylo druzej? - Druzej? - On povernulsya k nej vsem telom. - U menya /nikogda/ ne bylo druzej... No cherez sekundu slovno ustydilsya svoej vspyshki i pospeshil pribavit': - Ne pridavajte vsemu etomu takogo znacheniya. YA, pozhaluj, izobrazil svoe proshloe v slishkom mrachnom svete. V dejstvitel'nosti pervye poltora goda byli vovse ne tak plohi: ya byl molod, silen i dovol'no uspeshno vyhodil iz zatrudnenij, poka tot matros ne izuvechil menya... Posle etogo ya uzhe ne mog najti rabotu. Udivitel'no, kakim sovershennym oruzhiem mozhet byt' kocherga v umelyh rukah! A kaleku, ponyatno, nikto ne najmet. - CHto zhe vy delali? - CHto mog. Odno vremya byl na pobegushkah u negrov, rabotavshih na saharnyh plantaciyah. Mezhdu prochim, udivitel'noe delo! Raby vsegda uhitryayutsya zavesti sebe sobstvennogo raba. Vprochem, nadsmotrshchiki ne derzhali menya podolgu. Iz-za hromoty ya ne mog dvigat'sya bystro, da i bol'shie tyazhesti byli mne ne pod silu. A krome togo, u menya to i delo povtoryalos' vospalenie ili kak tam nazyvaetsya eta proklyataya bolezn'... CHerez nekotoroe vremya ya perekocheval s plantacij na serebryanye rudniki i pytalsya ustroit'sya tam No upravlyayushchie smeyalis', kak tol'ko ya zagovarival o rabote, a rudokopy bukval'no travili menya. - Za chto? - Takova uzh, dolzhno byt', chelovecheskaya natura. Oni videli, chto ya mogu otbivat'sya tol'ko odnoj rukoj. Nakonec ya ushel s etih rudnikov i otpravilsya brodyazhnichat', v nadezhde, chto podvernetsya kakaya-nibud' rabota. - Brodyazhnichat'? S bol'noj nogoj? Ovod vdrug podnyal na nee glaza, sudorozhno perevedya dyhanie. - YA... ya golodal, - skazal on. Dzhemma otvernulas' ot nego i operlas' na ruku podborodkom. On pomolchal, potom zagovoril snova, vse bol'she i bol'she ponizhaya golos: - YA brodil i brodil bez konca, do umopomracheniya i vse-taki nichego ne nashel. Probralsya v |kvador, no tam okazalos' eshche huzhe. Inogda perepadala payal'naya rabota - ya dovol'no horoshij payal'shchik - ili kakoe-nibud' melkoe poruchenie. Sluchalos', chto menya nanimali vychistit' svinoj hlev ili... da ne stoit perechislyat'... I vot odnazhdy ... Tonkaya smuglaya ruka Ovoda vdrug szhalas' v kulak, i Dzhemma, podnyav golovu, s trevogoj vzglyanula emu v lico. Ono bylo obrashcheno k nej v profil', i ona uvidela zhilku na viske, bivshuyusya chastymi nerovnymi udarami. Dzhemma naklonilas' i nezhno vzyala ego za ruku: - Ne nado bol'she. Ob etom dazhe govorit' tyazhelo. On nereshitel'no posmotrel na ee ruku, pokachal golovoj i prodolzhal tverdym golosom: - I vot odnazhdy ya natknulsya na brodyachij cirk. Pomnite, tot cirk, gde my byli s vami? Tak vot takoj zhe, tol'ko eshche huzhe, eshche vul'garnee. Tamoshnyaya publika huzhe nashih florentijcev - im chem grubee, gryaznee, tem luchshe. Vhodil v programmu, konechno, i boj bykov. Truppa raspolozhilas' na nochleg vozle bol'shoj dorogi. YA podoshel k nim i poprosil milostyni. Pogoda stoyala nesterpimo zharkaya. YA iznemogal ot goloda i upal v obmorok. V to vremya so mnoj chasto sluchalos', chto ya teryal soznanie, tochno institutka, zatyanutaya v korset. Menya vnesli v palatku, nakormili, dali mne kon'yaku, a na drugoe utro predlozhili mne... Snova pauza. - Im trebovalsya gorbun, voobshche kakoj-nibud' urodec, chtoby mal'chishkam bylo v kogo brosat' apel'sinnymi i bananovymi korkami... Pomnite klouna v cirke? Vot i ya byl takim zhe celyh dva goda. Itak, ya nauchilsya vydelyvat' koe-kakie tryuki. No hozyainu pokazalos', chto ya nedostatochno izurodovan. |to ispravili: mne pridelali fal'shivyj gorb i postaralis' izvlech' vse, chto mozhno, iz bol'noj nogi i ruki. Zriteli tam neprityazatel'nye - mozhno polyubovat'sya, kak muchayut zhivoe sushchestvo, i s nih etogo dostatochno. A shutovskoj naryad dovershal vpechatlenie. Vse by shlo prekrasno, no ya chasto bolel i ne mog vyhodit' na arenu. Esli soderzhatel' truppy byval ne v duhe, on treboval, chtoby ya vse-taki uchastvoval v predstavlenii, i v takie vechera publika poluchala osoboe udovol'stvie. Pomnyu, kak-to raz u menya byli sil'nye boli. YA vyshel na arenu i upal v obmorok. Potom ochnulsya i vizhu: vokrug tolpyatsya lyudi, vse krichat, ulyulyukayut, zabrasyvayut menya... - Ne nado! YA ne mogu bol'she! Radi boga, perestan'te! - Dzhemma vskochila, zazhav ushi. Ovod zamolchal i, podnyav golovu, uvidel slezy u nee na glazah. - Bozhe moj! Kakoj ya idiot! - prosheptal on. Dzhemma otoshla k oknu. Kogda ona obernulas', Ovod snova lezhal, oblokotivshis' na stolik i prikryv lico rukoj. Kazalos', on zabyl o ee prisutstvii. Ona sela vozle nego i posle dolgogo molchaniya tiho progovorila: - YA hochu vas sprosit'... - Da? - Pochemu vy togda ne pererezali sebe gorlo? On udivlenno posmotrel na nee: - Vot ne ozhidal ot vas takogo voprosa! A kak zhe moe delo? Kto by vypolnil ego za menya? - Vashe delo? A-a, ponimayu... I vam ne stydno govorit' o svoej trusosti! Preterpet' vse eto i ne zabyt' o stoyashchej pered vami celi! Vy samyj muzhestvennyj chelovek, kakogo ya vstrechala! On snova prikryl lico rukoj i goryacho szhal pal'cy Dzhemmy. Nastupilo molchanie, kotoromu, kazalos', ne budet konca. I vdrug v sadu, pod oknami, chistyj zhenskij golos zapel francuzskuyu ulichnuyu pesenku: Ch, Pierrot! Danse, Pierrot! Danse un pen, mon pauvre Jeannot! Vive la danse et l'allegresse! Jouissons de notre bell' jeunesse! Si moi je pleure on moi je soupire, Si moi ie fais la triste figure - Monsieur, ce nest que pour rire! Na! Na, ha, ha! Monsieur, ce n'est que pour rire!(*71) Pri pervyh zhe slovah etoj pesni Ovod s gluhim stonom otshatnulsya ot Dzhemmy. No ona uderzhala ego za ruku i krepko szhala ee v svoih, budto starayas' oblegchit' emu bol' vo vremya tyazheloj operacii. Kogda zhe pesnya oborvalas' i v sadu razdalis' aplodismenty i smeh, on medlenno progovoril, ustremiv na nee stradal'cheskij, kak u zatravlennogo zverya, vzglyad: - Da, eto Zita so svoimi druz'yami. Ona hotela prijti ko mne v tot vecher, kogda zdes' byl Rikkardo. YA soshel by s uma ot odnogo ee prikosnoveniya! - No ved' ona ne ponimaet etogo, - myagko skazala Dzhemma. - Ona dazhe ne podozrevaet, chto vam tyazhelo s nej. V sadu snova razdalsya vzryv smeha. Dzhemma podnyalas' i raspahnula okno. Koketlivo povyazannaya sharfom s zolotoj vyshivkoj, Zita stoyala posredi dorozhki, podnyav nad golovoj ruku s buketom fialok, za kotorym tyanulis' tri molodyh kavalerijskih oficera. - Madam Reni! - okliknula ee Dzhemma. Slovno tucha nashla na lico Zity. - CHto vam ugodno, sudarynya? - sprosila ona, brosiv na Dzhemmu vyzyvayushchij vzglyad. - Poprosite, pozhalujsta, vashih druzej govorit' nemnozhko potishe. Sin'or Rivares ploho sebya chuvstvuet. Tancovshchica shvyrnula fialki na zemlyu. - Allez-vous-en! - kriknula ona, kruto povernuvshis' k udivlennym oficeram. - Vous m'embelez, messieurs!(*72) - i medlenno vyshla iz sada. Dzhemma zakryla okno. - Oni ushli, - skazala ona. - Blagodaryu... I prostite, chto vam prishlos' pobespokoit'sya iz-za menya. - Bespokojstvo ne bol'shoe... On srazu ulovil nereshitel'nye notki v ee golose. - Bespokojstvo ne bol'shoe, no..? Vy ne dokonchili frazy, sin'ora, tam bylo "no". - Esli vy umeete chitat' chuzhie mysli, to ne izvol'te obizhat'sya na nih. Pravda, eto ne moe delo, no ya ne ponimayu... - Moego otvrashcheniya k madam Reni? |to tol'ko kogda ya... - Net, ya ne ponimayu, kak vy mozhete zhit' vmeste s nej, esli ona vyzyvaet u vas takie chuvstva. Po-moemu, eto oskorbitel'no dlya nee kak dlya zhenshchiny, i... - Kak dlya zhenshchiny? - On rezko rassmeyalsya. - I vy nazyvaete /ee/ zhenshchinoj? - |to nechestno! - voskliknula Dzhemma. - Kto dal vam pravo govorit' o nej v takom tone s drugimi... i osobenno s zhenshchinami! Ovod otvernulsya k oknu i shiroko otkrytymi glazami posmotrel na zahodyashchee solnce. Dzhemma opustila shtory i zhalyuzi, chtoby emu ne bylo vidno zakata, potom sela k stoliku u drugogo okna i snova vzyalas' za vyazan'e. - Ne zazhech' li lampu? - sprosila ona nemnogo pogodya. Ovod pokachal golovoj. Kogda stemnelo, Dzhemma svernula rabotu i polozhila ee v korzinku. Opustiv ruki na koleni, ona molcha smotrela na nepodvizhnuyu figuru Ovoda. Tusklyj vechernij svet smyagchal nasmeshlivoe, samouverennoe vyrazhenie ego lica i podcherkival tragicheskie skladki u rta. Dzhemma vspomnila vdrug kamennyj krest, postavlennyj ee otcom v pamyat' Artura, i nadpis' na nem: Vse vody tvoi i volny tvoi proshli nado mnoj. Celyj chas proshel v molchanii. Nakonec Dzhemma vstala i tiho vyshla iz komnaty. Vozvrashchayas' nazad s zazhzhennoj lampoj, ona ostanovilas' v dveryah, dumaya, chto Ovod zasnul. No kak tol'ko svet upal na nego, on povernul k nej golovu. - YA svarila vam kofe, - skazala Dzhemma, opuskaya lampu na stol. - Postav'te ego kuda-nibud' i, pozhalujsta, podojdite ko mne. On vzyal ee ruki v svoi. - Znaete, o chem ya dumal? Vy sovershenno pravy, moya zhizn' iskoverkana. No ved' zhenshchinu, dostojnuyu tvoej... lyubvi, vstrechaesh' ne kazhdyj den'. A mne prishlos' perenesti stol'ko vsyakih bed! YA boyus'... - CHego? - Temnoty. Inogda ya prosto /ne mogu/ ostavat'sya odin noch'yu. Mne nuzhno, chtoby ryadom so mnoj bylo zhivoe sushchestvo. Temnota, kromeshnaya temnota vokrug... Net, net! YA boyus' ne ada! Ad - eto detskaya igrushka. Menya strashit temnota /vnutrennyaya/, tam net ni placha, ni skrezheta zubovnogo, a tol'ko tishina... mertvaya tishina. Zrachki u nego rasshirilis', on zamolchal. Dzhemma zhdala, zataiv dyhanie. - Vy, naverno, dumaete: chto za fantazii! Da! Vam etogo ne ponyat' - k schast'yu, dlya vas samoj. A ya sojdu s uma, esli ostanus' odin. Ne sudite menya slishkom strogo. YA ne tak merzok, kak, mozhet byt', kazhetsya na pervyj vzglyad. - Osuzhdat' vas ya ne mogu, - otvetila ona. - Mne ne prihodilos' ispytyvat' takie stradaniya. No bedy... u kogo ih ne bylo! I mne dumaetsya, esli smalodushestvovat' i sovershit' nespravedlivost', zhestokost', - raskayaniya vse ravno ne minuesh'. No vy ne ustoyali tol'ko v etom, a ya na vashem meste poteryala by poslednie sily, proklyala by boga i pokonchila s soboj. Ovod vse eshche derzhal ee ruki v svoih. - Skazhite mne, - tiho progovoril on, - a vam nikogda ne prihodilos' korit' sebya za kakoj-nibud' zhestokij postupok? Dzhemma nichego ne otvetila emu, no golova ee ponikla, i dve krupnye slezy upali na ego ruku. - Govorite, - goryacho zasheptal on, szhimaya ee pal'cy, - govorite! Ved' ya rasskazal vam o vseh svoih stradaniyah. - Da... YA byla zhestoka s chelovekom, kotorogo lyubila bol'she vseh na svete. Ruki, szhimavshie ee pal'cy, zadrozhali. - On byl nashim tovarishchem, - prodolzhala Dzhemma, - ego oklevetali, na nego vozveli yavnyj poklep v policii, a ya vsemu poverila. YA udarila ego po licu, kak predatelya... On pokonchil s soboj, utopilsya... CHerez dva dnya ya uznala, chto on byl ni v chem ne vinoven... Takoe vospominanie, pozhaluj, pohuzhe vashih... YA ohotno dala by otsech' pravuyu ruku, esli by etim mozhno bylo ispravit' to, chto sdelano. Novyj dlya nee, opasnyj ogonek sverknul v glazah Ovoda. On bystro sklonil golovu i poceloval ruku Dzhemmy. Ona ispuganno otshatnulas' ot nego. - Ne nado! - skazala ona umolyayushchim tonom. - Nikogda bol'she ne delajte etogo. Mne tyazhelo. - A razve tomu, kogo vy ubili, ne bylo tyazhelo? - Tomu, kogo ya ubila... Ah, vot idet CHezare! Nakonec-to! Mne... mne nado idti. x x x Vojdya v komnatu, Martini zastal Ovoda odnogo. Okolo nego stoyala netronutaya chashka kofe, i on tiho i monotonno, vidimo ne poluchaya ot etogo nikakogo udovol'stviya, sypal rugatel'stvami. Glava IX Neskol'ko dnej spustya Ovod voshel v chital'nyj zal obshchestvennoj biblioteki i sprosil sobranie propovedej kardinala Montanelli. On byl eshche ochen' bleden i hromal sil'nee, chem vsegda. Rikkardo, sidevshij za sosednim stolom, podnyal golovu. On lyubil Ovoda, no ne vynosil v nem odnoj cherty - ozloblennosti na vseh i vsya. - Podgotovlyaete novoe napadenie na neschastnogo kardinala? - yazvitel'no sprosil Rikkardo. - Pochemu eto vy, milejshij, v-vsegda pripisyvaete lyudyam z-zlye umysly? |to otnyud' ne po-hristianski. YA prosto gotovlyu stat'yu o sovremennom bogoslovii dlya n-novoj gazety. - Dlya kakoj novoj gazety? - Rikkardo nahmurilsya. Ni dlya kogo ne bylo tajnoj, chto oppoziciya tol'ko dozhidalas' novogo zakona o pechati, chtoby porazit' chitatelej gazetoj radikal'nogo napravleniya, no otkryto ob etom ne govorili. - Dlya "SHarlatana" ili - kak ona nazyvaetsya - "Cerkovnaya hronika"? - Tishe, Rivares! My meshaem drugim. - Nu, tak vernites' k svoej hirurgii i predostav'te m-mne zanimat'sya bogosloviem. YA ne m-meshayu vam vypravlyat' s-slomannye kosti, hotya imel s nimi delo gorazdo bol'she, chem vy. I Ovod pogruzilsya v izuchenie toma propovedej. Vskore k nemu podoshel odin iz bibliotekarej. - Sin'or Rivares, esli ne oshibayus', vy byli chlenom ekspedicii Dyupre, issledovavshej pritoki Amazonki. Pomogite nam vyjti iz zatrudneniya. Odna dama sprashivala otchety etoj ekspedicii, a oni kak raz u perepletchika. - Kakie svedeniya ej nuzhny? - Ona hochet znat' tol'ko, kogda ekspediciya vyehala i kogda ona prohodila cherez |kvador. - |kspediciya vyehala iz Parizha osen'yu tysyacha vosem'sot tridcat' sed'mogo goda i proshla cherez Kvito v aprele tridcat' vos'mogo. My proveli tri goda v Brazilii, potom spustilis' k Rio(*73) i vernulis' v Parizh letom sorok pervogo goda. Ne nuzhny li vashej chitatel'nice daty otdel'nyh otkrytij? - Net, spasibo. |to vse, chto ej trebuetsya... Beppo, otnesite, pozhalujsta, etot listok sin'ore Bolle... Eshche raz blagodaryu vas, sin'or Rivares. Prostite za bespokojstvo. Nahmurivshis', Ovod otkinulsya na spinku stula. Zachem ej ponadobilis' eti daty? Zachem ej znat', kogda ekspediciya prohodila cherez |kvador? Dzhemma ushla domoj s poluchennoj spravkoj. Aprel' 1838 goda, a Artur umer v mae 1833. Pyat' let... Ona vzvolnovanno hodila po komnate. Poslednie nochi ej ploho spalos', i pod glazami u nee byli temnye krugi. Pyat' let... I on govoril o "bogatom dome", o kom-to, "komu on veril i kto ego obmanul"... Obmanul ego, a obman otkrylsya... Ona ostanovilas' i zalomila ruki nad golovoj. Net, eto chistoe bezumie!.. |togo ne mozhet byt'... A mezhdu tem, kak tshchatel'no obyskali oni togda vsyu gavan'! Pyat' let... I emu ne bylo dvadcati odnogo, kogda tot matros... Znachit, on ubezhal iz domu devyatnadcati let. Ved' on skazal: "poltora goda"... A eti sinie glaza i eti nervnye pal'cy? I otchego on tak ozloblen protiv Montanelli? Pyat' let... Pyat' let... Esli by tol'ko znat' navernoe, chto Artur utonul, esli by ona videla ego trup... Togda eta staraya rana zazhila by nakonec, i tyazheloe vospominanie perestalo by tak muchit' ee. I let cherez dvadcat' ona, mozhet byt', privykla by oglyadyvat'sya na proshloe bez uzhasa. Vsya ee yunost' byla otravlena mysl'yu ob etom postupke. Den' za dnem, god za godom borolas' ona s ugryzeniyami sovesti. Ona ne perestavala tverdit' sebe, chto sluzhit budushchemu, i staralas' otgorodit'sya ot strashnogo prizraka proshlogo. No izo dnya v den', iz goda v god ee presledoval obraz utoplennika, unosimogo v more, v serdce zvuchal gor'kij vopl', kotoryj ona ne mogla zaglushit': "Artur pogib! YA ubila ego!" Poroj ej kazalos', chto takoe bremya slishkom tyazhelo dlya nee. I, odnako, Dzhemma otdala by teper' polovinu zhizni, chtoby snova pochuvstvovat' eto bremya. Gor'kaya mysl', chto ona ubila Artura, stala privychnoj; ee dusha slishkom dolgo iznemogala pod etoj tyazhest'yu, chtoby upast' pod nej teper'. No esli ona tolknula ego ne v vodu, a... Dzhemma opustilas' na stul i zakryla lico rukami. I podumat', chto vsya ee zhizn' byla omrachena prizrakom ego smerti! O,