sobstvennogo zhelaniya, k kaste pobeditelej, vedut mnogochasovoj dialog: sporyat, ssoryatsya, dohodyat do krajnostej i, nakonec, zamolkayut. Vocaryaetsya bezmolvie i, slovno zastryavshaya pulya, ostaetsya navsegda... Holodnyj veter s Baltijskogo morya uzhe nachinaet po-zimnemu trepat' derev'ya na ulicah goroda, kotorye kazhutsya eshche bolee pustynnymi iz-za figur v nacistskoj forme, pohozhih na kruzhashchih v zloveshchem ozhidanii hishchnikov. Bor i Gejzenberg napravlyayutsya k bezlyudnomu Felled-parku, nepodaleku ot instituta. Oba ser'ezny i sosredotochenny, budto im predstoit opredelit' ne tol'ko budushchee lichnyh otnoshenij, no sud'bu vsego mira. Sleduet proiznosit' kazhdoe slovo s velichajshej ostorozhnost'yu i govorit' nedomolvkami, chtoby ne vyzvat' podozrenij. Nesmotrya na teplye chuvstva, kotorye Bor ispytyvaet k Verneru, u nego est' veskie osnovaniya ne doveryat' sobesedniku, ved' tot rukovodit atomnoj programmoj Gitlera. Tak i idut oni, s toj zhe holodnoj otchuzhdennost'yu, s kakoj smotrit na nih osennij gorod. Odin nevernyj shag mozhet byt' rascenen kak predatel'stvo; malejshaya oploshnost' -- kak lovushka; mimoletnaya zaminka pokazhetsya oskorbleniem. Gejzenberg rasschityvaet na ih mnogoletnyuyu druzhbu i ne zamechaet sderzhannosti starogo uchitelya po otnosheniyu k nemu. Dushu datskogo uchenogo ne perestayut terzat' somneniya: zachem Gejzenbergu ponadobilos' vstrechat'sya s nim naedine? K etomu voprosu dobavlyayutsya eshche mnogie, nakopivshiesya za poslednie gody. Pochemu on reshil ostat'sya v gitlerovskoj Germanii? Pochemu on gotov uchastvovat' v nauchnoj programme, sposobnoj privesti k sozdaniyu razrushitel'nogo oruzhiya? Gejzenberg vybral naihudshee vstuplenie: opravdyvaet nemeckoe vtorzhenie v Pol'shu, utverzhdaet, chto v drugih stranah -- vo Francii, v toj zhe Danii, naprimer -- Gitler vel sebya ne tak uzh ploho. Bor edva verit svoim usham. Potom Verner govorit, chto Evrope budet gorazdo luchshe pod rukovodstvom Gitlera, chem Stalina... |to uzh slishkom! Bor teryaet terpenie. Ohvachennyj negodovaniem, on s trudom sderzhivaet gnevnuyu otpoved', znaya, chto eto privedet k okonchatel'nomu razryvu s byvshim uchenikom... Zato Gejzenberg gnet svoe. Vse skazannoe -- lish' preambula dlya pryamogo predlozheniya. On special'no priehal v Kopengagen radi odnogo etogo momenta -- tol'ko chtoby skazat' Boru to, o chem ne reshilsya by govorit' bol'she ni s kem... -- Naskol'ko my, fiziki, imeem moral'noe pravo rabotat' nad polucheniem atomnoj energii? Ot etogo voprosa Bor zastyl na meste. Teper' on ne tol'ko razdrazhen, no i napugan. -- Ty polagaesh', chto atomnaya energiya mozhet byt' vysvobozhdena eshche do okonchaniya vojny? -- otvechaet Bor voprosom na vopros, ne v silah skryt' rasteryannost'. -- Uveren v etom, -- podtverzhdaet Gejzenberg. O chem on govorit: o bombe ili tol'ko o reaktore? O mirnom ispol'zovanii yadernoj energii ili ob oruzhii massovogo unichtozheniya? I eshche: Gejzenberg imeet v vidu nemeckuyu atomnuyu programmu, v ramkah kotoroj rabotaet, ili rech' idet ob analogichnoj rabote soyuznikov, o koej, kak on mozhet podumat', osvedomlen Bor? Mezhdu tem nemec prodolzhaet: -- Nam, fizikam, sledovalo by proyavit' bol'shuyu otvetstvennost' v voprose prinyatiya resheniya ob ispol'zovanii atomnoj energii... Molchanie. -- Nam, fizikam, sledovalo by kontrolirovat' ispol'zovanie atomnoj energii vo vsem mire... Molchanie. -- U nas, fizikov, est' vlast', kakoj nikogda ne budet u politikov. Tol'ko my vladeem znaniyami, neobhodimymi dlya primeneniya atomnoj energii... Molchanie. -- Esli my, fiziki, postavim sebe takuyu zadachu, to smozhem kontrolirovat' politikov. Vmeste my mogli by reshit', kak ispol'zovat' atomnuyu energiyu. Tol'ko my, fiziki... Na etot raz ne prosto molchanie. Lico Bora bagroveet, glaza prevrashchayutsya v dve chernye dyry, sposobnye poglotit' vse, na chto obratitsya ego vzor. Nikogda v zhizni on ne ispytyval takogo vozmushche- niya, takogo otvrashcheniya, takogo razocharovaniya, takogo gorya... On idet obratno k domu, ne oborachivayas' v tu storonu, gde ostalsya stoyat' Verner. On staraetsya idti tak, budto nichego ne slyshal, budto etot razgovor voobshche ne sostoyalsya, budto on nikogda ne znal cheloveka po familii Gejzenberg. A tot prodolzhaet stoyat' v odinochestve posredi Felled-parka, oshelomlennyj vnezapnym krahom svoih planov. Veter poryvami b'et emu v lico, mezh tem kak figura uchitelya udalyaetsya po dorozhkam parka, tusklaya i rasplyvchataya, kak prividenie, kak siluet korablya, navsegda rastvoryayushchijsya v beskrajnej okeanskoj mgle. -- Kak ty dumaesh', -- sprosila Irena Frenka, -- chego na samom dele hotel Gejzenberg? -- Trudno skazat'. Na pervyj vzglyad, on special'no govoril nedomolvkami v nadezhde, chto Bor i tak pojmet ego, no, ochevidno, etogo ne proizoshlo... -- Ili, naoborot, tot ponyal ego prekrasno, i emu eto ochen' ne ponravilos'! -- predpolozhila Irena. -- Kak tebe takaya versiya? -- Nado podumat', -- otvetil Bekon i prinyalsya myslenno sostavlyat' shemu logicheskih vzaimosvyazej. -- Voz'mem dlya nachala dva varianta: a) Gejzenberg, znaya o kontaktah Bora s fizikami, konstruiruyushchimi atomnuyu bombu dlya soyuznikov, pytaetsya cherez nego zastavit' ih otkazat'sya ot etih planov i tem samym spasti Germaniyu ot razrusheniya; i b) Gejzenberg dejstvitel'no predlagal Boru sozdat' nechto vrode soyuza uchenyh mira, rabotayushchih v oblasti yadernoj fiziki, chtoby vosprepyatstvovat' ispol'zovaniyu atomnoj energii v voennyh celyah... -- Oba varianta mne kazhutsya slishkom poverhnostnymi, -- zasomnevalas' Irena. -- Ne mog zhe Gejzenberg i v samom dele dumat', chto emu udastsya zastavit' soyuznicheskih fizikov prekratit' rabotu v ramkah atomnoj programmy, poprosiv ob etom Bora? -- Ne zabyvaj, chto on vozglavlyal nemeckuyu atomnuyu programmu. Esli u Gejzenberga na ume bylo imenno eto, on mog by poobeshchat' Boru priostanovit' svoi sobstvennye issledovaniya pri uslovii, chto soyuzniki voz'mut na sebya obyazatel'stvo sdelat' to zhe samoe... -- I ty verish', chto on byl sposoben predat' svoyu rodinu, postupiv takim obrazom? -- Mne eto ne kazhetsya takim uzh neveroyatnym; Gejzenberg mog uteshat'sya tem, chto delaet eto radi blaga samoj zhe Germanii. -- A kak by on nejtralizoval uchastvuyushchih v programme voennyh, chinovnikov, esesovcev? -- Ne znayu, -- prishlos' soglasit'sya Frenku. -- Mozhet byt', on dumal, chto krome nego nikto ne smozhet osilit' tehnicheskuyu storonu raboty nad sozdaniem bomby... I nikto ne dogadaetsya o ego celenapravlennyh popytkah zatormozit' sobstvennye issledovaniya... -- No v etom predpolozhenii est' eshche odno slaboe mesto. Predstavim sebe, chto Gejzenberg na vstreche s Borom dejstvitel'no vydvinul ideyu zaklyucheniya svoego roda peremiriya mezhdu fizikami vsego mira. Dopustim, im i vpravdu rukovodili samye luchshie pobuzhdeniya. Togda otkuda u nego takaya uverennost', chto Bor emu poverit? I chto soglasitsya ubedit' soyuznikov priostanovit' issledovaniya? A vdrug Bor soglasilsya by, a na dele ego podstavil? -- Gejzenbergu ne ostavalos' nichego drugogo, kak verit' Boru, svoemu uchitelyu i drugu. On dolzhen byl risknut'. -- Bezrassudstvo... -- Vozmozhno! No est' eshche tretij variant: Gejzenberg vstretilsya s Borom ne po sobstvennoj vole... -- Hochesh' skazat', on priehal po zadaniyu Gitlera? -- My ne mozhem a priori sbrasyvat' so schetov takuyu vozmozhnost', -- zametil Frenk bez osobogo voodushevleniya. -- Esli eto pravda, Gejzenberg pochti nichego ne teryal... -- Krome svoego druga... -- Esli on i v samom dele gitlerovskij shpion, esli on i est' nastoyashchij Klingzor, to eto dlya nego sushchij pustyak... Zato on mog by zaschitat' sebe za krupnyj uspeh lyuboe somnenie, zaronennoe v dushu Bora, i, kak sledstvie, malejshee promedlenie v realizacii soyuznicheskoj programmy on byl by vprave rassmatrivat' kak krupnyj uspeh. V takom sluchae nemcy srazu vyrvalis' by vpered! -- |to uzhasno! -- nahmurilas' Irena. -- Klingzor byl by sposoben na gorazdo bol'shee... -- No u nas poka net dokazatel'stv, chto Gejzenberg i Klingzor -- odno i to zhe lico. Bekon molchal s otsutstvuyushchim vidom. Kazalos', on vdrug otgorodilsya ot okruzhayushchej obstanovki, pogruzilsya v svoj mir obrazov i rassuzhdenij. -- Vse eto napomnilo mne odnu shemu, kotoruyu my s fon Nejmanom, moim uchitelem, analizirovali mnogo let nazad, -- voskliknul on, slovno ochnuvshis'. -- Mehanizm tot zhe samyj... Postoj-ka, ya tebe ob®yasnyu... Kak stranno... Mne vse vremya prihoditsya stalkivat'sya s odnoj i toj zhe igroj... -- S igroj? Ne ponimayu... -- I tem ne menee, igra, Irena, uveryayu tebya! -- voskliknul Frenk. -- Vse stanovitsya na svoi mesta. Vse nastol'ko yasno, chto dazhe kazhetsya podozritel'nym. -- O chem ty govorish'? -- O tom, chto ty privela menya k ponimaniyu, Irena, -- istericheski rashohotalsya Bekon. -- K ponimaniyu chego? Frenk, ty menya pugaesh'! -- On menya ispytyvaet, -- prostonal tot, ves' drozha. -- Hochet poigrat' so mnoj... On vidit vo mne svoego nastoyashchego protivnika... Emu prosto ne terpitsya poigrat'! -- Komu, Frenk? -- Klingzoru, bog ty moj, Klingzoru! -- zakrichal Bekon, kak pomeshannyj. -- Gejzenberg byl shpionom Gitlera? Ili, naoborot, yarym vragom? Komu on skoree izmenil by -- lyubimoj rodine ili lyubimomu uchitelyu? Kogo obmanyval -- Bora ili nacistov? Ili lzhet teper', pytayas' otmezhevat'sya ot proshlogo? A mozhet, on nikogda ne lzhet? -- Bekon zapyhalsya, ne uspevaya za sobstvennymi myslyami. -- Kak uznat' pravdu, Irena? Nam nikogda ne najti istiny. Ona prosto ne sushchestvuet. Est' tol'ko igra, Irena, ponimaesh'? On igraet ne radi istiny, a chtoby obygrat'! -- Obygrat'? Kogo obygrat'? -- Menya, Irena, -- vdrug uspokoivshis', proiznes Bekon. -- Menya! -- Pogodi, Frenk, -- skazala ona, otstranyayas'. -- Kazhetsya, ya ponyala. Vse fiziki lzhecy... Zapiska SHtarka, pomnish'? ---- Nu, i chto? -- Lzhecy-to vse! Kak nam ran'she ne prishlo v golovu! -- CHto? -- Gejzenberg -- lzhet. Bor -- lzhet. SHredinger -- lzhet. I tebe prihoditsya lgat'. I sam SHtark lzhet. A znaesh' pochemu? Potomu, chto vse vy -- fiziki! -- rashohotalas' Irena. Bekon vse eshche ne mog prijti v sebya. -- YA po-prezhnemu ne ponimayu, Irena... -- Vot ya -- fizik i govoryu: "Vse fiziki lzhecy", togda voznikaet problema s logikoj, -- stala ona ob®yasnyat' lejtenantu s uverennost'yu specialista. -- Ty zhe mne sam govoril... V takom sluchae nevozmozhno odnoznachno opredelit', lgu ya ili net. No tol'ko v etom sluchae! Tol'ko esli ya est' fizik! Vidimo, SHtark special'no prislal tebe svoe soobshchenie, chtoby ty istolkoval ego po-drugomu. On namekaet, chto tebe ne sleduet razyskivat' fizika... Esli ty -- fizik, i SHtark tozhe, znachit, vas oboih nel'zya nazvat' lzhecami... |to suzhdenie... kak ty govoril?.. -- Nerazreshimoe. -- Vot imenno. -- I chto togda? -- Tot, kto lzhet, -- ne fizik, Frenk... -- No, hot' i ne fizik, dolzhen razbirat'sya v kvantovoj mehanike, teorii otnositel'nosti, principah konstrukcii atomnoj bomby... -- Kakie professii otvechayut etim trebovaniyam? -- Daj podumat'... Himiki ili inzhenery... Matematik?.. -- Samo soboj! -- vozopila Irena. -- Links! On-to i stoit za vsem, Frenk! |to zhe yasno... My dejstvitel'no ne mozhem znat', vse li fiziki, s kotorymi on nas svel, govoryat pravdu. CHto by oni ni skazali, stanovitsya dvusmyslennym vsledstvie paradoksa. A vot vyskazyvaniya Linksa mogut byt' libo istinny, libo lozhny, ne vyzyvaya nikakih logicheskih protivorechij! Vot tebe i reshenie problemy. Bekon neskol'ko sekund molchal, zadumavshis'. My byli druz'yami, no, nesmotrya na eto, zhenshchina smogla zarazit' ego virusom nedoveriya. -- Kakogo cherta Linksu delat' chto-libo podobnoe? Ne ukladyvaetsya kak-to... -- Postarajsya videt' chut' dal'she svoego nosa, Frenk, -- eta ved'ma prodolzhala okoldovyvat' ego. -- Links s samogo nachala vel tebya za ruchku, i ty poveril, chto Gejzenberg i est' Klingzor... Emu tol'ko etogo i nuzhno bylo... Vse eshche ne ponimaesh'? Oglyanis' na projdennyj put' -- razve eto normal'noe rassledovanie? On zaranee prochertil marshrut, a tebe ostalos' lish' sledovat' ego ukazaniyam. CHtoby v itoge ty poluchil to, chto vygodno emu... Sam zhe govoril: vse eto pohozhe na matematicheskuyu igru, i tvoj sopernik hochet odnogo -- vyigrat'. Tak vot, etot sopernik -- Links! -- Zachem emu obvinyat' Gejzenberga? -- Lichnaya nepriyazn'. Starye schety. Gejzenberg, konechno, ne angel i nikogda im ne byl. Ego neodnoznachnye otnosheniya s nacistami... Mozhet byt', Gejzenberg umyl ruki, kogda gestapovcy arestovali Linksa za uchastie v zagovore protiv Gitlera, i tot ne mozhet prostit' emu... No eto ne delaet Gejzenberga Klingzorom! |to Links hochet, chtob my tak dumali! -- V chem-to ty prava, -- proiznes (uvy!) Frenk. -- YA slishkom doveryal emu... -- On vdrug pochuvstvoval sebya obmanutym. -- Vozmozhno, nastalo vremya peresmotret' dostignutye rezul'taty... -- S chego nachnem? -- promurlykala Irena. -- Poproshchaemsya s Borom i vernemsya v Gettingen, -- otvetil Bekon reshitel'nym tonom. -- Tam nas zhdet vstrecha s Linksom i Gejzenbergom. Tol'ko oni dvoe mogut vyvesti nas na put' istinnyj! Cepnaya reakciya Berlin, mart 1942 goda Kogda mne stalo ponyatno, chto so mnoj proishodit? Zametil li ya to mgnovenie, kogda prishla beda? Ne znayu. Ne znayu sejchas, pochti polveka spustya, i tem bolee ne znal togda. V te dni ya slovno oslep i ogloh, stal ravnodushen ko vsemu i slushalsya tol'ko sobstvennyh instinktov. Nashi menages a trois (Sozhitel'stvo vtroem) vdrug perestali kazat'sya upavshim v ruki zapretnym plodom i prevratilis' v nastoyashchuyu pytku, na kotoruyu ya soglashalsya lish' radi blizosti s Nataliej. YA pojmal sebya na chuvstve revnosti -- da-da, revnosti! -- v minuty, kogda Marianna laskala, celovala telo Natalii, telo, prednaznachennoe lish' dlya menya i nikogo bol'she! |to otvratitel'no, kogda muzh i zhena vozhdeleyut odnu i tu zhe, boryutsya za nee mezhdu soboj, vsyacheski ugozhdaya ej, vyryvaya ee drug u druga. Strasti kipeli -- bezmolvnye, zataennye, no ot etogo ne menee moguchie. Nastal moment, kogda ya bol'she ne smog protivit'sya svoemu chuvstvu. Ne dozhidayas' obychnogo vizita Natalii v nash dom, ya sam prishel k nej odnazhdy vecherom. Uvidev menya, ona smutilas' i vinovato ulybnulas', dogadyvayas' o celi moego poyavleniya. -- Lyublyu tebya, -- tol'ko i vymolvil ya. -- Odnu tebya. Ona strastno obnyala menya, a potom pozvolila mne sorvat' s nee odezhdu, ovladet' ee telom i dushoj na lozhe, kotoroe kogda-to razdelyala s Genrihom. Kogda vse bylo koncheno, ej prishlos' priznat' ochevidnoe. -- YA tozhe lyublyu tebya, -- prosheptali ee guby mne v plecho. Kak poverit' etomu? Kak? Tem ne menee ya veril, potomu chto iz-za sobstvennoj slabosti ne hotel videt' v ee slovah prosto nezhnost', ili smyatenie, ili somnenie... -- A kak zhe Marianna? -- A kak zhe Genrih? -- bez kolebanij nanes ya zhestokij udar. S togo momenta my uzhe nikogda ne zagovarivali o nashih semejnyh uzah, pered nami otkrylsya sovershenno inoj mir. YA prisutstvoval na etom svete tol'ko dlya nee i radi nee, a vse ostal'noe -- zhena, drug, matematika, vojna -- ne bol'she chem prizrachnye obrazy, mimoletnye nepriyatnosti. CHto ya mog podelat'? CHto mogli podelat' ya i Nataliya v nerazberihe teh let? Bezhat'? No gde najti hot' kakoe-to ubezhishche, oporu, nadezhdu? Polozhenie kazalos' bezvyhodnym, my byli obrecheny: nam predstoyali razluka i smert', eto byl lish' vopros vremeni. No nikogda v zhizni ya ne ispytyval podobnogo schast'ya, kak v te dni... Princip neopredelennosti Gettingen, iyun' I947 goda Kto govorit pravdu? Kto lzhet? Ty menya lyubish' ili tol'ko pritvoryaesh'sya? Sderzhish' svoe slovo ili potom otkazhesh'sya ot dannogo obeshchaniya? Nisposhlesh' li spasenie, Bozhe milostivyj, ili ostavish' menya pogibat' na kreste sem? Prav ili vinovat? Nu da, konechno... Beda, postigshaya teoriyu otnositel'nosti |jnshtejna, sluchilas' i s principom neopredelennosti: tysyachi lyudej, nichego ne smyslyashchie v fizike, sbitye s tolku sotnyami gazetchikov, znayushchih eshche men'she, voobrazili, chto proniklis' glubokim znacheniem nauchnogo ponyatiya i samouverenno zayavlyali: "Vse v mire otnositel'no". Gejzenberga ozhidala ne luchshaya uchast'. Otkrytyj im princip neopredelennosti dejstvoval v nevidimom subatomnom mire i ne imel niche-go obshchego s obmannoj lyubov'yu, narushennymi klyatvami i kovarnymi izmenami. Iznachal'no Verner prosto pytalsya opisat' anomal'noe yavlenie v kvantovoj fizike. V to vremya kak nekotorye uchenye, v tom chisle SHredinger i |jnshtejn, uporno priderzhivalis' klassicheskogo predstavleniya o tom, chto elektron mozhno nablyudat' vizual'no, Gejzenberg dokazal: nel'zya odnovremenno opredelit' mestonahozhdenie i skorost' dvizheniya elektrona. I delo ne v oshibke ili nesovershenstve imeyushchihsya v rasporyazhenii fizikov instrumentov, a v zakonomernom i ob®yasnimom dejstvii fizicheskih sil. Stat'ya uchenogo s opisaniem principa neopredelennosti poyavilas' v zhurnale "Zeitschrift fur Physik" 22 marta 1927 goda. Gejzenberg togda rabotal assistentom Bora v Kopengagene. Ne proshlo i dvuh nedel', kak on snova pomestil, uzhe v nenauchnom zhurnale, dlinnuyu stat'yu, istolkovyvayushchuyu predydushchuyu publikaciyu, nesya, takim obrazom, dolyu otvetstvennosti za to znachenie, kotoroe ego otkrytie priobrelo v nesvedushchih umah. I da prostit mne chitatel' ssylku na ukazannuyu vul'garnuyu interpretaciyu nauchnoj teorii, no v te mgnoveniya ya ne mog ne podumat' o tom, chto my s lejtenantom Bekonom stali zhertvami neopredelennosti. Ne vazhno, chto atomy, po bol'shomu schetu, ne imeli neposredstvennogo otnosheniya k nashemu rassledovaniyu. Voobshche-to, iz-za Klingzora my chuvstvovali sebya v samom yadre posredi vrashchayushchegosya vokrug nas roya dogadok i somnenij. Idem li my po pravil'nomu puti? Ne ozhidaet li nas lovushka? Ili dazhe ne lovushka, a prostaya oshibka? A dalee voprosy stanovilis' eshche neterpelivee i beznadezhnee. Mozhno li voobshche komu-to verit'? Ne izmenyaet li Irena? Hranit li vernost' Bekon? Mogu li ya, kak prezhde, prinimat' za istinnye cherty beshitrostnost' i pryamolinejnost' lejtenanta? Pochemu on doverchivo sleduet moim podskazkam? Ne manipuliroval li ya Bekonom v svoih interesah, kak utverzhdala Irena? Ili imenno ona manipulirovala im? Kto s kem igral? Kto kogo predaval? I zachem? A mozhet, Klingzor kakim-to obrazom ispol'zoval nas kak peshki v sobstvennoj igre? Ili, eshche huzhe, Klingzor vsego lish' plod nashego voobrazheniya, kosvennyj otgolosok neopredelennosti, sposob vospolnit' nehvatku ubezhdennosti? My ne mogli znat' navernyaka. Verit' odnomu oznachalo poteryat' vsyakoe doverie k drugomu; poluchiv rezul'tat, my, budto konsilium vrachej, nesposobnyh postavit' okonchatel'nyj diagnoz, odnovremenno ubezhdalis' v oshibochnosti predydushchej ocenki. Nashi umozaklyucheniya nosili pryamo protivopolozhnyj harakter, i tem ne menee vse my klyalis' v svoej iskrennosti. V iskrennosti, kotoroj, sudya po vsemu, davno uzhe ne bylo. YA dozhidalsya vozvrashcheniya Bekona iz Kopengagena v neterpelivom zhelanii nastorozhit' ego po povodu istinnyh namerenij Ireny, no ne mog znat', chto uzhe opozdal. Nado zhe tak oprostovolosit'sya! Mne sledovalo dejstvovat' eshche do ih ot®ezda, nanesti udar pervym i pobedit', zastav ee vrasploh, no moya medlitel'nost' i nepredusmotritel'nost',-- ili prostoe sluchajnoe stechenie obstoyatel'stv -- sygrali so mnoj plohuyu shutku. Kak zhe mne prishlos' pozhalet' pozzhe o tom malen'kom nedochete, o minutnom kolebanii! Pochti polveka proshlo s teh por, a slezy gneva i otchayaniya vse eshche zakipayut na glazah, bezzhalostno zastavlyayut bit'sya chashche moe staroe serdce. Odnako, kak ni pechal'no, proshlogo ne izmenit'; strely vremeni zastrevayut v nas raz i navsegda (entropiya proklyataya!), i mne ostaetsya tol'ko gor'ko sozhalet' o svoej oshibke... YA znal, chto Bekon i Irena pribudut v Gettingen v voskresen'e vecherom, poetomu vryad li mne udalos' by pogovorit' s lejtenantom v tot den' v otsutstvie etoj zhenshchiny. Vse, chto ya mog sdelat', -- dozhdat'sya ego vyzova i, vstretivshis' naedine, peredat' emu izvestnye mne svedeniya. Voskresen'e tyanulos' celuyu vechnost', no vozhdelennyj zvonok tak i ne prozvuchal: telefon bezmolvstvoval. YA rano leg v postel', terzaemyj strashnoj golovnoj bol'yu, i reshil, chto moe plohoe samochuvstvie -- predznamenovanie gryadushchej katastrofy. Kak vsegda po ponedel'nikam, v desyat' utra ya voshel v kabinet Bekona. Nikakih peremen v nem ne zamechalos' (ili on umelo prikidyvalsya); kak obychno, lejtenant protyanul mne ruku. Mne i v golovu ne moglo prijti, chto, nesmotrya na svoyu predubezhdennost' (ili blagodarya ej), on special'no reshil vesti sebya estestvennym obrazom, chtoby ne nastorozhit' menya. Sami togo ne zamechaya, my vtyanulis' v novuyu igru -- na etot raz mezhdu soboj; i pobedit' v nej dolzhen tot, kto luchshe zamaskiruet svoyu obespokoennost'. -- Da, nikto ne udivil menya tak, kak starik Bor, -- nachal Bekon vmesto privetstviya. -- V otlichie ot drugih, on ne pohozh na geniya, vo vsyakom sluchae, ne proizvodit vpechatleniya, chto s maloletstva vse znaet i umeet. Naprotiv, vyglyadit kak obychnyj chelovek, preodolevshij sobstvennuyu ogranichennost' s pomoshch'yu sily voli i terpeniya... -- CHto on vam skazal? -- Bor? -- Da. Vse zhe Bekonu eshche ne hvatalo umeniya ujti ot otveta na pryamoj vopros. -- Vy byli pravy, kak vsegda, Gustav, -- neohotno priznalsya on. -- Gejzenberg razoshelsya s Borom srazu posle svoej poslednej poezdki v Kopengagen. No prichina vse eshche ne yasna. Iz Bora slova ne vyudish', skladyvaetsya vpechatlenie, chto on predpochel by voobshche zabyt' o tom sluchae... -- No chto-to vas bespokoit, ne tak li? -- Da uzh, -- v ego golose yavno slyshalsya sarkazm. -- Esli Gejzenberg byl gitlerovskim agentom, emu prishlos' priznat' polnyj proval svo- ej missii... Predpolozhim na minutu, chto tak ono i bylo. Verner otpravlyaetsya v Kopengagen po prikazu fyurera, okazyvaetsya naedine s Borom. I chto zhe on delaet? Tochno my etogo ne znaem, no nam izvesten rezul'tat vstrechi. Datskij uchenyj ne tol'ko ne idet na sotrudnichestvo s Gejzenbergom, ne tol'ko ne verit emu, ne tol'ko otvergaet ego predlozhenie, no reshaet navsegda porvat' so svoim lyubimym uchenikom... -- Naverno, Gejzenberg dopustil kakuyu-to oshibku... -- Oshibka v raschetah Klingzora? Somnevayus'... -- Bekon vel sebya vse bolee vyzyvayushche. -- A vy znaete, kakovy byli posledstviya toj besedy? YA vam skazhu: vmesto togo, chtoby ostanovit' soyuznicheskih uchenyh, Bor, naoborot, voodushevil ih na prodolzhenie raboty... V 1943 godu on sbezhal v SHveciyu, ottuda -- v Angliyu i, nakonec, v Soedinennye SHtaty. I znaete, chto on sdelal tam pervym delom? Prisoedinilsya k tem, kto rabotal nad atomnoj programmoj, i v meru svoih vozmozhnostej prinyal uchastie v sozdanii bomby! Pryamo protivopolozhnoe tomu, chego dobivalis' ot nego Gejzenberg ili Gitler! Soglasny? -- Polnyj proval, -- prishlos' priznat'. -- Vot tak-to, -- zaulybalsya Bekon. -- Vsya nasha teoriya letit k chertu. Dumayu, etogo dostatochno, chtoby isklyuchit' Gejzenberga iz chisla vozmozhnyh sovetnikov Gitlera... -- Proval strategii v otnoshenii Bora ne osvobozhdaet ego avtomaticheski ot vsego ostal'nogo... -- Konechno net, odnako dlya menya eto oznachaet ser'eznye somneniya po povodu napravleniya dannogo rassledovaniya, Gustav... I tut mne vse stalo yasno: Irena dobilas' svoego! Menya ozhidal proigrysh v etoj partii! -- Mozhet byt', ya neskol'ko pospeshil s vyvodami, Frenk, -- skazal ya pochti s mol'boj v golose. -- Myagko govorya... -- Frenk, proshu vas... Na minutu ostavim Klingzora v pokoe... To, chto ya hochu vam skazat', mozhet okazat'sya eshche ser'eznee, dazhe sdelat' bol'no... -- YA gotovilsya vybrosit' svoj poslednij kozyr'. -- Navernoe, sejchas ne samyj luchshij moment, poskol'ku u vas poyavilis' somneniya v moej iskrennosti, no vy dolzhny eto znat'... -- YA s trudom podbiral slova. -- Nadeyus', vy pojmete i prostite, drugogo vyhoda u menya net... -- Perehodite k delu, Gustav! -- ne vyderzhal Bekon. -- Skol'ko mozhno hodit' vokrug da okolo! -- Rech' pojdet ob Irene... -- Togda razgovarivat' ne o chem! Blagodaryu za uchastie, no v vashih sovetah ne nuzhdayus'... -- Net, Frenk, eto ne lichnoe, -- ya staralsya govorit' kak mozhno myagche i druzhelyubnee. -- |to kasaetsya dela i imeet bol'shoe znachenie... Vy mozhete mne ne verit' i dumat', chto ya vse sochinyayu v sobstvennyh interesah, no eto ne tak... Klyanus' vam! To, chto ya sobirayus' rasskazat' vam, -- pravda i nichego, krome pravdy! -- Pravda? -- Vspomnite, chto vsyakoe somnenie svidetel'stvuet v pol'zu obvinyaemogo... Tak ne bud'te nastol'ko predubezhdennym protiv menya! Rech' ne o kakih-to vydumkah, a o tom, chto ya videl sobstvennymi glazami... O faktah! -- Govorite nemedlenno! -- Za neskol'ko dnej do vashego ot®ezda v Kopengagen ya sluchajno uvidel ee izdaleka... Irenu to est'... Ona ochen' speshila... YA, ne znayu pochemu, reshil pojti za nej... Bekon v negodovanii vskochil s mesta. -- Kto vam dal pravo? -- zakrichal on na menya. -- Vy chto, sam Gospod' Bog? -- Frenk, pozhalujsta, doslushajte do konca... -- YA ne pozvolyu vam vmeshivat'sya v moyu lichnuyu zhizn'! Kazhetsya, on sobiralsya menya udarit', no sderzhalsya v samyj poslednij moment. Emu uzhe hotelos' uslyshat' o tom, chto ya znayu. -- Mne ochen' zhal'. -- Menya bila drozh'. -- YA ne imel namereniya vmeshivat'sya, mnoj rukovodilo predchuvstvie... -- Mne naplevat' na to, chto vy videli, Gustav. Esli byt' otkrovennym do konca, vy uzhe poteryali moe doverie. - Radi boga, dajte doskazat'. Potom sami reshite, kak postupit'... -- zashchishchalsya ya. -- YA zashel vmeste s nej v cerkov'. Tam ona priblizilas' k muzhchine i otdala konvert... To zhe samoe povtorilos' cherez dva dnya. -- Nu i chto? -- sprosil on, hotya golos u nego drognul. -- Ne budem obmanyvat' sebya, Frenk. My oba ponimaem, chto eto oznachaet. Znayu, vy lyubite ee, i mne trudno govorit'... Frenk, ona obmanyvala tebya s samogo nachala! -- YA vpervye obratilsya k nemu na "ty". -- Tebe nikogda ne kazalsya podozritel'nym ee interes k tvoej rabote, k hodu rassledovaniya? Postarajsya ne poddavat'sya emociyam, obdumaj trezvo ee povedenie s momenta vashego znakomstva... Ty nichego ne znaesh' o nej, potomu chto ona zhivet ne svoej zhizn'yu... Ona shpionila za toboj s samogo nachala, Frenk... Ego lico iskazilos', slovno ot udara. -- Dumayu, ona rabotaet na russkih! -- YA ne veryu vam, Gustav. Vy, a ne ona, pytaetes' vvesti menya v zabluzhdenie... -- Pust' za nej prosledit kto-nibud' iz tvoih sotrudnikov, Frenk, -- bez kolebanij predlozhil ya. -- |to i budet dokazatel'stvom togo, kto prav... -- Vynuzhden prosit' vas udalit'sya, -- vydavil on. -- Nasha sovmestnaya rabota zakonchena. -- Kak vam ugodno, professor Bekon, -- s dostoinstvom otvetil ya, podnimayas' s mesta. -- Vam vidnee... Noch' zastala Bekona, pogruzhennogo v svoi mysli, v kakom-to neuyutnom i mrachnom meste. Na nebe -- ni zvezdochki, i tol'ko tonen'kij serp molodogo mesyaca posylal emu luchik nadezhdy. On brodil uzhe chasa dva bez vsyakoj celi, ottyagivaya moment vozvrashcheniya domoj i vstrechi s Irenoj. Vse eto vremya emu ne udavalos' privesti v poryadok svoi mysli, slovno ego lishili zdravogo rassudka. Kak ni sililsya, kak ni staralsya vosstanovit' v pamyati kazhduyu minutu ih blizosti, tak i ne smog reshit' s opredelennost'yu, lyubila ego Irena ili pritvoryalas'. V poslednie mesyacy vsya ego lichnaya zhizn' sosredotochilas' v nochah, provedennyh s neyu, v ih neskonchaemyh razgovorah i b'yushchej cherez kraj strasti. No za predelami etogo, priznavalsya on sam sebe, Irena ostavalas' dlya nego zagadkoj. On ne mog otdelat'sya ot mysli, chto vse moglo okazat'sya sploshnym obmanom; d'yavol'skim, gubitel'- nym dlya nego zamyslom. Ne hotelos' verit', priznavat'sya, chto on mog sovershit' takuyu oshibku, i tem ne menee... Tem ne menee neopredelennost' terzala ego. On reshil ne otkladyvat' bol'she vstrechu, zhdat' ne stalo sil... Podnyalsya po lestnice v pod®ezde, slovno na eshafot, i, dazhe shaga ne sdelav v storonu svoej kvartiry, srazu zhe voshel k nej. Kak tol'ko Irena oshchutila otchuzhdennyj kontur ego plech, pochuvstvovala sderzhannost' ego gub v otvet na svoj poceluj, uvidela pechal', gorech', bessilie v ego glazah -- srazu ponyala: on znaet. Ej dazhe ne ponadobilos' sprashivat' ego. -- Prosti menya, Frenk. Ona popytalas' obnyat' ego, no Bekon otstranilsya. -- Kak ty mogla? -- Prosti, u menya ne bylo vyhoda... -- Kto tebe platit za informaciyu? Slezy prochertili po licu Ireny dve linii. -- Frenk!--zakrichala ona. -- Proshu tebya... -- Na kogo ty rabotaesh'? -- Pozhalujsta!.. -- Na russkih? Irena chut' zametno kivnula. -- Zachem? -- Zachem? -- peresprosila ona, starayas' ne pereigrat'. -- O, ya tak zhaleyu ob etom... -- Ty obmanyvala menya s samogo nachala! -- Da, v etom zaklyuchalos' moe zadanie. YA dolzhna byla vtyanut' tebya v intimnye otnosheniya... -- CHto zh, tebe eto udalos'... -- No delo vdrug povernulos' inache! Ty vse isportil, Frenk... Ty voshel v moyu zhizn', a mne nichego ne ostavalos', kak prodolzhat' sotrudnichat' s nimi... Im nuzhen Klingzor lyuboj cenoj! -- Ty predala menya... Prodala! -- Net, Frenk, net! Da, tak vse nachinalos', no ya togda ne znala, chto polyublyu tebya! Klyanus'! |to menya muchilo postoyanno, kazhdyj den' ya sobiralas' vo vsem tebe soznat'sya, no slishkom boyalas'... YA lyublyu tebya. -- I ty rasschityvaesh', chto teper' ya poveryu tebe, Irena? -- Frenk, ya govoryu pravdu... -- YA slyshal to zhe samoe mnogo raz, -- ravnodushno promolvil Bekon. -- Mne hotelos' by, chtob tak i bylo... Mne hotelos' by etogo bol'she vsego na svete... No teper' slishkom pozdno... Bekon povernulsya, brosiv cherez plecho: -- Proshchaj, Irena. Neizvestnye peremennye Berlin, iyul' 1943 goda Blizhe k seredine 1943 goda ya poluchil pis'mo ot Genriha, gde tot prosil menya o vstreche. Mariannu eta novost' vspoloshila dazhe bol'she, chem menya, i celuyu nedelyu my troe, vklyuchaya Nataliyu, ne mogli spo- kojno spat'. Zataiv dyhanie, my zhdali priezda Genriha, o prichine kotorogo on nichego ne soobshchil dazhe svoej zhene. Estestvenno, predpolagalos' samoe hudshee. Vstretiv Leni, ya obnyal ego i izobrazil zhest raskayaniya, zaranee priznavaya svoyu vinu. Lico ego bylo blednym i surovym, s morshchinami, kotoryh ya ran'she ne zamechal. On poblagodaril menya za soglasie prinyat' ego i, korotko pozdorovavshis' s Mariannoj, srazu zhe poprosil razresheniya peregovorit' so mnoj odin na odin v biblioteke. -- CHto proishodit, Geni? -- sprosil ya, nalivaya v stakanchiki portvejn. -- CHto za sekrety? To tebya net celye mesyacy, to vdrug poyavlyaesh'sya tak neozhidanno, chto edva uspevaesh' povidat'sya s Nataliej... Genrih zalpom vypil svoj portvejn i zagovoril ele slyshnym golosom: -- Gustav, ya blagodaren vam za vse, chto vy sdelali dlya nee. Ty ne predstavlyaesh', kak ya rad vozmozhnosti pogovorit' s toboj otkrovenno posle vseh nashih proshlyh nedorazumenij... -- My vsegda ostavalis' druz'yami, -- sovral ya, -- Znayu, -- hlopnul on menya po plechu. -- Poetomu ya i priehal. Znaesh', mne vsegda hotelos' brat' s tebya primer. Ty tochno znaesh' svoe mesto, tverdo stoish' na nogah i zanimaesh'sya tol'ko tem, chto tebe po dushe, -- naukoj. -- Esli by vse bylo tak prosto... -- Ne stanu tomit' tebya predisloviyami, -- vozbuzhdenno voskliknul on. -- Rech' pojdet ob ochen' delikatnom dele. YA lish' vystupayu v kachestve posrednika... Net, ne podumaj, konechno, i kak drug, no v to zhe vremya ya --poslannik. -- CHej? -- Ochen' mnogih, Gustav. Ochen' mnogih lyudej, kotorym, kak i tebe, vse eto ne nravilos' s samogo nachala... -- Ne ponimayu, Geni... I ne hochu bol'she govorit'... -- Pogodi, Gustav, pozhalujsta, vyslushaj menya. -- On vzyal menya za ruku; v glazah ego zastyla mol'ba. -- Nu horosho... -- Nas gorazdo bol'she, chem ty mozhesh' sebe predstavit'. My vedem podgotovku uzhe davno, no tol'ko teper' chuvstvuem sebya dostatochno sil'nymi, chtoby osushchestvit' nashi plany... Vizhu, ne ponimaesh', no, chestno govorya, ty sam lishil menya vozmozhnosti rasskazat' tebe obo vsem... Ponachalu Gitler sbil menya s tolku, tak zhe kak mnogih drugih, no ochen' skoro ya opomnilsya. A kogda nachalas' vojna... Dazhe voobrazit' ne mozhesh', chego ya nasmotrelsya za eti gody, drug moj dorogoj! I esli ya ne zagovarival s toboj na etu temu, to tol'ko potomu, chto ne hotel ran'she vremeni podvergat' tebya opasnosti. -- YA tebya preduprezhdal... -- Da, a ya ne poslushal... Prosti, prosti mne moi bylye zabluzhdeniya... -- On nalil sebe i vypil eshche stakan vina. -- No teper' ya drugoj, vot chto vazhno. Povtoryayu: nas mnogo, voennyh i grazhdanskih, i my polny reshimosti polozhit' konec etomu uzhasu raz i navsegda... -- Nemnogo zapozdaloe reshenie, tebe ne kazhetsya? -- Ty prav, no vremya eshche est'. My dolzhny popytat'sya, Gustav! U nas byl razgovor o tebe. Nam trebuetsya pomoshch' uchenogo. Ty by mog okazat'sya ochen' poleznym... Menya udivlyalo, chto Geni govoril so mnoj o takom ser'eznom dele s bespechnoj otkrovennost'yu. A vdrug eto lovushka? Vdrug on uznal vse pro nas i teper' hochet otomstit' samym strashnym obrazom? -- Mne ochen' zhal', Geni, no ya ne mogu v etom uchastvovat', -- proiznes ya zadumchivo. -- Slishkom riskovanno i slishkom pozdno... Teper' uzh ty prosti. -- Gustav! -- vzmolilsya on. -- Ty ne mozhesh' ne pomoch'! Slushaj, kak my postupim. YA otvedu tebya na odno iz nashih sobranij. Esli soglasish'sya s tem, chto my zadumali, prisoedinish'sya. Esli net, sdelaem vid, chto voobshche tebya ne znaem... -- Nu horosho, Geni, -- vzdohnul ya, sdavayas'. -- Daj mne podumat'... -- Spasibo, Gustav. -- On vstal i obnyal menya. -- YA znal, chto my pojmem drug druga, kak v starye dobrye vremena! Proklyatie Kundri Gettingen, iyun' 1947 goda Vojdya v kabinet, ya uvidel krasnorechivye sledy bessonnoj nochi na ego lice -- dva chernyh kruga pod glazami, zemlistyj cvet kozhi, ssohshiesya guby. Ego neschastnyj vid svidetel'stvoval o tom, chto somneniya, poseyannye mnoj nakanune, dali obil'nye vshody i za noch' prevratilis' v dremuchie zarosli. -- CHto vam zdes' nado? -- zakrichal on na menya s ploho skryvaemoj nepriyazn'yu. -- YA zhe skazal, chto bol'she ne hochu vas videt'... Ne obrashchaya vnimaniya na ego nevezhlivyj ton, ya spokojno sel pered nim, kak delal eto uzhe mnogo raz. -- Moi podozreniya podtverdilis', Frenk? -- Idite k chertu, Links! -- Frenk, ya po-prezhnemu ostayus' vashim drugom, -- skazal ya mirolyubivo. -- Menya bespokoit vashe sostoyanie, i menya bespokoit sud'ba rassledovaniya. -- A menya -- net! K chertu rassledovanie i k chertu Klingzora! -- Frenk, -- prodolzhal ya, -- vy ne mozhete tak govorit'. Ponimayu, vam sejchas nesladko; net nichego huzhe, chem ubedit'sya v predatel'stve cheloveka, kotoromu vsecelo doveryal... -- Komu i znat', kak ne vam! -- Nado idti vpered, -- propustil ya mimo ushej etu kolkost'. -- YA vse zhe dumayu, my ne otklonilis' ot pravil'nogo napravleniya. Bekon ne udostoil menya dazhe vzglyada. On uporno izuchal svoi pal'cy, budto nadeyas' otyskat' u sebya pod nogtyami razgadki vseh tajn Vselennoj. -- Da, nado idti vpered, -- promolvil on. -- Tol'ko, boyus', bez vashej pomoshchi, Gustav. -- Pobojtes' boga, Frenk, vy ne mozhete otkazat'sya ot menya potomu lish', chto imenno ya raskryl pered vami istinnye namereniya Ireny. |to napominaet, kak v drevnosti kaznili goncov tol'ko za to, chto oni prinosili plohie vesti. -- Hvatit nesti chush', Gustav! -- Vzglyad Bekona vpilsya mne v lico. -- YA vam bol'she ne doveryayu. Nikomu ne doveryayu. Ne znayu dazhe, priblizilsya li ya k istine za vse eti mesyacy, ili menya vodili vokrug da okolo. A ne znayu glavnym obrazom po vashej milosti... -- CHem zhe ya ne ugodil? -- Gustav, prekratim etot bespoleznyj razgovor, -- skazal on s napusknoj tverdost'yu. -- Blagodaryu vas za okazannye uslugi, no na etom nashe sotrudnichestvo zakoncheno. A teper' ostav'te menya. -- No, Frenk... -- probormotal ya s iskrennim sozhaleniem. -- Bol'she ne o chem govorit', professor Links. Do svidaniya. -- |to nespravedlivo, -- ne sdavalsya ya. -- Vy ne mozhete otdelat'sya ot negativnogo vliyaniya toj zhenshchiny... YA dokazal ee nechestnost', no vam ne udaetsya preodolet' predvzyatoe mnenie obo mne, navyazannoe eyu... -- Vas eto uzhe ne kasaetsya, professor... -- CHto zh, vidno, pridetsya ujti, -- nehotya soglasilsya ya. -- No prezhde pozvol'te povedat' odnu istoriyu. Pomnite, v nachale rassledovaniya ya rasskazal vam soderzhanie pervogo akta opery Vagnera "Parsifal'"? -- Da, pomnyu, -- holodno otvetil Bekon. -- Pered uhodom pereskazhu vtoroj akt opery. CHuvstvuyu, dolzhen eto sdelat'. -- U menya net nikakogo zhelaniya vyslushivat' vas sejchas, professor. -- Kak ya upominal v proshlyj raz, v finale pervogo akta Parsifal' prisutstvuet na piru, ustroennom rycaryami Graalya v zamke Monsal'vat. Tam geroj stanovitsya svidetelem stradanij Amfortasa, lishennogo milosti Gospodnej. Parsifal' ne snishodit do zhalosti k korolyu, schitaya, chto mucheniya Amfortasa -- zasluzhennoe vozmezdie za grehi ego... -- Gustav, ya ne v nastroenii... Ostav'te menya v pokoe. -- V nachale vtorogo akta Parsifal' ostavlyaet zamok Monsal'vat i napravlyaetsya na yug ko dvorcu Klingzora... -- Neponyatnoe volnenie ohvatyvalo menya po mere togo, kak ya prodolzhal rasskaz. -- Ugadajte, dlya chego emu ponadobilos' idti v te kraya? Sebya ispytat', drug moj. Parsifal' hochet uznat' svoyu silu. Mozhet pokazat'sya, im dvizhet tshcheslavie, no to, chto on sobiraetsya sdelat', est' takzhe vyrazhenie chistoty ego dushi: podvergnut' sebya soblaznu poroka, sgubivshego Amfortasa... Predstav'te sebe kartinu: Parsifal' shestvuet po zakoldovannym tropam, i kogo zhe on ishchet? -- vse tu zhe zhenshchinu "zhutkoj krasoty", kotoraya v svoe vremya sovratila Amfortasa. On zhelaet ee, Frenk, zhelaet bol'she vsego na svete. No zhelaet dlya togo lish', chtoby otvergnut', chtoby okazat'sya sil'nee korolya... Rech' idet o svoego roda ordalii, o misticheskom poedinke s proshlym. Togda Klingzor reshaet pojti navstrechu zhelaniyu yunoshi. Inogda net nichego uzhasnee, chem poluchit' to, chego strastno zhelaesh', vam ne kazhetsya? Parsifal' delaet svoyu stavku v igre, vhodya vo vladeniya d'yavola, i tot gotov na nee otvetit'... -- Znayu, kuda vy klonite, Gustav, tak chto davajte zakonchim na etom... -- Net, ne znaete, Frenk! I ne mozhete znat', -- vozrazil ya i prodolzhal: -- Damy i gospoda! Nachinaem poedinok dvuh mirov! V etom uglu vy vidite molodogo Parsifalya, v protivopolozhnom -- starika Klingzora. Sperva Hozyain Gory posylaet navstrechu Parsifalyu celyj legion prekrasnyh, kak cvety, devstvennic, yunyh, pochti devochek, i sovershenno golyh, kotorye brosayutsya k nemu, celuyut i laskayut i vsyacheski dayut ponyat', chto ego ozhidayut nezemnye uslady... Tak i moglo vse byt': on pogruzilsya by v vechnoe blazhenstvo, no Parsifal' soprotivlyaetsya... I znaete pochemu? Dlya nego takoe ispytanie -- slishkom legkoe. Dlya nego vse eti devushki budto i ne sushchestvuyut vovse. A po kakoj prichine? Da ochen' prostoj: Parsifal' zhelaet tol'ko odnu zhenshchinu, zhazhdet op'yanyayushchih ob®yatij lish' soblaznitel'nicy Amfortasa. Ona -- ego edinstvennaya izbrannica! Tak zhe, kak est' tol'ko odna istina, Frenk! I on gotov dobivat'sya ee lyuboj cenoj, preodolevaya vse prepyatstviya... -- Krasivaya.istoriya, Gustav, no ya ustal... YA -- ne Parsifal', a nash Klingzor, veroyatnee vsego, ne d'yavol, esli on voobshche sushchestvuet... -- Vy nichego ne ponyali, Frenk! Ni-che-go... -- razvolnovalsya ya. -- Klingzor horosho osvedomlen ob ustremleniyah svoego sopernika i, kak ya uzhe skazal, prinimaet vyzov. Parsifalyu i v golovu ne prihodit, chto razyskivaemaya im s takim uporstvom zhenshchina, eto orudie v d'yavol'skih rukah, est' ne kto inaya, kak Kundri, to samoe udivitel'noe sozdanie, vstretivsheesya emu na gore Monsal'vat... Kovarnaya obol'stitel'nica! I vdrug oni oba okazyvayutsya drug pered drugom, glaza v glaza, posredi gustogo lesa, nepremennogo mesta dejstviya rycarskih romanov... Parsifal' ne v sostoyanii otorvat' ot nee vzglyada; teper' ona kazhetsya eshche prekrasnee; ee telo, obnazhennoe, kak sama istina, osleplyaet yunoshu... Kundri pokorno zhdet, kogda muzhchina ovladeet ej, stoya pered nim v poze Venery Bottichelli. Ves' drozha, nash Parsifal' v uzhase osoznaet, chto vot-vot perestanet soprotivlyat'sya i poterpit porazhenie tak zhe, kak v svoe vremya Amfortas, chto zhelaet Kundri bol'she, chem spaseniya dushi, lyubi