esli by ona tolknula ego tol'ko na smert', a ne na chto-libo hudshee! Podrobno, bezzhalostno vspominala Dzhemma ves' ad ego proshloj zhizni. I tak yarko predstal etot ad v ee voobrazhenii, slovno ona videla i ispytala vse eto sama: drozh' bezzashchitnoj dushi, nadrugatel'stva, uzhas odinochestva i muki gorshe smerti, ne dayushchie pokoya ni dnem, ni noch'yu. Tak yasno videla ona etu gryaznuyu lachugu, kak budto sama byla tam, kak budto stradala vmeste s nim na serebryanyh rudnikah, na kofejnyh plantaciyah, v brodyachem cirke... Brodyachij cirk... Otognat' ot sebya hotya by etu mysl'... Ved' tak mozhno poteryat' rassudok! Dzhemma vydvinula yashchik pis'mennogo stola. Tam u nee lezhalo neskol'ko relikvij, s kotorymi ona ne mogla zastavit' sebya rasstat'sya. Ona ne otlichalas' sentimental'nost'yu i vse-taki hranila koe-chto na pamyat': eto byla ustupka toj slaboj storone ee "ya", kotoruyu Dzhemma vsegda tak uporno podavlyala v sebe. Ona ochen' redko zaglyadyvala v etot yashchik. Vot oni - pervoe pis'mo Dzhiovanni, cvety, chto lezhali v ego mertvoj ruke, lokon ee rebenka, uvyadshij list s mogily otca. Na dne yashchika lezhal portret Artura, kogda emu bylo desyat' let, - edinstvennyj ego portret. Dzhemma opustilas' na stul i glyadela na prekrasnuyu detskuyu golovku do teh por, poka obraz Artura-yunoshi ne vstal pered nej. Kak yasno ona videla teper' ego lico! Nezhnye ochertaniya rta, bol'shie ser'eznye glaza, angel'skaya chistota vyrazheniya - vse eto tak zapechatlelos' v ee pamyati, kak budto on umer vchera. I medlennye slepyashchie slezy skryli ot nee portret. Kak mogla ej prijti v golovu takaya mysl'! Razve ne svyatotatstvo navyazyvat' etomu svetlomu dalekomu duhu gryaz' i skorb' zhizni? Vidno, bogi lyubili ego i dali emu umeret' molodym. V tysyachu raz luchshe perejti v nebytie, chem ostat'sya zhit' i prevratit'sya v Ovoda, v etogo Ovoda, s ego dorogimi galstukami, somnitel'nymi ostrotami i yazvitel'nym yazykom... Net, net! |to strashnyj plod ee voobrazheniya. Ona ranit sebe serdce pustymi vydumkami - Artur mertv! - Mozhno vojti? - negromko sprosili u dveri. Dzhemma vzdrognula tak sil'no, chto portret vypal u nee iz ruk. Ovod proshel, hromaya, cherez vsyu komnatu, podnyal ego i podal ej. - Kak vy menya ispugali! - skazala ona. - P-prostite, pozhalujsta. Byt' mozhet, ya pomeshal? - Net, ya perebirala raznye starye veshchi. S minutu Dzhemma kolebalas', potom protyanula emu portret: - CHto vy skazhete ob etoj golovke? I poka Ovod rassmatrival portret, ona sledila za nim tak napryazhenno, tochno vsya ee zhizn' zavisela ot vyrazheniya ego lica. No on tol'ko kriticheski podnyal brovi i skazal: - Trudnuyu vy mne zadali zadachu. Miniatyura vycvela, a detskie lica voobshche chitat' nelegko. No mne dumaetsya, chto etot rebenok dolzhen byl stat' neschastnym chelovekom. I samoe razumnoe, chto on mog sdelat', eto ostat'sya takim vot malyshom. - Pochemu? - Posmotrite-na liniyu nizhnej guby. V nashem mire net mesta takim naturam. Dlya nih s-stradanie est' s-stradanie, a nepravda - nepravda. Zdes' nuzhny lyudi, kotorye umeyut dumat' tol'ko o svoem dele. - Portret nikogo vam ne napominaet? On eshche pristal'nee posmotrel na miniatyuru. - Da. Kak stranno!.. Da, konechno, ochen' pohozh... - Na kogo? - Na k-kardinala M-montanelli. Byt' mozhet, u etogo bezuprechnogo pastyrya imeetsya plemyannik? Pozvol'te polyubopytstvovat', kto eto? - |to detskij portret druga, o kotorom ya vam nedavno govorila. - Togo, kotorogo vy ubili? Dzhemma nevol'no vzdrognula. Kak legko i s kakoj zhestokost'yu proiznes on eto strashnoe slovo! - Da, togo, kotorogo ya ubila... esli on dejstvitel'no umer. - Esli? Ona ne spuskala glaz s ego lica: - Inogda ya v etom somnevayus'. Tela ved' tak i ne nashli. Mozhet byt', on, kak i vy, ubezhal iz domu i uehal v YUzhnuyu Ameriku. - Budem nadeyat'sya, chto net. Vam bylo by tyazhelo zhit' s takoj mysl'yu. V svoe vremya mne prishlos' preprovodit' ne odnogo cheloveka v carstvo tenej, no esli b ya znal, chto kakoe-to zhivoe sushchestvo po moej vine otpravilos' v YUzhnuyu Ameriku, ya poteryal by son, uveryayu vas. - Znachit, vy dumaete, - skazala Dzhemma, szhav ruki i podhodya k nemu, - chto, esli by etot chelovek ne utonul... a perezhil to, chto perezhili vy, on nikogda ne vernulsya by domoj i ne predal by proshloe zabveniyu? Vy dumaete, on ne mog by prostit'? Ved' i mne eto mnogogo stoilo! Smotrite! Ona otkinula so lba tyazhelye pryadi volos. Mezh chernyh lokonov prostupala shirokaya serebryanaya polosa. Nastupilo dolgoe molchanie. - YA dumayu, - medlenno skazal Ovod, - chto mertvym luchshe ostavat'sya mertvymi. Proshloe trudno zabyt'. I na meste vashego druga ya prodolzhal by os-stavat'sya mertvym. Vstrecha s privideniem - veshch' nepriyatnaya. Dzhemma polozhila portret v yashchik i zaperla ego na klyuch. - ZHestokaya mysl', - skazala ona. - Pogovorim o chem-nibud' drugom. - YA prishel posovetovat'sya s vami ob odnom nebol'shom dele, esli vozmozhno - po sekretu. Mne prishel v golovu nekij plan. Dzhemma pridvinula stul k stolu i sela. - CHto vy dumaete o proektiruemom zakone otnositel'no pechati? - nachal on rovnym golosom, bez obychnogo zaikaniya. - CHto ya dumayu? YA dumayu, chto proku ot nego budet malo, no luchshe eto, chem sovsem nichego. - Nesomnenno. Vy, sledovatel'no, sobiraetes' rabotat' v odnoj iz novyh gazet, kotorye hotyat zdes' izdavat'? - Da, ya by hotela etim zanyat'sya. Pri vypuske novoj gazety vsegda byvaet mnogo tehnicheskoj raboty: poiski tipografii, rasprostranenie i... - I dolgo vy namereny gubit' takim obrazom svoi sposobnosti? - Pochemu "gubit'"? - Konechno, gubit'. Ved' dlya vas ne sekret, chto vy gorazdo umnee bol'shinstva muzhchin, s kotorymi vam prihoditsya rabotat', a vy pozvolyaete im prevrashchat' vas v kakuyu-to podsobnuyu silu. V umstvennom otnoshenii Grassini i Galli prosto shkol'niki v sravnenii s vami, a vy sidite i pravite ih stat'i, tochno zapravskij korrektor. - Vo-pervyh, ya ne vse vremya trachu na chtenie korrektur, a vo-vtoryh, vy sil'no preuvelichivaete moi sposobnosti: oni ne tak blestyashchi, kak vam kazhetsya. - YA vovse ne schitayu ih blestyashchimi, - spokojno otvetil Ovod. - U vas tverdyj i zdravyj um, chto gorazdo vazhnee. Na etih unylyh zasedaniyah komiteta vy pervaya zamechaete oshibki vashih tovarishchej. - Vy nespravedlivy k nim. U Martini ochen' horoshaya golova, a v sposobnostyah Fabricci i Legi ya ne somnevayus'. CHto kasaetsya Grassini, to on znaet ekonomicheskuyu statistiku Italii luchshe vsyakogo chinovnika. - |to eshche ne tak mnogo. No bog s nimi! Fakt ostaetsya faktom: s vashimi sposobnostyami vy mogli by vypolnyat' bolee ser'eznuyu rabotu i igrat' bolee otvetstvennuyu rol'. - YA vpolne dovol'na svoim polozheniem. Moya rabota ne tak uzh vazhna, no ved' vsyakij delaet, chto mozhet. - Sin'ora Bolla, nam s vami ne stoit govorit' drug drugu komplimenty i skromnichat'. Otvet'te mne pryamo: schitaete li vy, chto vasha tepereshnyaya rabota mozhet vypolnyat'sya lyud'mi, stoyashchimi gorazdo nizhe vas po umu? - Nu, esli vy uzh tak nastaivaete, to, pozhaluj, eto do izvestnoj stepeni verno. - Tak pochemu zhe vy eto dopuskaete? Molchanie. - Pochemu vy eto dopuskaete? - Potomu chto ya tut bessil'na. - Bessil'ny? Ne ponimayu! Ona ukoriznenno vzglyanula na nego: - |to nedelikatno... tak nastojchivo trebovat' otveta. - A vse-taki vy mne otvetite. - Nu horosho. Potomu, chto moya zhizn' razbita. U menya net sil vzyat'sya teper' za chto-nibud' nastoyashchee. YA gozhus' tol'ko v truzhenicy, na partijnuyu tehnicheskuyu rabotu. Ee ya, po krajnej mere, ispolnyayu dobrosovestno, a ved' kto-nibud' dolzhen eyu zanimat'sya. - Da... Razumeetsya, kto-nibud' dolzhen, no ne odin i tot zhe chelovek. - YA, kazhetsya, tol'ko na eto i sposobna. On posmotrel na nee prishchurivshis'. Dzhemma podnyala golovu: - My vozvrashchaemsya k prezhnej teme, a ved' u nas dolzhen byt' delovoj razgovor. Zachem govorit' so mnoj o rabote, kotoruyu ya mogla by delat'? YA ee ne sdelayu teper'. No ya mogu pomoch' vam obdumat' vash plan. V chem on sostoit? - Vy nachinaete s zayavleniya, chto predlagat' vam rabotu bespolezno, a potom sprashivaete, chto ya predlagayu. Mne nuzhno, chtoby vy ne tol'ko obdumali moj plan, no i pomogli ego vypolnit'. - Rasskazhite snachala, v chem delo, a potom pogovorim. - Prezhde vsego ya hochu znat' vot chto: slyhali vy chto-nibud' o podgotovke vosstaniya v Venecii? - So vremeni amnistii ni o chem drugom ne govoryat, kak o predstoyashchih vosstaniyah i o sanfedistskih zagovorah, no ya skepticheski otnoshus' k k tomu i k drugomu. - YA tozhe v bol'shinstve sluchaev. No sejchas rech' idet o ser'eznoj podgotovke k vosstaniyu protiv avstrijcev. V Papskoj oblasti - osobenno v chetyreh legatstvah - molodezh' namerevaetsya tajno perejti granicu i primknut' k vosstavshim. Druz'ya iz Roman'i soobshchayut mne... - Skazhite, - prervala ego Dzhemma, - vy vpolne uvereny, chto na vashih druzej mozhno polozhit'sya? - Vpolne. YA znayu ih lichno i rabotal s nimi. - Inache govorya, oni chleny toj zhe organizacii, chto i vy? Prostite mne moe nedoverie, no ya vsegda nemnogo somnevayus' v tochnosti svedenij, poluchaemyh ot tajnyh organizacij. Mne kazhetsya... - Kto vam skazal, chto ya chlen kakoj-to tajnoj organizacii? - rezko sprosil on. - Nikto, ya sama dogadalas'. - A! - Ovod otkinulsya na spinku stula i posmotrel na Dzhemmu, nahmurivshis'. - Vy vsegda ugadyvaete chuzhie tajny? - Ochen' chasto. YA dovol'no nablyudatel'na i umeyu ustanavlivat' svyaz' mezhdu faktami. Tak chto bud'te ostorozhny so mnoj. - YA nichego ne imeyu protiv togo, chtoby vy znali o moih delah, lish' by dal'she ne shlo. Nadeyus', chto eta vasha dogadka ne stala dostoyaniem... Dzhemma posmotrela na nego ne to udivlenno, ne to obizhenno. - Po-moemu, eto izlishnij vopros, - skazala ona. - YA, konechno, znayu, chto vy nichego ne stanete govorit' postoronnim, no chlenam vashej partii, byt' mozhet... - Partiya imeet delo s faktami, a ne s moimi dogadkami i domyslami. Samo soboj razumeetsya, chto ya nikogda ni s kem ob etom ne govorila. - Blagodaryu vas. Vy, byt' mozhet, ugadali dazhe, k kakoj organizacii ya prinadlezhu? - YA nadeyus'... ne obizhajtes' tol'ko za moyu otkrovennost', vy ved' sami nachali etot razgovor, - ya nadeyus', chto eto ne "Kinzhal'shchiki". - Pochemu vy na eto nadeetes'? - Potomu chto vy dostojny luchshego. - Vse my dostojny luchshego. Vot vam vash zhe otvet. YA, vprochem, sostoyu chlenom organizacii "Krasnye poyasa". Tam bolee krepkij narod, ser'eznee otnosyatsya k svoemu delu. - Pod "delom" vy imeete v vidu ubijstva? - Da, mezhdu prochim i ubijstva. Kinzhal - ochen' poleznaya veshch' togda, kogda za nim stoit horoshaya organizovannaya propaganda. V etom-to ya i rashozhus' s toj organizaciej. Oni dumayut, chto kinzhal mozhet ustranit' lyubuyu trudnost', i sil'no oshibayutsya: koe-chto ustranit' mozhno, no ne vse. - Neuzheli vy v samom dele verite v eto? Ovod s udivleniem posmotrel na nee. - Konechno, - prodolzhala Dzhemma, - s pomoshch'yu kinzhala mozhno ustranit' konkretnogo nositelya zla - kakogo-nibud' shpika ili osobo zlovrednogo predstavitelya vlasti, no ne vozniknet li na meste prezhnego prepyatstviya novoe, bolee ser'eznoe? Vot v chem vopros! Ne poluchitsya li, kak v pritche o vymetennom i pribrannom dome i o semi zlyh duhah? Ved' kazhdyj novyj terroristicheskij akt eshche bol'she ozloblyaet policiyu, a narod priuchaet smotret' na zhestokosti i nasilie, kak na samoe obyknovennoe delo. - A chto zhe, po-vashemu, budet, kogda gryanet revolyuciya? Narodu pridetsya privykat' k nasiliyu. Vojna est' vojna. - |to sovsem drugoe delo. Revolyuciya - prehodyashchij moment v zhizni naroda. Takova cena, kotoroyu my platim za dvizhenie vpered. Da! Vo vremya revolyucij nasiliya neizbezhny, no eto budet tol'ko v otdel'nyh sluchayah, eto budut isklyucheniya, vyzvannye isklyuchitel'nost'yu istoricheskogo momenta. A v terroristicheskih ubijstvah samoe strashnoe to, chto oni stanovyatsya chem-to zauryadnym, na nih nachinayut smotret', kak na nechto obydennoe, u lyudej prituplyaetsya chuvstvo svyatosti chelovecheskoj zhizni. YA redko byvala v Roman'e, i vse zhe u menya slozhilos' vpechatlenie, chto tam privykli ili nachinayut privykat' k nasil'stvennym metodam bor'by. - Luchshe privyknut' k etomu, chem k poslushaniyu i pokornosti. - Ne znayu... Vo vsyakoj privychke est' chto-to durnoe, rabskoe, a eta, krome vsego prochego, vospityvaet v lyudyah zhestokost'. No esli, po-vashemu, revolyucionnaya deyatel'nost' dolzhna zaklyuchat'sya tol'ko v tom, chtoby vyryvat' u pravitel'stva te ili inye ustupki, togda tajnye organizacii i kinzhal pokazhutsya vam luchshim oruzhiem v bor'be, ibo pravitel'stva boyatsya ih bol'she vsego na svete. A po-moemu, bor'ba s pravitel'stvom - eto lish' sredstvo, glavnaya zhe nasha cel' - izmenit' otnoshenie cheloveka k cheloveku. Priuchaya nevezhestvennyh lyudej k vidu krovi, vy umen'shaete v ih glazah cennost' chelovecheskoj zhizni. - A cennost' religii? - Ne ponimayu. On ulybnulsya: - My s vami rashodimsya vo mneniyah otnositel'no togo, gde koren' vseh nashih bed. Po-vashemu, on v nedoocenke chelovecheskoj zhizni... - Vernee, v nedoocenke chelovecheskoj lichnosti, kotoraya svyashchenna. - Kak vam ugodno. A po-moemu, glavnaya prichina vseh nashih neschastij i oshibok - dushevnaya bolezn', imenuemaya religiej. - Vy govorite o kakoj-nibud' odnoj religii? - O net! Oni otlichayutsya odna ot drugoj lish' vneshnimi simptomami. A sama bolezn' - eto religioznaya napravlennost' uma, eto potrebnost' cheloveka sozdat' sebe fetish i obogotvorit' ego, past' nic pered kem-nibud' i poklonyat'sya komu-nibud'. Kto eto budet - Hristos, Budda ili dikarskij totem, - ne imeet znacheniya. Vy, konechno, ne soglasites' so mnoj. Mozhete schitat' sebya ateistkoj(*74), agnostikom(*75), kem zablagorassuditsya, - vse ravno ya za pyat' shagov chuvstvuyu vashu religioznost'. Vprochem, nash spor bescelen, hotya vy grubo oshibaetes', dumaya, chto ya rassmatrivayu terroristicheskie akty tol'ko kak sposob raspravy so zlovrednymi predstavitelyami vlasti. Net, eto sposob - i, po-moemu, nailuchshij sposob - podryvat' avtoritet cerkvi i priuchat' narod k tomu, chtoby on smotrel na ee sluzhitelej, kak na parazitov. - A kogda vy dostignete svoej celi, kogda vy razbudite zverya, dremlyushchego v cheloveke, i natravite ego na cerkov', togda... - Togda ya skazhu, chto sdelal svoe delo, radi kotorogo stoilo zhit'. - Tak vot o kakom dele shla rech' v tot raz! - Da, vy ugadali. Ona vzdrognula i otvernulas' ot nego. - Vy razocharovalis' vo mne? - s ulybkoj sprosil Ovod. - Net, ne razocharovalas'... YA... ya, kazhetsya, nachinayu boyat'sya vas. Proshla minuta, i, vzglyanuv na nego, Dzhemma progovorila svoim obychnym delovym tonom: - Da, sporit' nam bespolezno. U nas slishkom raznye merila. YA, naprimer, veryu v propagandu, propagandu i eshche raz propagandu i v otkrytoe vosstanie, esli ono vozmozhno. - Togda vernemsya k moemu planu. On imeet otnoshenie k propagande, no tol'ko nekotoroe, a k vosstaniyu - neposredstvennoe. - YA vas slushayu. - Itak, ya uzhe skazal, chto iz Roman'i v Veneciyu napravlyaetsya mnogo dobrovol'cev. My eshche ne znaem, kogda vspyhnet vosstanie. Byt' mozhet, ne ran'she oseni ili zimy. No dobrovol'cev nuzhno vooruzhit', chtoby oni po pervomu zovu mogli dvinut'sya k ravninam. YA vzyalsya perepravit' im v Papskuyu oblast' oruzhie i boevye pripasy... - Pogodite minutku... Kak mozhete vy rabotat' s etimi lyud'mi? Revolyucionery v Venecii i Lombardii stoyat za novogo papu. Oni storonniki liberal'nyh form i polozhitel'no otnosyatsya k progressivnomu cerkovnomu dvizheniyu. Kak mozhete vy, takoj neprimirimyj antiklerikal, uzhivat'sya s nimi? Ovod pozhal plechami: - CHto mne do togo, chto oni zabavlyayutsya tryapichnoj kukloj? Lish' by delali svoe delo! Da, konechno, oni budut nosit'sya s papoj. Pochemu eto dolzhno menya trevozhit', esli my vse zhe idem na vosstanie? Pobit' sobaku mozhno lyuboj palkoj, i lyuboj boevoj klich horosh, esli s nim podnimesh' narod na avstrijcev. - CHego zhe vy zhdete ot menya? - Glavnym obrazom, chtoby vy pomogli mne perepravit' oruzhie cherez granicu. - No kak ya eto sdelayu? - Vy sdelaete eto luchshe vseh. YA sobirayus' zakupit' oruzhie v Anglii, i s dostavkoj predstoit nemalo zatrudnenij. Vvozit' cherez porty Papskoj oblasti nevozmozhno; znachit, pridetsya dostavlyat' v Toskanu, a ottuda perepravlyat' cherez Apenniny. - No togda u vas budut dve granicy vmesto odnoj! - Da, no vse drugie puti beznadezhny. Ved' privezti bol'shoj kontrabandnyj gruz v netorgovuyu gavan' nel'zya, a vy znaete, chto v CHivita-Vekkia(*76) zahodyat samoe bol'shee tri parusnye lodki da kakaya-nibud' rybach'ya shhuna. Esli tol'ko my dostavim nash gruz v Toskanu, ya berus' provezti ego cherez granicu Papskoj oblasti. Moi tovarishchi znayut tam kazhduyu gornuyu tropinku, i u nas mnogo mest, gde mozhno pryatat' oruzhie. Gruz dolzhen prijti morskim putem v Livorno, i v etom-to glavnoe zatrudnenie. U menya net tam svyazej s kontrabandistami, a u vas, veroyatno, est'. - Dajte mne podumat' pyat' minut. Dzhemma oblokotilas' o koleno, podperev podborodok ladon'yu, i vskore skazala: - YA, veroyatno, smogu vam pomoch', no do togo, kak my nachnem obsuzhdat' vse podrobno, otvet'te na odin vopros. Vy mozhete dat' mne slovo, chto eto delo ne budet svyazano s ubijstvami i voobshche s nasiliem? - Razumeetsya! YA nikogda ne predlozhil by vam uchastvovat' v tom, chego vy ne odobryaete. - Kogda nuzhen okonchatel'nyj otvet? - Vremya ne terpit, no ya mogu podozhdat' dva-tri dnya. - Vy svobodny v subbotu vecherom? - Sejchas skazhu... segodnya chetverg... da, svoboden. - Nu, tak prihodite ko mne. Za eto vremya ya vse obdumayu. x x x V sleduyushchee voskresen'e Dzhemma poslala komitetu florentijskoj organizacii madzinistov pis'mo, v kotorom soobshchala, chto namerena zanyat'sya odnim delom politicheskogo haraktera i poetomu ne smozhet ispolnyat' v techenie neskol'kih mesyacev tu rabotu, za kotoruyu do sih por byla otvetstvenna pered partiej. V komitete ee pis'mo vyzvalo nekotoroe udivlenie, no vozrazhat' nikto ne stal. Dzhemmu znali v partii kak cheloveka, na kotorogo mozhno polozhit'sya, i chleny komiteta reshili, chto, esli sin'ora Bolla predprinimaet neozhidannyj shag, to imeet na eto osnovatel'nye prichiny. Martini Dzhemma skazala pryamo, chto beretsya pomoch' Ovodu v koe-kakoj "pogranichnoj rabote". Ona zaranee vygovorila sebe pravo byt' do izvestnoj stepeni otkrovennoj so svoim starym drugom - ej ne hotelos', chtoby mezhdu nimi voznikali nedorazumeniya i tajny. Ona schitala sebya obyazannoj dokazat', chto doveryaet emu. Martini nichego ne skazal ej, no Dzhemma ponyala, chto eta novost' gluboko ego ogorchila. Oni sideli u nee na terrase, glyadya na vidnevshijsya vdali, za krasnymi kryshami, F'ezole. Posle dolgogo molchaniya Martini vstal i prinyalsya hodit' vzad i vpered, zalozhiv ruki v karmany i posvistyvaya, chto sluzhilo u nego vernym priznakom volneniya. Neskol'ko minut Dzhemma molcha smotrela na nego. - CHezare, vas eto ochen' obespokoilo, - skazala ona nakonec. - Mne uzhasno nepriyatno, chto vy tak volnuetes', no ya ne mogla postupit' inache. - Menya smushchaet ne delo, za kotoroe vy beretes', - otvetil on mrachno. - YA nichego o nem ne znayu i dumayu, chto, esli vy soglashaetes' prinyat' v nem uchastie, znachit, ono togo zasluzhivaet. No ya ne doveryayu cheloveku, s kotorym vy sobiraetes' rabotat'. - Vy, veroyatno, ne ponimaete ego. YA tozhe ne ponimala, poka ne uznala blizhe. Ovod dalek ot sovershenstva, no on gorazdo luchshe, chem vy dumaete. - Ves'ma veroyatno. - S minutu Martini molcha shagal po terrase, potom vdrug ostanovilsya. - Dzhemma, otkazhites'! Otkazhites', poka ne pozdno. Ne davajte etomu cheloveku vtyanut' vas v ego dela, chtoby ne raskaivat'sya vposledstvii. - Nu chto vy govorite, CHezare! - myagko skazala ona. - Nikto menya ni vo chto ne vtyagivaet. YA prishla k svoemu resheniyu samostoyatel'no, horosho vse obdumav. YA znayu, vy ne lyubite Rivaresa, no rech' idet o politicheskoj rabote, a ne o lichnostyah. - Madonna, otkazhites'! |to opasnyj chelovek. On skryten, zhestok, ne ostanavlivaetsya ni pered chem... i on lyubit vas. Ona otkinulas' na spinku stula: - CHezare, kak vy mogli voobrazit' takuyu nelepost'! - On lyubit vas, - povtoril Martini. - Progonite ego, madonna! - CHezare, milyj, ya ne mogu ego prognat' i ne mogu ob®yasnit' vam pochemu. My svyazany drug s drugom... ne po sobstvennoj vole. - Esli eto tak, to mne bol'she nechego skazat', - otvetil Martini ustalym golosom. On ushel, soslavshis' na neotlozhnye dela, i dolgo brodil po ulicam. Vse risovalos' emu v chernom svete v tot vecher. Bylo u nego edinstvennoe sokrovishche, i vot yavilsya etot hitrec i ukral ego. Glava X V seredine fevralya Ovod uehal v Livorno. Dzhemma svela ego tam s odnim parohodnym agentom, liberal'no nastroennym anglichaninom, kotorogo ona i ee muzh znali eshche v Anglii. On uzhe ne raz okazyval nebol'shie uslugi florentijskim radikalam: ssuzhal ih v trudnuyu minutu den'gami, razreshal pol'zovat'sya adresom svoej firmy dlya partijnoj perepiski i tomu podobnoe. No vse eto delalos' cherez Dzhemmu, iz druzhby k nej. Ne narushaya partijnoj discipliny, ona mogla pol'zovat'sya etim znakomstvom po svoemu usmotreniyu. No teper' uspeh byl somnitelen. Odno delo - poprosit' druzheski nastroennogo inostranca dat' svoj adres dlya pisem iz Sicilii ili spryatat' v sejfe ego kontory kakie-nibud' dokumenty, i sovsem drugoe - predlozhit' emu perevezti kontrabandoj ognestrel'noe oruzhie dlya povstancev. Dzhemma ne nadeyalas', chto on soglasitsya. - Mozhno, konechno, poprobovat', - skazala ona Ovodu, - no ya ne dumayu, chtoby iz etogo chto-nibud' vyshlo. Esli b vy prishli k Bejli s moej rekomendaciej i poprosili pyat'sot skudo(*77), otkaza ne bylo by: on chelovek v vysshej stepeni shchedryj. Mozhet odolzhit' v trudnuyu minutu svoj pasport ili spryatat' u sebya v podvale kakogo-nibud' begleca. No, esli vy zagovorite s nim o ruzh'yah, on udivitsya i primet nas oboih za sumasshedshih. - No, mozhet, on posovetuet mne chto-nibud' ili svedet menya s kem-nibud' iz matrosov, - otvetil Ovod. - Vo vsyakom sluchae, nado popytat'sya. CHerez neskol'ko dnej, v konce mesyaca, on prishel k nej odetyj menee elegantno, chem vsegda, i ona srazu uvidela po ego licu, chto u nego est' horoshie novosti. - Nakonec-to! A ya uzh nachala boyat'sya, ne sluchilos' li s vami chego-nibud'. - YA reshil, chto pisat' opasno, a ran'she vernut'sya ne mog. - Vy tol'ko chto priehali? - Da, pryamo s dilizhansa. YA prishel skazat', chto vse ulazheno. - Neuzheli Bejli soglasilsya pomoch'? - Bol'she chem pomoch'. On vzyal na sebya vse delo: upakovku, perevozku - vse reshitel'no. Ruzh'ya budut spryatany v tyukah tovarov i pridut pryamo iz Anglii. Ego kompan'on i blizkij drug, Vil'yams, soglashaetsya lichno nablyudat' za otpravkoj gruza iz Sautgemptona, a Bejli protashchit ego cherez tamozhnyu v Livorno. Potomu-to ya i zaderzhalsya tak dolgo: Vil'yams kak raz uezzhal v Sautgempton, i ya provodil ego do Genui. - CHtoby obsudit' po doroge vse dela? - Da. I my govorili do teh por, poka menya ne ukachalo. - Vy stradaete morskoj bolezn'yu? - bystro sprosila Dzhemma, vspomniv, kak muchilsya Artur, kogda ee otec povez odnazhdy ih oboih katat'sya po moryu. - Sovershenno ne perenoshu morya, nesmotrya na to, chto mne mnogo prihodilos' plavat'... No my uspeli pogovorit', poka parohod gruzili v Genue. Vy, konechno, znaete Vil'yamsa? Slavnyj malyj, neglupyj i zasluzhivaet polnogo doveriya. Bejli emu v etom otnoshenii ne ustupaet, i oba oni umeyut derzhat' yazyk za zubami. - Bejli idet na bol'shoj risk, soglashayas' na takoe delo. - Tak ya emu i skazal, no on lish' mrachno posmotrel na menya i otvetil: "A vam-to chto?" Drugogo otveta ot nego trudno bylo ozhidat'. Popadis' on mne gde-nibud' v Timbuktu, ya by podoshel k nemu i skazal: "Zdravstvujte, anglichanin!" - Vse-taki ne ponimayu, kak oni soglasilis'! I osobenno Vil'yams - na nego ya prosto ne rasschityvala. - Da, snachala on otkazalsya naotrez, no ne iz straha, a potomu, chto schital vse predpriyatie "nedelovym". No mne udalos' pereubedit' ego... A teper' zajmemsya detalyami. Kogda Ovod vernulsya domoj, solnce uzhe zashlo, i v nastupivshih sumerkah cvety yaponskoj ajvy temnymi pyatnami vystupali na sadovoj stene. On sorval neskol'ko vetochek i pones ih v dom. U nego v kabinete sidela Zita. Ona kinulas' emu navstrechu so slovami: - Feliche! YA dumala, ty nikogda ne vernesh'sya! Pervym pobuzhdeniem Ovoda bylo sprosit' ee, zachem ona syuda pozhalovala, odnako, vspomniv, chto oni ne videlis' tri nedeli, on protyanul ej ruku i holodno skazal: - Zdravstvuj, Zita! Nu, kak ty pozhivaesh'? Ona podstavila emu lico dlya poceluya, no on, slovno ne zametiv etogo, proshel mimo nee i vzyal vazu so stola. V tu zhe minutu dver' pozadi raspahnulas' nastezh' - SHajtan vorvalsya v kabinet i zaprygal vokrug hozyaina, laem, vizgom i burnymi laskami vyrazhaya emu svoyu radost'. Ovod ostavil cvety i nagnulsya k sobake: - Zdravstvuj, SHajtan, zdravstvuj, starik! Da, da, eto ya. Nu, daj lapu! Zita srazu pomrachnela. - Budem obedat'? - suho sprosila ona. - YA velela nakryt' u sebya - ved' ty pisal, chto vernesh'sya segodnya vecherom. Ovod bystro podnyal golovu: - P-prosti, boga radi! No ty naprasno zhdala menya. Sejchas, ya tol'ko pereodenus'. Postav', p-pozhalujsta, cvety v vodu. Kogda Ovod voshel v stolovuyu, Zita stoyala pered zerkalom i prikalyvala vetku ajvy k korsazhu. Reshiv, vidimo, smenit' gnev na milost', ona protyanula emu malen'kij buketik krasnyh cvetov: - Vot tebe buton'erka. Daj ya prikolyu. Za obedom Ovod staralsya izo vseh sil byt' lyubeznym i veselo boltal o raznyh pustyakah. Zita otvechala emu siyayushchimi ulybkami. Ee radost' smushchala Ovoda. U Zity byla svoya zhizn', svoj krug druzej i znakomyh - on privyk k etomu, i do sih por emu ne prihodilo v golovu, chto ona mozhet skuchat' po nem. A ej, vidno, bylo tosklivo odnoj, esli ee tak vzvolnovala ih vstrecha. - Davaj pit' kofe na terrase, - predlozhila Zita. - Vecher takoj teplyj! - Horosho! Gitaru vzyat'? Mozhet, ty spoesh' mne? Zita tak i prosiyala. Ovod byl strogij cenitel' i ne chasto prosil ee pet'. Na terrase vdol' vsej steny shla shirokaya derevyannaya skam'ya. Ovod ustroilsya v uglu, otkuda otkryvalsya prekrasnyj vid na gory, a Zita sela na perila, postavila nogi na skam'yu i prislonilas' k kolonne, podderzhivayushchej kryshu. ZHivopisnyj pejzazh ne trogal ee - ona predpochitala smotret' na Ovoda. - Daj mne papirosu. YA ni razu ne kurila s teh por, kak ty uehal. - Genial'naya ideya! Dlya polnogo b-blazhenstva ne hvataet tol'ko papirosy. Zita naklonilas' i vnimatel'no posmotrela na nego: - Tebe pravda horosho sejchas? Ovod vysoko podnyal svoi tonkie brovi: - Ty v etom somnevaesh'sya? YA sytno poobedal, lyubuyus' vidom, prekrasnee kotorogo, pozhaluj, net vo vsej Evrope, a sejchas menya ugostyat kofe i vengerskoj narodnoj pesnej. Krome togo, sovest' moya spokojna, pishchevarenie v poryadke. CHto eshche nuzhno cheloveku? - A ya znayu - chto! - CHto? - Vot, lovi! - Ona brosila emu na koleni malen'kuyu korobku. - ZH-zharenyj mindal'! Pochemu zhe ty ne skazala ran'she, poka ya eshche ne zakuril? - Glupyj! Pokurish', a potom primesh'sya za lakomstvo... A vot i kofe! Ovod s sosredotochennym vidom gryz mindal', prihlebyval malen'kimi glotkami kofe i naslazhdalsya, tochno koshka, lakayushchaya slivki. - Kak p-priyatno pit' nastoyashchij kofe posle toj b-burdy, kotoruyu podayut v Livorno! - protyanul on svoim murlykayushchim golosom. - Vot i posidel by podol'she doma. - Dolgo ne usidish'. Zavtra ya opyat' uezzhayu. Ulybka zamerla u Zity na gubah: - Zavtra?.. Zachem? Kuda? - Da tak... v dva-tri mesta. Po delam. Posovetovavshis' s Dzhemmoj, on reshil sam s®ezdit' v Apenniny i uslovit'sya s kontrabandistami o perevozke oruzhiya. Perehod granicy Papskoj oblasti grozil emu ser'eznoj opasnost'yu, no ot ego poezdki zavisel uspeh vsej operacii. - Vechno odno i to zhe! - chut' slyshno vzdohnula Zita. A vsluh sprosila: - I eto nadolgo? - Net, nedeli na dve, na tri. - Te zhe samye dela? - vdrug sprosila ona. - Kakie "te zhe samye"? - Da te, iz-za kotoryh ty kogda-nibud' slomaesh' sebe sheyu. Politika? - Da, eto imeet nekotoroe otnoshenie k p-politike. Zita shvyrnula papirosu v sad. - Ty menya ne provedesh', - skazala ona. - YA znayu, eta poezdka opasnaya. - Da, ya otpravlyus' p-pryamo v ad kromeshnyj, - lenivo protyanul Ovod. - U tebya, veroyatno, est' tam druz'ya, kotorym ty hochesh' poslat' v podarok vetochki plyushcha? Tol'ko ne obryvaj ego ves'. Zita rvanula s kolonny celuyu plet' i v serdcah brosila ee na pol. - Poezdka opasnaya, - povtorila ona, - a ty dazhe ne schitaesh' nuzhnym chetno skazat' mne vse kak est'. Po-tvoemu, so mnoj mozhno tol'ko shutit' i durachit'sya! Tebe, mozhet byt', grozit viselica, a ty molchish'! Politika, vechnaya politika! Kak mne eto nadoelo! - I mne t-tozhe, - progovoril Ovod skvoz' zevotu. - Poetomu davaj pobeseduem o chem-nibud' drugom. Ili, mozhet byt', ty spoesh'? - Horosho. Daj gitaru. CHto tebe spet'? - "Balladu o kone". |to tvoj koronnyj nomer. Zita zapela starinnuyu vengerskuyu pesnyu o cheloveke, kotoryj lishilsya snachala svoego konya, potom kryshi nad golovoj, potom vozlyublennoj i uteshal sebya tem, chto "bol'she gorya prinesla nam bitva na Mohachskom pole(*78)". |to byla lyubimaya pesnya Ovoda. Ee surovaya melodiya i gor'koe muzhestvo pripeva trogali ego tak, kak ne trogala sentimental'naya muzyka. Zita byla v golose. Zvuki lilis' iz ee ust - chistye, polnye sily i goryachej zhazhdy zhizni. Ital'yanskie i slavyanskie pesni ne udavalis' ej, nemeckie i podavno, a vengerskie ona pela masterski. Ovod slushal, zataiv dyhanie, shiroko raskryv glaza. Tak horosho Zita eshche nikogda ne pela. I vdrug na poslednih slovah golos ee drognul: Nu tak chto zhe! Bol'she gorya prinesla nam... Ona vshlipnula i spryatala lico v gustoj zavese plyushcha. - Zita! - Ovod vzyal u nee gitaru. -CHto s toboj? No ona vshlipnula eshche gromche i zakryla lico ladonyami. On tronul ee za plecho: - Nu, chto sluchilos'? - Ostav' menya! - progovorila ona skvoz' slezy, otstranyayas' ot nego. - Ostav'! Ovod vernulsya na mesto i stal terpelivo zhdat', kogda rydaniya stihnut. I vdrug Zita obnyala ego za sheyu i opustilas' pered nim na koleni: - Feliche! Ne uezzhaj! Ne uezzhaj! - Ob etom posle. - On ostorozhno vysvobodilsya iz ee ob®yatij. - Snachala skazhi mne, chto sluchilos'? Ty chem-to napugana? Zita molcha pokachala golovoj. - YA tebya obidel? - Net. - Ona kosnulas' ladon'yu ego shei. - Tak chto zhe? - Tebya ub'yut, - prosheptala ona nakonec. - Ty popadesh'sya... tak skazal odin chelovek, iz teh, chto hodyat syuda... ya slyshala. A na moi rassprosy ty otvechaesh' smehom. - Zita, milaya! - skazal Ovod, s udivleniem glyadya na nee. - Ty voobrazila bog znaet chto! Mozhet, menya i ub'yut kogda-nibud' - revolyucionery chasto tak konchayut, no p-pochemu eto dolzhno sluchit'sya imenno teper'? YA riskuyu ne bol'she drugih. - Drugie! Kakoe mne delo do drugih! Ty ne lyubish' menya! Razve s lyubimoj zhenshchinoj tak postupayut? YA lezhu po nocham ne smykaya glaz i vse dumayu, arestovan ty ili net. A esli zasypayu, to vizhu vo sne, budto tebya ubili. O sobake, vot ob etoj sobake ty zabotish'sya bol'she, chem obo mne! Ovod vstal i medlenno otoshel na drugoj konec terrasy. On ne byl gotov k takomu ob®yasneniyu i ne znal, chto skazat' ej. Da, Dzhemma byla prava - ego zhizn' zashla v tupik, i vybrat'sya iz etogo tupika budet trudno. - Syadem i pogovorim obo vsem spokojno, - skazal on, podojdya k Zite. - My, vidno, ne ponyali drug druga. YA ne stal by shutit', esli b znal, chto ty ser'ezno chem-to vstrevozhena. Rasskazhi mne tolkom, chto tebya tak vzvolnovalo, i togda vse srazu vyyasnitsya. - Vyyasnyat' nechego. YA i tak vizhu, chto ty ni v grosh menya ne stavish'. - Dorogaya moya, budem otkrovenny drug s drugom. YA vsegda staralsya byt' chestnym v nashih otnosheniyah i, naskol'ko mne kazhetsya, ne obmanyval tebya naschet svoih... - O da! Tvoya chestnost' bessporna! Ty nikogda ne skryval, chto schitaesh' menya neporyadochnoj zhenshchinoj, - chem-to vrode deshevoj pobryakushki, pobyvavshej do tebya v drugih rukah! - Zamolchi, Zita! YA ne pozvolyayu sebe tak dumat' o lyudyah! - Ty menya nikogda ne lyubil, - s gorech'yu povtorila ona. - Da, ya tebya nikogda ne lyubil. No vyslushaj i ne sudi strogo, esli mozhesh'. - YA ne osuzhdayu, ya... - Podozhdi minutku. Vot chto ya hochu skazat': uslovnosti obshcheprinyatoj morali dlya menya ne sushchestvuyut. YA schitayu, chto v osnove otnoshenij mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj dolzhno byt' chuvstvo priyazni ili nepriyazni. - Ili den'gi, - vstavila Zita s rezkim smeshkom. Ovod boleznenno pomorshchilsya: - Da, eto samaya nepriglyadnaya storona dela. No, uveryayu tebya, ya ne pozvolil by sebe vospol'zovat'sya tvoim polozheniem, i mezhdu nami nichego by ne bylo, esli by ya tebe ne nravilsya. YA nikogda ne postupal tak s zhenshchinami, nikogda ne obmanyval ih v svoih chuvstvah. Pover' mne, chto eto pravda. Zita molchala. - YA rassuzhdal tak, - snova zagovoril Ovod. - CHelovek zhivet odin kak perst v celom mire i chuvstvuet, chto prisutstvie zhenshchiny skrasit ego odinochestvo. On vstrechaet zhenshchinu, kotoraya nravitsya emu i kotoroj on tozhe ne protiven... Tak pochemu zhe ne prinyat' s blagodarnost'yu to, chto ona mozhet emu dat', zachem trebovat' i ot nee i ot sebya bol'shego? YA ne vizhu tut nichego durnogo - lish' by v takih otnosheniyah vse bylo po-chestnomu, bez obmana, bez nenuzhnyh obid. CHto zhe kasaetsya tvoih svyazej s drugimi muzhchinami do nashej vstrechi, to ya ob etom kak-to ne dumal. Mne kazalos', chto nasha druzhba budet priyatna nam oboim, a lish' tol'ko ona stanet v tyagost', my porvem drug s drugom. Esli ya oshibsya... esli ty smotrish' teper' na eto po-inomu, znachit... On zamolchal. - Znachit?.. - chut' slyshno povtorila Zita, ne glyadya na nego. - Znachit, ya postupil s toboj durno, o chem ves'ma sozhaleyu. No eto poluchilos' pomimo moej voli. - Ty "ves'ma sozhaleesh'", "eto poluchilos' pomimo tvoej voli"! Feliche! Da chto u tebya - kamennoe serdce? Neuzheli ty sam nikogda ne lyubil, chto ne vidish', kak ya lyublyu tebya! CHto-to drognulo v nem pri etih slovah. On tak davno ne slyshal, chtoby kto-nibud' govoril emu "lyublyu". A Zita uzhe obnimala ego, povtoryaya: - Feliche! Uedem otsyuda! Uedem iz etoj uzhasnoj strany, ot etih lyudej, u kotoryh na ume odna politika! CHto nam do nih? Uedem v YUzhnuyu Ameriku, gde ty zhil. Tam my budem schastlivy! Strashnye vospominaniya, rozhdennye etimi slovami, otrezvili ego. On razvel ee ruki i krepko szhal ih: - Zita! Pojmi, ya ne lyublyu tebya! A esli b i lyubil, to vse ravno ne uehal by otsyuda. V Italii vse moi tovarishchi, k Italii menya privyazyvaet moya rabota. - I odin chelovek, kotorogo ty lyubish' bol'she vseh! - kriknula ona. - YA tebya ub'yu!.. Pri chem tut tovarishchi? YA znayu, kto tebya derzhit zdes'! - Perestan', - spokojno skazal on. - Ty sama sebya ne pomnish', i tebe mereshchitsya bog znaet chto. - Ty dumaesh', ya o sin'ore Bolle? Net, menya ne tak legko odurachit'! S nej ty govorish' tol'ko o politike. Ona znachit dlya tebya ne bol'she, chem ya... |to kardinal! Ovod poshatnulsya, budto ego udarili. - Kardinal? - mashinal'no povtoril on. - Da! Kardinal Montanelli, kotoryj vystupal zdes' s propovedyami osen'yu. Dumaesh', ya ne zametila, kakim vzglyadom ty provozhal ego kolyasku? I lico u tebya bylo beloe, kak vot etot platok. Da ty i sejchas drozhish', uslyshav tol'ko ego imya! Ovod vstal. - Ty prosto ne otdaesh' sebe otcheta v svoih slovah, - medlenno i tiho progovoril on. - YA... ya nenavizhu kardinala. |to moj zaklyatyj vrag. - Vrag on ili ne vrag, ne znayu, no ty lyubish' ego bol'she vseh na svete. Poglyadi mne v glaza i skazhi, chto eto nepravda! Ovod otvernulsya ot nee i podoshel k oknu. Zita ukradkoj nablyudala za nim, ispugavshis' togo, chto nadelala, - tak strashno bylo nastupivshee na terrase molchanie. Nakonec ona ne vyderzhala i, podkravshis' k nemu, robko, tochno ispugannyj rebenok, potyanula ego za rukav. Ovod povernulsya k nej. - Da, eto pravda, - skazal on. Glava XI - A ne m-mogu li ya vstretit'sya s nim gde-nibud' v gorah? V Brizigelle opasno. - Kazhdaya pyad' zemli v Doman'e opasna dlya vas, no sejchas Brizigella - samoe nadezhnoe mesto. - Pochemu? - A vot pochemu... Ne povorachivajtes' licom k etomu cheloveku v sinej kurtke: on opasnyj sub®ekt... Da, burya byla strashnaya. YA takoj i ne pomnyu. Vinogradniki-to kak pobilo! Ovod polozhil ruki na stol i utknulsya v nih golovoj, kak chelovek, iznemogayushchij ot ustalosti ili vypivshij lishnee. Okinuv bystrym vzglyadom komnatu, "opasnyj sub®ekt" v sinej kurtke uvidel lish' dvoih krest'yan, tolkuyushchih ob urozhae za butylkoj vina, da sonnogo gorca, opustivshego golovu na stol. Takuyu kartinu mozhno bylo chasto nablyudat' v kabachkah malen'kih derevushek, podobnyh Marradi, i obladatel' sinej kurtki, reshiv, po-vidimomu, chto zdes' nichego interesnogo ne uslyshish', vypil zalpom svoe vino i perekocheval v druguyu komnatu, pervuyu s ulicy. Opershis' o prilavok i lenivo boltaya s hozyainom, on poglyadyval vremya ot vremeni cherez otkrytuyu dver' tuda, gde te troe sideli za stolom. Krest'yane prodolzhali potyagivat' vino i tolkovali o pogode na mestnom narechii, a Ovod hrapel, kak chelovek, sovest' kotorogo chista. Nakonec syshchik ubedilsya, chto v kabachke net nichego takogo, iz-za chego stoilo by teryat' vremya. On uplatil, skol'ko s nego prihodilos', vyshel lenivoj pohodkoj iz kabachka i medlenno pobrel po uzkoj ulice. Ovod podnyal golovu, zevnul, potyanulsya i proter glaza rukavom polotnyanoj bluzy. - Nedurno u nih nalazhena slezhka, - skazal on i, vytashchiv iz karmana skladnoj nozh, otrezal ot lezhavshego na stole karavaya lomot' hleba. - Ochen' oni vas donimayut, Mikele? - Huzhe, chem komary v avguste. Prosto ni minuty pokoya ne dayut. Kuda ni pridesh', vsyudu syshchiki. Dazhe v gorah, gde ih ran'she i ne vidyvali, teper' to i delo vstrechaesh' gruppy po tri-chetyre cheloveka... Verno, Dzhino?.. Potomu-to my i ustroili tak, chtoby vy vstretilis' s Dominikino v gorode. - Da, no pochemu imenno v Brizigelle? Pogranichnye goroda vsegda polny syshchikov. - Luchshe Brizigelly nichego ne pridumaesh'. Ona kishit bogomol'cami so vseh koncov strany. - No Brizigella im sovsem ne po puti. - Ona nedaleko ot dorogi v Rim, i mnogie palomniki delayut nebol'shoj kryuk, chtoby poslushat' tam obednyu. - YA ne znal, chto v Brizigelle est' k-kakie-to dostoprimechatel'nosti. - A kardinal? Pomnite, on priezzhal vo Florenciyu v oktyabre proshlogo goda? Tak eto zdeshnij kardinal Montanelli. Govoryat, on proizvel na vseh vas bol'shoe vpechatlenie. - Ves'ma veroyatno. No ya ne hozhu slushat' propovedi. - Ego schitayut svyatym. - Pochemu zhe u nego takaya slava? - Ne znayu. Mozhet, potomu, chto on razdaet vse, chto poluchaet, i zhivet, kak prihodskij svyashchennik, na chetyresta - pyat'sot skudo v god. - Malo togo, - vstupil v razgovor tot, kotorogo zvali Dzhino, - kardinal ne tol'ko odelyaet vseh den'gami - on vse svoe vremya otdaet bednym, sledit, chtoby za bol'nymi byl horoshij uhod, vyslushivaet s utra do nochi zhaloby i pros'by. YA ne bol'she tvoego lyublyu popov, Mikele, no monsen'er Montanelli ne pohozh na drugih kardinalov. - Da, on skoree blazhennyj, chem plut! - skazal Mikele. - No kak by tam ni bylo, a narod ot nego bez uma, i v poslednee vremya u palomnikov voshlo v obychaj zahodit' v Brizigellu, chtoby poluchit' ego blagoslovenie. Dominikino dumaet idti tuda raznoschikom s korzinoj deshevyh krestov i chetok. Lyudi ohotno pokupayut eti veshchi i prosyat kardinala prikosnut'sya k nim. A potom veshayut ih na sheyu svoim detyam ot durnogo glaza. - Podozhdite minutku... Kak zhe mne idti? Pod vidom palomnika? Moj tepereshnij kostyum mne ochen' nravitsya, no ya znayu, chto p-pokazyvat'sya v Brizigelle v tom zhe samom oblich'e, kak i zdes', nel'zya. Esli menya shvatyat, eto b-budet ulikoj protiv vas. - Nikto vas ne shvatit. My pripasli vam kostyum, pasport i vse, chto trebuetsya. - Kakoj zhe eto kostyum? - Starika bogomol'ca iz Ispanii - pokayavshegosya ubijcy. V proshlom godu v Ankole on zabolel, i odin iz nashih tovarishchej vzyal ego iz sostradaniya k sebe na torgovoe sudno, a potom vysadil v Venecii, gde u starika byli druz'ya. V znak blagodarnosti on ostavil nam svoi bumagi. Teper' oni vam prigodyatsya. - P-pokayavshijsya ubijca? Kak zhe byt' s p-policiej? - S etoj storony vse obstoit blagopoluchno. Starik otbyl svoj srok katorgi neskol'ko let tomu nazad i s teh por hodit po svyatym mestam, spasaet dushu. On ubil svoego syna po oshibke, vmesto kogo-to drugogo, i sam otdalsya v ruki policii. - On sovsem staryj? - Da, no sedoj parik i sedaya boroda sostaryat i vas, a vse ostal'nye ego primety tochka v tochku sovpadayut s vashimi. On otstavnoj soldat, hromaet, na lice shram, kak u vas,