- Skol'ko vremeni zajmet perelet? -- sprosil  ya tosklivo, podrazumevaya
v dejstvitel'nosti: kak dolgo mne  pridetsya terpet' ryadom s soboj etu osobu?
-Okolo chetyreh chasov!
     Interesno,  u nih  est'  snotvornoe?  Ladno, ya prihvatil s soboj  tomik
"Myslej" Paskalya (Mysli g. Paskalya  o religii i nekotoryh drugih  predmetah"
-- nezakonchennyj trud francuzskogo filosofa,  pisatelya,  matematika i fizika
Bleza Paskalya (1623--1662) i smogu vse vremya  perelistyvat' ego... esli menya
ne ukachaet!
     -- Naskol'ko mne izvestno, u  vas malen'kij  rebenok? -- obratilsya ya  k
sosedke, pust' ne dumaet, chto ya nastroen protiv nee.
     --  Iogann, --  s napusknoj gordost'yu zayavila ona. -- Prishlos' ostavit'
ego s babushkoj... YA budu vse vremya trevozhit'sya o nem!
     Horosho, chto u menya pod rukoj moj Paskal'!
     Zarabotali dvigateli,  proizvodya  nevynosimyj  grohot,  kazalos',  menya
zasunuli v betonomeshalku.
     Na  protyazhenii  vsego  poleta oni  o chem-to krichali drug drugu  na uho,
derzhalis' za ruki i voobshche veli sebya kak molodozheny, otpravivshiesya v rajskoe
svadebnoe puteshestvie.
     V  Dubline  prizemlilis' okolo  vos'mi vechera.  Nas vstretil  sotrudnik
instituta  i  otvel v malen'kuyu gostinicu, gde  nam predstoyalo zhit'  vse eto
vremya. V rezul'tate ocherednogo nevezeniya moya komnata okazalas'  po sosedstvu
s nomerom Bekona i Ireny,  i,  kak i sledovalo ozhidat', cherez tonkuyu  stenku
mne  ponevole  prishlos'  vsyu  noch'  prislushivat'sya  k  ih krikam  i  stonam,
napominayushchim zvukovuyu dorozhku  pornofil'ma. Na sleduyushchee  utro na vstreche so
SHredingerom  ya byl  mertvenno  bleden i, ochevidno, napominal zombi,  usiliem
voli zastavlyaya sebya sosredotochit'sya na hode besedy.
     SHredinger, korennoj  urozhenec  Veny  (ya-to  rodilsya v 1887-m,  to  est'
starshe  ego  na   tri  goda),  byl  pryamoj  protivopolozhnost'yu  Gejzenbergu:
vesel'chak i zhenolyub, dendi i bon  vivant (Bonvivan, kutila), zhizneradostnyj,
kak val's SHtrausa "ZHenshchiny, vino i rozy". Esli Gejzenberg yavlyal soboj stoika
fizicheskoj  nauki, to  SHredinger  predstavlyal  ee gedonisticheskoe  krylo. Ih
obuchenie i professional'noe razvitie takzhe protekali po-raznomu. SHredinger v
molodosti ne  ispytyval ni malejshego interesa  k kvantovoj teorii, togda kak
Gejzenberg prakticheski ros vmeste s  nej. Venskij uchenyj sdelal  svoi pervye
vazhnye  otkrytiya  i  nachal   publikovat'sya,   buduchi   nikomu  ne  izvestnym
professorom  Cyurihskogo  universiteta.   Verner  zhe  s   yunoshestva  schitalsya
vunderkindom,  emu  potakali i  okazyvali protekciyu velikie figury v fizike.
Poetomu Gejzenberg uzhe v dvadcat' pyat' let  stal  znamenitym, a k SHredingeru
slava prishla tol'ko v tridcat' sem'...
     V 1934 godu SHredinger priezzhal v Prinston, no Bekon smog prisutstvovat'
tol'ko na  odnoj iz prochitannyh im lekcij.  Povedenie uchenogo bylo neskol'ko
ekstravagantnym: vo-pervyh, vse znali, chto on  povsyudu puteshestvuet vmeste s
suprugoj Anni i lyubovnicej Hil'doj March, zhenoj svoego byvshego uchenika. Krome
togo, na protyazhenii  vsej poezdki  po Soedinennym SHtatam SHredinger neustanno
ponosil amerikancev za ih obraz zhizni.
     No Bekonu prezhde vsego zapomnilas' lekciya SHredingera, samaya interesnaya,
kakuyu on kogda-libo slyshal. On sozhalel, chto SHredinger ne prinyal predlozheniya,
postupivshie i ot Prinstonskogo universiteta ta, i ot Instituta perspektivnyh
issledovanij, i ne ostalsya v Amerike. Potom Bekon poteryal avstrijca iz vidu.
SHredinger zhe prodolzhal rabotat' v Oksforde, no v 1936 godu reshil vernut'sya v
Avstriyu  i  vozglavit' kafedru  universiteta  goroda  Grac. I  eto  byla ego
bol'shaya oshibka.  V 1938 godu rodinu uchenogo  anneksiroval germanskij rejh, i
togda SHredinger vmeste  so  svoej  neobychnoj  sem'ej  otpravilsya  v  trudnuyu
odisseyu po Evrope.
     On  pribyl v irlandskuyu stolicu u oktyabrya 1939 goda i okazalsya v mirnoj
obstanovke,  kakoj  mnogie ego kollegi  lishilis' na  dolgie gody. V Irlandii
hot'  i  oshchushchalsya  strah  i  ne  hvatalo  produktov,  vse  zhe eto  ostrovnoe
gosudarstvo ostavalos' v storone ot vojny, tak chto takoj sostoyavshijsya fizik,
kak  SHredinger, mog spokojno zanimat'sya uglubleniem svoih  poznanij mudrosti
indijskih Ved,  rasshiryat' znakomstvo  s opublikovannymi rabotami po fizike i
filosofii, predavat'sya radostyam semejnoj  zhizni. Poslednyaya  stala  eshche bolee
neobychnoj,   poskol'ku  lyubovnica  Hil'da  rodila  doch',  za  kotoroj  ochen'
staratel'no uhazhivala  zhena Anni. Odnako  ih izbrannik ne zabyval i  o novyh
pobedah na lyubovnom fronte.
     Skol'kih zhenshchin udalos' |rvinu ulozhit' v svoyu postel'? Malen'kij, toshchij
i  nekrasivyj,  v ogromnyh  kruglyh  ochkah,  zakryvayushchih pol-lica,  on  stal
nastoyashchim Latin lover (Temperamentnyj lyubovnik (angl.)) uchenogo mira! |rvin,
naverno, i sam tochno ne znal, k chemu ispytyval bol'shuyu strast' -- k zhenshchinam
ili k fizike. Vo vseh gorodah, gde  emu dovelos'  pobyvat' hotya by proezdom,
on, kak ispanskij konkistador, ostavlyal za soboj  ognennyj sled v pokorennyh
zhenskih   serdcah.  Ego  pohozhdeniya  mogli  by  lech'  v  osnovu  ne   odnogo
eroticheskogo  romana.  Pikaro  v oblich'e  intellektuala,  satir  s  manerami
blagorodnogo  rycarya,  razvratnik  pod maskoj  skromnika...  Glyadya  na nego,
nel'zya  bylo  ne  zadat'sya  voprosom,  kak  on voobshche  uspeval  perespat' so
stol'kimi zhenshchinami, kak emu udavalos'  vlyubit' ih v  sebya do bespamyatstva i
kakaya psihicheskaya  patologiya zastavlyala ego samogo vlyublyat'sya v  kazhduyu svoyu
ocherednuyu  podrugu.  YA upotreblyayu zdes'  slovo  vlyublyat'sya v  pryamom smysle.
|rvin mog by poklyast'sya na Biblii, chto esli ne ko vsem, to po krajnej mere k
bol'shinstvu zhenshchin, s  kotorymi  imel  polovye otnosheniya, on ispytal chuvstvo
samoj iskrennej lyubvi. Dve lyubovnicy za mesyac? Net problem! A tri? Zaprosto!
Dazhe chetyre? A shest' ne hotite?  Ego serdce,  pochishche fantasticheskogo vechnogo
dvigatelya,  kazalos', tak i rastochalo neissyakaemuyu lyubovnuyu energiyu,  vsegda
gotovoe odarit' eyu novyh izbrannic.
     Kogda lejtenant Bekon, Irena  i ya predstali  pered |rvinom v dublinskom
Institute vysshih issledovanij, on  poznakomil nas so svoej novoj izbrannicej
-- blednoj  devicej, rabotavshej v  kakom-to pravitel'stvennom uchrezhdenii. Ej
bylo dvadcat' vosem', emu-- tol'ko shest'desyat.
     - Blagodaryu  vas  za lyubeznoe soglasie prinyat' nas,  -- nachal Bekon, ne
sumev pridumat' nichego original'nee.
     Moemu  ponimaniyu  bylo  sovershenno  nedostupno,  pochemu   lejtenant  ne
otpravil Irenu hodit' po magazinam, a potashchil s soboj k SHredingeru. Kak  emu
ne hvatilo takta?
     Spasibo, chto prishli, -- otvetil |rvin. -- Davno  ne videlis', Links. Vy
po-prezhnemu oderzhimy Kantorom i beskonechnost'yu?
     -- Da, pozhaluj...
     Na  etom  vsyakij  interes  ego  ko  mne  propal,  i  svoe  vnimanie  on
sosredotochil na nozhkah nashej sputnicy.
     -- A kak vashe imya, miss?
     -- Irena, -- nichut' ne smutivshis', predstavilas' ta.
     -- A u vas horoshij vkus, dorogoj yunosha! Mir stal by nesterpimo  skuchen,
ne bud' ryadom zhenshchiny,  kotoroj mozhno bylo by podarit' chast'  ego, ne pravda
li?
     Frenk  ulybnulsya, odnako naibol'shij  effekt zamechanie  nashego  donzhuana
proizvelo na Irenu; ee tak i raspiralo ot samodovol'stva.
     --  YA  pisal  vam, professor, -- zapinayas',  prodolzhil  Bekon,  --  chto
rabotayu  nad  knigoj  o  nemeckoj   nauke  v  period  Tret'ego  rejha...  Vy
prinadlezhite k samym zametnym lichnostyam togo vremeni...
     --  |rvin,  pochemu by tebe ne podelit'sya s nami svoimi vospominaniyami o
rozhdenii volnovoj mehaniki?  -- dobavil ya, starayas'  pridat' razgovoru menee
formal'nyj  harakter. -- Nachat', skazhem, s togo, kakim  annus  mirabli  stal
1925-m?
     --  Da, god dejstvitel'no  chudesnyj! -- nostal'gicheski podhvatil |rvin.
-- Do togo momenta mir nauki (i mir v celom, dolzhen dobavit') byl pogruzhen v
neskonchaemyj haos. Vse  znali, chto  principy  klassicheskoj fiziki beznadezhno
ustareli, no nikomu ne udavalos' otkryt' novye, hotya popytki predprinimalis'
desyatki  raz, tut  i tam.  Nichto  ne  moglo  zamenit'  yasnye  i  dejstvennye
n'yutonovskie zakony. --  |rvin  obrashchalsya  v osnovnom  k  Irene.  --  Kvanty
Planka, relyativizm  |jnshtejna, model' atoma  Bora, effekt Zeemana i problema
spektral'nyh linij...  Vse  vperemeshku... |tu  golovolomku mog reshit' tol'ko
tot, kto  okonchatel'no opredelil by  principy  kvantovoj teorii, vsestoronne
ob®yasnyayushchie povedenie atoma!
     -- Professor, rasskazhite ob  etom popodrobnee! YA  dejstvitel'no  slyshal
golos Ireny ili mne pochudilos'? Prishlos' vmeshat'sya:
     -- Tehnicheskie terminy slishkom slozhny dlya ponimaniya nespecialista...
     -- Nu pochemu zhe,  Gustav,  dumayu, miss imeet pravo znat',  o  chem  idet
rech', -- zametil |rvin.
     Pochemu my dolzhny teryat'  vremya~tol'ko  iz-za  togo, chto |rvinu  hochetsya
vyglyadet' galantnym? Bekonu sleduet ne molchat', a ostanovit' etu bespoleznuyu
boltovnyu!
     --  Kak  vy,  druz'ya moi, naverno,  pomnite,  -- privychno  nachal |rvin,
slovno delaya  vstuplenie k dlinnoj lekcii,  -- pervym,  kto  uvidel  svet  v
tunnele, byl princ Lui de Brojl'. Imenno emu prishla v golovu genial'naya ideya
vzyat'  luch  sveta  v  kachestve  obrazca  dlya   izucheniya  materii  s  pomoshch'yu
opticheskogo  volnovogo ustrojstva. |toj  prostoj idei okazalos'  dostatochno,
chtoby  revolyucionizirovat'  nauku na dvadcat' let vpered! Pochemu? -- sprosit
miss, a ya otvechu: potomu, chto, sam togo ne predpolagaya, de Brojl' dal uchenym
v  ruki instrument,  kotorogo  im  tak ne hvatalo  v  dele  izucheniya atomov!
Predstav'te na minutu,  milaya Irena,  takuyu kartinu: po  vsemu  miru  fiziki
lomayut golovu v poiskah metoda, primenimogo  v ramkah novoj nauki, kak vdrug
voznikaet de Brojl', etot francuzskij aristokrat, i otkryvaet vsem glaza  na
to,  chto vsegda mayachilo pryamo pered  nami, da tol'ko nikto etogo ne zamechal,
poskol'ku smotreli kuda-to mimo iz-za neverno vybrannogo ugla zreniya!
     -- I togda poyavlyayutsya, pochti v odno i to zhe vremya, teoriya Gejzenberga i
vasha, professor, -- vstavil Bekon.
     -- Sovershenno verno.
     -- V chem sut' otkrytiya Gejzenberga?
     -- Samaya bol'shaya problema mehaniki Gejzenberga v tom, chto ona postroena
na  matematicheskih vykladkah, neponyatnyh  dazhe  bol'shinstvu  uchenyh-fizikov.
Otkrytie Gejzenberga genial'no: ego  metod  pozvolyaet rasschityvat' veroyatnye
traektorii  elektronov  (s uchetom  principa  neopredelennosti) vmesto  togo,
chtoby otslezhivat' kazhduyu iz nih.  Vydayushchayasya ideya, nado priznat'! Vot tol'ko
primenit' ee na praktike okazalos' ne prosto.
     -- I togda poyavilis' vy...
     -- Ne  hochu  pokazat'sya  tshcheslavnym,  odnako da,  mne  udalos'  nemnogo
proyasnit' situaciyu.
     --  Voznikla  prostaya  ideya:  soedinit'  kvantovuyu  teoriyu  s  volnovoj
mehanikoj v tom vide, kak ee  sformuliroval francuzskij uchenyj. Vy sprosite,
miss, chto mnoyu  dvigalo, i ya povtoryu to, chto uzhe govoril ne raz: vsego  lish'
stremlenie postavit' na mesto nedostayushchie kirpichiki v reshenii golovolomki.
     -- A v rezul'tate potryasli ves' mir, -- poddaknula Irena.
     -- Da, to  byla nastoyashchaya bomba! No,  konechno, prishlos' potrudit'sya. Na
protyazhenii 1926 goda ya  opublikoval odnu za drugoj shest' statej na etu temu,
poka nakonec ne privlek vnimanie Planka, |jnshtejna i kompanii...
     -- Priznanie nashlo vas gorazdo bystree, chem Gejzenberga, -- zametil ya.
     -- Prichina vse ta  zhe: ego matematicheskie vykladki chrezmerno trudny dlya
ponimaniya.
     -- Professor, a chto imenno dumal po etomu povodu Gejzenberg?
     -- Nashi otnosheniya byli dovol'no  prohladnymi. YA poluchil ot nego pis'mo,
v kotorom on zayavil, chto volnovaya mehanika  "neveroyatno interesna",  no,  po
suti, ne dobavlyaet nichego novogo k tomu, chto uzhe sdelano im...
     -- |to dejstvitel'no tak  ili slova  Gejzenberga  svidetel'stvuyut  o...
chuvstve, pohozhem na zavist'? -- polyubopytstvoval ya.
     -- Ne  lyublyu  govorit' o drugih ploho, no  vse  zhe mne kazhetsya, chto duh
sopernichestva  okazyval  bol'shoe vliyanie na  ego  poziciyu. Ne zabyvajte, chto
Gejzenberg donyne pochitaet sebya osnovopolozhnikom sovremennoj fiziki.
     -- Neuzheli vashi tochki zreniya byli v samom dele nastol'ko nesovmestimy?
     -- V to  vremya -- da. Gejzenberg i Born smotreli  na problemu pod uglom
opticheskogo pozitivizma, nastaivaya, chto dvizheniya atomov nevozmozhno nablyudat'
vizual'no.  YA  zhe priderzhivalsya pryamo protivopolozhnogo  mneniya:  moya  teoriya
dopuskala vozmozhnost' bukval'no videt' to, chto proishodit vnutri atoma.
     -- Pryamo paradoks kakoj-to,  -- voskliknul Bekon. -- Dolgie gody fiziki
zhalovalis' na otsutstvie teorii, sposobnoj ob®yasnit' vnutriatolfuyu mehaniku;
i vot  pozhalujsta  -- ne odna, a srazu dve teorii,  prichem  kazhdaya opisyvaet
process po-svoemu...
     --  Po-svoemu,  no  ne  po-raznomu!  -- vzvolnovanno  podhvatil  |rvin,
kotoryj yavno voshel vo vkus svoego zatyanuvshegosya vystupleniya. -- Da, eto byla
nastoyashchaya  vojna:  po  odnu storonu  fronta  Gejzenberg, Bor i Iordan  s  ih
matrichnoj mehanikoj, po druguyu --  ya so svoej mehanikoj volnovoj...  Hotya po
suti  obe teorii  sovpadali, nikto ne hotel  ustupat', poskol'ku  pod ugrozu
stavilos'  ni mnogo  ni  malo dostoinstvo uchenogo.  Vse  nauchnoe  soobshchestvo
ozhidalo, kto odoleet v etoj shvatke, potomu chto pobeditelyu predstoyalo igrat'
dominiruyushchuyu rol' v kvantovoj fizike na gody vpered...
     -- To est' rech' shla o bor'be za vlast'? -- sprosila Irena.
     -- CHto zh, mozhno skazat' i tak, miss, ne stanu otricat'...
     --  Sushchestvuet  mnenie,  chto  problema  zaklyuchalas'  v   odnom   tol'ko
Gejzenberge,  tochnee,  v takih  ego  chertah,  kak zavistlivost',  chrezmernaya
ambicioznost' i vysokomerie, -- dobavil ya.
     -- Da, est' takoe mnenie.
     -- CHto  zhe  bylo dal'she? --  vnov' zadala  vopros Irena. -- Kto oderzhal
verh?
     -- Sobytiya postepenno stali razvivat'sya estestvennym putem.  Vskore vse
fiziki  nachali  primenyat'  v issledovaniyah  moj  metod,  hotya  za  predelami
kabinetov  prodolzhali vyrazhat'  soglasie s  Gejzenbergom, -- |rvin izobrazil
nekoe podobie ulybki.
     -- Sudya po vashim slovam,  mezhdu  vami i Gejzenbergom vsegda sohranyalis'
natyanutye otnosheniya...
     -- My sorevnovalis' v  gonke za odin i tot zhe priz, professor Bekon, --
poyasnil  |rvin.  --  Poetomu povedenie Gejzenberga  v  opredelennoj  stepeni
zakonomerno.  Vam,  po-vidimomu, izvestno, chto uchenyj-fizik mozhet  posvyatit'
gody -- prichem naibolee produktivnye -- resheniyu edinstvennoj zadachi, vedomyj
tol'ko veroj v  uspeh, no bez vsyakoj  garantii blagopoluchnogo ishoda. Imenno
eto proizoshlo s Gejzenbergom: posle mnogoletnih trudov emu  ulybnulas' stol'
redkaya  udacha, kak vdrug kto-to osmelivaetsya zayavlyat',  chto  on oshibsya, ili,
eshche  huzhe,  chto sushchestvuet drugoj, luchshij metod! Mne kazhetsya,  ego  postupki
obuslovleny  estestvennym  chuvstvom  dosady  i  ne  napravleny  protiv  menya
lichno...
     -- Vy oba odnovremenno stali laureatami Nobelevskoj premii...
     --  Ne sovsem tak. V  1932-m  premiyu ne  dali nikomu, poetomu  v 1933-m
sostoyalos'  prisuzhdenie kak  za tekushchij,  tak i za  predshestvuyushchij  gody. Po
kakim-to  soobrazheniyam  SHvedskaya  akademiya   (SHvedskaya  akademiya  prisuzhdaet
Nobelevskie premii  v oblasti literatury; premii v oblasti fiziki prisuzhdaet
Korolevskaya  akademiya nauk  v  Stokgol'me)  reshila,  chto  Gejzenberg  dolzhen
poluchit' Nobelevskuyu premiyu  za  1932  god,  a  mne vmeste  s  Polem Dirakom
vruchili premiyu za 1933-j... Na moj vzglyad, eto bylo solomonovo reshenie...
     -- Nel'zya li uznat', chto vy teper' dumaete o professore Gejzenberge?
     -- Vot tak vopros!.. Nu, nesomnenno, rech' idet  ob odnom iz  velichajshih
uchenyh-fizikov   nyneshnego   stoletiya...   Blestyashchij,   pronicatel'nyj   um,
nezauryadnaya lichnost'...
     -- Preispolnennaya daleko idushchih ambicij... -- dobavil ya.
     -- U kogo iz nas ih net, Links?
     --  I  vse  zhe,  -- vstupil  Bekon, --  na  chto on  mog  by  pojti radi
dostizheniya sobstvennyh celej?
     |rvin zamolchal na neskol'ko sekund s zastyvshej na lice ulybkoj.
     -- YA by skazal, on, kak Faust, gotov prodat' dushu, chtoby zapoluchit'...
     -- Slavu, bessmertie?
     -- Net. Znaniya! Dlya menya Gejzenberg nikogda ne byl chelovekom zhadnym ili
presleduyushchim nechistoplotnye celi. Naoborot,  ego  tshcheslavie obuslovleno tem,
chto s samogo nachala soznatel'noj zhizni, s  rannego  detstva on znal o  svoej
prinadlezhnosti  k izbrannym, k tem nemnogim  smertnym, kogo Gospod' kosnulsya
perstom  svoim  i odaril sposobnost'yu pronikat' v svoi tajny... Da, polagayu,
on poshel by na chto ugodno, lish' by priblizit'sya k istine!
     --  Na  chto ugodno? -- mnogoznachitel'no peresprosil ya.  No SHredinger ne
stal utochnyat', chto on imel v vidu.
     --   Vy   polagaete,  professor,   chto   dlya   Gejzenberga  sootnoshenie
neopredelennostej,  dejstvuyushchee  v  kvantovoj  mehanike,  stalo  svoego roda
svidetel'stvom  reshayushchego  znacheniya svobodnogo  voleiz®yavleniya lichnosti?  --
Bekonu yavno hotelos' pofilosofstvovat'.
     -- Imenno takogo ubezhdeniya  priderzhivalsya odin  iz ego kolleg, Paskual'
Iordan,  kotoryj, estestvenno,  na protyazhenii mnogih  let yavlyalsya revnostnym
pochitatelem  nacistov.  Iordan  schital,  chto,  poskol'ku   v  prirode  carit
neopredelennost',  dolg cheloveka -- zapolnit'  obrazovavshiesya pustoty. Kakim
obrazom? Da po svoemu sobstvennomu usmotreniyu! Ideya ne nova i,  k sozhaleniyu,
popahivaet proizvolom:  tak  kak ne vse v  mire ponyatno,  pravda za tem, kto
sil'nee... U kogo v rukah  rychagi  vlasti  (a  eto  dolzhna  byt'  lichnost' s
zheleznoj volej), tot i opredelyaet -- chto horosho, a chto ploho, chto pravil'no,
a chto -- oshibka...
     -- Tak  li ya  vas  ponyal, professor?  -- zaderzhav  dyhanie,  progovoril
Bekon. -- Iz etogo sleduet, chto nash mir kvantovoj  materii i otnositel'nosti
sam po sebe podrazumevaet veroyatnost' vozniknoveniya diktatury?
     --  Imenno tak  oni  rassuzhdali.  Vselennaya  tol'ko  togda  budet imet'
zavershennyj vid, kogda chelovek vypolnit svoyu funkciyu voleiz®yavleniya.
     -- Vizhu, vy s etim ne soglasny...
     -- Konechno net! -- ubezhdenno voskliknul  |rvin.  --  YA  schitayu podobnuyu
tochku  zreniya  moral'no  bezotvetstvennoj  i  nepriemlemoj!  Na moj  vzglyad,
svobodnoe voleiz®yavlenie  lichnosti  ne  otvergaet  material'nyj determinizm.
Posle  mnogochislennyh  shagov  v  nevernom napravlenii  chelovechestvo  nakonec
osoznalo, chto veroyatnost'  sluchajnyh  sobytij  ne mozhet sluzhit'  osnovoj dlya
etiki  sovremennoj  civilizacii.  --  |rvin  byl  pohozh  na  Papu  Rimskogo,
vystupayushchego s propoved'yu neodeterministskogo ucheniya. -- A esli eshche  koroche,
to kvantovaya fizika ne imeet nichego obshchego so svobodnym voleiz®yavleniem.
     -- Sootvetstvenno, fizicheskaya nauka takzhe ni imeet nikakogo otnosheniya k
moral'nomu aspektu chelovecheskih postupkov.
     -- Nauchnoe  mirovozzrenie nikoim obrazom ne rassmatrivaet nashe konechnoe
prednaznachenie i ne obsuzhdaet  (etogo eshche ne hvatalo!) voprosy,  svyazannye s
imenem Gospoda. Nauka  ne  sposobna  otvetit'  na podobnye voprosy!  A takie
uchenye,  kak  Iordan i,  vozmozhno, Gejzenberg,  naprotiv, videli v kvantovoj
fizike  svidetel'stvo   nashej   nesposobnosti   poznat'  dejstvitel'nost'...
Sledovatel'no,   voleiz®yavlenie   lichnosti   --   edinstvennaya   vozmozhnost'
ustanovit' vse  neobhodimye parametry povedeniya cheloveka.  YA schitayu, chto eta
tochka zreniya oshibochna i sluzhit prichinoj dlya nevernyh deyanij...
     --  V mire neopredelennostej, gde net ni dobra,  ni  zla, za normal'nye
deyaniya  mogut sojti dazhe  koncentracionnye  lagerya  i  atomnaya  bomba...  --
osmelilas' vstavit' Irena.
     -- Esli do konca sledovat' dannoj tochke zreniya -- da, tak  ono i  est',
moya milaya,..
     --  Vy  -- odin  iz  nemnogih  krupnyh fizikov,  kotorye  ne  prinimali
uchastiya,  dazhe kosvenno, v proektah po sozdaniyu  atomnoj  bomby ni  na  ch'ej
storone, -- otmetil Bekon.
     --  Ko  mne  ne  obrashchalis'  s  podobnymi  predlozheniyami,  no  esli  by
obratilis', ya by otkazalsya.
     --  Pochemu  zhe  mnogie  uchenye  v   Soedinennyh  SHtatah  i  v  Germanii
dobrovol'no vklyuchilis' v etu rabotu?
     -- Ih privlekala grandioznost' zadachi, -- otvetil |rvin.
     -- Vy hotite skazat' -- ih pobuzhdalo tshcheslavie?
     --  Nesomnenno.  Lyuboj  fizik  byl by schastliv, najdis' dlya ego  teorii
prakticheskoe    primenenie.   Vse    uchenye,   druz'ya    moi,   i   osobenno
fiziki-teoretiki,  po  nature  svoej nenormal'nye: my  vsyu zhizn'  provodim v
razmyshleniyah  i  vychisleniyah,  tak  chto,   kogda  nashi  umozaklyucheniya  vdrug
stanovyatsya real'nost'yu, dlya nas budto svershaetsya chudo.
     -- A kak zhe eticheskie i religioznye aspekty?..
     -- Nu, ot  etogo  fizikam sleduet derzhat'sya podal'she, uchityvaya  mirovuyu
neopredelennost'  i otnositel'nost'  (ne  po  |jnshtejnu,  a  v  Protagorovom
(Protagor (V v. do n. e.) --  drevnegrecheskij filosof, schitaetsya provodnikom
relyativizma v religii) smysle). Nado prosto delat' svoe  delo, ne otvlekayas'
na to, chto ne imeet otnosheniya k nauke, i togda mozhno ne opasat'sya  ugryzenij
sovesti... Budesh' tak postupat', i togda radioaktivnyj grib atomnogo  vzryva
stanet  ne   bolee  chem   rezul'tatom   fizicheskogo  opyta,   podtverzhdayushchim
teoreticheskie vykladki.
     -- I tol'ko?
     --  I  tol'ko.  Kak  vy  dumaete,  pochemu tak mnogo  lyudej  dobrovol'no
rabotali v atomnyh programmah? Iz chuvstva patriotizma? |to, konechno, sil'naya
motivaciya,  no ne  glavnaya...  Gordost'  za  svoe  delo!  Vanitas  vanitatis
(Pravil'no:  vanitas vanitatum  (et omnia vanitas)  (lat.)  -- sueta suet (i
vsyacheskaya  sueta)),  professor  Bekon!  Uchenye-fiziki veli mezhdu  soboj svoyu
sobstvennuyu  vojnu  parallel'no  boevym  dejstviyam  vojsk.  Kazhdaya   storona
stremilas' pervoj sozdat' atomnuyu bombu; uspeh oznachal nemedlennoe porazhenie
protivnika. Posledstviya  vzryva ne prinimalis' vo vnimanie, vazhnee schitalos'
pokryt'  pozorom  proigravshih sopernikov. Tak  i  sluchilos'.  K  schast'yu, da
prostit menya professor Links, proigravshej okazalas' komanda Gejzenberga...
     -- YA  ne mogu  v  eto poverit'! -- razdalsya golos Ireny. -- Vy, fiziki,
gotovy zaplatit' chelovecheskimi  zhiznyami za udachnuyu professional'nuyu kar'eru,
za pobedu nad konkurentami! Da vy posle etogo eshche huzhe, chem Gitler!
     -- A my nikogda i  ne  pytalis' vyglyadet' belymi  golubkami,.-  cinichno
pariroval |rvin. -- Vy razocharovany? Zato teper' vy znaete, chto uchenye -- ne
samye luchshie v mire sushchestva.
     -- Milliony lyudej pogibli tol'ko radi dokazatel'stva kakoj-to teorii!
     YA vse bol'she oshchushchal sebya  ne v svoej tarelke i  nichego ne  mog  s soboj
podelat'. |to chuvstvo nelovkosti vyzyval u menya SHredinger...
     -- Dlya nih to byla igra,  -- prodolzhal |rvin, -- primerno takaya zhe, kak
shahmaty  ili poker. Mozhet  byt',  dazhe  menee  trudnaya,  po  krajnej  mere v
matematicheskom otnoshenii. Vam, Links,  vse eto horosho izvestno. Cel' prosta:
obygrat' sopernika; ostal'noe ne imeet znacheniya.
     --  Potomu-to Gejzenberg i kazalsya  takim  podavlennym posle  okonchaniya
vojny... -- proiznes  Bekon,  kak by razmyshlyaya vsluh. -- Ne  iz-za porazheniya
Germanii  -- s  etim on smirilsya  uzhe  davno, na  neskol'ko  mesyacev ran'she;
prosto  soyuznikam  udalos' to,  chto  on  rassmatrival  lish'  kak  otdalennuyu
vozmozhnost'... I Gerlah, uznav o Hirosime, zaplakal po toj zhe prichine...
     --  |to  otvratitel'no!   --  vozmushchenno  vykriknula  Irena  vizglivym,
kudahtayushchim golosom. --  Zaplakal, sebya pozhalel, a  o zhertvah vzryva dazhe ne
podumal!
     -- YA hochu vam napomnit', miss, chto nichego podobnogo ne proizoshlo by bez
neposredstvennogo uchastiya  voennyh  i pravitel'stva. Kakimi by  zlodeyami  ni
vyglyadeli  uchenye,  oni ne  stali by zanimat'sya vooruzheniyami,  esli by ih ne
zastavlyalo  gosudarstvo.   Imenno   ot   gosudarstva,  nezavisimo   ot   ego
politicheskih ili ideologicheskih  ustanovok, i ishodit  naibol'shaya opasnost'.
Opuhol' fashizma  udalena, no  ego ideya prodolzhaet  zhit'...  Menya  ohvatyvaet
drozh' pri mysli o tom, kak daleko my mozhem  zajti!  Voobshche-to my  i tak  uzhe
zashli slishkom daleko...
     My  prodelali dolgij, utomitel'nyj i nespokojnyj obratnyj put', ves'  v
vozdushnyh yamah, na  drugom zamyzgannom  voennom samolete. V Gamburge seli na
poezd  s  punktom naznacheniya Gettingen, i ego zharko natoplennyj  vagon  stal
mestom ne menee  zharkogo spora mezhdu izvestnoj chitatelyu  zhenshchinoj  i avtorom
etih strok.
     -- Nezauryadnaya lichnost', ne tak li? -- skazal ya, imeya v vidu |rvina.
     -- Da, vpechatlyaet, -- soglasilsya Bekon.
     --  A mne ego prosto zhal', -- s razdrazheniem  vstavila Irena  iz odnogo
tol'ko zhelaniya perechit'.
     -- Vynuzhden s vami ne soglasit'sya,  Irena, -- prodolzhil ya. -- Professor
SHredinger  lish'  pribegaet  k  metodu  reductio ad  absurdum  (Dovedenie  do
absurda) dlya dokazatel'stva svoej teorii...
     -- Pozhalujsta, poponyatnee, Gustav, -- predostereg menya Bekon.
     -- Vse ochen' dostupno,  -- nachal  ya, -- pri kazhdom izmerenii parametrov
kvantovogo yavleniya mir  razdelitsya na opredelennoe chislo vozmozhnyh variantov
vybora...
     --  CHto  obshchego mezhdu etim  i lyubovnymi pohozhdeniyami vashego  professora
SHredingera? -- v agressivnoj manere perebila menya Irena.
     --  Nu kak zhe,  vidno nevooruzhennym glazom.  Na  kvantovom urovne lyuboe
nashe  reshenie  privodit  k vyboru togo ili inogo  puti... A chto est' lyubov',
esli  ne  samyj  bol'shoj  vybor? Kazhdyj raz,  kogda  kto-to  reshaet polyubit'
zhenshchinu, on, po suti, vybiraet odnu iz mnogih vozmozhnostej, unichtozhaya, takim
obrazom,  vse  ostal'nye...  Nu  razve  ne   uzhasno  --unichtozhat'   budushchee?
Poluchaetsya,  chto,  delaya  vybor,   my  vsegda  bezvozvratno   teryaem   sotni
raznoobraznyh zhiznej. Imet' edinstvennogo  lyubimogo cheloveka  --  znachit  ne
lyubit' mnogih drugih...
     -- Dumayu, u nas s vami sovershenno  nepohozhie  predstavleniya o lyubvi, --
snova perebila menya Irena.
     -- Naprotiv,  miss. YA  ne govoryu nichego  novogo. K  primeru, vy sdelali
vybor,  --  ya  zhestom  ukazal na  Bekona,  --  i, postupiv tak,  lishili sebya
vozmozhnosti lyubit' drugih, skazhem, professora SHredingera ili menya...
     -- Kakoe schast'e!..
     -- Vot  vidite!  --  skazal  ya,  ne  obrashchaya vnimaniya na  ironiyu. -- Vy
soglasny so mnoj... Vybirat' -- znachit teryat' sotni vozmozhnyh mirov...
     -- CHelovek dolzhen otvechat' za svoi resheniya.
     --  Dorogaya Irena, ya voshishchayus' vashej samootverzhennost'yu, odnako ne vse
dumayut  tak zhe,  -- zasmeyalsya ya. --  My,  lyudi,  po  slabosti svoej  sklonny
sovershat' oshibki... Mozhet byt', k vam eto ne otnositsya, no bol'shinstvo lyudej
vse zhe oshibayutsya, a potom raskaivayutsya v  sodeyannom. Vot togda-to i prihodyat
na  um  sakramental'nye  slova:  "A  chto,  esli by?..  "Navernoe,  professor
SHredinger  -- odno  iz teh slabyh sushchestv,  kotorye hoteli by prozhit' tysyachu
raznoobraznyh  zhiznej, soediniv ih v odnu; poetomu on sumel  zaimet'  zhenu i
lyubovnicu  i sozhitel'stvovat'  s obeimi;  poetomu on  uspevaet  odnovremenno
lyubit' mnogih  zhenshchin; poetomu  on stremitsya obresti absolyutnoe  schast'e  ne
inache kak v mnogoobrazii oshchushchenij...
     --  On  tol'ko  govorit,  chto lyubit  ih  vseh,  no  eto  ne  tak...  --
uporstvovala Irena.
     --  A ya dumayu, chto  tak,  s vashego razresheniya. Ili, po men'shej mere, on
verit, chto lyubit, a etogo dostatochno.
     -- CHelovek ili lyubit, ili net...
     -- Oshibaetes', Irena!  YA  polagayu,  chto  |rvin lyubit (ili  dumaet,  chto
lyubit, po mne  --  bez raznicy) mnogih zhenshchin odnovremenno, izbavlyaya sebya ot
neobhodimosti  vybirat'... Dlya  chego ogranichivat' sebya  odnim  mirom,  kogda
sushchestvuet  mnozhestvo?  Zachem lyubit' edinstvennuyu  zhenshchinu,  esli  ih  celyj
legion? Pridya k takomu vyvodu, |rvin obretaet neskol'ko  zhiznej, sobrannyh v
odnu.  Prichem  on ne Don ZHuan  i ne Kazakova, ne ohotitsya za  devstvennicami
radi  sportivnogo  interesa  --  popolnit'  spisok  soblaznennyh,   a  potom
brosit'...  O net! Naoborot,  on stremitsya izbavit'  svoyu  lyubov' ot  vsyakih
granic, rasshiryat' svoi vozmozhnosti! Sozhitel'stvovat' odnovremenno  s zhenoj i
lyubovnicej? Ne  dumayu,  chto eto prosto ili uzh  ochen' veselo. Povtoryayu, |rvin
postupaet tak ne dlya  razvlecheniya, a  chtoby pozzhe ne  raskayat'sya  po  povodu
vybora tol'ko Anni, tol'ko Hil'dy ili tol'ko toj devushki s radio... On imeet
ih vseh!
     --  Vy takoe zhe chudovishche, kak  i vash  professor, -- v neuderzhimom gneve
vzorvalas'  Irena. Bekon,  hranivshij molchanie  vse eto vremya, popytalsya bylo
uspokoit'  ee,  no bezuspeshno.  -- Vy prikryvaetes' naukoj, chtoby  opravdat'
nedostatki  svoego  sobstvennogo  razvitiya  kak  lichnosti. Sprashivaete,  kak
izbavit'sya ot somnenij i  raskayaniya pri vybore? Voobshche ne vybirajte! V zhizni
ne vstrechala bol'shej  trusosti! Pojmite, risk vybora  --  eto cena  svobody.
Konechno,  sushchestvuet  veroyatnost',  chto  ne vse poluchitsya,  no dazhe  v takom
sluchae  stoit  popytat'sya.  |to i delaet lyudej  nastoyashchimi  lyud'mi,  Gustav!
SHredinger i vy hotite  stupit' na samuyu  legkuyu  tropinku,  to  est' na  vse
tropinki  srazu...  Hotite vsegda byt'  v  vyigryshe... No  i v  porazhenii, v
nevernom hode est' svoe preimushchestvo -- vozmozhnost' nachat' vse snachala!
     -- Eshche daleko do Gettingena? -- sprosil ya, ni k komu ne obrashchayas'...

     Prityazhenie tel
     Berlin, dekabr' 1940 goda
     Proshlo  pochti  polgoda  posle  toj  poezdki  v  Bavariyu,  i  nichego  ne
izmenilos';  kazhdyj  iz nas prodolzhal ispolnyat' svoyu rol' v  nashem malen'kom
bezumnom  spektakle.  Marianna  ostavalas'  ravnodushnoj  suprugoj  i  zharkoj
lyubovnicej; Nataliya  grustila  v  otsutstvie  Genriha i  iskala  utesheniya  v
ob®yatiyah podrugi; ya zhe dovol'stvovalsya tem, chto podglyadyval za nimi...
     Vse peremenilos' v 1940 godu, posle rozhdestvenskogo uzhina. Kak raz v te
dni Gitler  zavershal  razrabotku  svoego  plana  "Barbarossa" --  vnezapnogo
napadeniya  na Sovetskij  Soyuz, osushchestvlennogo letom  sleduyushchego  goda.  Kak
obychno,  my  priglasili  Nataliyu  otprazdnovat'  Rozhdestvo  vmeste  s  nami,
poskol'ku,  uchityvaya voennoe polozhenie, Geni  ne udalos' poluchit' razreshenie
priehat' domoj.  On  prislal iz Parizha dlinnoe pis'mo, kotoroe Nataliya, chut'
ne  placha,  prochitala nam vsluh. Pomimo pozdravlenij i  sozhaleniya  po povodu
svoego otsutstviya, on takzhe prosil menya ne otnosit'sya k nemu vrazhdebno,  tak
kak  neizvestno,  budet li u nas  v budushchem vozmozhnost' pomirit'sya. Ne znayu,
chto  na  menya bol'she  podejstvovalo  --  sochetanie  osobogo dnya  s  gorech'yu,
zvuchashchej  v  pis'me  Geni,  ili preryvayushchijsya  ot  podstupayushchih  slez  golos
Natalii,  ili  vshlipyvaniya  Marianny,  tol'ko  ya  ne  smog  uderzhat'sya i vo
vseuslyshanie zayavil, chto proshchayu ego, chto skuchayu po nemu ne  men'she, chem  obe
zhenshchiny,  i chto  esli,  bog dast, svidimsya, sdelayu vse,  chtoby  vosstanovit'
byluyu  druzhbu. Posle  etih  moih  slov budto proizoshlo  chudo:  vse my  vdrug
pochuvstvovali neobychajnuyu vzaimnuyu blizost', stali kak odna sem'ya.
     Marianna brosilas'  obnimat'  menya. To zhe sdelala Nataliya;  ona  obnyala
menya  i  pocelovala, a  potom  obnyala  i  pocelovala  Mariannu  s  takoj  zhe
iskrennost'yu  i  tak  zhe  nezhno.  Nas  troih  vdrug  ohvatilo  vostorzhennoe,
schastlivoe oshchushchenie bezgranichnoj svobody, kakoe my ne ispytyvali s yunyh let.
Nakonec-to my sbrosili s sebya napryazhenie, trevozhnoe chuvstvo, skovyvavshee nas
dolgoe vremya, i mogli byt' v etu  noch'  svobodny,  svobodny  do konca... Nam
hotelos' odarivat' drug druga laskoj i nezhnost'yu, osobenno teper', kogda my,
obnimayas'  i  celuyas',  tak sblizilis'...  Zdes' prisutstvovali uzhe  ne  tri
razobshchennyh  sushchestva,  no tri  plotno prizhatyh tela  so  slivshejsya  voedino
dushoj... My  byli  nuzhny  drug  drugu  kak nikogda; holodnaya,  chernaya  noch',
glyadevshaya na nas  cherez  okna,  napominala,  chto  vse  v  mire  nenadezhno  i
mimoletno... Kto  znaet, pridetsya li nam eshche raz ispytat' eto neobyknovennoe
sostoyanie serdechnoj obshchnosti?  Vryad li... Pered  neob®yatnost'yu i  vechnost'yu,
vzirayushchej na  nas snaruzhi Vselennoj,  my slovno  prevratilis' v  bezzashchitnyh
ispugannyh  zver'kov,   vlekomyh  neodolimoj  siloj  zhivotnyh  instinktov  i
zhelanij...
     Kto iz nas reshilsya  pervym? Naverno,  ya... YA pril'nul ko rtu Marianny v
dolgom pocelue,  chego ne delal uzhe  dolgoe  vremya, ne vypuskaya iz ruk tonkie
pal'cy  Natalii...  Ne  uspev  opomnit'sya, ya  celoval  uzhe  guby Natalii, ne
ostanavlivayas', provodya yazykom u nee  vo rtu; my oba vozhdelenno sodrogalis',
kasayas'  drug druga,  a  Marianna tem vremenem rasstegivala plat'e...  Potom
kazhdyj lihoradochno sbrasyval  odezhdu so svoego razgoryachennogo ot vozbuzhdeniya
tela.   Kakim-to  chudom  (kotoroe   teper'  mne  kazhetsya  proklyatiem)  v  tu
rozhdestvenskuyu noch'  nam udalos' vsem troim estestvennym  obrazom ob®edinit'
nashi  laski; my  katalis'  po  polu,  slovno hishchniki  v  bor'be  za  dobychu,
celovalis',  i  zadyhalis',  i umirali, i lyubili bez konca,  neuderzhimo,  do
iznemozheniya... My poteryali svoyu individual'nost' i prevratilis' v mnogolikoe
sushchestvo,  dvizhimoe lish' chuvstvami i zhelaniem. I  uzhe ne imelo znacheniya, ch'ya
noga,  chej vzglyad, ch'i  genitalii, ch'ya kozha  pod  rukoj  ili  gubami  -- vse
prinadlezhalo  vsem,  bezdumnym  i  oshelomlennym,   oshchushchayushchim  tol'ko  polnoe
otsutstvie vsyakih pregrad pered istinnoj lyubov'yu. "Vozlyubi blizhnego  tvoego,
kak samogo sebya", -- povelel Tot, ch'e rozhdenie prazdnovalos' v tu noch', i my
sledovali ego zapovedi do konca. My ne greshili,  ne mogli greshit': naoborot,
na nas snizoshla blagodat', i my vpervye v zhizni chuvstvovali sebya  nevinnymi,
kak mladency.
     Golye i zapyhavshiesya,  my vvalilis' v spal'nyu i popadali  na  prostyni,
slovno  v rybolovnye seti, raskinutye dlya nashih  tel  Svyatym Duhom. My  byli
bespolym oblakom, prolivayushchimsya dozhdem na samo sebya  i zatmevayushchim samo sebya
sobstvennym   velikolepiem.   Kazhdaya   malejshaya  podrobnost'  yavlyala   soboj
proizvedenie iskusstva: vot dve roskoshnye zhenskie grudi medlenno skol'zyat po
dvum drugim,  ne menee  prekrasnym; barhatnaya kozha zhivota odnoj zhenshchiny  pod
moim  yazykom  smenyaetsya  vpadinkoj  na  spine drugoj  zhenshchiny;  nezhnye  guby
ostavlyayut pocelui na moih plechah i puteshestvuyut dal'she po ch'im-to prelestnym
nozhkam;  moj  zhazhdushchij chlen  razmerenno vhodit i vyhodit iz vaginy v vaginu,
odinakovo  vlazhnye  i  zovushchie;  pal'cy  shesti  ruk  prichudlivo  spletayutsya,
rasstayutsya  i  vnov'  vstrechayutsya;  zvuki  treh  golosov   to   slivayutsya  v
umirotvoryayushchuyu  melodiyu,  to  trevozhat kakofoniej  krikov,  to zhaluyutsya,  to
smeyutsya, i uzhe  nevozmozhno  razlichit', kto  kakuyu partiyu  ispolnyaet  v  etoj
muzyke lyubvi... Zdes', vmeste s nami rozhdalas'  Vselennaya, i  my byli chast'yu
ee. Nashi ob®yatiya  sluzhili  pervichnymi  silami  rasshireniya;  nashe  bessvyaznoe
bormotanie  --  nachal'nym Slovom;  nashe blazhennoe,  izmozhdennoe bessilie  --
otdyhom sed'mogo dnya.
     Posle  buri  nastupilo  zatish'e;  oshelomlennye,   my   nedvizhno  lezhali
vperemezhku na krovati, budto poterpevshie korablekrushenie na  plotu, plyvushchem
po vole voln, v ozhidanii, chto kto-to pridet i  spaset nas, a zvat' na pomoshch'
uzhe  ne  bylo  sil...  Esli  sluchivsheesya -- ne lyubov', to chto? Navernoe,  my
molilis' v eti minuty. Pochti bezzvuchno, edva shevelya gubami, sglatyvaya slyunu,
napominavshuyu  po  vkusu molodoe vino,  molili  o proshchenii --  Boga, Genriha,
lyudej -- i umolyali podarit' nam eshche odnu  takuyu zhe noch'... I eshche odnu... Eshche
i eshche, do perehoda cherez vse granicy... Do beskonechnosti.

     Paradoks lzheca
     Gettingen, aprel' 1947 god
     Okolo semi chasov vechera v pyatnicu  lejtenant Bekon,  Irena  i ya, kazhdyj
pogruzhennyj  v  sobstvennye  neprostye  dumy, vyshli na perron gettingenskogo
zheleznodorozhnogo vokzala. Bekon pojmal taksi dlya  Ireny --  ona  dolzhna byla
zabrat' malen'kogo Ioganna iz doma ee materi.
     --  Poezdka  okazalas'  dovol'no   utomitel'noj,  ne  tak  li,  Gustav?
Otpravlyajtes'-ka otdyhat'. Uvidimsya v ponedel'nik.
     -- Do ponedel'nika, -- poproshchalsya  ya, vse eshche ispytyvaya sil'noe chuvstvo
nelovkosti iz-za togo, chto zateyal etot glupyj spor s Irenoj.
     Bekon  brosil  vzglyad na stancionnye  chasy i reshil  pojti domoj peshkom.
Posle  dolgogo prebyvaniya na lyudyah  emu hotelos'  pobrodit' v odinochestve po
ulicam  Gettingena.  Noch'yu  gorod,  izbavlennyj  ot  utrennih  nedomoganij i
dnevnyh  zabot, chuvstvoval sebya inache -- chistym i svezhim. V temnote dom, gde
zhil lejtenant, napominal golovu spyashchego kita. Tusklogo sveta ulichnyh fonarej
ne hvatalo dazhe na to,  chtoby kak sleduet osvetit' ego glotku --  pod®ezd  i
lestnichnuyu kletku. Bekon spryatalsya v svoem zhilishche, budto zver', blagopoluchno
minovavshij kapkany brakon'erov po doroge v noru.  Nastupila  polnoch'. Sejchas
on  primet  vannu  i  tol'ko potom, mozhet byt', reshitsya  preodolet' korotkoe
rasstoyanie,  otdelyayushchee  ego ot dveri  v kvartiru Ireny.  Zazheg slabosil'nuyu
lampochku i nachal snimat' s sebya odezhdu. Staskivaya shtany, zametil v polumrake
belyj  konvert, lezhashchij  na  polu  u  samogo poroga.  Ne  v  silah  sderzhat'
lyubopytstvo, on  tut zhe raspechatal konvert i nashel  v  nem drugoj, pomen'she.
Vskryl  vtoroj i  vynul iz nego malen'kuyu pryamougol'nuyu kartochku, ispisannuyu
krupnym elegantnym pocherkom. Soderzhanie poslaniya bylo sleduyushchim:
     Uvazhaemyj professor Bekon,
     Hotya Vy poka ne  obratilis' ko mne s pros'boj o vstreche, znayu, chto rano
ili pozdno ona dolzhna sostoyat'sya.  Poetomu ya  reshil sam sdelat' pervyj  shag.
Dlya chego? CHtoby predosterech'  Vas, yunyj drug.  Vy vtorgaetes' na  chuzhduyu Vam
territoriyu. Kogda-to i ya postupil tak zhe  i slishkom pozdno ponyal, chto sdelal
oshibku. Preduprezhdayu: bud'te ostorozhny! Vse fiziki lzhecy!
     Prof. Iogannes SHtark
     Bekon pochuvstvoval, kak u nego po spine begut murashki. Na shutku eto  ne
pohozhe.  Otkuda  SHtarku  izvestno  ego  mesto zhitel'stva?  I  dlya  chego  emu
ponadobilos'  posylat'  zapisku?  Pytaetsya  sbit'  s  tolku?  Ili  naoborot,
dejstvitel'no hochet predosterech'? Ili zapugat'?  Lejtenant ulegsya na krovat'
i zamer na neskol'ko sekund, razmyshlyaya. No vskore podnyalsya i sdelal  pervoe,
chto prishlo v golovu (samoe hudshee iz togo, chto mog sdelat'), -- otpravilsya k
Irene.
     --  CHto s toboj?  -- vstretila ona ego  voprosom. --  Ty chut' dver'  ne
vyshchib!
     Bekon protyanul ej zapisku.
     -- CHto eto?
     --  Kto-to  podsunul  mne pod dver', -- poyasnil Bekon. Irena pomolchala,
chitaya.
     -- Stranno... Dlya chego emu ponadobilos' pisat' tebe eto?
     -- Ne znayu... Ochevidno odno -- emu izvestno, chem ya zanimayus'.
     -- Ne mozhet byt'...
     -- Pohozhe, on nenormal'nyj...
     Vsego  lish' neskol'kimi chasami pozzhe  Bekon  uzhe sidel  u menya  doma. YA
vzglyanul na budil'nik -- chetyre chasa!
     -- Do  utra  ne  mogli  podozhdat'?  -- V  odnoj  pizhame  bylo  dovol'no
prohladno. -- Kofe hotite?
     -- Da, spasibo. -- Tak chto sluchilos', lejtenant?
     On protyanul mne tot zhe klochok bumagi, chto nedavno pokazyval Irene.
     -- "Bud'te ostorozhny! Vse fiziki lzhecy!" -- prochel ya vsluh.
     -- On  ustanavlivaet pravila igry, budto rech'  idet o  partii v shahmaty
ili v poker. Neponyatno tol'ko, chego on dobivaetsya? Zachem emu vyzyvat' nas na
poedinok? Razve dlya nego ne razumnee ostavat'sya, kak i ran'she, v teni?
     -- Navernyaka SHtark dogadyvaetsya,  chto my ego podozrevaem, i  zashchishchaetsya
takim obrazom. On reshil napast' pervym.
     -- I chto zhe nam delat'?
     -- To zhe, chto i ran'she, -- rabotat'!
     -- No kak postupit' so SHtarkom?
     -- Mozhet byt', on prosto hochet vyigrat' vremya?
     -- Net, on igraet protiv nas!
     -- Uspokojtes', Frenk,  -- skazal ya, polozhiv odnu ruku  emu na plecho, a
drugoj stavya pered nim chashku s kofe. -- Vykin'te iz golovy etogo SHtarka;  my
ne popademsya na ego kryuchok!
     -- Slishkom pozdno,  -- zaupryamilsya Bekon. --  Nash  vybor  nevelik: libo
prodolzhat'  igru,  libo  vse  brosit'.  Esli  my  vyjdem  iz igry,  Klingzor
stanovitsya pobeditelem.
     --  Nu  horosho,  horosho! --  sdalsya ya, obzhigaya guby  goryachim  kofe.  --
Znachit,  my  v  igre... Togda  skazhite, lejtenant, kakov, po  vashemu mneniyu,
smysl poslaniya SHtarka?
     -- Otkrovenno govorya, ne znayu...
     --  Hochet,  chtoby  my  zasomnevalis'  v  dostovernosti  sobrannyh  nami
pokazanij? Namekaet, chto kto-to lzhesvidetel'stvoval?
     --  Pohozhe, chto  tak. Tol'ko poluchaetsya, chto ego slova ne  pomogayut, a,
naoborot, zamedlyayut dal'nejshee rassledovanie.  On zhe ne ukazyvaet,  kto etot
lzhesvidetel'. Ponimaete? On  poseyal v  nas zerno somneniya;  s odnoj storony,
kak by podtverzhdaet, chto my na vernom puti, no teper' my budem lomat' golovu
nad tem, kto zhe nas obmanyvaet...
     -- YA i govoryu: neistrebimaya gidra neopredelennosti...
     -- I ved' dobilsya svoego! -- s  dosadoj udaril Bekon kulakom po  stolu.
-- My teper' voobshche ne smozhem nikomu  doveryat'...  --  On  zadumalsya,  potom
skazal  tonom, ne  terpyashchim vozrazhenij: -- ZHdu vas  v  kabinete,  professor!
Dumayu, est' chelovek, kotoryj mozhet pomoch' nam v etom dele...
     Nesmotrya na  to chto byla subbota, staroe zdanie, gde  nahodilsya kabinet
Bekona, ne ostavalos' sovershenno bezlyudnym. V koridorah  mimo menya prohodili
soldaty, nesushchie v rukah korobki i papki s bumagami, a s  poldyuzhiny shtatskih
korpeli za  pis'mennymi stolami,  zapolnyaya blanki  i  prosmatrivaya  pochtu. YA
pribyl  v  nachale  desyatogo,  i  celoe utro  my  proveli  vozle  kodiruyushchego
ustrojstva, gotovya k  otpravke po telegrafu dlinnoe  soobshchenie,  staratel'no
sostavlennoe Bekonom.  Tol'ko k  vecheru  poluchili dolgozhdannyj  otvet. Posle
rasshifrovki poslaniya mne stalo yasno,  chto nashim zaokeanskim  korrespondentom
yavlyalsya ne kto inoj, kak sam Dzhon fon Nejman.
     OT: Dzhona fon Nejmana
     KOMU: lejtenantu Frensisu P. Bekonu
     Dorogoj Frenk!
     Zagadka, kotoruyu  zagadal vam SHtark, imeet  prostuyu,  no soderzhatel'nuyu
razgadku.  Rech'  idet  ne  bol'she  ne  men'she,  kak o  znamenitom  paradokse
|pimenida. |tot sofist  imel obyknovenie podshuchivat'