val v platok, kogda nad golovoj u nego so stukom raspahnulas' rama i
tihij, no vysokij golos pozval: -- |j!
     CHeloveku, kotoryj ves' den' byl na vzvode, ne ponravitsya, kogda v chuzhom
sadu emu  krichat: "|j!" iz okon verhnego etazha.  Bill prikusil yazyk, vyronil
pis'mo i  metnulsya v ten'  za pristrojkoj.  Zdes' on zatail  dyhanie i  stal
zhdat', kak budut razvorachivat'sya sobytiya.
     Pochti  srazu  stalo yasno, chto lish' nespokojnaya  sovest'  zastavila  ego
prinyat' okrik na  sobstvennyj schet. Iz  temnoty razdalsya otvetnyj  svist,  i
Bill  ponyal, chto  ne on  odin  zabralsya v  chuzhoj sad.  Veterok, kotoryj  uzhe
nekotoroe vremya krepchal,  razognal skryvavshie lunu tuchi, i scena osvetilas',
kak  esli  by  vklyuchili sofit. Sam Bill ostavalsya v teni, no ves' sad zalilo
yarkoe siyanie, i on prekrasno videl proishodyashchee. Iz  okna, vpolne uznavaemyj
v  serebristom  svete,  vysunulsya  priemnyj  syn  ego dyadi, Goracij;  vnizu,
bezzhalostno topcha sortovye begonii, stoyal kto-to zdorovennyj -- kto-to, kogo
Bill ne znal i  s  kem  predpochel  by  ne  znakomit'sya.  Na etom kom-to bylo
napisano "mordovorot" tak yasno, kak esli b on nosil na grudi tablichku. My-to
vstrechali Dzho  pri svete dnya i znaem, chto on ne pohozh na kartinku iz modnogo
zhurnala. V temnote on kazalsya gargul'ej.
     Goracij vysunulsya eshche dal'she.
     -- Oni u menya, -- skazal on.
     Veter nastol'ko  usililsya,  chto sheptat' stalo nevozmozhno; pronzitel'nyj
mal'chisheskij golos otchetlivo donessya do Billa, kak i otvet mordovorota.
     -- Otlichno! -- skazal mordovorot. -- Brosaj.
     Tol'ko  v  eto mgnovenie  Bill,  kotoryj po  prezhnemu  ne ponimal,  chto
proishodit,  pochuyal  nedobroe.   Mozhet   byt',  beseda  s  misterom  Slinsbi
pokolebala ego veru v lyudskuyu chestnost'.  Vo vsyakom sluchae, on s pervyh slov
dogadalsya,  chto zamyshlyaetsya  durnoe,  i horosho, potomu  chto  bol'she slov  ne
posledovalo. Goracij  ischez, potom poyavilsya  snova. V rukah on derzhat chto-to
tyazheloe, kazhetsya, meshok.  On peregnulsya cherez podokonnik, brosil meshok vniz,
tochno v ruki mordovorotu i zakryl okno, a mordovorot, v dal'nejshem imenuemyj
Dzho, proshel po  begoniyam  i  stal krast'sya po dorozhke  mimo  pristrojki.  On
poravnyalsya s Billom, kogda tot zagovoril.
     -- Stoj! -- skazal Bill. -- CHto eto u tebya?
     V  obychnoj  zhizni  Dzho  byl naturoj flegmaticheskoj. Ego  neprosto  bylo
vyvesti iz sebya, samoe bol'shee,  chto  on sebe pozvolyal -- lenivo  pripodnyat'
brov'. Odnako sejchas sluchaj byl osobyj. Vse ego chuvstva prishli  v velichajshee
volnenie. On sdavlenno vskriknul, obernulsya cherez plecho i brosilsya po gazonu
tak bystro, kak tol'ko pozvolyali ego zhirnye nogi.
     |to byla oshibka. Dazhe v obychnoj zhizni Bill by  dal  Dzho  na  sta  yardah
pyat'desyat yardov fory;  a teper', promayavshis'  neskol'ko chasov v  kustah,  on
prevratilsya  v  chempiona  po sprintu. K  tomu  zhe  Dzho  skovyval v dvizheniyah
tyazhelyj meshok. Gonka zakonchilas' na seredine  gazona:  Dzho  pochuvstvoval  na
zatylke  goryachee  dyhanie  presledovatelya  i  obernulsya.  On brosil meshok  i
kinulsya na Billa.
     Billu tol'ko etogo bylo i nado.  U Dzho, stoyavshego pod oknom, byla samaya
chto  ni  na  est'  banditskaya  rozha, no i eto ego ne ohladilo. Bill  perezhil
tyazhelyj  den',  i  sejchas  chuvstvoval:  chem  huzhe,  tem  luchshe. V  to  samoe
mgnovenie, kogda Dzho somknul pal'cy na ego gorle, Bill vynudil  ih razzhat'sya
rezkim aperkotom, kotoryj, sudya po zvuku, prishelsya tochno v cel'. Posledovali
besporyadochnye udary, potom Dzho uhvatil Billa, otorval ot zemli, i  oba upali
-- Bill snizu, Dzho sverhu.
     Odnako u vsyakogo borca est'  svoe  uyazvimoe mesto: u kogo-to --  nezhnaya
chelyust', u kogo-to -- chuvstvitel'nyj  nos.  U Ahillesa, kak my pomnim,  byla
pyata. Dzho ne  stradal  ni  odnoj iz perechislennyh slabostej.  Mozhno  bylo  s
razmahu lupit' ego molotom po nosu,  i nichego ne dobit'sya; udar v chelyust' ne
svernul by  ego  s namechennogo puti. No i on byl vsego lish' smertnyj. Byla u
nego slabaya storona, chasten'ko podvodivshaya ego  v  prezhnih  potasovkah.  Dzho
boyalsya shchekotki. Dostatochno bylo tronut' ego konchikom pal'ca, i on vybyval iz
boya.
     Imenno  eto  chisto  sluchajno  sdelal  sejchas  Bill.  Silyas'  uhvatit' i
sbrosit' protivnika, on skol'znul rukoj po ego rebram, blizhe k podmyshke. Dzho
strashno vzvyl i vskochil na nogi.
     Bill tozhe podnyalsya. Nichto  v ih znakomstve s Dzho ne navodilo  na mysl',
chto bezopasno ostavat'sya lezhachim, kogda tot stoit.
     S etogo  mgnoveniya udacha izmenila Dzho. Kak pravilo,  on bral ne stol'ko
umeniem, skol'ko vesom. V blizhnem  boyu  preimushchestvo bylo na ego storone,  v
dal'nem --  oborachivalos' nedostatkom. Veter stih  tak zhe neozhidanno,  kak i
podnyalsya, luna spryatalas' za oblakami,  odnako  Billu  hvatalo i ostavshegosya
sveta. On razmahnulsya i dvinul Dzho v glaz. Rezko povernulsya  i pochuvstvoval,
kak  kulak  vpechatalsya protivniku v uho.  Snova  razmahnulsya i vmazal Dzho  v
drugoj glaz.  |tot-to udar, v kotoryj Bill vlozhil  vsyu zlobu, skopivshuyusya za
utrennyuyu besedu so Slinsbi, dnevnye razmyshleniya nad otkazom  Flik i vechernee
sidenie v  kustah vozle Holli-- hauza -- etot udar i reshil ishod boya. Dzho ne
vyderzhal.  On  poshatnulsya,  otstupil  na  neskol'ko  shagov,  potom  pobezhal,
vlomilsya v kusty,  vybralsya  na otkrytoe mesto i  pripustil  vo vse lopatki.
Bol'she oni s Billom ne videlis'.

     Bill  stoyal,  silyas'   otdyshat'sya.  Stychka  poshla  emu  na  pol'zu.  On
chuvstvoval sebya sil'nym  i smelym. Ustraniv  protivnika, on podnyal  meshok  i
poshel k  sarajchiku iskat' obronennoe pis'mo. I zdes'  ego zhdalo poslednee za
den' potryasenie.
     Pis'mo  ischezlo.  Platok tozhe.  Ih  uneslo  v  temnotu  nedruzhestvennym
vetrom.
     Bill iskal dolgo i tshchatel'no, no ne mog obsharit' ves'  sad; malo-pomalu
na nego nakatilo otchayanie, podobnoe tomu, v kakoe sam on  poverg protivnika.
Vse koncheno. Rok opolchilsya protiv nego, net smysla borot'sya.
     On ubito poplelsya  cherez  sad  i dal'she po doroge.  CHerez  polmili  ego
dognalo taksi. On ustalo plyuhnulsya  na  siden'e i poehal domoj, gde  Dzhadson
pri vide ego iskrenno izumilsya.
     -- Gospodi! -- voskliknul Dzhadson.  --  Bill, starik, chto ty sdelal  so
svoim licom?
     Bill ne znal, chto s ego  licom chto-to neladno. On posmotrel v zerkalo i
ubedilsya, chto Dzho, razmahivaya rukami, po  krajnej mere odin raz ugodil emu v
nos. On polozhil meshok na stol i poshel v vannuyu.
     Kogda on  vernulsya, chistyj i posvezhevshij,  to obnaruzhil, chto  Dzhadson v
prostodushnom lyubopytstve otkryl meshok.
     -- Zachem tebe starye knigi, Bill?
     -- Knigi?  -- Do Billa  nachalo dohodit'. On korotko pereskazal sobytiya.
-- Pohozhe, Goracij  vhodit  v vorovskuyu shajku, --  skazal  on. -- Sovershenno
tochno, eto on brosil meshok iz okna tomu tipu, s kotorym ya dralsya.
     Dzhadsona ohvatilo radostnoe volnenie.
     -- Gospodi,  Bill, starik, -- vskrichal on. --  Nu, povezlo tebe. Staryj
Paraden otvalit teper' nikak ne men'she poloviny sostoyaniya. On zhe choknulsya na
svoih knizhkah. Otec mne vse ushi prozhuzhzhal rasskazami o ego  biblioteke. Vse,
teper' ty  ego samyj lyubimyj  rodstvennik. Smotri ne prodeshevi, starik! Stoj
nasmert'. Polmilliona v god, i ni centom men'she.
     -- Na chto oni mne teper', -- gor'ko skazal Bill. -- Zavtra Flik vyhodit
za Roderika Pajka!
     -- CHto?! Mne kazalos', ona sobiraetsya za tebya.
     -- Uzhe net.  Dumayu, na  nee  naseli. YA  poluchil  pis'mo.  Vot pochemu  ya
otpravilsya v Holli-hauz. Rasschityval uvidet' ee ili hot' chto-nibud' uznat'.
     U Dzhadsona otpala chelyust'. On byl potryasen sluchivshejsya bedoj.
     -- Flik! -- vskrichal  on. -- Za etogo tipa, kotoryj napisal,  chto Toddi
van Ritter osnoval SHelkovyj Klub? Poka ya zhiv, etomu ne byvat'!
     -- I chto ty sobiraesh'sya delat'? -- ustalo sprosil Bill.
     -- Delat'? -- povtoril Dzhadson.  --  Delat'? Nu... -- On zadumalsya.  --
Ubej menya Bog, esli ya znayu!


        Glava XX. Na shest' pensov risa



        1

     Utro sredy,  odinnadcat'  chasov,  yasnyj,  pogozhij  denek. Besstrastnyj,
pogruzhennyj   v   sobstvennye  dela  i  titanicheski  ravnodushnyj  ko   vsemu
ostal'nomu, London zhil raz i navsegda zavedennoj budnichnoj  zhizn'yu. Ot Putni
do Sloan-skver, ot Kriklvuda  do  Regent-strit, ot Sajdenhem-hill do Strenda
bezostanovochno katili  zheltye  s  krasnym  omnibusy.  Polismeny podderzhivali
poryadok,  birzhevye   maklery   prodavali   i   pokupali   akcii,  poproshajki
poproshajnichali, pekari  pekli  pirozhki,  bezdel'niki bezdel'nichali, aptekari
tolkli  poroshki,  mashiny mchalis' po Parku, mal'chishki-- gazetchiki  dozhidalis'
dnevnyh  gazet,  otstavnye  polkovniki  v  klubah  na Pikadilli i  Pell-Mell
predavalis'  grezam  o  lenche.  Edinstvennym,  chto  hot' kak-to namekalo  na
neobychnost' etogo  dnya, byl polosatyj  naves pered vhodom v cerkov' sv.Petra
na Iton-skver, da krasnaya kovrovaya dorozhka na mostovoj,  oznachavshie, chto pod
znamenitymi svodami naznacheno brakosochetanie.
     Krome Billa (v nebroskom serom kostyume s edva zametnym krasnym sarzhevym
kantom) i  selihemskogo ter'era Boba  (v svetlo-bezhevom oshejnike i s gryaznym
pyatnom na konchike  nosa),  u navesa  tolkalis'  staruhi i pomyatye  lichnosti.
Staruhi vspominali prezhnie svad'by, pomyatye lichnosti obsuzhdali, chto eto delo
-- vernyak,  a to -- obyazatel'no  vygorit. Dlya polnoty  kartiny prisutstvoval
mladenec v kolyaske,  bez  kotorogo ne  mozhet  obojtis' ne odno  znachitel'noe
sobytie.
     Iz  vseh  prisutstvuyushchih  tol'ko  Bill  prishel  syuda  ne  iz  prazdnogo
lyubopytstva, no  zachem imenno, on  by ob®yasnit'  ne sumel. On  yavno ne  zhdal
udovol'stviya ot togo, chto uvidit Flik, vhodyashchuyu v cerkov', a zatem vyhodyashchuyu
pod ruku  s muzhem -- dazhe togo skromnogo  udovol'stviya, na kotoroe nadeyalis'
staruhi i  potertye lichnosti. Net, zrelishche  budet dlya nego  sploshnoj pytkoj,
odnako ego ne uderzhali  by doma dazhe kanatami. Est' v lyudyah  gluboko sidyashchij
instinkt, kotoryj zastavlyaet ih povorachivat' nozh v rane i travit' sebe dushu;
eto-to instinkt i privel Billa syuda.
     Dazhe sejchas,  kogda zhenih  i nevesta eshche ne pribyli,  on ne ispytyval i
kapli radosti, hotya by potomu, chto srazhalsya s Bobom. Dostojnyj  pesik tyazhelo
perenosil ozhidanie. Sobach'ya  dusha vozmushchalas'. On chuvstvoval, chto ego krugom
obmanuli. Uvidev, chto  Bill  sobralsya na  ulicu,  Bob v poslednee  mgnovenie
proskol'znul v dver'  i  vezhlivo  poprosil vzyat' ego na  progulku.  Bill  po
vidimosti  soglasilsya,  i snachala vse shlo,  kak  polozheno, a teper' ego  uzhe
dvadcat' minut marinovali na tesnom moshchenom pyatachke; malo togo, bylo pohozhe,
eto navsegda. Sootvetstvenno on vyrazil protest: neskol'ko raz kryadu pytalsya
udavit'sya na povodke, kotoryj predvaritel'no namatyval  Billu  na  nogi;  vo
vremya pyatoj ili shestoj popytki bodryj veterok, naletevshij iz-za ugla, sorval
s Billa shlyapu i pokatil po ulice.
     Teper', vdobavok k  svoim stradaniem, Bill sdelalsya posmeshishchem v glazah
ulichnoj  cherni.  Iz vseh  zrelishch,  kotorye  raduyut  nezatejlivuyu  londonskuyu
publiku, samoe zahvatyvayushchee --  chelovek,  kotoryj v vetrennyj den' dogonyaet
svoyu shlyapu. Kogda etogo cheloveka grozit v lyubuyu  sekundu strenozhit' skachushchij
pes, vostorg dostigaet vershiny. Scenka,  razygrannaya  Billom,  imela  shumnyj
uspeh; kogda on vernulsya, v shlyapke, zloj na  chelovecheskij rod, obnaruzhilos',
chto Flik pod®ehala i voshla v cerkov'. Zriteli, v ch'i  ryady  on snova vlilsya,
uzhe sravnivali ee s prezhde vidennymi nevestami.
     Mnenie bylo v  celom  blagopriyatnoe. Odna dama v  materchatoj  kepke i s
kavalerijskimi usami  ob®yavila, chto devushku ne  meshalo by podkormit',  no za
etim isklyucheniem Flik sobrala horoshuyu pressu. Vsya kritika  dostalas' na dolyu
"papashi". Bill znal, chto papashi u Flik net, i zaklyuchil, chto rech' idet o dyade
Sinklere,  kotoromu,   nesomnenno,   poruchili  rol'  posazhennogo  otca.  Ego
sobravshiesya ne odobrili. Muzhchina v svitere i dranom kotelke edko proshelsya po
povodu strelok na ego bryukah.
     -- A gde zhenih? -- pointeresovalas' dama, kotoryj ne ponravilas' figura
molodoj. -- Opazdyvaet.
     -- Tak uzh zavedeno, -- otozvalsya kto-to iz znatokov. --  Vyzhidaet, chtob
ona  sdelala  pervyj shag, -- poyasnil  on,  vidimo, pripominaya, chto slyshal  o
privychkah bokserov.
     -- Blednen'kaya ona kakaya-to, -- zametil robkij golos. Vidimo, govoryashchij
byl otnositel'nym novichkom i chuvstvoval shatkost' svoej pozicii.
     -- |to oni zavsegda, -- holodno  otvechal znatok. -- Ty sam by poblednel
na ee meste. YA videl zheniha v segodnyashnem "Obozrenii". ZHutkij tip.
     -- Da?
     -- Da! -- Znatok ne prinadlezhal k chislu teh, kto  gotov  dat' skidku na
metamorfozy,  kotoroe  preterpevaet lico v deshevoj utrennej  gazete.  Emu  v
golovu ne prishlo, chto takogo chudovishcha, kakim pristal  Roderik v "Obozrenii",
prosto ne mozhet byt'. -- Mrachnyj, zhutkij tip s pyatnom  cherez  vsyu haryu. Esli
hotite znat', ya uveren -- on budet ee lupit'!
     Bill  ne  vyderzhal. Pered nim otkryvalis' tri  puti:  dvinut'sya  proch',
svalit' govoryashchego udarom i projtis'  po  ego ostankam ili vojti v  cerkov'.
Poslednej put' byl samyj muchitel'nyj,  i  Bill vybral ego -- peresek  skver,
nashel tabachnuyu lavochku, kupil unciyu tabaku v strashnogo vida korobke, poruchil
Boba oshalevshemu ot radosti prodavcu, vyshel iz lavochki, vybrosil tabak, smelo
voshel v cerkov' i sel na blizhajshuyu skam'yu.
     Tam  carili  polumrak,  prohlada  i  legkie  shorohi;  pomimo  voli Bill
pochuvstvoval  umirotvorenie,  kotoroe mgnovenno  rasseyalos'  ot  delikatnogo
shepota.
     -- Bilet? -- proiznes golos nad ego uhom.
     Govoril  rozovyj,  sil'no smushchennyj yunec. Bill sostroil takuyu  zverskuyu
grimasu,  chto  tot  smutilsya  eshche  bol'she,  otstupil  na  shag,  zamorgal  i,
podumavshi,  otstal.  Ego do  glubiny  dushi vozmushchalo,  chto  na stol'  vazhnoj
svad'be prisutstvuet muzhchina v serom kostyume  i bez bileta, no, dazhe v menee
svyashchennom meste Bill vyglyadel by ustrashayushche. Serye kostyumy vsegda pribavlyayut
rosta, a Billov kostyum byl ochen' seryj.
     Bill ostalsya sidet'. Kongregaciya razok vzglyanula na ego seryj kostyum i,
pohozhe, prishla k vyvodu, chto chego tol'ko v bol'shom gorode ne uvidish', nel'zya
zhe na vse obrashchat' vnimanie. On pogruzilsya v svoi mrachnye mysli.
     Po ryadam pobezhal shepotok. V vozduhe povislo bespokojstvo. Bill, zanyatyj
svoim, ne srazu eto zametil, no, raz zametiv,  ponyal sovershenno opredelenno.
Lyudi naklonyalis'  drug k drugu  i tiho peregovarivalis'. Lyudi elozili nogami
po polu. CHto-to yavno razladilos'.
     Vazhnogo  vida  gospodin s  kartochkoj  na  grudi  vyshel  v  prohod mezhdu
skam'yami. On ostanovilsya u  sosednego s Billom ryada i zashipel chto-to  na uho
razodetoj dame. Dama izumlenno vskriknula.
     -- Otkladyvaetsya?
     Gospodin s kartochkoj pechal'no kivnul i snova chto-to zasheptal.
     -- Tak net smysla zhdat'? -- skazala dama.
     -- Net, -- otvechal gospodin s kartochkoj.
     Ostal'nye, vidimo, poluchili  tu  zhe informaciyu. Cerkov' nachala pustet'.
Bill ustremilsya sledom za ostal'nymi i okazalsya na ulice, gde razocharovannye
zevaki  s izumleniem  glazeli  na vyhodyashchih. Oni  mnogo  vidali svadeb,  no,
takih, gde nikto ne zhenitsya -- vpervye.
     Bill otyskal dobrogo prodavca, zabral Boba i bescel'no  poshel nazad. On
prohodil pod navesom, kogda kto-to tronul ego za ruku. On obernulsya i uvidel
neprivychno ser'eznogo  Dzhadsona.  Naslednik  Kokerov  byl  bleden, glaza ego
opuhli. Tol'ko  sejchas Bill soobrazil, chto ne videl  Dzhadsona s vos'mi chasov
vcherashnego vechera.  V  takih  obstoyatel'stvah  nevozmozhno  upomnit' vse, vot
Dzhadson i vyletel u nego iz golovy. Teper' on pripominal, chto Dzhadson vskore
posle obeda  vyshel -- vidimo, na  progulku. Progulka, pohozhe,  zatyanulas' na
celuyu noch'.
     -- Svad'by ne budet? -- sprosil Dzhadson.
     -- Pohozhe, vyshla zaminka, -- skazal Bill.
     Dzhadson ulybnulsya.  Vidimo, ulybka prichinyala emu  bol', tem ne  menee v
nej svetilos' torzhestvo.
     -- Eshche by ne zaminka, -- skazal on. -- Vchera vecherom ya pohitil zheniha!

        2

     Dzhadson zamolchal i nachal shchekotat' Boba, kotoryj lyubovno  vytiral lapy o
ego bryuki.
     -- Pohitil! -- vskrichal Bill. Drug vyrazilsya vpolne yasno i opredelenno,
tem  ne menee  Billu  ego slova pokazalis'  zagadochnym  rebusom. --  Pohitil
zheniha!
     Dzhadson otvleksya ot Boba.
     -- Nu,  ne  to  chtob  sovsem  pohitil,  --   skazal  on.  --  |togo  ne
potrebovalos'. Kogda  ya prishel k nemu i ob®yasnilsya,  kak muzhchina s muzhchinoj,
okazalos', chto on sam hochet sebya pohitit'. Dal'she vse stalo prosto i veselo.
     -- Ne ponimayu!
     -- CHego  ty ne ponimaesh'?  -- terpelivo proiznes Dzhadson. On muchitel'no
skrivilsya -- mimo, bez vsyakogo uvazheniya k cheloveku, u kotorogo  byla tyazhelaya
noch', bespardonno progrohotal gruzovik.
     -- Ty poshel k Pajku?
     -- Da. -- Gruzovik ot®ehal, i Dzhadsonu chut'-chut' polegchalo. -- Kogda ty
skazal, chto Flik sobiraetsya za nego,  ya ponyal -- nado prinimat' krutye mery.
YA reshil proniknut' k nemu i  zapugat' strashnymi karami, esli on ne ischeznet.
|to  pokazyvaet, kak  mozhno  oshibat'sya v cheloveke  --  on okazalsya  otlichnym
malym, ochen' svojskim i radushnym. Konechno,  snachala ya etogo ne znal. Kogda ya
prishel, ego ne bylo doma,  no ya  ubedil slugu i tot menya propustil. YA sel, a
sluga, umnica takoj, sprosil, ne hochu li ya vypit'. YA skazal, chto hochu. Posle
tret'ej prishel  Pajk. -- On zamolk, i  lico ego  vnov' iskazilos' bol'yu.  Na
etot raz vinovnikom byl Bob, kotoryj rezko i hriplo zalayal na koshku. -- Pajk
sperva zdorovo struhnul,  potom  uspokoilsya, i ya pereshel  k  delu. YA skazal,
nikto bol'she menya ne zhelaet izbezhat' nepriyatnostej, no esli on  ne ischeznet,
budet hudo. Malo-pomalu  vyyasnilos',  chto on sam tol'ko  ob  etom i mechtaet.
Bol'she vsego na svete emu ne  hotelos' zhenit'sya na Flik. Pohozhe, est' drugaya
devushka -- ona rabotala  stenografistkoj  v "Ezhenedel'nike Pajka" -- kotoruyu
on davno lyubit s takoj... nu, odnim slovom, on opisal  mne  svoi chuvstva, i,
pover', emu mozhno posochuvstvovat'.
     -- Navernoe, eto ta devushka, s kotoroj ya ego videl v parke Battersi, --
skazal Bill.
     -- Skoree vsego. Esli ty videl  ego s devushkoj v parke Battersi, to eto
devushka, s kotoroj ty videl  ego  v  parke  Battersi. On skazal mne, chto oni
ukradkoj vstrechayutsya. On  skazal,  chto davnym-davno sbezhal by  s  nej, no do
drozhi boitsya otca. Otec -- eto tot zhirnyj, chto gnalsya za toboj na mashine?
     -- Da. Ser Dzhordzh Pajk. Dyadya Flik.
     -- Nu vot, otec ego zagipnotiziroval. YA prinyalsya ubezhdat'. Prinesli eshche
vypivki, razlili. Posle kazhdogo sleduyushchego bokala on vse  bol'she sklonyalsya k
moej  tochke  zreniya.  Teper' ya s etim zavyazal, no odno tochno: pri vsem vrede
dlya zdorov'ya, brendi, kak nichto, pomogaet  nabrat'sya  smelosti.  Okolo  chasa
utra starina  Pajk zahodil  po komnate i skazal, chto  sejchas pozvonit otcu i
ob®yasnit, kuda  tomu sleduet katit'sya.  "Sovershenno nezachem, -- skazal ya. --
Prosto ischeznite". "Ischeznu,"  -- skazal on.  "Otlichno,", -- skazal  ya.  "Vy
pravda tak schitaete?" -- skazal  on.  "Pravda," -- skazal ya. "Mne  sledovalo
sdelat' eto ran'she," -- skazal  on.  "Luchshe pozzhe, chem nikogda,", --  skazal
ya...  Vyyasnilos',  chto s den'gami u  nego,  -- luchshe nekuda. Kakoe-to  vremya
nazad staryj  Pajk, chtoby obmanut' nalogovuyu  inspekciyu, perevel na  ego imya
krupnuyu summu  deneg,  s  tem, chtoby Roddi -- k etomu vremeni ya uzhe zval ego
Roddi -- potom vernul. "Bud'te  muzhchinoj,  -- skazal ya. -- Snimite  denezhki,
otbejte proshchal'nuyu telegrammu i valite za granicu". On rydal, zhal mne ruku i
govoril, chto  -- odin iz velichajshih geniev  epohi. Zamet',  Bill, tut on  ne
sil'no oshibalsya, potomu chto sovet i pravda byl ochen' del'nyj.  On priznalsya,
chto vsyu zhizn' mechtal uehat' v  Italiyu i pisat' stihi. Pravda klassno, skazal
on, proshvyrnut'sya po Neapolyu ili Florencii? Ottuda on smog by napisat' svoej
devushke, chtob ona priehala, a  tam  oni pozhenyatsya, budut pisat' stihi,  est'
spagetti  i  zhit'  schastlivo do skonchaniya dnej. YA skazal, chto eto ne plan, a
pesnya, samyj otlichnyj  plan,  kakoj ya  kogda-libo  slyshal. Koroche, on  uehal
devyatichasovym poezdom v Duvr. Vot tak, Bill, starina.
     Bill  poteryal dar rechi.  On  molcha  pozhal  Dzhadsonu ruku.  Ego  vera  v
svyaznyj,  osmyslennyj  plan, pravyashchih nashim, vremenami besporyadochnym s  vidu
mirom,  polnost'yu  vosstanovilas'.  |to prekrasnyj, zamechatel'no  ustroennyj
mir, v kotorom est' tolk dazhe ot Dzhadsona.
     -- A teper', -- prodolzhal Dzhadson, -- ya perehozhu k samomu glavnomu. Kak
ya skazal,  my otlichno  posideli, ya ostalsya nochevat' na  divane, ushel chasov v
devyat' utra. Mne nado bylo ubit' dva chasa, prezhde chem iskat' tebya zdes', i ya
reshil posidet'  v Parke. Nu vot, idu ya po Bromton-rod k Parku, po puti vizhu,
kak narod  valit valom v kakuyu-to dver', i dumayu: nado zajti, a to dal'she ne
dojdu.
     K trotuaru podkatil bol'shoj avtomobil'.  Bill  shagnul  v storonu, chtoby
uderzhat' Boba, kotoryj nacelilsya pryamehon'ko pod kolesa.
     -- I chtob mne sdohnut', Bill,  starik, -- prodolzhal Dzhadson s zharom, --
esli  ya ne  ochutilsya na  samoj  chto ni  na est'  antialkogol'noj lekcii.  YA,
konechno, uzhasnulsya, no sil vstat' i  ujti ne bylo nikakih, poetomu ya ostalsya
sidet'. Bill,  eto byla samaya  bol'shaya udacha  v moej zhizni.  YA vyshel  ottuda
drugim  chelovekom.  Sovershenno i absolyutno drugim.  Vse,  s etogo dnya --  ni
kapli. CHestnoe  slovo, do  etogo ya dazhe blizko ne  predpolagal, chto delaet s
chelovekom spirtnoe. Razrushaet vnutrennosti, vot  chto.  Oni  stanovyatsya,  kak
myatyj dubovyj  list. YA vsegda schital  ego bodryashchim i  vetrogonnym. Poleznym,
odnim slovom, no  kogda  etot  tip pokazal na ekrane  cvetnoj  diapozitiv  s
pechen'yu zapojnogo p'yanicy...
     Bill shiroko otkrytymi glazami  smotrel  Dzhadsonu cherez plecho. Iz cerkvi
vyshel  priyatnogo  vida nemolodoj  chelovek  v  utrennem  kostyume  pod  ruku s
devushkoj v podvenechnom plat'e. Oni pereshli trotuar i seli v mashinu.
     -- ...a  potom, -- govoril Dzhadson, --  on vzyal  chervyakov i ugostil  ih
brendi. Hochesh' ver', hochesh' ne ver', Bill, no im tut  zhe  prishel kayuk. Takie
byli  slavnye,  veselye  chervyachki...  dumali, oprokinem po ryumashke  za  schet
zavedeniya... a cherez minutu...
     On  oseksya, ponyav, chto  govorit  v  pustotu.  Bill vyshel  iz  transa  i
obratilsya  v dejstvie.  Mashina  tol'ko chto tronulas';  on  metnulsya za  nej,
raspahnul dvercu i  bez edinogo slova  plyuhnulsya na siden'e.  Bob  vozdushnym
zmeem pronessya po vozduhu, sdavlenno tyavknul i tozhe ischez v mashine.

        3

     -- Flik, -- skazal Bill.
     Nekotoroe vremya nikto bol'she ne govoril, glavnym obrazom iz-za ter'era.
Bobu hvatilo dvuh sekund, chtoby razobrat'sya, chto k  chemu. Podvenechnoe plat'e
pahlo stranno i  neznakomo,  no  dal'she on uznal Flik  i  prinyalsya  darovito
razygryvat'  shesteryh  selihemskih  ter'erov,  zapertyh  v  odnom  limuzine.
Podprygnut', liznut' Flik  v lico, otskochit'  nazad, lyagnut' Billa  v  glaz,
sbit' s mistera Hemmonda  shlyapu i snova, tyazhelo dysha, naprygnut' na  Flik --
vse  eto  zanyalo odno  mgnovenie.  On  pohodil  na  geroya  staroj mel'kayushchej
kinolenty,  i  eta  vspyshka  sobach'ih chuvstv, posledovavshaya  za  neozhidannym
vtorzheniem Billa, na kakoe-to vremya lishila ih sposobnosti razgovarivat'.
     Odnako mister  Hemmond ne poteryal  prisutstviya duha. On podnyal shlyapu iz
ugla, kuda ee zakatil Bob, i krotko obratilsya k Billu.
     -- Esli  vam taksi,  ser, -- lyubezno proiznes on,  -- to vam, navernoe,
stoit projti dal'she po ulice.
     -- Flik, -- skazal  Bill, namatyvaya na ruku povodok. -- YA  poluchil tvoe
pis'mo. No  ya ponyal. YA  vse ponyal.  YA dogadalsya, chto  ego prodiktovala  tvoya
koshmarnaya dura-tetka...
     -- Moya zhena,  --  vstavil  mister Hemmond, raduyas', chto  ugadal.  --  A
teper', esli eto ne grubyj vopros, kto vy takoj, radi vsego svyatogo?
     Tihij golosok v uglu proiznes: -- |to Bill Vest, dyadya Sinkler.
     Posledovala pauza.
     -- Flik,  --  prodolzhal  Bill,  -- ya  o pis'me. YA ponyal, pochemu ty  ego
napisala.
     -- Ty videl menya? -- Glaza u Flik stali sovsem kruglye.
     -- Tebya?
     -- U Mario.
     Bill sovershenno otoropel.
     -- Videl tebya u Mario? O chem ty?
     -- No ty skazal, chto ponyal.
     -- YA...
     Flik tihon'ko vshlipnula i protyanula emu ruki.
     -- Mne vse ravno. YA videla tebya s toj devicej, no mne vse ravno. Zaberi
menya otsyuda, Bill, proshu.
     Bill mashinal'no vzyal ee za ruki.
     -- Ty  videla  menya...  Sily   nebesnye!  --  vskrichal  on,  nakonec-to
prozrevaya. -- Ne hochesh' zhe ty skazat', chto videla menya v voskresen'e?
     -- Da, no mne vse ravno. YA hochu, chtoby ty menya zabral.
     Bill sunul povodok misteru Hemmondu.
     -- Poderzhite sekundochku,  -- skazal on,  potom krepche stisnul  Flik  za
ruki  i prityanul  k  sebe, ne obrashchaya  vnimaniya  na zainteresovannyj  vzglyad
mistera Hemmonda, kotoryj podobral sbitye Bobom ochki i rassmatrival ego, kak
redkoe pervoe izdanie.
     -- Fliki,  milaya moya Fliki!  -- vskrichal  Bill. -- YA  vse ob®yasnyu.  Mne
prishlos' ugostit' etu  koshmarnuyu devicu. Mne  strashno ne hotelos',  no  nado
bylo  cherez  eto  projti.  Ona  znala  pro  Slinsbi.  Dzhadson  uvidel  ee  i
dogovorilsya o  vstreche, chtob ona  mne rasskazala. I ona rasskazala! Gospodi,
ona  rasskazala  takoe!  Na sleduyushchij den' ya byl u Slinsbi i vylozhil, kak on
vse eti gody obmanyval dyadyu Kuli, i on tut zhe slinyal, a teper', kak tol'ko ya
skazhu dyade  Kuli, budet prekrasno. On nas obespechit,  tak chto mozhno zhenit'sya
pryamo sejchas.
     Mister Hemmond kashlyanul.
     -- Tak  vy sobiraetes' zhenit'sya na  moej plemyannice? --  s lyubopytstvom
osvedomilsya on.
     -- Da! -- Bill snova povernulsya k Flik. -- Poehali pryamo sejchas, Fliki!
Roderik sbezhal i zhenitsya na stenografistke.
     -- Nu, nu!  --  skazal  mister Hemmond. -- Skazhite,  --  prodolzhal  on,
oborachivayas'  k  Billu,  --  vy  udivitel'no  pohozhi  na  cheloveka,  kotoryj
neskol'ko  mesyacev  nazad  vorvalsya  v  Holli-hauz  i gonyal  po  sadu  moego
plemyannika. |to sluchaem ne vy?
     -- YA, -- skazal Bill.
     -- Tak  eto iz-za vas  moj znamenityj  shurin, ser Dzhordzh  Pajk, upal  v
prud?
     -- Iz-za menya.
     Mister Hemmond teplo pozhal emu ruku.
     -- Vyhodi  za  nego,  Fliki,  -- skazal on. -- Luchshego muzha ya ne mog by
tebe pozhelat'.  Gospodi, chelovek, kotoryj  vytashchil tebya iz vody... chej obraz
ty hranila v serdce vse eti tomitel'nye gody! -- On vzyal peregovornuyu trubku
i obratilsya  k shoferu. -- Jets, vy znaete  horoshij registracionnyj otdel? --
potom povernulsya k Billu i Flik. -- On govorit, chto ne znaet.
     -- Est'  po  adresu  Pimliko,  Bomont-strit,  odinnadcat', --  s  zharom
vskrichal Bill.
     -- Jets,  -- skazal   mister  Hemmond. --  Poezzhaj  po adresu  Pimliko,
Bomont-strit, odinnadcat'.
     On povesil trubku i otkinulsya na siden'e.
     -- Oj, dyadya Sinkler! -- vydohnula Flik.
     -- Posle  ceremonii, -- skazal  mister Hemmond, -- dumayu, tebe razumnej
budet vernut'sya domoj,  hotya  by  na den'-dva. Segodnya mne  trudno  bylo  by
ob®yasnit' tvoe otsutstvie.  Dal'she  atmosfera stanet chut' menee napryazhennoj.
-- On snova vzyal peregovornuyu trubku. -- Jets, -- skazal on, -- ostanovites'
u blizhajshej bakalejnoj lavki. YA hochu kupit' na shest' pensov risa.


        Glava XXI. Porazitel'noe smirenie dyadyushki



     YArkoe letnee solnce igralo na shpile sv.Marii. Mister Kuli Paraden vyshel
iz taksi  pered  zdaniem  londonskogo  filiala  svoego  cellyulozno-bumazhnogo
predpriyatiya i,  volocha nogi, podnyalsya  na tri lestnichnyh proleta. Niobeya tak
ne sokrushalas' nad  det'mi,  kak mister  Paraden  -- nad zhemchuzhinami  svoego
sobraniya.  Zagadochnoe   proisshestvie  ugnetalo  ego  neveroyatno.  Kogda  oni
vernulis' posle bujnogo vechera (teatra i uzhina v restorane), to  ne zametili
nikakih sledov  vzlomshchika -- rovnym  schetom nikakih. Odnako knigi ischezli. S
togo samogo vremeni mister Paraden bespreryvno lomal golovu nad tainstvennoj
istoriej, i zagadka poproshche -- s chego by plemyannik vyzval ego telegrammoj, v
kotoroj nastoyatel'no prosil zaehat' segodnya v kontoru --  merkla v sravnenii
s predydushchej.
     -- Mister Vest zdes'? -- vorchlivo osvedomilsya on.
     Rassyl'nyj  Genri  shagnul  vpered,  ves'  --  ulybka  i  rastoropnost'.
Lyubeznost' i bystrota  v  prisutstvii nachal'stva -- vot  tak  molodye lyudi i
dostigayut vershin v delovom mire.
     -- Syuda, ser.
     Dver'  kabineta otkrylas',  i  Bill podnyal golovu.  On  sidel na  stule
mistera  Slinsbi,  no  tut  zhe  vskochil  i  shagnul  vpered s  lyubeznost'yu  i
bystrotoj, kotoryh ne smog by povtorit' dazhe rassyl'nyj Genri.
     -- Privet, dyadya Kuli.
     Mister Paraden serdito oglyadel komnatu. On byl v  tom nastroenii, kogda
posle ssory stanovitsya chut' legche, i reshil possorit'sya s Billom. Ne to chtoby
sovsem possorit'sya. On sobiralsya ustroit' Billu vyvolochku. Za chto, on eshche ne
znal, no, bez somneniya, povod syshchetsya.
     -- Gde  Slinsbi? -- provorchal  on, poskol'ku Genri, vypolniv svoj dolg,
besshumno vyshel i zakryl dver'.
     -- Slinsbi uehal, -- skazal Bill.
     -- Uehal! V seredine rabochego dnya? Kuda?
     -- V Ameriku.
     -- V Ameriku!
     Bill nagnulsya i vyrazitel'no pohlopal dyadyu po plechu.
     -- Ne lapaj menya! -- ryavknul mister Paraden. -- CHego ty menya lapaesh'!
     -- Slinsbi,  -- proiznes  nichut'  ne  napugannyj  Bill,  -- moshennik  i
negodyaj. YA s samogo nachala ego  zapodozril, no vy utverzhdali, chto on -- samo
sovershenstvo.
     -- Slinsbi -- moshennik? CHto ty nesesh'?
     Po mere togo, kak Bill  rasskazyval,  manera  mistera Paradena menyalas'
samym razitel'nym obrazom. YArost' vyhodila iz nego, kak vozduh iz lopnuvshego
ballona. Neskol'ko minut on molchal, potom gluboko vdohnul.
     -- Mne nuzhna sidelka, -- ob®yavil  on. -- Vot chto mne nuzhno. Menya nel'zya
ostavlyat' odnogo.
     Bill rasplylsya v obodryayushchej ulybke.
     -- Na samom dele, -- skazal  on, -- vam nuzhen tolkovyj molodoj chelovek,
vrode menya, kotoryj vel by vashi dela.
     Mister Paraden glyadel na nego s neprivychnym smireniem.
     -- Ty hotel by vojti v moe delo, Bill? -- zhalobno sprosil on.
     -- YA gotov uchit'sya.
     -- Togda davaj. Nazovi svoe zhalovan'e.
     -- Skol'ko  skazhete,  dyadya.  Tol'ko  chtob hvatilo  na  dvoih. Mne  nado
kormit' zhenu.
     Mister Paraden smorgnul.
     -- ZHenu!
     -- Da. Kazhetsya,  vy  ee znaete.  |to  plemyannica vashego druga  Sinklera
Hemmonda.
     -- CHto? Kogda eto sluchilos'?
     -- Poka  eto tajna, no mozhet, vy myagko podgotovite ee -- a teper' i moyu
-- tetyu. |to sluchilos' vchera.
     -- Vchera!
     -- Da.
     -- No vchera ona dolzhna byla vyjti za drugogo.
     -- Da. No ya  vstretil  ee,  my  pogovorili,  i  ona  vyshla za menya. My,
segodnyashnie molodye biznesmeny, dejstvuem bystro. Vremya  --  den'gi.  --  On
nagnulsya pod stol. -- Kstati, dyadyushka, kazhetsya, eto -- vashe.
     Kak ni chasto mister Paraden  razglyadyval  knigi,  kotorye vylozhil pered
nim Bill, on nikogda na smotrel na nih tak pristal'no. Kazalos' by, bol'shego
izumleniya nevozmozhno sebe predstavit' --  no  net, kogda on podnyal glaza  na
Billa, to vyglyadel eshche bolee osharashennym.
     -- Gde... otkuda... kak oni k tebe popali?
     -- Nu,  ya sluchajno  uvidel, kak vash priemnyj syn  Goracij peredaet ih v
okno svoemu druzhku.  I tut,  i tam  --  opyat' ya!  Ochen' nepriyatno  govorit',
dyadyushka, no Goracij  --  chlen vorovskoj  shajki.  Ego narochno podsunuli  vam,
chtoby ukrast' knigi.
     Mister Paraden gluboko vzdohnul.
     -- Sidelku! -- probormotal on. -- Sidelku!
     Posledovalo molchanie.
     -- Bill, --  ubitym  golosom proiznes mister Paraden,  --  ya beru nazad
vse, chto sgoryacha govoril o rodstvennikah.  Konechno, oni -- obormoty, no ty s
lihvoj pereveshivaesh' ostal'nyh. S etoj minuty, -- proiznes on, vstavaya, -- ya
bez tebya ni na shag.
     --  Togda,  boyus', vam pridetsya pobyt'  zdes'  eshche. YA obeshchal zhene,  chto
dozhdus' ee. Ona vot-vot budet. Mozhet, ostanetes', poboltaete?
     Mister Paraden pokachal golovoj.
     -- Drugoj raz,  Bill, --  skazal on.  --  Peredaj ej  moj samyj  teplyj
privet, no  sejchas ya ne  mogu. Edu  v Uimbldon. --  On voinstvenno  vzmahnul
palkoj. -- Pohozhe, ya vystavil sebya kruglym durakom, no etu  rabotu sobirayus'
dovesti do konca. YA sdelayu Goraciya dostojnym chlenom obshchestva, dazhe  esli dlya
etogo mne pridetsya kazhdyj den' do konca zhizni samolichno ego sech'. Otpravlyu v
horoshuyu shkolu  i najmu desyat' guvernerov s obrezami  prismatrivat' za nim na
kanikulah. On u  menya  eshche stanet  geroem  pouchitel'nyh knizhek vrode  Dzhessi
Dzhejmsa. Do svidaniya Bill, mal'chik. Zahodi  kak-nibud'  v  klub  Bukinistov,
poobedaem. Ty -- molodchina!
     -- Dyadya Kuli, vy zabyli knigi.
     Mister Paraden, kotoryj uzhe podoshel k dveryam, vernulsya.
     -- Tak  i est', -- smirenno proiznes on. -- Tak i est'. Mne tochno nuzhna
sidelka. Esli znaesh' horoshuyu, prishli mne.
     Flik, priehavshaya cherez  neskol'ko minut, uvidela svoego muzha, kotoryj s
ulybkoj osteklenelo tarashchilsya v stenku.  Nedavnyaya  beseda  podejstvovala  na
Billa,  kak  horoshaya  doza  efira.  Potrebovalos'  prisutstvie  Flik,  chtoby
napomnit' o real'nosti okruzhayushchego.
     -- Nu? -- s zharom sprosila Flik.
     Bill snova ulybnulsya, vse tak zhe osteklenelo glyadya pered soboj.
     -- Vse zamechatel'no, -- skazal on.  -- Luchshe ne byvaet. Dyadya Kuli ushel,
poobeshchav mne nesmetnye sostoyaniya i schitaya menya samym zamechatel'nym v mire.
     -- Ty takoj i est', -- skazala Flik.
     Bill zadumchivo nahmurilsya.
     -- Ne znayu, -- probormotal on.  -- Samyj schastlivyj -- tochno, -- skazal
on. -- Dostatochno posmotret'  na tebya, chtoby eto ponyat'. No... Vidish'  li, ya
vot tut dumal: ved' s nachala i  do konca  ya nichego  ne sdelal sam. Ty pervaya
vyshla na sled  Slinsbi.  Dzhadson  poznakomil menya s Liliej  Bum.  Liliya  Bum
skazala, gde Slinsbi zakopal telo. Goracij lyubezno vybrosil knigi iz  okna v
tot samyj moment, kogda ya sluchilsya ryadom. Dzhadson v poslednyuyu minutu ubral s
puti Roderika...
     Flik nezhno vz®eroshila emu volosy.
     -- Po-moemu,  tut  nechego perezhivat', --  skazala  ona. -- Razve ty  ne
znaesh', chto glavnyj  priznak  poistine velikogo cheloveka v  tom,  chto vse na
nego  rabotayut?  Voz'mi  P'erponta  Morgana,  Genri  Forda  ili  Selfridzha i
ostal'nyh --  oni ne rabotayut.  Oni sidyat,  a za nih  vse delayut  ostal'nye.
Poetomu i vidno, chto oni -- dejstvitel'no velikie.
     -- CHto-to v etom est', -- blagodarno proiznes Bill. --  Da, nesomnenno,
chto-to v etom est'.
     On prityanul  ee k sebe. Rassyl'nyj Genri, kotoryj  stoyal na taburetke i
podglyadyval v shchelochku, tihon'ko vzdohnul. On lyubil trogatel'nye istorii.



Pejter, Uolter Goracio (1839-1894) -- anglijskij iskusstvoved, kritik, istorik,
ideolog iskusstva dlya iskusstva.

Lucij YUnij Brut -- patricij, vozglavivshij bor'bu protiv Tarkviniya Gordogo. Kogda
ego synovej ulichili v sgovore s Tarkviniem, Brut, v to vremya rimskij konsul, bez
kolebanij velel ih kaznit'.

Dobryj korol' Venceslav (Vaclav) -- geroj anglijskoj rozhdestvenskoj pesni. Svyatoj
Vaclav (v russkoj tradicii -- Vyacheslav, blagovernyj knyaz' CHeshskij) by ubit v
dveryah hrama rodnym bratom i ego prispeshnikami v 935 (po drugim dannym, v 929)
godu.

parsang -- persidskaya mera dliny.

malye proroki -- nazvanie otnositsya k prorokam Osii, Ioilyu, Amosu, Avdiyu, Ione,
Miheyu, Naumu, Avvakumu, Sofonii, Aggeyu, Zahariyu i Malahii, to est' ko vsem,
krome Isaii, Ieremii, Iezekilya i Daniila.

Kresho, Richard -- religioznyj anglijskij poet XVII veka.

Tomson, Frensis (1859-1907) -- religioznyj poet, blizkij po duhu sovremennym emu
"proklyatym poetam" vo Francii, no prevratilsya v ideal'nogo, smirennogo katolika.

Sajmon Legri -- zhestokij nadsmotrshchik iz "Hizhiny dyadi Toma" Garriet Bicher Stoun.

slovno zhiteli Genta -- rech' idet o poeme R.Brauninga "Kak my dostavili dobrye
vesti iz Aahena v Gent".

podobno Alastoru -- imeetsya v vidu stihotvornaya allegoriya Persi Bishi SHelli (1792--
1822) "Alastor ili Duh Odinochestva".

YUdzhin Aram (1704-1759) -- shkol'nyj uchitel', ubivshij svoego druga v 1745 godu.
Prestuplenie otkrylos' mnogo pozzhe, i on byl kaznen.

Kern, Dzherom Devid (1885-1955) -- amerikanskij kompozitor, avtor muzyki ko mnogim
fil'mam i brodvejskim postanovkam.

Dzhaggernaut -- kolesnica so statuej Krishny, kotoruyu vyvozyat na ezhegodnom
prazdnike; v religioznom ekstaze veruyushchie brosayutsya pod kolesa, ona edet po nim.

Ty luchshe menya... -- eti slova v stihotvorenii R.Kiplinga anglijskij soldat
obrashchaet k ubitomu indusu-vodonosu.

CHem vyshe oni... -- slova, proiznesennye pered boem Bobom Fitcsimonsom, bokserom,
chempionom mira v tyazhelom vese s 1897 po 1899 god.

Polianna -- geroinya odnoimennoj povesti |linor Porter (1868-1920), kotoraya vo
vsem vidit horoshuyu storonu.

Mozhno ulybat'sya, ulybat'sya... Gamlet, V,1

zhavoronki ne peli... imeetsya v vidu stroka iz stihotvoreniya Vordsvorta "zajmetsya
serdce, kak uslyshu ya zhavoronka v nebe".

|tel' Meri Dell (1881-1939) -- anglijskaya romanticheskaya pisatel'nica.

Dzhejms, Dzhessi (1847-82) -- amerikanskij grabitel', organizator naletov na poezda
i banki. V fol'klore predstaet blagorodnym razbojnikom v duhe Robin Guda.

Selfridzh -- vladelec seti universal'nyh magazinov v Londone.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/