icu, mne nazad ne vernut'sya. Martini podoshel k nemu i polozhil ruku na spinku ego kresla: - Slushajte, Rivares, ya otkazyvayus' ponimat' etu metafizicheskuyu galimat'yu, no mne yasno odno: s takimi predchuvstviyami ehat' nel'zya. Samyj vernyj sposob popast'sya - eto ubedit' sebya v provale zaranee. Vy, naverno, bol'ny ili chem-to rasstroeny, esli u vas golova zabita takimi brednyami. Davajte ya poedu, a vy ostavajtes'. Vse budet sdelano kak nado, tol'ko dajte mne pis'mo k vashim druz'yam s ob座asneniem... - CHtoby vas ubili vmesto menya? To-to bylo by umno! - Ne ub'yut! Menya tam ne znayut, ne to chto vas! Da esli dazhe ub'yut... On zamolchal, i Ovod posmotrel na nego dolgim, voproshayushchim vzglyadom. Martini snyal ruku so spinki kresla. - Ej budet gorazdo tyazhelee poteryat' vas, chem menya, - skazal on svoim samym obychnym tonom. - A krome togo, Rivares, eto delo obshchestvennogo znacheniya, i podhod k nemu dolzhen byt' tol'ko odin: kak ego vypolnit', chtoby prinesti naibol'shuyu pol'zu naibol'shemu kolichestvu lyudej. Vash "koefficient poleznosti", kak vyrazhayutsya ekonomisty, vyshe moego. U menya hvataet soobrazheniya ponyat' eto, hotya ya ne osobenno blagovolyu k vam. Vy bol'shaya velichina, chem ya. Kto iz nas luchshe, ne vyyasneno, no vy znachitel'nee kak lichnost', i vasha smert' budet bolee oshchutimoj poterej. Vse eto Martini progovoril tak, budto rech' u nih shla o kotirovke birzhevyh akcij. Ovod posmotrel na nego i zyabko povel plechami. - Vy hotite, chtoby ya zhdal, kogda mogila sama poglotit menya? Uzh esli suzhdeno mne umeret', Smert', kak nevestu, vstrechu ya!(*81) Drug moj, kakuyu my s vami nesem chepuhu! - Vy-to nesomnenno nesete chepuhu, - ugryumo probormotal Martini. - I vy tozhe. Tak ne budem uvlekat'sya samopozhertvovaniem na maner dona Karlosa i markiza Pozy(*82). My zhivem v devyatnadcatom veke, i, esli mne polozheno umeret', ya umru. - A esli mne polozheno ucelet', ya uceleyu! Schast'e na vashej storone, Rivares! - Da, - korotko podtverdil Ovod. - Mne vsegda vezlo. Oni molcha dokurili svoi sigary, potom prinyalis' obsuzhdat' detali predstoyashchej poezdki. Kogda Dzhemma prishla, oni i vidu ne podali, naskol'ko neobychna byla ih beseda. Poobedav, vse troe pristupili k delovomu razgovoru. Kogda probilo odinnadcat', Martini vstal i vzyalsya za shlyapu: - YA shozhu domoj i prinesu vam svoj dorozhnyj plashch, Rivares. V nem vas gorazdo trudnee budet uznat', chem v etom kostyume. Hochu kstati sdelat' nebol'shuyu razvedku: nado posmotret', net li okolo doma shpikov. - Vy provodite menya do zastavy? - Da. Dve pary glaz vernee odnoj na tot sluchaj, esli za nami budut sledit'. K dvenadcati ya vernus'. Smotrite zhe, ne uhodite bez menya... YA voz'mu klyuch, Dzhemma, chtoby ne bespokoit' vas zvonkom. Ona vnimatel'no posmotrela na nego i ponyala, chto on narochno podyskal predlog, chtoby ostavit' ee naedine s Ovodom. - My s vami pogovorim zavtra, - skazala ona. - Utrom, kogda ya pokonchu so sborami. - Da, vremeni budet vdovol'... Hotel eshche zadat' vam dva-tri voprosa, Rivares, da, vprochem, potolkuem po doroge k zastave... Dzhemma, otoshlite Ketti spat' i govorite po vozmozhnosti tishe. Itak, do dvenadcati. On slegka kivnul im i, s ulybkoj vyjdya iz komnaty, gromko hlopnul naruzhnoj dver'yu: pust' sosedi znayut, chto gost' sin'ory Bolly ushel. Dzhemma poshla na kuhnyu otpustit' Ketti i vernulas', derzha v rukah podnos s chashkoj chernogo kofe. - Ne hotite li prilech' nemnogo? - sprosila ona. - Ved' vam ne pridetsya spat' etu noch'. - Net, chto vy! YA posplyu v San-Lorenco, poka mne budut dostavat' kostyum i grim. - Nu, tak vypejte kofe... Podozhdite, ya podam pechen'e. Ona stala na koleni pered bufetom, a Ovod podoshel i vdrug naklonilsya k nej: - CHto u vas tam takoe? SHokoladnye konfety i anglijskij iris! Da ved' eto p-pishcha bogov! Dzhemma podnyala glaza i ulybnulas' ego vostorgu. - Vy tozhe slastena? YA vsegda derzhu eti konfety dlya CHezare. On raduetsya, kak rebenok, vsyakim lakomstvam. - V s-samom dele? Nu, tak vy emu z-zavtra kupite drugie, a eti dajte mne s soboj. YA p-polozhu iriski v karman, i oni uteshat menya za vse poteryannye radosti zhizni. N-nadeyus', mne budet dozvoleno pososat' irisku, kogda menya povedut na viselicu. - Podozhdite, ya najdu kakuyu-nibud' korobochku - oni takie lipkie. A shokoladnyh tozhe polozhit'? - Net, eti ya budu est' teper', s vami. - YA ne lyublyu shokolada. Nu, sadites' i perestan'te durachit'sya. Ves'ma veroyatno, chto nam ne predstavitsya sluchaya tolkom pogovorit', pered tem kak odin iz nas budet ubit i... - Ona n-ne lyubit shokolada, - tiho probormotal Ovod. - Pridetsya ob容dat'sya v odinochku. Poslednyaya trapeza nakanune kazni, ne tak li? Segodnya vy dolzhny ispolnyat' vse moi prihoti. Prezhde vsego ya hochu, chtoby vy seli vot v eto kreslo, a tak kak mne razresheno prilech', to ya ustroyus' vot zdes'. Tak budet udobnee. On leg na kovre u nog Dzhemmy i, oblokotivshis' o kreslo, posmotrel ej v lico: - Kakaya vy blednaya! |to potomu, chto vy vidite v zhizni tol'ko ee grustnuyu storonu i ne lyubite shokolada. - Da pobud'te zhe ser'eznym hot' pyat' minut! Ved' delo idet o zhizni i smerti. - Dazhe i dve minuty ne hochu byt' ser'eznym, drug moj. Ni zhizn', ni smert' ne stoyat togo. On zavladel obeimi ee rukami i poglazhival ih konchikami pal'cev. - Ne smotrite zhe tak surovo, Minerva(*83). Eshche minuta, i ya zaplachu, a vam stanet zhal' menya. Mne hochetsya, chtoby vy ulybnulis', u vas takaya neozhidanno dobraya ulybka... Nu-nu, ne branites', dorogaya! Davajte est' pechen'e, kak dvoe primernyh detok, i ne budem ssorit'sya - ved' zavtra pridet smert'. On vzyal s tarelki pechen'e i razdelil ego na dve ravnye chasti, starayas', chtoby glazur' razlomilas' kak raz poseredine. - Pust' eto budet dlya nas prichastiem, kotoroe poluchayut v cerkvi blagonamerennye lyudi. "Primite, idite; sie est' telo moe". I my dolzhny v-vypit' vina iz odnogo stakana... Da, da, vot tak. "Sie tvorite v moe vospominanie..."(*84) Dzhemma postavila stakan na stol. - Perestan'te! - skazala ona sryvayushchimsya golosom. Ovod vzglyanul na nee i snova vzyal ee ruki v svoi. - Nu, polno. Davajte pomolchim. Kogda odin iz nas umret, drugoj vspomnit eti minuty. Zabudem shumnyj mir, kotoryj tak nazojlivo zhuzhzhit nam v ushi, pojdem ruka ob ruku v tainstvennye chertogi smerti i opustimsya tam na lozhe, usypannoe dremotnymi makami. Molchite! Ne nado govorit'. On polozhil golovu k nej na koleni i zakryl rukoj lico. Dzhemma molcha provela ladon'yu po ego temnym kudryam. Vremya shlo, a oni sideli, ne dvigayas', ne govorya ni slova. - Drug moj, skoro dvenadcat', - skazala nakonec Dzhemma. Ovod podnyal golovu. - Nam ostalos' lish' neskol'ko minut. Martini sejchas vernetsya. Byt' mozhet, my nikogda bol'she ne uvidimsya. Neuzheli vam nechego skazat' mne? Ovod medlenno vstal i otoshel v drugoj konec komnaty. S minutu oba molchali. - YA skazhu vam tol'ko odno, - ele slyshno progovoril on, - skazhu vam... On zamolchal i, sev u okna, zakryl lico rukami. - Nakonec-to vy reshili szhalit'sya nado mnoj, - prosheptala Dzhemma. - Menya zhizn' tozhe nikogda ne zhalela. YA... ya dumal snachala, chto vam... vse ravno. - Teper' vy etogo ne dumaete? Ne dozhdavshis' ego otveta, Dzhemma podoshla i stala ryadom s nim. - Skazhite mne pravdu! - prosheptala ona. - Ved' esli vas ub'yut, a menya net, ya do konca dnej svoih tak i ne uznayu... tak i ne uveryus', chto... On vzyal ee ruki i krepko szhal ih: - Esli menya ub'yut... Vidite li, kogda ya uehal v YUzhnuyu Ameriku... Ah, vot i Martini! Ovod rvanulsya s mesta i raspahnul dver'. Martini vytiral nogi o kovrik. - Punktual'ny, kak vsegda, - m-minuta v minutu! Vy zh-zhivoj hronometr, Martini. |to i est' vash d-dorozhnyj plashch? - Da, tut eshche koe-kakie veshchi. YA staralsya donesti ih suhimi, no dozhd' l'et kak iz vedra. Skverno vam budet ehat'. - Vzdor! Nu, kak na ulice - vse spokojno? - Da. SHpiki, dolzhno byt', ushli spat'. Ono i ne udivitel'no v takuyu skvernuyu pogodu... |to kofe, Dzhemma? Rivaresu sledovalo by vypit' chego-nibud' goryachego, prezhde chem vyhodit' na dozhd', ne to prostuda obespechena. - |to chernyj kofe. Ochen' krepkij. YA pojdu vskipyachu moloko. Dzhemma poshla na kuhnyu, krepko szhav zuby, chtoby ne razrydat'sya. Kogda ona vernulas' s molokom, Ovod byl uzhe v plashche i zastegival kozhanye getry, prinesennye Martini. On stoya vypil chashku kofe i vzyal shirokopoluyu dorozhnuyu shlyapu. - Pora otpravlyat'sya, Martini. Na vsyakij sluchaj pojdem k zastave kruzhnym putem... Do svidaniya, sin'ora. YA uvizhu vas v pyatnicu v Forli, esli, konechno, nichego ne sluchitsya. Podozhdite minutku, v-vot vam adres. Ovod vyrval listok iz zapisnoj knizhki i napisal na nem neskol'ko slov karandashom. - U menya on uzhe est', - otvetila Dzhemma bezzhiznenno rovnym golosom. - Razve? Nu, v-vse ravno, voz'mite na vsyakij sluchaj... Idem, Martini. Tishe! CHtoby dver' dazhe ne skripnula. Oni ostorozhno soshli vniz. Kogda naruzhnaya dver' zatvorilas' za nimi, Dzhemma vernulas' v komnatu i mashinal'no vzglyanula na bumazhku, kotoruyu dal ej Ovod. Pod adresom bylo napisano: YA skazhu vam vse pri svidanii. Glava II V Brizigelle byl bazarnyj den'. Iz sosednih derevushek i sel s容halis' krest'yane - kto s domashnej pticej i svin'yami, kto s molokom, s maslom, kto s gurtami poludikogo gornogo skota. Lyudi tolpami dvigalis' vzad i vpered po ploshchadi, smeyas', otpuskaya shutki, torguyas' s prodavcami deshevyh pryanikov, vinnyh yagod i semechek. Zagorelye bosonogie mal'chishki valyalis' na mostovoj pod goryachimi luchami solnca, a materi ih sideli pod derev'yami s korzinami yaic i masla. Monsen'er Montanelli vyshel na ploshchad' pozdorovat'sya s narodom. Ego srazu okruzhila shumnaya tolpa detej, protyagivayushchih emu puchki irisov, krasnyh makov i nezhnyh belyh narcissov, sobrannyh po gornym sklonam. Na lyubov' kardinala k dikim cvetam smotreli snishoditel'no, kak na odnu iz slabostej, kotorye k licu mudrym lyudyam. Esli by kto-nibud' drugoj na ego meste napolnyal svoj dom travami i rasteniyami, nad nim by, naverno, smeyalis', no "dobryj kardinal" mog pozvolit' sebe takie nevinnye prichudy. - A, Mariuchcha! - skazal on, ostanavlivayas' okolo malen'koj devochki i gladya ee po golovke. - Kak ty vyrosla! A babushka vse muchaetsya revmatizmom? - Babushke luchshe, vashe preosvyashchenstvo, a vot mama u nas zabolela. - Bednaya! Pust' zajdet k doktoru Dzhordano, on ee posmotrit, a ya poishchu ej kakoe-nibud' mesto zdes' - mozhet byt', ona i popravitsya... Luidzhi! Kak tvoi glaza - luchshe? Montanelli prohodil po ploshchadi, razgovarivaya s gorcami. On pomnil imena i vozrast ih detej, vse ih nevzgody i bedy, zabotlivo spravlyalsya o korove, zabolevshej na rozhdestvo, o tryapichnoj kukle, popavshej pod koleso v proshlyj bazarnyj den'. Kogda on vernulsya v svoj dvorec, torgovlya na bazare shla polnym hodom. Hromoj chelovek v sinej bluze, so shramom na levoj shcheke i shapkoj chernyh volos, svisavshih emu na glaza, podoshel k odnomu iz lar'kov i, koverkaya slova, sprosil limonadu. - Vy, vidno, nezdeshnij, - pointeresovalas' zhenshchina, nalivaya emu limonad. - Nezdeshnij. S Korsiki. - Raboty ishchite? - Da. Skoro senokos. Odin gospodin - u nego pod Ravennoj svoya ferma - priezzhal na dnyah v Bastiyu i govoril mne, chto okolo Ravenny raboty mnogo. - Nado dumat', pristroites'; tol'ko vremena teper' tyazhelye. - A na Korsike, matushka, i togo huzhe. CHto s nami, bednyakami, budet, pryamo ne znayu... - Vy odin ottuda priehali? - Net, s tovarishchem. Von s tem, chto v krasnoj rubashke... |j, Paolo! Uslyhav, chto ego zovut, Mikele zalozhil ruki v karmany i lenivoj pohodkoj napravilsya k lar'ku. On vpolne mog sojti za korsikanca, nesmotrya na ryzhij parik, kotoryj dolzhen byl sdelat' ego neuznavaemym. CHto zhe kasaetsya Ovoda, to on byl samo sovershenstvo. Oni medlenno shli po bazarnoj ploshchadi. Mikele negromko nasvistyval. Ovod, sgibayas' pod tyazhest'yu meshka, lezhavshego u nego na pleche, volochil nogi, chtoby sdelat' menee zametnoj svoyu hromotu. Oni zhdali tovarishcha, kotoromu dolzhny byli peredat' vazhnye soobshcheniya. - Von Markone verhom, u togo ugla, - vdrug prosheptal Mikele. Ovod s meshkom na pleche potashchilsya po napravleniyu k vsadniku. - Ne nado li vam kosarya, sin'or? - sprosil on, prilozhiv ruku k izorvannomu kartuzu, i tronul pal'cami povod'ya. |to byl uslovnyj znak. Vsadnik, kotorogo mozhno bylo po vidu prinyat' za upravlyayushchego imeniem, soshel s loshadi i brosil povod'ya ej na sheyu. - A chto ty umeesh' delat'? Ovod myal v rukah kartuz. - Kosit' travu, sin'or, podrezat' zhivuyu izgorod'... - I on prodolzhil, ne menyaya golosa: - V chas nochi u vhoda v krugluyu peshcheru. Ponadobyatsya dve horoshie loshadi i telezhka. YA budu zhdat' v samoj peshchere... I kopat' umeyu... i... - Nu chto zh, horosho. Kosar' mne nuzhen. Tebe eta rabota znakoma? - Znakoma, sin'or... Imejte v vidu, nado vooruzhit'sya. My mozhem vstretit' konnyj otryad. Ne hodite lesnoj tropinkoj, drugoj storonoj budet bezopasnej. Esli vstretite syshchika, ne trat'te vremeni na pustye razgovory - strelyajte srazu... Uzh tak ya rad stat' na rabotu, sin'or... - Nu eshche by! Tol'ko mne nuzhen horoshij kosar'... Net u menya segodnya melochi, starina. Oborvannyj nishchij podoshel k nim i zatyanul zhalobnym, monotonnym golosom: - Vo imya presvyatoj devy, szhal'tes' nad neschastnym slepcom... Uhodite nemedlenno, edet konnyj otryad... Presvyataya carica nebesnaya, neporochnaya deva... Ishchut vas, Rivares... cherez dve minuty budut zdes'... Da nagradyat vas svyatye ugodniki... Pridetsya dejstvovat' naprolom, syshchiki shnyryayut vsyudu. Nezamechennymi vse ravno ne ujdete. Markone sunul Ovodu povod'ya: - Skorej! Vyezzhajte na most, loshad' bros'te, a sami spryach'tes' v ovrage. My vse vooruzheny, zaderzhim ih minut na desyat'. - Net. YA ne hochu podvodit' vas. Ne razbegajtes' i strelyajte vsled za mnoj. Dvigajtes' po napravleniyu k loshadyam - oni privyazany u dvorcovogo pod容zda - i derzhite nagotove nozhi. Budem otstupat' s boem, a kogda ya broshu kartuz nazem', rezh'te nedouzdki - i po sedlam. Mozhet byt', doberemsya do lesa... Razgovor velsya vpolgolosa i tak spokojno, chto dazhe stoyavshie ryadom ne mogli by zapodozrit', chto rech' idet o chem-to bolee ser'eznom, chem senokos. Markone vzyal svoyu kobylu pod uzdcy i povel ee k konovyazi. Ovod plelsya ryadom, a nishchij shel za nim s protyanutoj rukoj i ne perestaval zhalobno prichitat'. Mikele, posvistyvaya, poravnyalsya s nimi. Nishchij uspel skazat' emu vse, a on, v svoyu ochered', predupredil troih krest'yan, evshih pod derevom syroj luk. Te sejchas zhe podnyalis' i poshli za nim. Takim obrazom, vse semero, ne vozbudiv nich'ih podozrenij, stoyali teper' u stupenek dvorca. Kazhdyj priderzhival odnoj rukoj spryatannyj za pazuhoj pistolet. Loshadi, privyazannye u pod容zda, byli v dvuh shagah ot nih. - Ne vydavajte sebya, prezhde chem ya ne podam signala, - skazal Ovod tihim, no vnyatnym golosom. - Mozhet byt', nas i ne uznayut. Kogda ya vystrelyu, otkryvajte ogon' i vy. No ne v lyudej - loshadyam v nogi: togda nas ne smogut presledovat'. Troe pust' strelyayut, troe perezaryazhayut pistolety. Esli kto-nibud' stanet mezhdu nami i loshad'mi - ubivajte. YA beru sebe chaluyu. Kak tol'ko broshu kartuz na zemlyu, dejstvujte kazhdyj na svoj strah i risk i ne ostanavlivajtes' ni v koem sluchae. - Edut, - skazal Mikele. Prodavcy i pokupateli vdrug zasuetilis', i Ovod obernulsya; na lice ego bylo napisano prostodushnoe udivlenie. Pyatnadcat' vooruzhennyh vsadnikov medlenno vyehali iz pereulka na bazarnuyu ploshchad'. Oni s trudom prokladyvali sebe dorogu v tolpe, i esli by ne syshchiki, rasstavlennye na vseh uglah, vse semero zagovorshchikov mogli by spokojno skryt'sya, poka tolpa glazela na soldat. Mikele pridvinulsya k Ovodu: - Ne ujti li nam teper'? - Nevozmozhno. My okruzheny syshchikami, odin iz nih uzhe uznal menya. Von on poslal skazat' ob etom kapitanu. Edinstvennyj vyhod - strelyat' po loshadyam. - Gde etot syshchik? - YA budu strelyat' v nego pervogo. Vse gotovy? Oni uzhe dvinulis' k nam. Sejchas kinutsya. - Proch' s dorogi! - kriknul kapitan. - Imenem ego svyatejshestva prikazyvayu rasstupit'sya! Tolpa razdalas', ispugannaya i udivlennaya, i soldaty rinulis' na nebol'shuyu gruppu lyudej, stoyavshih u dvorcovogo pod容zda. Ovod vytashchil iz-pod bluzy pistolet i vystrelil, no ne v priblizhayushchijsya otryad, a v syshchika, kotoryj podbiralsya k loshadyam. Tot upal s razdroblennoj klyuchicej. Pochti v tu zhe sekundu razdalis' odin za drugim eshche shest' vystrelov, i zagovorshchiki nachali otstupat'. Odna iz kavalerijskih loshadej spotknulas' i sharahnulas' v storonu. Drugaya upala, gromko zarzhav. V tolpe, ohvachennoj panikoj, poslyshalis' kriki, no oni ne smogli zaglushit' vlastnyj golos oficera, komanduyushchego otryadom. On podnyalsya na stremenah i vzmahnul sablej: - Syuda! Za mnoj! I vdrug zakachalsya v sedle i upal navznich'. Ovod snova vystrelil i ne promahnulsya. Po mundiru kapitana alymi ruchejkami polilas' krov', no yarostnym usiliem voli on vypryamilsya, ceplyayas' za grivu konya, i zlobno kriknul: - Ubejte etogo hromogo d'yavola, esli ne mozhete vzyat' ego zhivym! |to Rivares! - Dajte pistolet, skorej! - kriknul Ovod tovarishcham. - I begite! On brosil nazem' kartuz. I vovremya: sabli raz座arennyh soldat sverknuli nad samoj ego golovoj. - Bros'te oruzhie! Mezhdu srazhayushchimisya vdrug vyrosla figura kardinala Montanelli. Odin iz soldat v uzhase kriknul: - Vashe preosvyashchenstvo! Bozhe moj, vas ub'yut! No Montanelli sdelal eshche shag vpered i stal pered dulom pistoleta Ovoda. Pyatero zagovorshchikov uzhe byli na konyah i mchalis' vverh po krutoj ulice. Markone tol'ko uspel vskochit' v sedlo. No prezhde chem uskakat', on obernulsya: ne nuzhno li pomoch' predvoditelyu? CHalaya stoyala blizko. Eshche mig - i vse semero byli by spaseny. No kak tol'ko figura v puncovoj kardinal'skoj sutane vystupila vpered, Ovod pokachnulsya, i ego ruka, derzhavshaya pistolet, opustilas'. |to mgnovenie reshilo vse. Ovoda okruzhili i sshibli s nog; odin iz soldat udarom sabli vybil pistolet u nego iz ruki. Markone dal shpory. Kavalerijskie loshadi cokali podkovami v dvuh shagah ot nego. Zaderzhivat'sya bylo bessmyslenno. Povernuvshis' v sedle na vsem skaku i poslav poslednij vystrel v blizhajshego presledovatelya, on uvidel Ovoda. Lico ego bylo zalito krov'yu. Loshadi, soldaty i syshchiki toptali ego nogami. Markone uslyshal yarostnuyu bran' i torzhestvuyushchie vozglasy. Montanelli ne videl, chto proizoshlo. On uspokoil ob座atyh strahom lyudej, potom naklonilsya nad ranenym syshchikom, no tut tolpa ispuganno vskolyhnulas', i eto zastavilo ego podnyat' golovu. Soldaty peresekali ploshchad', volocha svoego plennika za verevku, kotoroj on byl svyazan po rukam. Lico ego poserelo ot boli, dyhanie s hripom vyryvalos' iz grudi, i vse zhe on obernulsya v storonu kardinala i, ulybnuvshis' pobelevshimi gubami, prosheptal; - P-pozdravlyayu, vashe preosvyashchenstvo!.. x x x Pyat' dnej spustya Martini pod容zzhal k Forli. Dzhemma prislala emu po pochte pachku pechatnyh ob座avlenij - uslovnyj znak, oznachavshij, chto sobytiya trebuyut ego prisutstviya. Martini vspomnil razgovor na terrase i srazu ugadal istinu. Vsyu dorogu on ne perestaval tverdit' sebe: net osnovanij boyat'sya, chto s Ovodom chto-to sluchilos'. Razve mozhno pridavat' znachenie rebyacheskim fantaziyam takogo neuravnoveshennogo cheloveka? No chem bol'she on ubezhdal sebya v etom, tem tverzhe stanovilas' ego uverennost', chto neschast'e sluchilos' imenno s Ovodom. - YA dogadyvayus', chto proizoshlo. Rivaresa zaderzhali? - skazal on, vhodya k Dzhemme. - On arestovan v proshlyj chetverg v Brizigelle. Pri areste otchayanno zashchishchalsya i ranil nachal'nika otryada i syshchika. - Vooruzhennoe soprotivlenie. Delo ploho! - |to nesushchestvenno. On byl tak ser'ezno skomprometirovan, chto lishnij vystrel vryad li chto-nibud' izmenit. - CHto zhe s nim sdelayut? Blednoe lico Dzhem my stalo eshche blednee. - Vryad li nam stoit zhdat', poka my eto uznaem, - skazala ona. - Vy dumaete, chto nam udastsya ego osvobodit'? - My /dolzhny/ eto sdelat'. Martini otvernulsya i stal nasvistyvat', zalozhiv ruki za spinu. Dzhemma ne meshala emu dumat'. Ona sidela, zaprokinuv golovu na spinku stula i glyadya pryamo pered soboj nevidyashchimi glazami. V ee lice bylo chto-to napominayushchee "Melanholiyu" Dyurera(*85). - Vy uspeli pogovorit' s nim? - sprosil Martini, ostanavlivayas' pered nej. - Net, my dolzhny byli vstretit'sya zdes' na sleduyushchee utro. - Da, pomnyu. Gde on sejchas? - V kreposti, pod usilennoj ohranoj ya, govoryat, v kandalah. Martini pozhal plechami: - Na vsyakie kandaly mozhno najti horoshij napil'nik, esli tol'ko Ovod ne ranen... - Kazhetsya, ranen, no naskol'ko ser'ezno, my ne znaem... Da vot poslushajte luchshe Mikele: on byl pri areste. - Kakim zhe obrazom ucelel Mikele? Neuzheli on ubezhal i ostavil Rivaresa na proizvol sud'by? - |to ne ego vina. On otstrelivalsya vmeste s ostal'nymi i ispolnil v tochnosti vse rasporyazheniya. Nikto ni v chem ne otstupal ot nih, krome samogo Rivaresa. On kak budto vdrug zabyl, chto nado delat', ili dopustil v poslednyuyu minutu kakuyu-to oshibku. |to prosto neob座asnimo... Podozhdite, ya sejchas pozovu Mikele... Dzhemma vyshla iz komnaty i vskore vernulas' s Mikele i s shirokoplechim gorcem. - |to Markone, odin iz nashih kontrabandistov, - skazala ona. - Vy slyshali o nem. On tol'ko chto priehal i smozhet, veroyatno, dopolnit' rasskaz Mikele... Mikele, eto Martini, o kotorom ya vam govorila. Rasskazhite emu sami vse, chto proizoshlo na vashih glazah. Mikele rasskazal vkratce o shvatke mezhdu zagovorshchikami i otryadom. - YA do sih por ne mogu ponyat', kak vse eto sluchilos', - dobavil on pod konec. - Nikto by iz nas ne uehal, esli b my mogli podumat', chto ego shvatyat. No rasporyazheniya byli dany sovershenno tochnye, i nam v golovu ne prishlo, chto, brosiv kartuz nazem', Rivares ostanetsya na meste i pozvolit soldatam okruzhit' sebya. On byl uzhe ryadom so svoim konem, pererezal nedouzdok u menya na glazah, i ya sobstvennoruchno podal emu zaryazhennyj pistolet, prezhde chem vskochit' v sedlo. Dolzhno byt', on ostupilsya iz-za svoej hromoty - vot edinstvennoe, chto ya mogu predpolozhit'. No ved' v takom sluchae mozhno bylo by vystrelit'... - Net, delo ne v etom, - perebil ego Markone. - On i ne pytalsya vskochit' v sedlo. YA ot容hal poslednim, potomu chto moya kobyla ispugalas' vystrelov i sharahnulas' v storonu, no vse-taki uspel oglyanut'sya na nego. On otlichno mog by ujti, esli by ne kardinal. - A! - negromko vyrvalos' u Dzhemmy. Martini povtoril v izumlenii: - Kardinal? - Da, on, chert ego poberi, kinulsya pryamo pod dulo pistoleta! Rivares, veroyatno, ispugalsya, pravuyu ruku opustil, a levuyu podnyal... vot tak. - Markone prilozhil ruku k glazam. - Tut-to oni na nego i nabrosilis'. - Nichego ne ponimayu, - skazal Mikele. - Sovsem ne pohozhe na Rivaresa - teryat' golovu v minutu opasnosti. - Mozhet byt', on opustil pistolet iz boyazni ubit' bezoruzhnogo? - skazal Martini. Mikele pozhal plechami: - Bezoruzhnym nezachem sovat' nos tuda, gde derutsya. Vojna est' vojna. Esli by Rivares ugostil pulej ego preosvyashchenstvo, vmesto togo chtoby dat' sebya pojmat', kak ruchnogo krolika, na svete bylo by odnim chestnym chelovekom bol'she i odnim popom men'she. On otvernulsya, zakusiv usy. Eshche minuta - i gnev ego prorvalsya by slezami. - Kak by tam ni bylo, - skazal Martini, - delo koncheno, i obsuzhdat' vse eto - znachit teryat' darom vremya. Teper' pered nami stoit vopros, kak organizovat' pobeg? Polagayu, chto vse soglasny vzyat'sya za eto? Mikele ne schel nuzhnym dazhe otvetit' na takoj vopros, a kontrabandist skazal s usmeshkoj: - YA ubil by rodnogo brata, esli b on otkazalsya. - Nu chto zh! Togda pristupim k delu. Prezhde vsego, est' u vas plan kreposti? Dzhemma vydvinula yashchik stola i dostala ottuda neskol'ko listov bumagi: - Vse plany u menya. Vot pervyj etazh kreposti. A eto nizhnij i verhnie etazhi bashen. Vot plan ukreplenij. Tut dorogi, vedushchie v dolinu; a eto tropinki i tajnye ubezhishcha v gorah i podzemnye hody. - A vy znaete, v kakoj on bashne? - V vostochnoj. V krugloj kamere s reshetchatym oknom. YA otmetila ee na plane. - Otkuda vy poluchili eti svedeniya? - Ot soldata krepostnoj strazhi, po prozvishchu Sverchok. On dvoyurodnyj brat Dzhino, odnogo iz nashih. - Skoro vy so vsem etim spravilis'! - Da, my vremeni ne teryali. Dzhino srazu poshel v Brizigellu, a koe-kakie plany byli u nas ran'she. Spisok tajnyh ubezhishch v gorah sostavlen samim Rivaresom: vidite - ego pocherk. - CHto za lyudi v ohrane? - |to eshche ne vyyasneno. Sverchok zdes' ne tak davno i ne znaet svoih tovarishchej. - Nuzhno eshche rassprosit' Dzhino, chto za chelovek etot Sverchok. A resheno, gde budet sud - v Brizigelle ili v Ravenne? - Poka net. Ravenna - glavnyj gorod legatstva(*86), i, po zakonu, vazhnye dela dolzhny razbirat'sya tol'ko tam, v tribunale. No v Papskoj oblasti s zakonom ne osobenno schitayutsya. Ego zamenyayut po prihoti togo, kto v dannuyu minutu stoit u vlasti. - V Ravennu Rivaresa ne povezut, - skazal Mikele. - Pochemu vy tak dumaete? - YA v etom uveren. Polkovnik Ferrari, komendant Brizigelly, - dyadya oficera, kotorogo ranil Rivares. |to lyutyj zver', on ne upustit sluchaya otomstit' vragu. - Vy dumaete, on postaraetsya zaderzhat' Rivaresa v Brizigelle? - YA dumayu, chto on postaraetsya povesit' ego. Martini bystro vzglyanul na Dzhemmu. Ona byla ochen' bledna, no ee lico ne izmenilos' pri etih slovah. Ochevidno, eta mysl' byla ne nova dlya nee. - Nel'zya, odnako, obojtis' bez neobhodimyh formal'nostej, - spokojno skazala ona. - Polkovnik, veroyatno, pod kakim-nibud' predlogom dob'etsya voennogo suda na meste, a potom budet opravdyvat'sya, chto eto bylo sdelano radi sohraneniya spokojstviya v gorode. - Nu, a kardinal? Neuzheli on soglasitsya na takoe bezzakonie? - Voennye dela emu ne podvedomstvenny. - No on pol'zuetsya ogromnym vliyaniem. Polkovnik, konechno, ne otvazhitsya na takoj shag bez ego soglasiya. - Nu, soglasiya-to on nikogda ne dob'etsya, - vstavil Markone. - Montanelli byl vsegda protiv voennyh sudov. Poka Rivares v Brizigelle, polozhenie eshche ne ochen' opasno - kardinal zashchitit lyubogo arestovannogo. Bol'she vsego ya boyus', kak by Rivaresa ne perevezli v Ravennu. Tam emu navernyaka konec. - |togo nel'zya dopustit', - skazal Mikele. - Pobeg mozhno ustroit' v doroge. Nu, a ujti iz zdeshnej kreposti budet potrudnee. - Po-moemu, bessmyslenno zhdat', kogda Rivaresa povezut v Ravennu, - skazala Dzhemma. - My dolzhny popytat'sya osvobodit' ego v Brizigelle, i vremeni teryat' nel'zya. CHezare, davajte zajmemsya planom kreposti i podumaem, kak organizovat' pobeg. U menya est' odna ideya, tol'ko ya ne mogu razreshit' ee do konca. - Idem, Markone, - skazal Mikele, vstavaya, - pust' podumayut. Mne nuzhno shodit' segodnya v Fon'yano, i ya hochu, chtoby ty poshel so mnoj. Vinchence ne prislal nam patronov, a oni dolzhny byli byt' zdes' eshche vchera. Kogda oni oba ushli, Martini podoshel k Dzhemme i molcha protyanul ej ruku. Ona na mig zaderzhala v nej svoi pal'cy. - Vy vsegda byli moim dobrym drugom, CHezare, - skazala Dzhemma, - i vsegda pomogali mne v tyazhelye minuty. A teper' davajte pogovorim o dele. Glava III - A ya, vashe preosvyashchenstvo, eshche raz samym ser'eznym obrazom zayavlyayu, chto vash otkaz ugrozhaet spokojstviyu goroda. Polkovnik staralsya sohranit' pochtitel'nyj ton v razgovore s vysshim sanovnikom cerkvi, no v golose ego slyshalos' razdrazhenie. Pechen' u polkovnika byla ne v poryadke, zhena razoryala ego nepomernymi schetami, i za poslednie tri nedeli ego vyderzhka podvergalas' zhestokim ispytaniyam. Nastroenie u zhitelej goroda bylo mrachnoe; nedovol'stvo zrelo s kazhdym dnem i prinimalo vse bolee ugrozhayushchie razmery. Po vsej oblasti voznikali zagovory, vsyudu pryatali oruzhie. Garnizon Brizigelly byl slab, a vernost' ego bolee chem somnitel'na. I ko vsemu etomu kardinal, kotorogo v razgovore s ad座utantom polkovnik nazval kak-to "voploshcheniem oslinogo upryamstva", dovodil ego pochti do otchayaniya. A uzh Ovod - eto poistine voploshchenie zla. Raniv lyubimogo plemyannika polkovnika Ferrari i ego samogo luchshego syshchika, etot "lukavyj ispanskij d'yavol" teper' tochno okoldoval vsyu strazhu, zapugal vseh oficerov, vedushchih dopros, i prevratil tyur'mu v sumasshedshij dom. Vot uzhe tri nedeli, kak on sidit v kreposti, i vlasti Brizigelly ne znayut, chto delat' s etim sokrovishchem. S nego snimali dopros za doprosom, puskali v hod ugrozy, uveshchaniya i vsyakogo roda hitrosti, kakie tol'ko mogli izobresti, i vse-taki ne podvinulis' ni na shag so dnya aresta. Teper' uzhe nachinayut dumat', chto bylo by luchshe srazu otpravit' ego v Ravennu. Odnako ispravlyat' oshibku pozdno. Posylaya legatu doklad ob areste, polkovnik prosil u nego, kak osoboj lyubeznosti, razresheniya lichno vesti sledstvie, I, poluchiv na svoyu pros'bu milostivoe soglasie, on uzhe ne mog otkazat'sya ot etogo bez unizitel'nogo priznaniya, chto protivnik okazalsya sil'nee ego. Kak i predvideli Dzhemma i Mikele, polkovnik reshil dobit'sya voennogo suda i takim putem vyjti iz zatrudneniya. Upornyj otkaz kardinala Montanelli soglasit'sya na etot plan byl poslednej kaplej, perepolnivshej chashu terpeniya polkovnika. - Vashe preosvyashchenstvo, - skazal on, - esli b vy znali, skol'ko prishlos' mne i moim pomoshchnikam vynesti iz-za etogo cheloveka, vy inache otneslis' by k delu. YA ponimayu, chto mozhno vozrazhat' protiv narusheniya yuridicheskoj procedury, i uvazhayu vashu principial'nost', no ved' eto isklyuchitel'nyj sluchaj, trebuyushchij isklyuchitel'nyh mer. - Nespravedlivost', - vozrazil Montanelli, - ne mozhet byt' opravdana nikakim isklyuchitel'nym sluchaem. Sudit' shtatskogo cheloveka tajnym voennym sudom nespravedlivo i nezakonno. - My vynuzhdeny pojti na eto, vashe preosvyashchenstvo! Zaklyuchennyj yavno vinoven v neskol'kih tyazhkih prestupleniyah. On prinimal uchastie v myatezhah, i voenno-polevoj sud, naznachennyj monsen'erom Spinoloj, nesomnenno, prigovoril by ego k smertnoj kazni ili k katorzhnym rabotam, esli by emu ne udalos' skryt'sya v Toskanu. S teh por Rivares ne perestaval organizovyvat' zagovory. Izvestno, chto on ochen' vliyatel'nyj chlen odnogo iz samyh zlovrednyh tajnyh obshchestv. Imeyutsya bol'shie osnovaniya podozrevat', chto s ego soglasiya, esli ne po pryamomu ego naushcheniyu, ubity po men'shej mere tri agenta tajnoj policii. On byl pochti pojman na kontrabandnoj perevozke oruzhiya v Papskuyu oblast'. Krome togo, okazal vooruzhennoe soprotivlenie vlastyam i tyazhelo ranil dvuh dolzhnostnyh lic pri ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej. A teper' on - postoyannaya ugroza spokojstviyu i bezopasnosti goroda. Vsego etogo dostatochno, chtoby predat' ego voennomu sudu. - CHto by etot chelovek ni sdelal, - otvetil Montanelli, - on imeet pravo byt' sudimym po zakonu. - Na obychnuyu proceduru potrebuetsya mnogo vremeni, vashe preosvyashchenstvo, a nam doroga kazhdaya minuta. Pritom zhe ya v postoyannom strahe, chto on ubezhit. - Vashe delo usilit' nadzor. - YA delayu vse, chto mogu, vashe preosvyashchenstvo, no mne prihoditsya polagat'sya na tyuremnyj personal, a etot chelovek tochno okoldoval vsyu strazhu. V techenie treh nedel' my chetyre raza smenili vseh pristavlennyh k nemu lyudej, nalagali vzyskaniya na soldat, no tolku nikakogo. YA dazhe ne mogu dobit'sya, chtoby oni perestali peredavat' ego pis'ma na volyu i prinosit' emu otvety na nih. Idioty vlyubleny v nego, kak v zhenshchinu. - |to ochen' interesno. Dolzhno byt', on neobyknovennyj chelovek. - On neobyknovenno hitryj d'yavol. Prostite, vashe preosvyashchenstvo, no, pravo zhe, Rivares sposoben vyvesti iz terpeniya dazhe svyatogo. Vy ne poverite, no mne samomu prihoditsya vesti vse doprosy, potomu chto oficer, na kotorom lezhala eta obyazannost', ne mog vyderzhat'... - To est' kak?.. - |to trudno ob座asnit', vashe preosvyashchenstvo, no vy by ponyali menya, esli by uvideli hot' raz, kak Rivares derzhitsya na doprose. Mozhno podumat', chto oficer, vedushchij dopros, prestupnik, a on - sud'ya. - No chto on mozhet sdelat'? Otkazat'sya otvechat' na vashi voprosy? Tak ved' u nego net drugogo oruzhiya, krome molchaniya. - Da eshche yazyka, ostrogo, kak britva. Vse my lyudi greshnye, vashe preosvyashchenstvo, kto iz nas ne sovershal oshibok! I nikomu, konechno, ne hochetsya, chtoby o nih vezde krichali. Takova chelovecheskaya natura. A tut vdrug vykapyvayut greshki, sodeyannye vami let dvadcat' nazad, i brosayut ih vam v lico. - Razve Rivares razoblachil kakuyu-nibud' tajnu oficera, kotoryj vel dopros? - Da... vidite li... etot bednyj malyj nadelal dolgov, kogda sluzhil v kavalerii, i vzyal vzajmy nebol'shuyu summu iz polkovoj kassy... - Drugimi slovami, ukral doverennye emu kazennye den'gi? - Razumeetsya, eto bylo ochen' durno s ego storony, vashe preosvyashchenstvo, no druz'ya sejchas zhe vnesli za nego vsyu summu, i delo takim obrazom zamyali. On iz horoshej sem'i i s teh por vedet sebya bezuprechno. Ne mogu ponyat', kakim obrazom Rivares raskopal etu staruyu skandal'nuyu istoriyu, no na pervom zhe doprose on nachal s togo, chto raskryl ee, da eshche v prisutstvii mladshego oficera! I govoril s takim nevinnym vidom, kak budto chital molitvu. Samo soboj razumeetsya, chto teper' ob etom tolkuyut vo vsem legatstve. Esli by vy, vashe preosvyashchenstvo, pobyvali hot' na odnom doprose, vam stalo by yasno... Rivares, konechno, ne budet ob etom znat'. Vy mogli by uslyshat' vse iz... Montanelli povernulsya k polkovniku. Ne chasto ustremlyal on na lyudej takie vzglyady! - YA sluzhitel' cerkvi, - skazal on, - a ne policejskij agent. Podslushivanie ne vhodit v krug moih obyazannostej. - YA... ya ne hotel oskorbit' vas. - YA dumayu, chto dal'nejshee obsuzhdenie etogo voprosa ni k chemu horoshemu ne privedet. Esli vy prishlete zaklyuchennogo ko mne, ya pogovoryu s nim. - Pozvolyu sebe so vsej pochtitel'nost'yu vozrazit' protiv etogo, vashe preosvyashchenstvo. Rivares sovershenno neispravim. Bezopasnee i razumnee postupit'sya na etot raz bukvoj zakona i izbavit'sya ot nego, poka on ne natvoril novyh bed. Posle togo, chto vy, vashe preosvyashchenstvo, skazali, ya boyus' nastaivat' na svoem, no ved' v konce koncov otvetstvennost' pered monsen'erom legatom za spokojstvie goroda pridetsya nesti mne... - A ya, - prerval ego Montanelli, - nesu otvetstvennost' pered bogom i ego svyatejshestvom za to, chto v moej eparhii ne budet soversheno ni odnogo protivozakonnogo deyaniya. Esli vy nastaivaete, polkovnik, ya pozvolyu sebe soslat'sya na svoyu privilegiyu kardinala. YA ne dopushchu tajnogo voennogo suda v nashem gorode v mirnoe vremya. YA primu zaklyuchennogo bez svidetelej zavtra, v desyat' chasov utra. - Kak vashemu preosvyashchenstvu budet ugodno, - hot' i hmuro, no pochtitel'no otvetil polkovnik i vyshel, vorcha pro sebya: - CHto kasaetsya upryamstva, to v etom oni mogut posporit' drug s drugom. On nikomu ne skazal o predstoyashchej vstreche Ovoda s kardinalom vplot' do toj minuty, kogda nuzhno bylo snyat' s zaklyuchennogo kandaly i vesti ego vo dvorec. - Dostatochno uzh togo, - zametil on v razgovore s ranenym plemyannikom, - chto etot syn valaamovoj oslicy - Montanelli - beretsya tolkovat' zakony. Ne hvataet tol'ko, chtoby soldaty sgovorilis' s Rivaresom i ego druz'yami i ustroili emu pobeg po doroge. Kogda Ovod pod usilennym konvoem voshel v komnatu, gde Montanelli sidel za stolom, pokrytym bumagami, emu vdrug vspomnilsya zharkij letnij den', papka s propovedyami, kotorye on perelistyval v kabinete, tak pohozhem na etot. Stavni byli pritvoreny, kak i sejchas, a na ulice prodavec fruktov krichal: "Fragola! Fragola!" Gnevno tryahnuv golovoj, on otkinul nazad volosy, padavshie emu na glaza, i izobrazil na lice ulybku. Montanelli vzglyanul na nego. - Vy mozhete podozhdat' v perednej, - skazal on konvojnym. - Prostite, vashe preosvyashchenstvo, - nachal serzhant vpolgolosa, yavno robeya, - no polkovnik schitaet zaklyuchennogo ochen' opasnym i dumaet, chto luchshe... Glaza Montanelli vspyhnuli. - Vy mozhete podozhdat' v perednej, - povtoril on spokojnym golosom, i perepugannyj serzhant, otdav chest' i bormocha izvineniya, vyshel s soldatami iz kabineta. - Sadites', pozhalujsta, - skazal kardinal, kogda dver' zatvorilas'. Ovod sel, sohranyaya molchanie. - Sin'or Rivares, - nachal Montanelli posle korotkoj pauzy, - ya hochu predlozhit' vam neskol'ko voprosov i budu blagodaren, esli vy otvetite na nih. Ovod ulybnulsya. - Moe g-glavnoe zanyatie teper' - v-vyslushivat' predlagaemye mne voprosy. - I ne otvechat' na nih? Da, mne govorili ob etom. No te voprosy vam predlagali oficery, vedushchie sledstvie. Oni obyazany ispol'zovat' vashi otvety kak uliki protiv vas... - A v-voprosy vashego preosvyashchenstva?.. ZHelanie oskorbit' chuvstvovalos' skoree v tone, chem v slovah Ovoda. Kardinal srazu eto ponyal. No lico ego ne poteryalo svoego ser'eznogo i privetlivogo vyrazheniya. - Moi voprosy, - skazal on, - ostanutsya mezhdu nami, otvetite li vy na nih ili net. Esli oni kosnutsya vashih politicheskih tajn, vy, konechno, promolchite. No, hotya my sovershenno ne znaem drug druga, ya nadeyus', chto vy sdelaete mne lichnoe odolzhenie i ne otkazhetes' pobesedovat' so mnoj. - YA v-ves' k uslugam vashego preosvyashchenstva. Legkij poklon, soprovozhdavshij eti slova, i vyrazhenie lica, s kotorym oni byli skazany, u kogo ugodno otbili by ohotu prosit' odolzheniya. - Tak vot, vam stavitsya v vinu vvoz ognestrel'nogo oruzhiya. Zachem ono vam ponadobilos'? - Ub-bivat' krys. - Strashnyj otvet. Neuzheli vy schitaete krysami teh lyudej, kotorye ne razdelyayut vashih ubezhdenij? - N-nekotoryh iz nih. Montanelli otkinulsya na spinku kresla i neskol'ko sekund molcha glyadel na svoego sobesednika. - CHto eto u vas na ruke? - sprosil on vdrug. - Starye sledy ot zubov vse teh zhe krys. - Prostite, no ya govoryu pro druguyu ruku. Tam - svezhaya rana. Uzkaya, gibkaya ruka byla vsya izranena. Ovod podnyal ee. Na vspuhshem zapyast'e byl bol'shoj krovopodtek. - S-sushchaya bezdelica, kak vidite. Kogda menya arestovali po milosti vashego preosvyashchenstva, - on snova sdelal legkij poklon, - odin iz soldat nastupil mne na ruku. - S teh por proshlo uzhe tri nedeli, pochemu zhe ona v takom sostoyanii? - sprosil on. - Vsya vospalena. Montanelli vzyal ego ruku v svoyu i stal pristal'no rassmatrivat' ee. - Vozmozhno, chto k-kandaly ne poshli ej na pol'zu. Kardinal nahmurilsya. - Vam nadeli kandaly na svezhuyu ranu? - R-razumeetsya, vashe preosvyashchenstvo. Svezhie rany dlya togo i sushchestvuyut. Ot staryh malo proku: oni budut tol'ko nyt', a ne zhech' vas, kak ognem. Montanelli snova vzglyanul na Ovoda pristal'nym voproshayushchim vzglyadom, potom vstal i vynul iz stola yashchik s hirurgicheskimi instrumentami. - Dajte ruku, - skazal on. Ovod povinovalsya. Lico ego bylo nepodvizhno, slovno vysecheno iz kamnya. Montanelli obmyl poranennoe mesto i ostorozhno perevyazal ego. Ochevidno, takaya rabota byla dlya nego privychnoj. - YA pogovoryu s tyuremnym nachal'stvom naschet kandalov, - skazal on. - A teper' pozvol'te zadat' vam eshche odin vopros: chto vy predpolagaete delat' dal'she? - Ot-tvet ochen' prost, vashe preosvyashchenstvo: ubegu, esli udastsya. V protivnom sluchae - umru. - Pochemu zhe? - Potomu chto, esli polkovnik ne dob'etsya rasstrela, menya prigovoryat k katorzhnym rabotam, a eto r-ravnosil'no smerti. U menya ne hvatit zdorov'ya vynesti katorgu. Opershis' o stol rukoj, Montanelli zadumalsya. Ovod ne meshal emu. On otkinulsya na spinku stula, poluzakryl glaza i naslazhdalsya vsem svoim sushchestvom, ne chuvstvuya na sebe kandalov. - Predpolozhim, - snova nachal Montanelli, - chto vam udastsya bezhat'. CHto vy stanete delat' togda? - YA uzhe skazal vashemu preosvyashchenstvu: ubivat' krys. - Ubivat' krys... Sledovatel'no, esli by ya dal vam vozmozhnost' bezhat' - predpolozhim, chto eto v moej vlasti, - vy vospol'zovalis' by svobodoj, chtoby sposobstvovat' nasiliyu i krovoprolitiyu, a ne predotvrashchat' ih? Ovod posmotrel na raspyatie, visevshee na stene: - "Ne mir, no mech..."(*87) Kak v-vidite, kompaniya u menya horoshaya. Vprochem, ya predpochitayu mechu pistolety. - Sin'or Rivares, - skazal kardinal s nepokolebimym spokojstviem, - ya ne oskorblyal vas, ne pozvolyal sebe govorit' prenebrezhitel'no o vashih ubezhdeniyah i vashih druz'yah. Ne vprave li ya nadeyat'sya na takuyu zhe delikatnost' i s vashej storony? Ili vy zhelaete ubedit' menya v tom, chto ateist ne mozhet byt' uchtivym? - A! YA z-zabyl, chto vashe preosvyashchenstvo schitaet uchtivost' odnoj iz vysshih hristianskih dobrodetelej. Stoit tol'ko vspomnit' propoved', kotoruyu vy proiznesli vo Florencii po po