nad svoimi kollegami, i nam, kstati, ne sleduet zabyvat' ob etoj zdorovoj tradicii. Voshvalyaya mudrost' i blagopristojnost' zemlyakov, etot dobryj chelovek (urozhenec ostrova Krit) skazal odnazhdy: -- Vse krityane lzhecy. Dumayu, mne net neobhodimosti rasprostranyat'sya obo vseh logicheskih protivorechiyah, proistekayushchih iz etogo utverzhdeniya. Mozhet byt', nash milyj SHtark prosto demonstriruet takie zhe vysokie intellektual'nye i nravstvennye kachestva, kak |pimenid ili nash obshchij drug Kurt Gedel'? V lyubom sluchae, zhelayu udachi! Sudya po vsemu, ona vam ponadobitsya. Derzhite menya v kurse sobytij. -- Kak zhe mne ran'she ne prishlo v golovu? -- sokrushenno skazal ya. -- A ved' paradoks |pimenida leg v osnovu znamenitoj teoremy Gede-lya! Tem ne menee ya tozhe ne uznal etu frazu... -- Bekonu, ochevidno, bylo po-nastoyashchemu stydno. -- CHto zh, zato my sdelali shag vpered. -- Fraza "Vse krityane lzhecy" tak zhe nichego ne znachit, kak i "Vse fiziki lzhecy", esli ona ne proiznesena sootvetstvenno odnim iz krityan ili odnim iz fizikov... -- A nam kak raz fizik govorit, chto vse fiziki lzhecy... -- Vot imenno, -- podhvatil ya. -- |to vse ravno, kak esli by ya skazal: "YA -- lzhec", ili: "Moi slova -- lozh'". Odnako esli v samom dele tak, to ya govoryu pravdu. A esli ya govoryu pravdu, znachit, fraza ne verna. A esli ona ne verna, znachit, ya lzhec, to est' govoryu pravdu... I tak ad infinitum1... Tipichnyj vozvratnyj paradoks! -- Na kotorom postroena, kak ves'ma svoevremenno napomnil nam fon Nejman, teorema Gedelya... Vy obratili vnimanie, Gustav? Snova neopredelennost'... -- Ideya v poslanii SHtarka porozhdaet mnogie drugie idei... -- I vse oni svodyatsya k odnomu: istinu poznat' nevozmozhno... -- On pytaetsya ubedit' nas v beznadezhnosti nashih usilij, -- sdelal ya malopriyatnyj vyvod. -- On slovno govorit: istina protivorechiva, kak nerazreshimoe utverzhdenie; neulovima, kak elektron; neopredelenna, kak paradoks... -- I vam nikogda ne otyskat' Klingzora... YA pomolchal, razmyshlyaya i vzveshivaya razlichnye varianty razvitiya sobytij. -- Vot chto prishlo mne v golovu, lejtenant, -- nachal ya. -- Mozhet byt', poslanie SHtarka kak raz podtverzhdaet nashi prezhnie podozreniya... V svoe vremya on vystupal protiv vseh uchenyh, s kotorymi nam do nastoyashchego momenta dovelos' peregovorit'. Vse oni byli nastroeny protiv SHtarka, i sejchas, naverno, tozhe... -- Tak-tak, prodolzhajte... -- Vspomnite eshche raz klyuchevuyu frazu: "Vse fiziki lzhecy". SHtark hochet, chtoby my zasomnevalis' v pravdivosti vseh sobrannyh nami pokazanij... I znaete pochemu, Frenk? -- vse bol'she uvlekalsya ya. -- Esli my primem za otpravnuyu gipotezu, chto Klingzor i v samom dele odin iz byvshih vragov SHtarka, togda vse oproshennye nami fiziki solgali s cel'yu ne dopustit' ego identifikacii... A chto, esli vse oni lgut, ukryvaya odnogo iz svoih? Naprimer, Gejzenberga? -- YA schitayu, glupo podozrevat' Gejzenberga tol'ko potomu, chto na nego ukazyvaet takaya lichnost', kak SHtark. -- V tom-to i zagvozdka, lejtenant. SHtark zavedomo znal, chto my emu ne poverim, poetomu i ne pytaetsya ubedit' nas. Naoborot, on prizyvaet nas oprovergnut' ego mnenie. On ne vydvigaet obvinenie, a, kak vy zametili, brosaet vyzov! Esli hotya by odnogo iz oproshennyh nami udastsya ulichit' vo lzhi, zashchishchayushchej Gejzenberga, znachit, my na vernom puti... -- No togda nam pridetsya vtyanut' v eto delo chut' li ne vseh uchenyh Germanii, -- v nereshitel'nosti proiznes Bekon, hotya po glazam bylo vidno, chto ego zainteresovala moya ideya. -- Ne prosto raskryt' celyj zagovor... -- Vot imenno, chto, esli eto zagovor? -- podzadoril ya ego. -- SHtark, konechno, podlec, odnako nel'zya isklyuchat', chto na sej raz govorit pravdu. V konce koncov, Gejzenberg vyzyvaet nedoverie ne tol'ko u menya, lejtenant. -- Mne udavalos' vse sil'nee zaintrigovat' Bekona. -- Obshcheizvestno, chto ot nego vposledstvii otvernulsya sam Bor... -- Bor? -- Imenno tak, lejtenant! Mne neizvestno pochemu, odnako prichina dolzhna byt', bez vsyakih somnenij, po-nastoyashchemu ser'eznoj! Vam ne hotelos' by rassprosit' ob etom samogo Vernera? Frenk bezmolvstvoval. Kazalos', on sejchas gde-to ochen' daleko i dostuchat'sya do ego soznaniya nevozmozhno... -- O chem ty dumaesh'? -- sprosil Bekon, glyadya na Sderzhannuyu i molchalivuyu Irenu, lezhashchuyu poverh prostynej v predrassvetnom sumrake. Telo zhenshchiny napominalo vybroshennuyu volnoj na pesok rybinu, obrechenno podstavivshuyu svoyu nezhnuyu cheshuyu issushayushchim lucham voshodyashchego solnca. Frenk provel rukoj po ee otkrytoj grudi i zhivotu, no ona v otvet lish' boleznenno sodrognulas', slovno ocarapannaya ostriem garpuna. -- Znaesh', chto mne ne nravitsya, Frenk? Dumayu, naprasno vy pytaetes' vtyanut' v etu istoriyu Gejzenberga, -- skazala ona posle pauzy, chut' pripodnimayas'. Ee malen'kie rozovye grudi kolyhnulis', budto dva spelyh yabloka na vetke. -- Pohozhe, tebya eto zabotit bol'she, chem menya, -- sonno progovoril on i vernulsya v prezhnee polozhenie, polozhiv golovu ej na koleni. -- Ne ponimayu, kak ty mozhesh' byt' takim legkomyslennym! -- rasserdilas' ona, podnimaya obeimi rukami ego golovu so svoih nog, budto upavshij s dereva perezrelyj frukt. -- Ty chto, sam ne vidish', chto posle chetyreh mesyacev raboty u tebya net nikakogo konkretnogo rezul'tata? -- A poslanie SHtarka? -- Bekon tozhe pripodnyalsya, chtoby obnyat' Irenu, no ta ne pozvolila. -- Nu konechno, poslanie! -- s izdevkoj voskliknula ona. -- CHego stoit eto poslanie! Grosh emu cena! I ono sovershenno ne dokazyvaet vinu Gejzenberga... Odni sploshnye domysly. Lejtenant nakonec pochuvstvoval, chto emu stala nadoedat' nazojlivost' podrugi. Bud' ya na ego meste, davno by ee brosil ili, po krajnej mere, zapretil sovat' nos v moi dela. Odnako Bekon slishkom terpelivyj, na svoyu bedu. -- Nu hvatit, Irena! -- vzorvalsya on. -- Lichno tebya eto nikoim obrazom ne kasaetsya. Znayu, chto ty ne doveryaesh' Gustavu, no bez ego pomoshchi ya voobshche nichego ne dobilsya by... -- Ty i tak nichego ne dobilsya, Frenk! -- Mozhesh' govorit' chto ugodno, a na moj vzglyad, my dostigli bol'shogo progressa... -- Kakogo zhe? -- Ty sama slyshala mnenie Planka, fon Laue, SHredingera... Dazhe esli Gejzenberg ne tot, za kem my ohotimsya, vozmozhno, cherez nego my skoro vyjdem na kogo nuzhno... -- Povtoryayu, -- Irena vstala s posteli i nachala odevat'sya, -- u tebya net dokazatel'stv. Vashi podozreniya -- plod sobstvennogo voobrazheniya. -- Tebe-to chto za delo? -- otbivalsya Bekon. -- Kuda ty? -- Mne prosto zhal' tvoego vremeni, vot i vse! -- voskliknula ona. -- Mne pora, uzhe pochti sem' utra... -- Irena, nu pozhalujsta... U menya hvataet problem i bez togo, chtoby eshche s toboj ssorit'sya. Ona predpochla nichego ne otvetit'. Razdrazhenie iskazilo ee i bez togo vechno ozabochennoe lico. Bekonu nichego ne ostavalos', kak samomu vstat' i nachat' odevat'sya. Poludennoe solnce perelivalos' v nebe belym pyatnom, budto ogromnaya kaplya moloka. Bekon, kak obychno, yavilsya na vstrechu tochno v naznachennyj chas. Gejzenberg takzhe ne zastavil sebya zhdat'. Emu vse bol'she dejstvoval na nervy etot prostodushnyj i upryamyj amerikanec. Tema segodnyashnej besedy ostavalas' prezhnej: yakoby podgotavlivaemaya Bekonom monografiya o nauke Germanii. -- Nadeyus', moj vopros ne pokazhetsya vam bestaktnym, -- nachal lejtenant. -- Pochemu vy soglasilis' rabotat' v atomnoj programme rejha? Razve vy ne ponimali, chto moglo proizojti, obladaj Gitler takim oruzhiem, kak atomnaya bomba? -- YA tol'ko zanimalsya nauchnoj deyatel'nost'yu, ne bolee togo, professor Bekon, -- promolvil Gejzenberg ledyanym tonom. -- Vypolnyaya svoi obyazannosti, ya prinosil pol'zu ne tol'ko rodine, no i vsemu chelovechestvu... -- Kakim obrazom? Poyasnite, professor! -- Ot menya zaviselo, naskol'ko bystro prodvigalas' rabota po sozdaniyu atomnoj bomby, -- tverdo skazal on. -- YA by ni za chto ne pozvolil, chtoby oruzhie takoj moshchnosti kogda-libo ispol'zovalos' protiv mirnyh lyudej... Gejzenberg vnezapno zamolchal. -- Vy hotite skazat', chto gotovy byli vosprepyatstvovat' uspehu sobstvennogo proekta? -- Govoryu vam, ya nikogda ne pozvolil by primenit' takoe oruzhie na praktike, professor Bekon, vot i vse. -- Dazhe esli by eto bylo rasceneno kak gosudarstvennaya izmena? -- YA ni pri kakih obstoyatel'stvah ne predam moyu rodinu, professor! -- Gejzenberg razozlilsya ne na shutku. -- No i ne pozvolil by, chtoby milliony nevinnyh lyudej pogibli po moej vine. A vot vy v Hirosime i Nagasaki... -- CHto zh, luchshaya zashchita -- napadenie. -- Budem realistami, professor Bekon, -- dobavil on. -- V konechnom schete, po moej vine ne pogib ni odin chelovek. V to zhe vremya moi kollegi v Amerike po kakim-to soobrazheniyam -- iz chuvstva patriotizma ili s cel'yu izbezhat' bol'shego zla, ne mne sudit', -- sdelali tak, chto pogibli milliony... Tak kakoj smysl teper' pred座avlyat' obvinenie mne? -- YA ne obvinyayu vas, professor... -- Skol'ko vysokoklassnyh fizikov i matematikov prinimali uchastie v atomnoj programme soyuznikov? Sam |jnshtejn odnim iz pervyh vystupal za sozdanie bomby... I gospodin Bor byl v ih chisle, a teper' on smeet osuzhdat' menya! Ochevidno, v etot moment Gejzenberg ponyal, chto nachal teryat' kontrol' nad soboj i govorit' lishnee. On zamolchal, napryagshis' kak baraban, pryacha negodovanie za vymuchennoj ulybkoj. -- Bor? -- s nevinnym vidom peresprosil Bekon. Gejzenberg s sekundu pokolebalsya, potom skazal: -- Bor i mnogie drugie... -- Tak vy s nim bol'she ne druzhite? -- ne znaya zhalosti, uporstvoval Bekon. -- V moem predstavlenii vy vsegda byli kak chleny odnoj sem'i... -- Po bol'shomu schetu, my i est' odna sem'ya, -- dvusmyslenno probormotal Gejzenberg. -- Ne perestayu im voshishchat'sya... -- No vy uzhe ne perepisyvaetes'? --Net. -- Davno? S nachala vojny? -- Priblizitel'no... S nashej poslednej vstrechi v Kopengagene. Bekon pochuyal, chto zapahlo zharenym. -- A chto togda sluchilos', professor, mozhno sprosit'? -- YA predpochel by ne govorit' ob etom, -- nepriyaznenno prorychal Gejzenberg. -- |to moe lichnoe delo i nichego obshchego s vashej monografiej ne imeet! -- Obespokoennost' Bora mozhno ponyat', -- kak ni v chem ne byvalo prodolzhal Bekon. -- Okkupaciya Danii Germaniej... V takoj situacii u nego, estestvenno, vozniklo chuvstvo obidy... -- Vozmozhno, tak ono i bylo... -- Kogda vy v poslednij raz priezzhali v Kopengagen? -- V 1941-M. -- I vy vospol'zovalis' okaziej, chtoby vstretit'sya s Borom... -- Konechno. -- O chem govorili? -- O vojne, professor Bekon. O fizike, samo soboj. |to byla ochen' korotkaya vstrecha. -- I s teh por vy bol'she ne obshchalis'... -- K sozhaleniyu, imenno tak. -- Gejzenberg prinyalsya barabanit' pal'cami po kryshke pis'mennogo stola. -- |to vse, chto vas interesuet? -- Da, professor. Poka... -- dobavil Bekon, opasayas', chto ego slova zvuchat slishkom mnogoznachitel'no. -- Nadeyus', chto byl vam polezen... -- poproshchalsya Verner. Ego ruki zametno drozhali... Vsem nam, nemeckim fizikam, posle vojny postoyanno prihodilos' otvechat' na odin vopros: Pochemu? -- Vy rabotali v ramkah nemeckoj nauchnoj programmy, svyazannoj s sozdaniem novyh vooruzhenij? -- Da. -- Vy znali, chto vasha rabota mozhet sposobstvovat' sozdaniyu novoj bomby? -- Da. -- Vy osoznavali, kakie posledstviya mozhet povlech' primenenie nacistskim rezhimom podobnogo oruzhiya? -- Da. -- Po vashim slovam, vy vsegda proyavlyali nesoglasie s politikoj nacistov i ne yavlyalis' chlenom ih partii? -- Da. -- V takom sluchae, pochemu vy sotrudnichali s nimi? -- Otvetit' na etot vopros, kak mozhno dogadat'sya, bylo ne tak prosto. Mne, kak zhert- ve rezhima, ne prihodilos' osobenno lomat' golovu, otyskivaya ubeditel'noe ob座asnenie: muki, prinyatye v tyur'mah, sluzhili dostatochnym dokazatel'stvom moego raskayaniya. No drugie, vrode Gejzenberga, vsyacheski izvorachivalis', nuzhdayas' v bolee izoshchrennom opravdanii. "YA rabotal potomu, chto poluchil ukazanie, -- neodnokratno zayavlyal Verner po okonchanii vojny i dazhe gorazdo pozzhe, kogda s nego trebovali otcheta o svoih dejstviyah. -- Pravitel'stvo vydvinulo oficial'nyj lozung: "Ispol'zuem fiziku dlya vojny!" My zhe ot nego otkazalis' i peredelali v svoj: 'Ispol'zuem vojnu dlya fiziki!'" Skol'ko krasivyh slov, skol'ko fal'shivyh opravdanij vrode etogo nado vydumat', chtoby oblegchit' gruz ogromnoj otvetstvennosti, lezhashchej na nashej sovesti? Pravda zhe vot v chem: edinstvennoe, chto mozhno vmenit' v zaslugu Gejzenbergu, chto dejstvitel'no mozhno schest' za opravdanie, -- eto ego neudacha\ Vozglavlyaemyj im kollektiv uchenyh k koncu vojny ne sumel dobit'sya dazhe cepnoj reakcii ili postroit' nastoyashchij reaktor, ne govorya uzh o podgotovke atomnogo vzryva. Oni lish' pytalis', no, k schast'yu, poterpeli neudachu. A esli by im udalos' sozdat' bombu? Tol'ko predstav'te sebe: po prikazu Gitlera unichtozheny milliony ni v chem ne povinnyh lyudej v Londone ili Birmingeme, tak zhe kak eto prodelali amerikancy v Hirosime i Nagasaki... Byl by sejchas prigovor istorii v otnoshenii Gejzenberga takim zhe blagosklonnym? On zashchishchalsya izo vseh sil. Ved' on byl nemcem! Razve ne estestvenno, ne spravedlivo to, chto on zhelal pobedy, a ne unichtozheniya svoej strane? Razve ne zaklyuchalsya ego dolg v tom, chtoby napravlyat' svoi znaniya i trud na oboronu rodiny? Da, raz座asnyali emu, v obychnoj vojne imenno takim byl by ego dolg -- no ne v etoj vojne! Gitler byl prestupnikom! |to dostatochno ubeditel'no dokazal Nyurnbergskij sudebnyj process. Nikto ne obyazan podchinyat'sya prikazam prestupnika, tem bolee uchenyj... -- Tak pochemu vy soglasilis' uchastvovat' v atomnoj programme? Gejzenberg reshil, chto nashel bolee blagovidnoe opravdanie: hotel vospol'zovat'sya dopolnitel'nymi vozmozhnostyami, voznikshimi v svyazi s vojnoj, dlya provedeniya sobstvennyh nauchnyh issledovanij. Mol, s samogo nachala znal -- emu ne pod silu sozdat' bombu, po krajnej mere do okonchaniya vojny... Vse, chto emu bylo nuzhno, -- prodolzhat' svoyu rabotu, a davat' nacistam v ruki oruzhie massovogo unichtozheniya on i ne dumal, on nikogda ne dovel by dela do genocida (kstati, pochemu by ne sprosit' teh uchenyh, chto oni oshchutili, uznav o millionah yaponcev, pogibshih v rezul'tate ih truda?)... Naskol'ko chestnymi byli ego slova? I naskol'ko iskrennimi byli doprashivayushchie ego sledovateli? A mozhet, oni chuvstvovali za soboj eshche bol'shuyu vinu, ved' ih uchenye ne tol'ko sozdavali oruzhie -- oni ego primenili. Tak kto zhe bolee vinoven -- podsudimye ili sud'i? Gejzenberg pribeg k poslednemu i reshayushchemu argumentu v svoyu zashchitu: esli by on i ego pomoshchniki otkazalis' osushchestvlyat' proekt, im zanyalis' by drugie, kotorym naplevat' na eticheskie i gumannye soobrazheniya (namek na SHtarka i kompaniyu?), i togda kto znaet, chem by vse zakonchilos'... Poetomu slava bogu, chto za vsem stoyal Gejzenberg, chto imenno on kontroliroval hod issledovanij i dazhe pri neobhodimosti tormozil ih (a pochemu by i net?)... No dolzhny li my prinyat' etu versiyu? Mozhem li my verit' takomu cheloveku, kak Gejzenberg? Konechno net, lejtenant! Odnoznachno -- net! -- Nu, kak vse proshlo? -- Dolzhen priznat', chto vy opyat' okazalis' pravy... -- V chem zhe, lejtenant? -- zaintrigovanno sprosil ya. -- V tom, kak budet vesti sebya Gejzenberg. YA rasschityval, chto on zabespokoitsya, stoit mne zatronut' temu sozdaniya bomby, a na samom dele eto proizoshlo, kogda my zagovorili o Bore. Mne vdrug stala ochen' blizkoj ideya, chto Gejzenberg i est' tot, kogo my razyskivaem, Gustav, -- on pristal'no smotrel na menya. -- YA tol'ko po-prezhnemu ne ponimayu, v kakih otnosheniyah s nim byli vy? -- Kollegi, tol'ko i vsego, lejtenant, -- ne koleblyas' zaveril ya. -- My dazhe sideli v raznyh pomeshcheniyah. Da ya i videl-to ego dva ili tri raza za vse vremya raboty. Nas razdelili na gruppy iz kontrrazvedyvatel'nyh soobrazhenij, chtoby ne dopustit' utechki sekretnyh svedenij... -- Ladno, -- soglasilsya on. -- V lyubom sluchae nam neobhodimo razuznat', iz-za chego povzdorili Bor i Gejzenberg v Kopengagene. -- Vy pravy, lejtenant. Bor i Gejzenberg byli kak otec i syn. Nikto iz togdashnih fizikov ne otnosilsya drug k drugu s podobnoj teplotoj... Tak chto dlya ser'eznoj ssory dolzhna najtis' dostatochno vazhnaya prichina! -- CHto zh, drugogo vyhoda net, -- zaklyuchil on. -- Pridetsya vstretit'sya s Borom... -- V Kopengagene? , -- A vy kak dumali, Gustav? Vyezzhayu cherez neskol'ko dnej. -- U nas malo vremeni na podgotovku... -- Ochen' zhal', -- prerval on menya, -- no na etot raz, dumayu, dlya dela budet luchshe, esli vy ostanetes' zdes', v Gettingene... Mozhet byt', ya oslyshalsya? Ne mogu poverit': ya vyvel ego na sled, bez kotorogo emu by eshche dolgo ryskat' vslepuyu, i on zhe teper' ne razreshaet mne uchastvovat' v rassledovanii tol'ko potomu, chto ya prishelsya ne po vkusu ego sozhitel'nice! -- YA ne ponimayu, Frenk... -- vydavil ya. -- Sozhaleyu, Gustav, -- skazal on uzhe myagche. -- Otkrovenno govorya, ya predpochel by pogovorit' s Borom naedine. Krome togo, ya i tak otnyal u vas slishkom mnogo vremeni, ne hochu, chtoby radi menya vy zabrosili svoi dela... -- Vy mne ne doveryaete? -- sprosil ya ego napryamik. -- Ne v etom delo, -- pospeshno vozrazil on. -- Prosto situaciya s kazhdym razom stanovitsya vse delikatnee... V dele okazyvayutsya zameshannymi mnogie vazhnye persony... Mne prihoditsya prinimat' mery predostorozhnosti, Gustav. Pozhalujsta, otnesites' s ponimaniem... Nichego lichnogo... I vy, i ya znaem, chto bez vashej pomoshchi mne ne udalos' by dostich' nyneshnego rezul'tata. -- Horosho, kak vam ugodno, lejtenant... Na neskol'ko sekund vocarilos' tyazhkoe molchanie, vo vremya kotorogo my oba pytalis' ugadat' istinnye namereniya drug druga. Nakonec ya ne vyterpel i zadal vopros, kotoryj bol'she vsego menya muchil. -- Irena edet s vami? -- YA staralsya, chtoby moj golos zvuchal sovershenno bezrazlichno. -- Eshche ne znayu, -- solgal Bekon. -- Vozmozhno, hotya est' nekotorye trudnosti... -- Ponyatno! -- Vy zhe ne v obide na menya, pravda, Gustav? -- Konechno net, lejtenant. -- YA rad, -- skazal on. -- Nadeyus' privezti vam horoshie novosti. A vy tem vremenem eshche raz produmajte vse kak sleduet. Vasha intuiciya uzhe sosluzhila nashemu delu horoshuyu sluzhbu. Ona mne s samogo nachala ne ponravilas'. Vo vsem, chto ona delala i govorila, v tom, kak obhazhivala i kontrolirovala Bekona, chuvstvovalis' zlonamerennost' i kovarstvo. S samogo nachala ih znakomstva moe vnimanie privlekli dva aspekta. Vo-pervyh, otkrovennoe lyubopytstvo, proyavlennoe etoj zhenshchinoj k professional'noj deyatel'nosti Bekona. A vo-vtoryh, tot fakt, chto vstrechalis' oni vsegda po nocham, a chem ona zanimaetsya dnem, nikomu bylo ne izvestno. Mozhet byt', moi podozreniya naprasny, u straha, kak govoritsya, glaza veliki, no vse zhe mne luchshe proverit'. Do ot容zda Ireny i Bekona v Daniyu ostavalos' neskol'ko dnej, tak chto sledovalo potoropit'sya. V odin iz etih dnej utrom, vmesto togo chtoby yavit'sya v institut ili vstretit'sya s Bekonom v ego kabinete, ya podnyalsya s posteli poran'she i zanyal nablyudatel'nuyu poziciyu vozle doma, gde zhili Frenk i Irena. Stoyala teplaya, myagkaya pogoda, hotya solnce pryatalos' za oblakami, slovno eshche ne reshilo, pokazyvat'sya li emu na publike. Okolo vos'mi chasov iz doma vyshel lejtenant i napravilsya k mestu sluzhby svoej bystroj, nervnoj pohodkoj. Otlichno. Teper' ostalos' tol'ko dozhdat'sya Ireny. YA byl polon reshimosti sledovat' za nej, kuda by ona ni poshla, i ne upuskat' iz vidu ni na sekundu. Okolo desyati utra ona poyavilas' s rebenkom na rukah, chtoby otnesti ego k svoej materi (tak, po krajnej mere, ona govorila Bekonu). Menya ne udivilo to, chto ona byla ne osobenno laskovoj s rebenkom, a prosto nesla ego, kak meshok, kotoryj nuzhno peretashchit' s mesta na mesto. Minovav neskol'ko kvartalov, Irena, ni razu ne pocelovav rebenka i ne skazav emu ni slova, peredala ego v ch'i-to ruki, protyanuvshiesya iz obsharpannogo pod容zda. Ona ne stala zahodit' vnutr' i, ne prostivshis' s synom (esli eto dejstvitel'no byl ee syn), poshla sebe proch'. Starayas' ostavat'sya nezamechennym, ya prodolzhil presledovanie. V chetvert' odinnadcatogo Irena priblizilas' k zavodskoj prohodnoj i proshla na territoriyu predpriyatiya (gde, po ee slovam, ona rabotala). YA vse zhe reshil ne prekrashchat' nablyudenie i dozhdat'sya obedennogo pereryva. Vse ravno mne segodnya ne nado v institut, i Bekon tozhe ne naznachal vstrechi. Moi chasy pokazyvali desyat' minut vtorogo, kogda Irena vyshla iz zavodskih vorot. Ona pochti bezhala, budto vnutri ee sidela kakaya-to pruzhina i nepreryvno tolkala vpered. V chas tridcat' zhenshchina voshla v malen'kuyu cerkvushku na okraine goroda. Spryatavshis' za kolonnoj, ya mog videt', kak ona priblizilas' k vysokomu neskladnomu muzhchine, po odezhde pohozhemu na fermera, i peredala emu konvert... YA ne oshibsya! |tot chelovek -- svyaznoj! Sila lyubvi Berlin, aprel' 1941 Neskol'ko nedel' minulo s togo pamyatnogo Rozhdestva 1940 god, kogda Marianna, Nataliya i ya ob容dinilis' v tajnom soyuze, prezhde chem nam dovelos' uvidet'sya snova. Ostatok toj nochi my proveli v raznyh uglah, chuvstvuya sebya dostatochno nelovko. Edva k nam vernulas' sposobnost' trezvo myslit', nas ohvatilo velikoe smushchenie, i my ne smogli proiznesti ni slova po povodu sluchivshegosya. Pomnyu tol'ko, kak Nataliya odelas', chmoknula nas oboih na proshchanie v shcheku i molcha ushla. Mne s Mariannoj prishlos' ne tak legko. Idti nam bylo nekuda -- my uzhe doma! -- i delat' vid, chto nichego ne proizoshlo, tozhe ne poluchalos'. Snachala my, po ocheredi, podolgu torchali u zerkala v vannoj komnate, potom, vernuvshis' v spal'nyu, nadeli pizhamy i legli. No zasnut' ne mogli i prosto lezhali v polnom bezmolvii. YA dumal ne stol'ko o svoih postupkah i ih posledstviyah, skol'ko o tom, kak povedut sebya dal'she Marianna i Nataliya. Interesno, kakie chuvstva ih oburevali? Pochemu oni ne stali protivit'sya mne, a s gotovnost'yu brosilis' v bezdnu strasti, k kotoroj ya ih podtalkival? I ostanetsya li rozhdestvenskaya orgiya edinichnym sluchaem, kotoryj prilichnee nikogda ne upominat', ili polozhit nachalo sovershenno novoj zhizni? YA ni v chem ne raskaivalsya, i, dumayu, Marianna tozhe; a vot Nataliya, navernoe, ispytyvala ugryzeniya sovesti. V konechnom schete, ya s Mariannoj -- muzh i zhena, my vmeste realizuem nashi seksual'nye fantazii i dazhe imeem obshchego partnera, chto sluzhit svidetel'stvom vzaimnogo doveriya. S etoj tochki zreniya Nataliya iz nas troih odna sovershila supruzheskuyu izmenu. Kogda ya prishel k takomu vyvodu, serdce moe szhalos'. Bylo strashno bol'she nikogda ne ispytat' perezhitogo potryaseniya -- byt' vmeste s Nataliej i Mariannoj, -- etogo neperedavaemogo sochetaniya impul'sov, vozbuzhdeniya, boli, naslazhdeniya, revnosti, radosti, viny... Budto magicheskoe zel'e perepolnyalo zhivotnoj chuvstvennoj siloj moyu kozhu, moyu plot', moj chlen... A vdrug Nataliya ne zahochet snova prodelat' eto vmeste s nami? A vdrug Marianna ne pozvolit mne sblizhat'sya so svoej podrugoj? Net, ya ne mog dopustit' etogo! YA uzhe zhazhdal ih snova... Utrom Marianna vstala pervoj. Ona byla v vannoj, kogda ya voshel tuda i zastal ee razdetoj, gotovoj prinyat' dush. -- CHego tebe nuzhno? -- dovol'no grubo sprosila zhena. -- Tebya, -- tol'ko i skazal ya v otvet. Ne teryaya ni sekundy, ya brosilsya k nej v strastnom poryve, porozhdennom vospominaniem o nochnoj orgii. YA pokryval ee kozhu nezhnymi poceluyami, stoya pered nej na kolenyah, kak rab. Marianna ne soprotivlyalas', ee molchanie izredka narushalos' edva slyshnymi stonami... Nakonec ona upala v moi ob座atiya, placha i umolyaya prostit' ee... -- Tebe ne za chto prosit' proshcheniya! -- Kogda ty uznal pro nas? -- Ne pomnyu... |to uzhe ne imeet znacheniya. -- Klyanus' tebe... -- Ne nado, Marianna. Teper' nas troe, i my dolzhny smotret' pravde v glaza... Moi slova nemnogo uspokoili ee, no v techenie neskol'kih posleduyushchih dnej ona nahodilas' v kakom-to ocepenenii. -- CHto s toboj, lyubov' moya? -- ozabochenno sprashival ya, no Marianna lish' celovala menya v otvet i nevnyatno izvinyalas', ssylayas' na golovnuyu bol'... Odnako pozzhe ya dogadalsya o prichine ee sostoyaniya; ona chuvstvovala to zhe, chto i ya, hotya my oba ne reshalis' proiznesti eto vsluh. Marianne nedostavalo Natalii, vot i vse ob座asnenie. Posle pamyatnoj rozhdestvenskoj nochi ih obshchenie ogranichivalos' razgovorami po telefonu, nedolgimi i nichego ne znachashchimi, zastavlyayushchimi dvuh podrug eshche ostree vosprinimat' gorech' razluki. Okonchatel'no ubedivshis', chto nas s Mariannoj snedaet odno zhelanie, ya poshel na reshitel'nyj shag. Martovskim vecherom ya neozhidanno poyavilsya na poroge doma Genriha (on v eto vremya vse eshche nahodilsya v Parizhe, hotya bol'shuyu chast' vojsk uzhe perebrosili ottuda na Vostochnyj front) s namereniem pogovorit' s Nataliej. Ona otkryla dver' i, uvidev menya, pochti ne udivilas'. -- Prohodi, Gustav, -- skazala ona druzhelyubno. -- Spasibo, -- poblagodaril ya, i my oba proshli v gostinuyu. -- Kak sebya chuvstvuet Marianna? -- Voobshche-to ne ochen' horosho... A esli chestno, sovsem ploho! -- CHto s nej takoe? -- Sama znaesh'... To zhe, chto i s toboj. I so mnoj... -- Gustav!.. -- Bol'she ne skazhu ni slova, tol'ko my ne smozhem dal'she tak zhit'. Ne priznavat'sya v sobstvennyh chuvstvah -- znachit obmanyvat' samih sebya! Nikto ni k chemu nas ne prinuzhdal, Nataliya, my postupili po svoej vole ili, vernee, po svoej lyubvi. -- Proshu tebya, Gustav, mne dejstvitel'no ne hochetsya govorit' ob etom, -- golos Natalii drognul. -- Prosto znaj, chto my s Mariannoj muchaemsya tochno tak zhe... Ty ne odinoka, Nataliya... Ona vzyala obeimi rukami moyu ladon' i krepko szhala ee, slovno davaya mne ponyat' etim zhestom to, chto ne mogla vyrazit' slovami. -- Tebe luchshe ujti sejchas, Gustav, -- skazala ona posle nekotorogo molchaniya s nezhnost'yu i vidimym sozhaleniem, pochti peresilivaya sebya. -- Pomni, my zhdem tebya, Nataliya... Proshlo eshche dve nedeli, prezhde chem ona reshilas' prijti k nam v dom. Odnazhdy vetrenym aprel'skim vecherom razdalsya stuk v dver'. I Marianna, i ya srazu ponyali, kto byl nash pozdnij gost'. Nataliya tak i svetilas' krasotoj, odetaya v plat'e krasnogo cveta, podcherkivayushchee formu grudi i prekrasno sochetayushcheesya s ee pyshnymi ryzhimi kudryami, kotorye chut' otkryvali ushi i ser'gi s izumrudami. V ruke ona derzhala zheltyj zontik. Ot nee bylo nevozmozhno otvesti vzglyad... Marianna zaklyuchila podrugu v ob座atiya, i obe zastyli, gotovye prostoyat' tak celuyu vechnost'. YA zametil, kak tonkie pal'cy Natalii, ne v silah sderzhat'sya, gladyat spinu moej zheny v kachestve prelyudii k bolee nezhnym laskam. Dal'she zhdat' bylo nechego. Priblizivshis' k dvum slivshimsya voedino prekrasnym sushchestvam, ya prinyalsya poocheredno celovat' ih v guby, upivayas' aromatom nashego obshchego dyhaniya... Vzaimnoe vlechenie, ili dazhe, kak ya osmelyus' teper' skazat' s uverennost'yu i gordost'yu, nasha lyubov' byla nastol'ko sil'noj, chto my ne mogli bol'she sushchestvovat' drug bez druga. Nikto iz nas i predpolozhit' ne mog, chto sposoben na podobnuyu strast', stavshuyu neot容mlemoj chast'yu nashego sushchestvovaniya. V to vremya kak nemeckaya armiya reshala sud'bu chelovechestva (a Genrih okazyvalsya vse v bol'shem zabvenii i odinochestve), my skryvalis' ot vsego sveta v nashem sobstvennom mire, v nashem sobstvennom blagouhayushchem rayu, v nashej sobstvennoj zakrytoj ot ostal'nyh utopii... Zdes' vse bylo obshchim, my prinadlezhali drug drugu dushoj i telom, bez ostatka. V uragane strasti nikto ni o chem ne zadumyvalsya; zadumat'sya -- znachilo by vse pogubit'. Nil's Bor, ili O voleiz座avlenii Kopengagen, maj 1947 Bol'she dvadcati let -- do zahvata nacistskimi okkupantami Danii v 1943-m -- Bor igral rol' tvorca kvantovoj fiziki, duhovnogo nastavnika svoih posledovatelej i, samoe glavnoe, tretejskogo sud'i, kotoryj zaglazhival sherohovatosti v ih otnosheniyah. Kak istinnyj polkovodec, on rassylal sotni depesh v raznyh napravleniyah, organizovyval lekcii i seminary, vel peregovory s velikimi uchenymi vsego sveta, zaklyuchal peremiriya, ob容dinyal sily i predaval anafeme svoih vragov, kakovyh, vprochem, nabiralos' ne mnogo. CHelovekolyubec? -- Da. Beskorystnaya dusha, mirotvorec, sovest' civilizacii?.. -- Da, da, da, no ne tol'ko eto, a eshche mnogoe i mnogoe drugoe... -- Professor Bor, ne mogli by vy podelit'sya so mnoj vospominaniyami o periode vashej sovmestnoj raboty s professorom Gejzenbergom? -- poprosil Bekon. Vsego neskol'ko chasov minulo s teh por, kak on v soprovozhdenii vezdesushchej Ireny pribyl v Kopengagen, a okazavshis' na territorii Instituta teoreticheskoj fiziki, nastoyal na nemedlennom svidanii s Borom. Velikij fizik s gotovnost'yu poshel navstrechu ego pros'be, voodushevlennyj vozmozhnost'yu vnov' myslenno okunut'sya v atmosferu slavnyh let rascveta kvantovoj fiziki, zolotogo veka, predshestvovavshego triumfu nacizma i vojne. Svoimi tyazhelymi chertami lico Bora napominalo mordu bul'doga. Nos pryatalsya mezhdu skladkami bol'shih myagkih shchek, pochti skryvayushchih zastenchivuyu ulybku. Prishchurennye glazki svetilis' detskoj zhivost'yu i neugomonnost'yu. -- CHto zh, vernemsya v 1927 god, -- nachal Bor, poglazhivaya vnushitel'nyj vtoroj podborodok. -- Hotya uzhe sdelan kompromissnyj vyvod o tom, chto obe mehaniki -- volnovaya i matrichnaya -- verny, protivostoyanie mezhdu storonnikami toj i drugoj ne prekrashchaetsya. Atmosfera napryazhena: vot-vot budet sdelan reshitel'nyj shag v oblasti modelirovaniya atoma, i kazhdyj nadeetsya stat' pervym... -- Druz'ya-soperniki... -- vstavil Bekon. -- Skoree igroki, drug moj, -- fyrknul Bor. -- I v tom zhe godu Gejzenberg publikuet izvestnuyu stat'yu ob otkrytom im principe neopredelennosti, gde utverzhdaet, chto nevozmozhno odnovremenno znat' skorost' i mestopolozhenie elektrona, -- progovoril Bekon, slovno uchenik na uroke, neozhidanno vyzvannyj prepodavatelem k doske. Bor gluboko vzdohnul, perevodya dyhanie ot nahlynuvshih vospominanij. Bekon, v svoyu ochered', borolsya s ohvativshim ego volneniem. Desyatki fizikov i uchenyh drugih oblastej pobyvali do nego v etom kabinete Bora. U Bekona imelas' zavetnaya mechta samomu okazat'sya kogda-nibud' na ih meste, i vot on zdes', v svyatilishche, no, kak ni paradoksal'no, ne v kachestve uchenika ili kollegi, a v roli istorika, v oblich'e reportera ot nauki, prostogo nablyudatelya velikih sobytij. V glubine dushi lejtenant ne mog ne chuvstvovat' nekotorogo razocharovaniya -- sud'ba podarila emu dragocennuyu vozmozhnost' lichnogo obshcheniya s pervosvyashchennikom nauki, no vynudila pritvorit'sya tem, kem on ne byl na samom dele. -- Vyvody Gejzenberga kazalis' neslyhannymi! -- voskliknul Bor. -- Po ego slovam, "kvantovaya mehanika polnost'yu otmenyala dejstvie zakona prichinnosti", to est' on ne koleblyas' perecherkival istoriyu nauki na protyazhenii treh vekov... Dolzhen priznat', chto ponachalu ya pochuvstvoval voshishchenie, odnako potom zametil koe-kakie oshibki i zasomnevalsya... My nedelyami sporili, prichem inogda ochen' goryachilis'. Nam bylo nelegko, pover'te. I vse zhe my dostigli soglasiya, po krajnej mere na tom etape. CHut' pozzhe Gejzenberg prosil proshcheniya za svoyu nesderzhannost'. No, sami ponimaete, ego povedenie mne sovershenno bezrazlichno. Nauka rozhdaetsya iz haosa i protivostoyaniya, drug moj, no nikak ne iz mira i blagodati... -- Odnako vashi dal'nejshie otnosheniya perestali byt' takimi zhe blizkimi, -- predpolozhil Bekon. -- Gejzenberg pereehal v Lejpcig, chtoby vozglavit' kafedru v universitete; v Kopengagene on bol'she ne poyavlyalsya. Estestvenno, eto otrazilos' na nashih otnosheniyah... -- On ne sdelal nichego dlya ih uluchsheniya... -- K moemu glubokomu sozhaleniyu, -- s iskrennej bol'yu v golose skazal Bor, slovno rech' shla o neraskayavshemsya bludnom syne. -- Odnako ya ispytyvayu glubokoe udovletvorenie ot nashej sovmestnoj raboty. -- Nu, kak vse proshlo? Kak vy mozhete dogadat'sya, golos prinadlezhal Irene, kotoroj udalos' posle dolgih ugovorov ubedit' Bekona vzyat' ee s soboj v Kopengagen, pravda, ona poluchila kategoricheskij otkaz na pros'bu razreshit' ej prisutstvovat' pri razgovore s Borom. Hotya Irena otkryto vyrazila svoe nedovol'stvo, Bekon na sej raz ne poshel u nee na povodu. -- Kazhetsya, ya bol'she uznal o svoej professii v hode etogo rassledovaniya, chem za vse gody ucheby i raboty v Prinstone, -- otvetil on s ustalym vzdohom. -- YA uzhe sam nachal verit', chto pishu etu monografiyu. -- Bekon snyal pidzhak, vzyal Irenu za plechi i poceloval ee v guby i sheyu. -- Estestvenno, ya ne upustil vozmozhnosti sprosit' ego o Gejzenberge... -- I chto on tebe skazal? -- promurlykala Irena, otvechaya poceluem na poceluj. -- CHto ih druzhba soshla na net eshche do poezdki Gejzenberga v Kopengagen v 1941 godu. -- YA govorila tebe! -- voskliknula Irena. -- |ta istoriya vydumana Linksom ot nachala do konca... -- Ne uveren, -- vozrazil Bekon. --A vot chto kasaetsya Gejzenberga, to mne opyat' pochudilos' -- ne takoj uzh on milyj i krotkij, kakim vyglyadit... -- No eto ne delaet ego prestupnikom! -- Konechno net, Irena. Tol'ko ne ponimayu, pochemu ty tak emu simpatiziruesh'? -- Mne net nikakogo dela do Gejzenberga, -- skazala ona, rasstegivaya rubashku Frenka. -- Ty -- edinstvennyj, o kom ya bespokoyus'... Povtoryayu tebe: ya schitayu, chto Links zavedet tebya v tupik, vot i vse... -- A zachem emu eto nuzhno? -- zadal Bekon rezonnyj vopros. Irena ne smogla dat' ubeditel'nogo ob座asneniya. -- Ne znayu. -- Vot vidish'! V tebe govorit tvoe sobstvennoe predubezhdennoe otnoshenie k nemu. -- Vo mne govorit moya intuiciya. Pover', Frenk, ya vse bol'she uverena, chto on tebya obmanyvaet... -- CHepuha, -- otbivalsya tot. -- Radi boga, Irena... On vsego lish' matematik, i tol'ko... Ves' ostatok vojny provel v tyur'me, ego chut' ne rasstrelyali... Dlya chego by emu ponadobilos' obmanyvat'? -- Edinstvennoe, chto ya mogu skazat' tebe, -- ne sdavalas' ona, -- eto rassledovanie vedet nas v nikuda. CHto-to ne srabatyvaet. Poka ne ponimayu, v chem delo, no kogda dokopayus', tebe pridetsya priznat', kak ya byla prava... Nazavtra suprugi Bor pozvali Bekona i ego nevestu na obed. Posle obil'nogo ugoshcheniya, vo vremya kotorogo nikto ne reshalsya prervat' razglagol'stvovaniya Bora o holodnoj vojne, razoruzhenii i yadernoj ugroze, hozyain, kak obychno, priglasil gostej otpravit'sya s nim na progulku. Bylo tiho, bezvetrenno, solnechno, hot' i prohladno. Oni peresekli obshirnuyu bol'nichnuyu zonu vokrug instituta, po Fredengade pereshli cherez ozero Sortedams, poka ne dostigli, nakonec, ogromnoj, splosh' zasazhennoj derev'yami territorii botanicheskogo sada s raspolozhennymi zdes' hudozhestvennym muzeem, mineralogicheskim muzeem i malen'kim ozerom |stre. Neizmenno galantnyj Bor s samogo nachala progulki ne perestavaya zanimal razgovorami Irenu, rassprashival o vpechatleniyah, rasskazyval ob istorii goroda, znakomil so skrytymi ot nesvedushchih glaz dostoprimechatel'nostyami. Tol'ko cherez neskol'ko minut ona sumela so svojstvennoj ej grubost'yu perebit' uchenogo. -- A kak zdes' bylo vo vremya nacistov? -- sprosila ona, dazhe ne podnyav na nego glaz. Bykon vzdrognul. -- Uzhasno, madam, -- uchtivo otvetil Bor. -- Vy nemka, i ya ne hochu vas obidet'. Do vojny otnosheniya mezhdu nashimi stranami byli bezuprechnymi. Sredi moih luchshih druzej est' nemcy... K sozhaleniyu, vse eto pozadi... -- Kogda vy uehali iz Danii? -- V 1943-M. Do etogo situaciya ostavlyala zhelat' luchshego, no my hotya by mogli rabotat' v usloviyah opredelennoj avtonomii. Odnako kogda dela nacistov na Vostochnom fronte poshli iz ruk von ploho, oni nachali vesti sebya otvratitel'no na vseh okkupirovannyh territoriyah. YA -- napolovinu evrej, znaete li, po linii materi... Mne ne hotelos' uezzhat', no druz'ya ubedili menya, chto nad moej zhizn'yu navisla opasnost'. -- A chto bylo s institutom, poka vy otsutstvovali? -- sprosil Bekon. -- Kogda nacisty proznali o moem ot容zde, arestovali dvuh moih assistentov, a institutskie pomeshcheniya zanyali soldaty, -- skazal Bor so vzdohom. -- Rektor universiteta vystupil s protestom, no eto nichego ne izmenilo. Neskol'ko pozzhe on reshil obratit'sya za pomoshch'yu k Gejzenbergu v nadezhde, chto tot sumeet chto-nibud' sdelat'... -- I on pomog? -- Verner priehal v Kopengagen v yanvare 1944-go. Nemcy postavili sotrudnikov instituta pered vyborom: libo oni rabotayut po nacistskim voennym programmam, libo ciklotron i drugoe oborudovanie budut perepravleny v Germaniyu. No Gejzenberg pogovoril s gestapovskim rukovodstvom i ubedil ego, chto v interesah rejha sleduet pozvolit' institutu rabotat' kak prezhde... -- Usiliya Gejzenberga zasluzhivayut voshishcheniya, -- zametila Irena. -- Navernoe, -- suho soglasilsya Bor. -- Kogda vy vstrechalis' s nim v poslednij raz? -- sprosil Bekon. -- S Gejzenbergom? -- Da. -- Za neskol'ko let do etogo, v 1941-m. -- CHto vas otdalilo drug ot druga? -- ne uspokaivalsya Bekon. -- Politika, vojna? Bor grustno pokachal svoej bol'shoj golovoj, vyrazhaya sozhalenie po povodu togo, chego uzhe ne vernut'. -- Navernoe, vse ponemnogu... -- Prostite za nazojlivost', no ne mogli by vy popodrobnee rasskazat' o poslednej vstreche s nim, professor? -- Bekon shel ryadom s Borom, sledya za ego razmerennymi dvizheniyami. -- Da rasskazyvat', sobstvenno, ne o chem, -- otvetil tot. -- Kogda Verner prishel ko mne, budushchij itog vojny predstavlyalsya ne takim, kakim okazalsya na samom dele. Pod vlast'yu Germanii nahodilos' polEvropy, vklyuchaya Franciyu, i ee vojska ochen' bystro prodvigalis' po territorii Rossii... Do Stalingradskogo kol'ca bylo eshche daleko... YA znal, chto on patriot i, nesmotrya na kriticheskoe otnoshenie k nacistam, ispytyvaet opredelennuyu gordost' v svyazi s voennymi pobedami Gitlera. Nam prosto bylo ne o chem govorit'... -- No ved' Gejzenberg sam nastoyal na vstreche s vami, razve ne tak? -- Bekon staralsya zagnat' professora v ugol. -- Hotya vy s samogo nachala prodemonstrirovali svoe nezhelanie, on pochti zastavil vas prinyat' ego... Pochemu eto bylo dlya nego tak vazhno? -- Naverno, chuvstvoval svoyu vinu, -- solgal Bor. -- YA tak i ne ponyal. My pogovorili neskol'ko minut, progulivayas', kak sejchas s vami, a potom poteryali vsyakuyu svyaz' do samogo konca vojny. -- Professor, pozhalujsta, o chem vy besedovali togda? -- eto byl golos Ireny, kotoraya nadeyalas' razgovorit' Bora. -- CHestnoe slovo, ne pomnyu, -- prodolzhal otpirat'sya tot. -- Stol'ko let proshlo... -- Rech' shla o chem-to vazhnom, inache Gejzenberg ne dobivalsya by vstrechi tak nastojchivo. -- YA vam uzhe ob座asnil, obstoyatel'stva skladyvalis' chrezvychajnye, -- prostonal Bor. -- On nachal rabotat' vo glave nemeckoj atomnoj programmy, ponimaete? Rabotat' nad sozdaniem bomby dlya nacistov! YA uzhe ne mog otkrovennichat' s nim tak, kak ran'she! -- Vy obsuzhdali temu bomby? -- On govoril chto-to, no ya tak i ne ponyal smysla ego slov, -- Bor vdrug ostanovilsya, opershis' o stvol yasenya. -- Prostite, no ya uzhe ne molod, ustal nemnogo... Ne vozrazhaete, esli my vernemsya v institut? Oni povernuli obratno, pogruzhennye v nelovkoe molchanie, kotoroe nikto ne reshalsya narushit'. Ulicy Kopengagena vdrug pokazalis' bezlyudnymi i nebezopasnymi, v nih poyavilas' kakaya-to neulovimaya vrazhdebnost'. -- Professor, -- s usiliem proiznes Bekon, -- vy verite, chto Gejzenberg mog by sozdat' bombu dlya Gitlera? Otvet prozvuchal ne srazu. -- Sejchas ya dumayu, chto net. -- A togda? -- Togda ya byl ne uveren: ya ne znal ob istinnyh celyah ego priezda. Ne znal i do sih por ne znayu: to li on ozhidal ot menya otpushcheniya grehov, to li hotel vtyanut' v sotrudnichestvo s nemcami, to li imel kakie-to drugie, neponyatnye namereniya... V rezul'tate poluchilos' odno bol'shoe nedorazumenie... Ogromnoe nedorazumenie, kotoroe ne mozhem uladit' do sih por. I, navernoe, uzhe nikogda ne uladim... Ta progulka pochti nichem ne otlichalas' ot tol'ko chto opisannoj, tol'ko proizoshla na shest' let ran'she. SHest' let, kotorye teper' kazhutsya vechnost'yu, otdelyayushchej sovremennost' ot epohi mraka, sushchestvovaniya bez zakonov i tradicij, v strahe i ogne. Staryj uchitel', grazhdanin okkupirovannoj strany, i ego molodoj uchenik, prinadlezhashchij, nezavisimo ot svoego