nespeshno proezzhavshij mimo na velosipede, voskliknul: "|j!"
i, sverknuv glazami, voinstvenno vypyatil podborodok.
     Zvali  ego  Garol'd  Potter,  razrumyanilsya  on  ot  zhary,  a  zadumalsya
ponachalu, ibo mechtal ob |lzi Vin, zdeshnej gornichnoj, svoej neveste.
     K  nej  on,  sobstvenno,  i ehal,  razmyshlyaya  o lyubvi, poka  ne  uvidel
neporyadok.  Romeo migom prevratilsya v bessonnogo strazha, voploshchavshego v etom
selenii vsyu silu zakona. Velosiped obrel neozhidannuyu pryt'.
     Vot pochemu Martyshka, ubedivshijsya, chto eksponaty imenno tak  merzki, kak
emu  i  pokazalos', uslyshal za spinoj vzvolnovannoe dyhanie. On obernulsya  i
uvidel ogromnogo polismena s ryzhimi usami.
     - Oj! - voskliknul on.
     - |j! - voskliknul Potter, slovno eho v shvejcarskih Al'pah.
     <i>3</i>
      My ne stanem vas ubezhdat', chto polozhenie bylo legkim. Ono voshitilo by
lorda Ikenhema, kotoryj ne lyubil monotonnogo techeniya zhizni, no plemyannik ego
zadrozhal s golovy do nog.
     V  otlichie ot sobrat'ev po klubu, legko podkupavshih strazhej  poryadka, a
vo vremya  regaty vorovavshih u nih shlemy, Martyshka  boyalsya polismenov. Potomu
on i vspominal s takoj skorb'yu sobach'i bega, gde strazh,  udivitel'no pohozhij
na nyneshnego, derzhal ego za shkirku i rekomendoval ne rypat'sya.
     Sejchas on slabo ulybnulsya i proiznes:
     - Zdravstvujte...
     - Zdrass', - holodno otvetil Potter. - CHto tut takoe?
     - Gde?
     - Tut. CHto vy delaete v chuzhom dome?
     - Menya priglasili.
     - Ho!
     Martyshke pokazalos', chto  polozhenie,  i  tak nelegkoe,  stanovitsya  vse
trudnee.  Poetomu on obradovalsya,  kogda  ih  randevu  narushila  korenastaya,
reshitel'naya devica s golubymi glazami i vzdernutym nosom,  sudya  po odezhde -
gornichnaya. Ona s interesom posmotrela na etu zhanrovuyu scenu.
     - Garol'd, - skazala devica, - otkuda ty vzyalsya? A eto eshche kto?
     - Neizvestnyj sub容kt, - otvechal ej Potter. - Obnaruzhen v chuzhom dome.
     Martyshka obidelsya:
     - Nu chto vy zaladili: "v chuzhom", "v chuzhom"! Menya priglasili. Dorogaya...
prostite, ne znayu, kak vas zovut...
     - Miss Bin, moya nevesta, - soobshchil polismen uchtivo, no ne radushno.
     - Vot kak? Pozdravlyayu. Pip-pip!
     - Pip-pip! - otvechala devica.
     - ZHelayu schast'ya.  Tak vot, menya syuda priglasili. YA priehal na neskol'ko
dnej. Moya familiya  Tvistlton, ya - zhenih  miss Germiony.  Konechno, vy obo mne
slyshali.
     - Nasha miss, - soglasilas' devica, - vyhodit zamuzh za Tvistltona.
     - Nu vot!
     - Dzhejn slyshala za obedom, chto on  priedet pogostit'. Garol'd, eto on i
est'.
     - Molodec!  -  pohvalil ee  Martyshka,  ona  emu voobshche  ponravilas'.  -
Imenno.  YA - eto on.  Prochitajte  vot tut, na  yarlychke: "R.  G.  Tvistlton".
CHernym po belomu, odin iz samyh pochtennyh portnyh.
     - Mozhet, eto chuzhoj pidzhak, - ne sdalsya Potter.
     Martyshka vzglyanul na nego.
     - Ne  shutite tak,  moj dorogoj, - posovetoval on. - Vot  chto, pozvonite
vikariyu, tam hozyaeva, i sprosite, vidal menya ser |jlmer ili net!
     - A vy ego videli?
     - Konechno.
     Konsteblya eto ubedilo.
     - Nu, ladno. Prostite, sluzhba.
     - Nichego, nichego.
     - Togda do svidaniya. |lzi, chaem ne napoish'?
     |lzi Bin vzdernula nosik:
     - Idi na kuhnyu, beri sam. Tam tvoya sestrica. U kuharki.
     Potter zadumalsya. ZHazhda i lyubov'  razryvali ego na chasti. S priskorbiem
soobshchim, chto pobedila zhazhda.
     - Pojdu, gorlo promochu, - skazal on i vpryam' poshel.
     |lzi provodila ukoriznennym vzorom sinyuyu spinu.
     -  Da  uzh,  sestrica!  -  zametila ona  s takoj  gorech'yu,  chto Martyshka
podumal: "Deva v bede" - i, vytiraya lob, iskosa vzglyanul na nee.
     - Vam ne nravitsya ego sestra?
     - Da uzh, pryamo skazhem.
     - Esli oni pohozhi, ya vas ponimayu. A chto s nej takoe?
     Nesmotrya   na  mnogokratnye  napominaniya,   |lzi   Bin  ne  obrela  toj
sderzhannosti, kakoj otlichaetsya vyshkolennaya  sluzhanka. Kogda nado by otvetit'
vyshestoyashchim: "Da, ser" ili "Net, mem", ona izlivala dushu; a uzh teper' k tomu
zhe pered nej byl gost'.
     - Vot chto, -  otvetila ona.  - Iz-za nee on  nikak  ne  ujdet.  Tochit i
tochit: "Ne uhodi", "Ne slushaj etu |lzi". Nikakih sil netu!
     Martyshka sosredotochilsya.
     -  Sejchas, sejchas, - skazal on. - YA ne  vse ponyal.  Vy hotite, chtoby on
ushel so sluzhby?
     - Aga.
     -  A sestra ne hochet. Ponyatno. CHem zhe ploha ego  sluzhba? - sprosil  on.
CHelovek, sluzhivshij v sude, umeet zadavat' voprosy.
     |lzi Bin, odnako, voprosu udivilas'.
     -  Kak eto chem? Da ih vse terpet' ne mogut! Esli b ya doma  skazala, oni
by  tak i  seli. Brat  v sentyabre  vyhodit, shutka li! My iz  Bottlton-Ist, -
poyasnila ona.
     Martyshka vdumchivo kivnul. On  vse ponyal. Docheri Londona, osobenno stol'
ozhivlennogo rajona,  kak  Bottlton-Ist, pretit  soyuz s  chelovekom, hvatayushchim
drugih  za  shkirku.  Esli  zhe   uchest'  neschast'e   s  bratom,  mozhno  legko
predstavit',  chto  mnozhestvo dyadyushek i kuzenov sochtut takoj soyuz  pyatnom  na
semejnom gerbe.
     - Ponyatno,  - priznal  on. - A chto on togda  budet delat'? Rabotu najti
nelegko.
     - Kupit kabachok, - ob座asnila |lzi. - U nego est' trista funtov. Vyigral
v futbol'noe loto.
     - Vezet zhe lyudyam!
     - Tol'ko sestra meshaet. YA vse govoryu: "Nu, Garol'd!",  a on usy  zhuet i
molchit. Nichego,  podozhdem,  -  filosoficheski pribavila ona. -  A eto  chto na
polu?
     - YA tut uronil odnu shtuku.
     - Hozyain znaet?
     - Kak ne znat'! Pogovorili...
     - I on vam golovu ne ot容l?
     - Vrode by sobiralsya, no peredumal. Trudnyj harakter, a?
     - Odno slovo, titan, - skazala |lzi.
     Martyshka  vyshel  v holl.  |ksponaty  emu  prielis',  on hotel  spokojno
porazmyslit'.  Emu  bylo priyatno,  chto  mnenie  o  sere |jlmere  podtverdila
devica, horosho znakomaya s nim.
     Titan? Ne bez  togo.  K despotichnym  lyudyam Martyshka  otnosilsya primerno
tak,  kak  zhiteli Bottlton-Ist -  k  sluzhitelyam  zakona. On  i boyalsya  ih, i
nedolyublival. Vidimo, soyuz s Germionoj trudnee, chem emu kazalos'.
     - A hozyajka? - pointeresovalsya on. - Vrode by ne lyudoed.
     - Da,  ona poluchshe, - soglasilas' |lzi Bin.  -  A  luchshe  vseh - mister
Uil'yam.
     - |to eshche kto?
     - Ih plemyannik, mister Okshot.
     - Ah da, zabyl! My s nim druzhili. Takoj rozovyj.
     -  Krasnyj, kak  ketchup. |to  on zagorel, v Brazilii.  On  mne  segodnya
rasskazyval, tam strelyayut ptic yadovitymi strelami.
     - YAdovitymi?
     - Aga. Iz takih trubok.
     Pri vsej  svoej vezhlivosti Martyshka molchat'  ne  mog. On  pomnil  "YUnyh
issledovatelej Amazonki".
     - Net.
     - A on govorit, da.
     -  SHutit.  Otravlennymi  strelami   oni   ubivayut  rodstvennikov.   Nu,
podumajte! Zachem im eti pticy? Dlya edy. Znachit, oni sami otravyatsya. S容l - i
kryshka. Oni, konechno, idioty, no ne takie zhe! Ptic oni  strelyayut tak: delayut
rogatku, - on vynul nosovoj platok  i zavyazal petlej,  - berut  kamen', - on
vzyal press-pap'e, - krutyat nad golovoj... Oj, gospodi!
     Razdalsya tresk, i chto-to zabelelo na polu, u drugoj steny.
     - Vot  eto da!  - voshitilas'  |lzi. -  Vse perelomali. Nu,  hozyain vam
pokazhet!
     Martyshka v tretij raz pokrylsya lipkim potom.
     - A chto eto? - robko sprosil on.
     - Figura, nazyvaetsya byust. Lyubit on ee - u-uh! Kak-to  ya tut pribirala,
a on i pristal: "Ostorozhnej! Smotrite ne svalite!" Da-a...
     Martyshka vspotel eshche  bol'she.  Horoshij stilist  skazal by, chto kapel'ki
pota,  slovno  zhemchug,  ukrasili  ego lob. Odnako  on  i  poholodel,  slovno
vozdushnyj pirog, u kotorogo sverhu - goryachee sufle, a vnutri - morozhenoe.
     - Bozhe ty moj! - vskrichal on. -  Nu, ya i vlip!  Skazhite, |lzi, chto  mne
delat'?
     Veroyatno,  Bottlton-Ist rozhdaet  osobenno mudryh zhenshchin, a  mozhet - vse
oni takie, no |lzi otvetila:
     -  Znachit,  tak.  Tut  temno, on  blizorukij, a ochkov ne  nosit.  Dzhejn
slyshala, on  govoril: "V ochkah ya glupo  vyglyazhu". Ezzhajte v  London,  kupite
byust, sun'te syuda. On ne zametit.
     Martyshka ne  srazu usledil za  hodom ee mysli, no, uslediv, voshitilsya.
Vot on, vyhod! Sobstvenno, i ehat' ne nado - byust est' v Ikenheme. Vchera, za
obedom, rasskazyvaya o  Salli, dyadya pokazal  na nego, a on, Martyshka - chto za
ironiya  sud'by!  - edva  vzglyanul. Sejchas  on vzglyanet  bud' zdorov, eto  uzh
tochno.
     Prikinem: do Ikenhema  - dvenadcat'  mil', eto  minuty tri s nebol'shim.
Da, do vozvrashcheniya hozyaev obernut'sya mozhno.
     - I verno! - skazal on, ulybayas' mudroj |lzi. - Pojdu vyvedu mashinu.
     |lzi eto odobrila.
     - A vy tut priberite, ladno?
     - Aga.
     - Molodec. Krasota! - sovsem razveselilsya Martyshka, ubegaya k garazhu.
     Kogda on ot容zzhal, |lzi Bin, pribravshaya oblomki, stoyala na stupenyah,  u
vhoda. Martyshka oshchutil ukor sovesti.
     - |-e, - skazal on, - spasibo vam bol'shoe. Vy menya  pryamo spasli.  |tot
Dzhek Potroshitel' s容l by menya i ne pomorshchilsya.
     |lzi zaverila, chto rada sluzhit'. Martyshka pozhal ej ruku.
     - Spasli i spasli, ya b sovsem propal, - poyasnil on, i kak-to vyshlo, chto
posle etogo ostavalos'  po-bratski ee  pocelovat'.  Tak on  i sdelal, a Bill
Okshot, ogibaya ugol (on mnogo gulyal,  chtoby  zaglushit' dushevnye muki),  videl
vse, s nachala do konca.
     Martyshka vporhnul v mashinu. Bill glyadel na nego.
     - |to ne mister Tvistlton? - proveril on u |lzi,  hotya lyudi  etogo tipa
menyayutsya malo.
     -  On  samyj, -  otvechala  ona, ne vedaya  o  bure v  ego  dushe,  ibo  v
Botglton-Ist vse celuyut drug  druga, kak rannie  hristiane. - On govorit, vy
shutili.
     - Kogda?
     - Naschet ptic. Oni ih strelyayut iz rogatki, a iz trubki - rodstvennikov.
     No  Bill ne slyshal ee. On dumal o Martyshke. Vot komu, dumal on, vruchila
svoyu sud'bu Germiona! Rasputniku, Don ZHuanu, kotoryj nachal svoi beschinstva v
tancklasse,  a  teper'  celuet  gornichnyh.  Kak  prav  byl  Ikenhem  s  etim
leopardom! No tot ne mozhet, a etot ne hochet izbavit'sya ot pyaten.
     - Kuda on poehal? - sprosil Bill.
     - V London.
     - Da on tol'ko priehal!
     - Aga.
     - I uehal?
     - Aga.
     - A zachem?
     |lzi byla horoshim, ostorozhnym soobshchnikom.
     - Ne znayu. Vzyal i poehal.
     Bill gluboko vzdohnul, dumaya o tom, chto priyatel' ego lishilsya poslednego
razuma. Raskurivaya  trubku,  on stradal.  Zdorovyj  rasputnik -  eto  ploho,
sumasshedshij - eshche huzhe.

        GLAVA 4
     Rovno  bez  chetverti vosem', iskupavshis'  i pereodevshis' v  klube, lord
Ikenhem  pribyl  v CHelsi,  na Badzh-strit,  chtoby  povesti  v restoran  Salli
Pejnter.
     Ulica  eta, v samom  centre  artisticheskogo kvartala,  temna,  gryazna i
nepriyatna. Obitateli  ee mnogo  chitayut i chasto edyat frukty, ibo u  trotuarov
trepeshchut gazety, a v kanavah lezhat shkurki ot bananov,  serdcevinki ot yablok,
kostochki  ot sliv i hvostiki ot yagod. Koshki zdes' - zhilistye, moguchie, i vid
u nih takoj, slovno oni tol'ko chto videli, a to i sovershili ubijstvo v samom
zhutkom stile.
     Estestvenno, elegantnyj graf ozhivil nepriyutnost' etih mest, vnesya samyj
duh  feshenebel'nyh  begov,  kogda  razygryvaetsya  kubok.  Vskore  on poluchil
podkreplenie - iz-za  ugla  vynyrnula devushka v bezhevom, tozhe  napomnivshaya o
begah. Dazhe sporya o tom,  kakogo ottenka pohozhij na nego krolik, Martyshka ne
stal by  otricat', chto Salli Pejnter  prelestna, - ne tol'ko horosha,  no tak
izyashchna, chto i etogo by hvatilo.
     Lordu  Ikenhemu  ona  napomnila  legkuyu  dushu  leta.  Uvidev,  kak  ona
ostanovilas',  chtoby pogladit'  koshku, a  koshka tut  zhe  stala vozvyshennej i
dobree, graf sovsem rastrogalsya.
     Tem vremenem Salli, slovno Kolombina, brosilas' v ego ob座atiya.
     - YA vas ne zaderzhala, dyadya Fred? -  sprosila ona. - Prishlos' povidat'sya
s odnim chelovekom, naschet byusta. Vy davno zhdete?
     - Net, chto ty! - otvechal graf, dumaya o tom, chto vse tol'ko i zanimayutsya
byustami.
     Salli vzyala ego pod ruku i skazala:
     - Kak ya rada vas videt'!
     - Da, - soglasilsya on, - videt' menya priyatno.
     - Spasibo, chto prishli. Uliznuli, a?
     - Strannye glagoly ty vybiraesh'.
     - Razve tetya Dzhejn ne govorila, chto snimet s vas skal'p?
     -  Pripominayu  kakuyu-to shutku, v igrivom stile. Zachem ej nuzhno,  chtob ya
upodobilsya ovoshchu? Odnako sejchas  tvoya nazvanaya tetya -  na puti v Vest-Indiyu.
Prekrasnyj sluchaj rasshirit' gorizonty. I dlya nee, i dlya menya.
     - Ah, dyadya Fred!
     - CHto  zh, lovim taksi. A  vot i ono! - zametil graf, kogda oni svernuli
za ugol.  -  K "Barribo", pozhalujsta, -  skazal on shoferu,  i  Salli zakryla
glaza ot schast'ya. Pri ee obedah charuet samoe imya luchshego restorana.
     - My zhe ne odety! - zametila ona, odnako.
     - Pojdem v gril'. Vech. kost. ne obyazat.
     - A ya prilichno vyglyazhu?
     - Eshche by! Elena posle kosmetichki.
     Salli sovsem rasslabilas'.
     - My, grafy, metim vysoko, -  zaveril ee lord Ikenhem. - Samoe luchshee -
vot nash deviz.
     - Horosho byt' grafom?
     - Net slov. Inogda prosnesh'sya - i ahnesh': kak tol'ko zhivut vse prochie!
     - No vy  znaete,  chto  graf  -  parazit?  Anahronizm,  narost  na  tele
gosudarstva. |to Otis skazal. On teper' vrode kommunista.
     - Vot kak? CHto zh, peredaj emu, ya sebya veshat' ne dam. Ne lyubit grafov?
     - Nedolyublivaet. Govorit, oni sosut krov'.
     - Kakoj idiot, odnako! A krov'  sosem, nichego ne popishesh'. Dlya rumyanca.
Pravda, ya  vzyal  svoj  titul  gorbom. Lyudi  vidyat hlyshcha  v  korone, s  pyat'yu
imenami; a nachinal ya snizu. Mnogo let ya byl mladshim synom, vot kak!
     - CHto zh vy ran'she ne skazali?
     - Ne smel. Podumaj sama, v knige perov est' - no melkim shriftom!
     - YA sejchas zaplachu.
     -  Nichego ne mogu  podelat'. Ty znaesh', kak zhivut mladshie synov'ya? Huzhe
sobak. Oni sadyatsya za stol posle vice-kanclera Lankasterskogo palatinata.
     -Dyadya, milen'kij, vse pozadi!
     - Odno  uteshenie:  mogut prisutstvovat'  v  palate lordov,  kogda  idut
debaty. A ya i togo ne mog - klejmil korov v Arizone.
     - YA ne znala, chto vy klejmili korov.
     - Sotnyami. U  menya byl prekrasnyj udar - tochno, metko, kak mul kopytom.
Krome  togo,   ya  torgoval  gazirovannoj  vodoj,  sluzhil  v  gazete,  gde  i
poznakomilsya s  tvoim papoj,  hotel obosnovat'sya  v Kalifornii. No byl li  ya
schastliv?  Net. Glubinu dushi, slovno kislota, raz容dala mysl' o  tom,  chto ya
nizhe etogo vice-kanclera. V konce koncov,  upornym trudom ya dobilsya nyneshnej
slavy. Hotel by ya videt', kak vice-kancler Lankasterskogo palatinata polezet
vperedi menya!
     -  Pryamo  Goracio  Oldzher   <i>Goracio  Oldzher</i>  (1832-1899)  -  populyarnyj
amerikanskij  pisatel',  avtor romanov, v  kotoryh  nishchij  i  dobrodetel'nyj
mal'chik (t. n. "oldzherovskij geroj") stanovitsya bogachom....
     - Da, ochen' pohozhe. No ya tebya utomil. My, grafy,  lyubim vspominat' gody
lishenij. Rasskazhi-ka o sebe.
     - Nu, za stol ya vse eshche sazhus' posle izdatel'nic modnogo zhurnala, a tak
- nichego.
     - Rabota est'?
     - Byvaet.
     Mashina podkatila k otelyu "Barribo",  i oni voshli v  restoran. Kogda oni
seli za stolik, Salli vzdohnula.
     - Kakaya krasota! - skazala ona.
     - Hochesh' est'?
     - YA vsegda hochu.
     Lord Ikenhem trevozhno posmotrel na nee.
     - Ty uverena, - sprosil on, - chto dela idut neploho?
     - Konechno. Tak  i peku eti byusty.  Prosto  udivitel'no, skol'ko  narodu
hochet zapechatlet' svoi neprivlekatel'nye lica.
     - Ne vresh'?
     - Net, pravda. Deneg hvataet.
     - Pochemu zhe  ty  poslala SOS?  Pochemu podcherknula  "ochen'"? Kakie takie
dela?
     Salli pomolchala, no lish' potomu, chto sosredotochilas' na ikre.
     - |to, - nakonec skazala ona, - naschet Otisa.
     - Oj!
     - Da. Vy uzh prostite.
     - Opyat'  tvoj Otis!  Pochemu eto u  samyh milyh  devushek samye protivnye
brat'ya? Vidimo, zakon prirody. Nu, chto s nim?
     - Pozzhe ob座asnyu. Poprosite Martyshku sdelat' dlya menya koe-chto.
     - Martyshku?
     - YA sama ne mogu.
     CHutkij  graf  zametil,  chto  golos  ee izmenilsya, i, peregnuvshis' cherez
stol, pogladil ej ruku:
     - Kakoe bezobrazie, a?
     Salli kivnula. Oni pomolchali. Lordu Ikenhemu kazalos', chto sputnica ego
zaplachet. Dyadi redko  ponimayut, kak  ih plemyanniki sumeli kogo-to ocharovat'.
Ne ponimal i graf, odnako videl, chto utrata prodelala bol'shuyu dyru  v serdce
prelestnoj  devushki.  Ona  tak yavno  stradala,  chto  on  obradovalsya,  kogda
oficiant snyal napryazhenie, poskol'ku prines truite bleu &lt;Forel', svarennaya
v vine <i>(fr.).</i>&gt;.
     - Rasskazhi, chto tam s Otisom, - poprosil graf.
     Salli krivo ulybnulas':
     - Ne nado, dyadya Fred. YA mogu govorit' pro Martyshku. Vo vsyakom sluchae...
Net, mogu. Vy davno ego videli?
     - On u menya byl. Vchera priehal, segodnya uehal.
     - Kak on vyglyadit?
     - Prilichno.
     - Obo mne vspominal?
     - Da. A kogda ya stal ego rugat', rasskazal vse.
     - CHto ya hotela emu podsunut' kamushki |lis Vansitter?
     - Imenno.
     - Okazalos', chto eto ne nuzhno.
     - Bozhestvennaya |lis reshila zaplatit' poshlinu?
     - Net. YA pridumala  luchshij sposob. Krasota, a ne sposob! |lis v  polnom
vostorge.
     Takaya derznovennost' ponravilas' lordu  Ikenhemu.  Salli yavno ne hotela
plakat'.  V glazah ee  poyavilsya tot blesk, kotoryj pugal Martyshku,  kogda on
videl ego u dyadi.
     - V vostorge?
     - Prygala ot radosti.
     - Nadeyus', ty znaesh', chto nel'zya obmanyvat' tamozhnyu?
     - Da, i ochen' stradayu.
     - Nichego ne podelaesh'. Znachit, vam s Martyshkoj nezachem bylo ssorit'sya?
     - Konechno, nezachem.
     - On slishkom ser'ezno otnessya k tvoim slovam. Dzhejn shest' raz ssorilas'
so mnoj do svad'by, a ya ne otchaivalsya.
     - Nado bylo pomnit', kakoj Martyshka ser'eznyj.
     - Svyatoj chelovek. No glup.
     - A teper' on zhenitsya na etoj Germione! Vy s nej znakomy?
     - Net. Fotografiyu videl.
     - YA tozhe. V "Tetlere". Ochen' krasivaya.
     - Esli kto lyubit etot tip krasoty.
     - Martyshka lyubit.
     -  Veroyatno.  Mozhno skazat',  sejchas  on  pod  parami. No  podozhdi,  on
ochnetsya. Gor'koe probuzhdenie...
     - Otkuda vy znaete? Vy zhe tol'ko videli foto.
     - I dostatochno. Ona emu pokazhet!
     - Bednyj, bednyj!
     Oni opyat' pomolchali.
     - O chem zhe  ty hochesh' poprosit'? - osvedomilsya graf. - Sdelaet on  vse,
chto ugodno. On ochen' lyubit tebya, Salli.
     - Nu, chto vy!
     - Lyubit. Sam skazal.
     Ee lico ozarilos' takoj ulybkoj,  chto oficiant  chut'  ne uronil tushenyh
cyplyat.
     - Skazal?
     - I zamet', on poslal tebe zakazchika, sera |jlmera.
     - |to  ot Martyshki? Kak milo s ego storony. - Salli  myagko vzdohnula. -
ZHal', chto iz-za etogo byusta nachalis' bedy u Otisa.
     - A chto takoe?
     - Nachnem s togo, chto ser mne poziroval.
     <b>-</b> Estestvenno.
     - My boltali o tom o sem.
     - Blestyashchie besedy?
     - Ne ochen'. On opisyval, naskol'ko luchshe ego prezhnij byust.
     - Znayu. Stoit u nego v pomest'e. Vernee, stoyal.
     - Otkuda vy znaete?
     -  Podozhdi. YA eshche rasskazhu <i>moyu</i> istoriyu. Sejchas - tvoya ochered'. Itak, vy
boltali, no bez osobogo bleska.
     -  Da.  Odnako on  skazal  ochen' interesnuyu veshch'. On napisal memuary  i
gotov zaplatit' za izdanie. A ya podumala: "Kak raz dlya Otisa".
     - Tak, tak... Otis vzyal i vse pereputal?
     -  Imenno.  Tuda  vkleili  kartinki  iz  drugoj  knigi,  o  sovremennom
iskusstve.  Seru  |jlmeru  oni ne  ponravilis',  osobenno nyu s podpis'yu "Ser
|jlmer Bostok  v  dvadcat' let". YA nichego ne  znala,  i vdrug on vernul  mne
byust. Privezla sama ledi Bostok.  A teper' on podaet v sud na Otisa. Esli on
vyigraet, izdatel'stvo prosto ruhnet. Do chego zhe nepriyatno!..
     - Otis kak vylityj.
     - On takoj mechtatel'nyj.
     - On zhutkij. Veroyatno, ty dala emu deneg, kogda on nachinal eto vse?
     - Voobshche-to, da.
     - O gospodi! Nu, Salli, ne hochu tebya ogorchat', no Bostok delo vyigraet.
     - Esli dojdet do suda. YA i  hochu poprosit'  Martyshku, chtob on  ugovoril
sera |jlmera.
     - Horosho by. No kak on otnositsya k Martyshke?
     - YA dumayu, on ego polyubil.
     -  A ya-ne  dumayu. Vse byusty,  byusty... Stranno, chto vashi  dela  s  nimi
svyazany. I Otis,  na kotorogo mne naplevat', i ty,  moya dorogaya, zavisite ot
togo, sumeet  li  Martyshka  skryt'  sledy.  ZHizn'  slozhna.  YA  by  skazal  -
prichudliva.
     - Dyadya, ya nichego ne ponimayu. Kakie sledy?
     - Vot  eto  i  est' moya  istoriya. Ty syta? Togda pojdem, vyp'em  kofe v
gostinoj.  Da,  -  prodolzhal  lord Ikenhem, kogda oni opustilis'  v glubokie
kresla, - imenno prichudliva. Martyshka byl u menya, ya uzhe govoril.
     - Govorili.
     - A segodnya, posle zavtraka, uehal v |shenden, chtoby ocharovat' hozyaev. YA
dumal  bylo, nedelyu ego  ne uvizhu, no  oshibsya. CHerez dva  chasa  on  priehal,
trepyhayas', kak koshka na goryachej plite.
     - Pochemu?
     - Potomu chto  on  reshil pokazat' sluzhanke, kak ubivayut ptic brazil'skie
aborigeny, i razbil tot samyj byust, o kotorom ty upominala.
     - O-oj!
     <b>-</b> I ty upodoblyaesh'sya koshke?
     - Konechno! Razve vy ne ponimaete? Ser |jlmer dushi ne chaet v etom byuste.
On rasserditsya na Martyshku.
     - A  Martyshka ne smozhet  prosit' za  Otisa? Da, ves'ma veroyatno.  No ne
volnujsya, vse obojdetsya. On snova priehal ko mne,  chtoby  vzyat' drugoj byust,
tvoj.
     - Kak umno!
     - Dlya  Martyshki -  dazhe slishkom. Vidimo, sluzhanka podskazala. Pomnyu, na
sobach'ih begah nikak ne mog nazvat' sebya. "Tvi...", "Tvist..."  - spasibo, ya
prosheptal: "|dvin Smit, Ist-Dalidzh, Nasturcium-roud, 11".
     - A vy kem byli?
     - Dzhordzhem Robinsonom, dom 14. Da, skoree  vsego - sluzhanka. V obshchem, ya
dal emu byust, i on uehal. Ne  znayu, chto bylo dal'she, no sklonen k optimizmu.
On govorit, v tom uglu temno, i vryad li  Balbes tuda zahodit. Brosit vzglyad,
beleet chto-to - i ladno.
     - Pochemu vy zovete ego Balbesom?
     - Ego vsya shkola tak zvala.
     - Vy vmeste uchilis'?
     - Da.
     - Togda, mozhet, vy pohlopochete?
     - Net. Nedavno ya govoril ego plemyanniku,  chto dal emu shest' raz po zadu
kriketnoj bitoj. Pust' Martyshka hlopochet.
     - Esli zamel sledy.
     - Zamel, zamel. On govorit, u Balbesa ploho s glazami, a ochki ne nosit.
CHto zhe do sluzhanki, ona chelovek vernyj.
     - Kak vy umeete uteshit', dyadya Fred!
     - Starayus', dorogaya, starayus'. Sladost' i svet - moj deviz.
     - Horosho, chto u vas byl etot byust.
     - Isklyuchitel'naya udacha. Voobshche u nas byustov malo. Statui - est', Veneru
- pozhalujsta,  dedushka ih ochen'  lyubil. "Dom -  eto ne dom bez dobroj staroj
Venery",  -  govoril  on, poglazhivaya  baki. Vot  i  poluchilos',  chto  inogda
kazhetsya, budto ty zashel v tureckuyu banyu v zhenskij den'.  A byustov - net. My.
Ikenhemy, ih ne derzhim. Esli by ty, po veleniyu Promysla, ne ostavila...
     Iz kresla v etoj gostinoj vyskochit' trudno, no Salli vyskochila.
     - Dyadya Fred! - vskrichala ona. - On vzyal etot byust?
     - Konechno. A chto takogo?
     Salli opustilas' v kreslo i gluho prosheptala:
     - V nem - te kamushki.
     - O gospodi!
     - Da. YA ih tuda sunula,  |lis dolzhna byla zabrat'.  |to  i est'  luchshij
sposob.
     - Nu, znaesh'! - skazal lord Ikenhem.
     Oni pomolchali eshche raz. Nikto ne nazval by pyatogo grafa nenahodchivym, no
tut on rasteryalsya. On krutil usy, on skreb podborodok, on barabanil pal'cami
po ruchke kresla, no vdohnoveniya ne obretal. Nakonec on podnyalsya na nogi.
     - CHto zh, dorogaya, - skazal on, - <i>viny</i> za soboj  ya ne chuvstvuyu. Stoit li
govorit', chto hotel ya sdelat' kak luchshe? Sejchas nuzhno ne bleyat', a pridumat'
vyhod. Navernoe, vozduh pomozhet.
     On proshel skvoz' vrashchayushchuyusya  dver', skloniv  golovu, scepiv za  spinoyu
ruki. Vernulsya on minut cherez pyat', sovsem inoj.
     -  Vse v poryadke, moya dorogaya, - skazal on.  - Balbes vernul tebe byust?
On v masterskoj?
     - Da.
     - Tak, tak. Zaberem i otvezem zavtra v |shenden. Tam ya ego podmenyu.
     - No...
     - Nikakih "no"!
     - Kak zhe?..
     - I nikakih "kak zhe". Imenno eto govorili Kolumbu i ostalis' v durakah.
Ne  lomaj sebe golovu, dover'sya mne.  Ezzhaj domoj,  ulozhi veshchi,  vyspis' kak
sleduet,  a ya  obdumayu koe-kakie chastnosti. Eshche  kofe? Net? Togda idem.  Ah,
horosho! CHego-nibud' takogo ya  i zhdal, a to zakis, stareyu.  Sejchas ya chuvstvuyu
sebya kak togda, kogda my s Martyshkoj ezdili  v Blanding v oblike psihiatrov.
On tebe rasskazyval?
     -Net.
     - Stranno. YA dumal, on vspominaet ob etom s nezhnost'yu. Zavtra rasskazhu,
v doroge. Do svidaniya, dorogaya,  - zakonchil graf,  usazhivaya Salli v taksi. -
Vyspis' poluchshe, ne volnujsya. Polozhis' na menya. V takih situaciyah ya proyavlyayu
luchshie  svoi kachestva.  A luchshie  kachestva  Frederika  Altamonta Kornuollisa
Tvistltona, pyatogo grafa Ikenhemskogo - eto tebe ne kot nachhal.

     <i>CHASTX VTORAYA</i>

     <i>GLAVA 5</i>

        1
     Esli  pogoda k tomu raspolagala, u  ledi Bostok voshlo  v obychaj  sidet'
posle lencha v shezlonge na terrase i vyazat' noski dlya dostojnyh bednyakov. Kak
i lord Ikenhem, ona lyubila darit' radost' i svet, no dumala  pri etom - byt'
mozhet, rezonno, - chto nosok-drugoj vneset ih v bezradostnuyu zhizn'.
     Nazavtra posle vysheopisannyh sobytij pogoda byla prekrasnaya. Nebo siyalo
sinevoj,   ozero  sverkalo  serebrom,  klumby   istochali  zhuzhzhanie   pchel  i
blagouhanie lavandy. Slovom, den' byl iz teh,  chto veselyat serdce, podnimayut
duh i pobuzhdayut pereschitat' po odnomu dary bozh'i.
     Ledi Bostok ih pereschitala i ostalas' dovol'na. Horosho vernut'sya domoj,
hotya voobshche-to ona ne ochen' lyubila sel'skuyu zhizn'; horosho s容st' vse to, chto
v poryve vdohnoveniya prigotovila kuharka; horosho,  nakonec,  videt'  muzha  v
prilichnom, dazhe rezvom nastroenii, poskol'ku sudit' mladencev budet ne on, a
Uil'yam. Sejchas ser |jlmer  pel v svoem kabinete o  tom, chto  vse ego dobro -
kop'e-o-o i shchit iz syromyatnyh kozh, ili, skazhem tochnee, ko-o-azh.
     CHto  zh,  prekrasno. I vse zhe, nesmotrya na masterstvo  kuharki, rezvost'
muzha i krasotu  dnya, ledi Bostok stradala. Teper', kogda zhizn' tak slozhna, a
slepaya  sud'ba  odnoj rukoj  daet, drugoj  - otnimaet, nelegko najti  vpolne
schastlivogo cheloveka. V sladosti est' gorech', i ona igraet pervuyu skripku.
     Surovo, da, no civilizaciya nasha sama naprosilas' na takoj prigovor.
     Sidya v shezlonge  i  nakidyvaya  petli, ili chto tam delayut zhenshchiny, kogda
vyazhut, ledi Bostok vzdyhala, razmyshlyaya o Salli Pejnter.
     Kratkij  vizit proizvel na chuvstvitel'nuyu zhenshchinu bol'shoe  vpechatlenie.
Ona  prosto  pod容hala k domu, pozvonila  v dver', otdala byust kons'erzhke (a
mozhet, sluzhanke) i uehala; no etogo hvatilo, chtoby  uznat' odno iz teh mest,
o  kotoryh my  chitaem v romanah. Imenno  tak zhivut bednye hudozhniki, pitayas'
odnoj  lish' nadezhdoj.  Kak  zhe  radovalas' miss Pejnter  takomu zakazu,  kak
goryuet o ego utrate!
     |timi myslyami ledi Bostok podelilas' s muzhem,  vozvrashchayas'  ot vikariya,
no  on ne bez grubosti ih otverg. Primernaya zhena ne sudit  svoyu  polovinu, i
vse zhe sejchas, v odinochestve, ona stradala.
     - Neuzheli nichego  nel'zya sdelat'? -  terzalas'  ona, sravnivaya nedavnyuyu
trapezu  s suhoj  korkoj, kotoruyu zapivaet vodoj  bednaya Salli.  Ugovarivat'
muzha bespolezno. A esli poslat' deneg, tajno, ot sebya?..
     Tut razmyshleniya  ee prerval, a muki - usugubil plemyannik, pritopavshij s
trubkoj na terrasu. Ona pechal'no vzglyanula  na nego, chuvstvuya imenno to, chto
chuvstvuet myagkoserdechnyj palach, kogda  emu po  dolgu sluzhby prishlos' udavit'
odalisku.  Kazalos',  chto  ona  ne  zabudet  otchayaniya  i  uzhasa,  iskazivshih
temno-krasnoe lico. Sledy etih chuvstv byli eshche vidny.
     - Vyazhete, tetya |mili? - mrachno osvedomilsya on.
     - Da, dorogoj. Nosok.
     - Vot kak? - gluho proiznes on. - Nosok? |to zdorovo.
     Ona ostorozhno kosnulas' ego ruki i poprosila:
     - Ty ne muchajsya, dorogoj.
     - Interesno, kak? - otvetil Bill. - Skol'ko ih tam?
     - V proshlom godu bylo sorok tri.
     - Sorok tri!..
     - Muzhajsya, moj dorogoj! Esli mister Drugg eto delal, i ty smozhesh'.
     Bill srazu uvidel, v chem ee oshibka.
     -  On svyashchennik.  Ih  special'no treniruyut.  Navernoe,  na  kuklah  dlya
chrevoveshchatelej.  Sorok  tri?  Ha-ha!  Kuda tam, eshche  narozhali!  Odno  slovo,
kroliki. Zachem ya uehal iz Brazilii?
     - Uil'yam, moj dorogoj...
     - Da, zachem? Kakaya strana! Muhi, zmei, tarantuly, alligatory, skorpiony
- i ni edinogo mladenca! Tetya |mili, mozhno ya kogo-nibud' najdu?
     - Kogo zhe?
     - Da, najti trudno,  - soglasilsya  Bill. - Malo  takih durakov.  Nu,  ya
poshel, tetya |mili. Kogda hodish' - kak-to polegche.
     On udalilsya,  izvergaya dym,  ledi  Bostok - ostalas' i  v takoj skorbi,
chto, kak by zhelaya dovesti ee do predela, prinyalas' dumat' o Martyshke.
     Potencial'nye teshchi chasto  pugayutsya  potencial'nogo zyatya. Ledi Bostok ne
byla isklyucheniem.  Uvidev  Martyshku, ona sovershenno rasteryalas',  ne v silah
ponyat', pochemu ee doch' vybrala etogo cheloveka. Tol'ko bezuprechnoe vospitanie
meshalo ej shlepnut' ego noskom dlya dostojnogo bednyaka.
     Issleduya svoi vpechatleniya, ona prishla  k  vyvodu, chto  nervnyj  smeshok,
limonnye  volosy  i  (vremya  ot  vremeni)  steklyannyj  vzglyad - nichto  pered
isklyuchitel'noj pryguchest'yu.
     Vsego chas  nazad,  kogda,  vyjdya  iz stolovoj, oni  okazalis'  v holle,
|jlmer napravilsya bylo k byustu, chtoby smahnut' s nego  pyl' nosovym platkom,
a Redzhinal'd myagko, slovno tigr, prygnul emu napererez.
     Kakoj strannyj, odnako! Byt'  mozhet, on  ne sovsem  zdorov? Byt' mozhet,
ego tomit tajnaya vina?
     Pri zharkoj pogode takie mysli raspolagayut  ko  snu, i glaza  neschastnoj
ledi stali slipat'sya. Gde-to  urchala  kosilka.  Zapadnyj veter nezhno  laskal
lico.
     Nedolgij  son prervali  zvuki takoj sily,  slovno  kto-to  vzorval  pod
shezlongom dobruyu dozu trinitrotoluola.
     - |MILI!
     Ser |jlmer vysovyvalsya iz okna:
     - |-MI-LI!
     - Da, dorogoj? - skazala ledi Bostok. - Da, dorogoj?
     - Idi syuda! - prorevel ser |jlmer, slovno bocman v buryu. - Skorej!
     2
     Kogda ledi Bostok  pospeshala  v kabinet, serdce  ee bilos' boleznenno i
chasto. Intonaciya krikov predveshchala bezymyannye bedy, i, perestupiv porog, ona
ponyala, chto ne oshiblas'.
     Lico u sera |jlmera bylo sinee, usy -  hodili i plyasali. Takogo  ona ne
pomnila s teh  davnih  por,  kogda samyj  yunyj  iz ad座utantov, nervno  igraya
shchipcami, otbil nozhku u lyubimogo bokala.
     Ser  |jlmer byl ne odin. V  uglu, v  pochtitel'nom  otdalenii, nahodilsya
Garol'd Potter, pohozhij,  kak vse konstebli, na horosho nabitoe chuchelo.  Ledi
Bostok rasteryanno posmotrela na odnogo i na drugogo.
     - |jlmer, - vskrichala ona, - v chem delo?
     Muzh ee, chelovek iskrennij, ne skryval plohih novostej.
     - |mili, - skazal on, - tut zagovor.
     - CHto, dorogoj?
     - ZA-GO-VOR. Ty znaesh' Pottera?
     Ledi Bostok Pottera znala.
     - Zdravstvujte, Potter, - skazala ona.
     -  Dobrogo  zdorov'ya, miledi, -  otvechal Potter, obmyaknuv  na mgnovenie
uchtivosti radi i snova obrashchayas' v chuchelo.
     - Potter, -  soobshchil ser |jlmer, - rasskazal mne strannuyu istoriyu.  |j,
vy!
     - Ser?
     - Rasskazhite miledi.
     - Horosho, ser.
     -  |to  pro Redzhinal'da,  -  ob座asnil  ser  |jlmer,  chtoby  rasshevelit'
auditoriyu. - Tochnee, - popravilsya on, - pro mnimogo Redzhinal'da.
     Glaza  u  ledi  Bostok uvelichilis',  skol'ko  mogli, no tut oni  eshche  i
vylezli.
     - Mnimogo?
     - Da.
     - V kakom smysle?
     - V  pryamom.  |to samozvanec. YA  ego  srazu zapodozril.  Smotrit kak-to
tak... uklonchivo. Hihikaet. Prestupnyj tip. Potter!
     - Ser?
     - Rasskazyvajte.
     - Horosho, ser.
     Konstebl'  vystupil vpered. Glaza  ego ostekleneli, kak stekleneli oni,
kogda on  daval  pokazaniya  v  sude.  Glyadel on  vverh, slovno  obrashchalsya  k
besplotnomu duhu, parivshemu nad golovami s nevidimym bloknotom.
     - SHestnadcatogo chisla tekushche...
     - Vchera, - utochnil ser |jlmer.
     - Vchera, - soglasilsya konstebl', - to est' shestnadcatogo chisla tekushchego
mesyaca, ya proezzhal na velosipede mimo vashego doma i  zametil, chto tuda lezet
podozritel'nyj sub容kt.
     - V moj muzej, - pribavil ser |jlmer.
     - V muzej, prinadlezhashchij seru |jlmeru. YA nemedlenno zaderzhal i doprosil
podozrevaemogo. On nazvalsya Tvistltonom i soobshchil, chto u vas gostit.
     - Tak i est', - vstavila ledi Bostok.
     Muzh ee vlastno mahnul rukoj.
     - Tiho, tiho, tiho, tiho, TIHO! - skazal on. - Slushaj.
     On  vzdul  usy.  ZHena  ego,  opustivshis'  v  kreslo,  zamahala  mestnym
zhurnalom. Konstebl', snova obmyakshij na mgnovenie, ostanovil vzglyad, vzdernul
podborodok i obratilsya k nevidimomu duhu.
     - Okonchiv dopros i ustanoviv lichnost', ya udalilsya, ostaviv zaderzhannogo
pod  prismotrom sluzhanki, kotoraya pomogla  mne...  -  on  poiskal  slovo,  -
ustanovit' lichnost'. Odnako...
     - Slushaj, slushaj!
     -  Odnako ya  ne  byl udovletvoren.  A  pochemu?  - pereshel konstebl'  na
razgovornyj  yazyk.  -  Vrode by lico znakomoe.  Dumayu, gadayu  - nikak!  Sami
znaete, byvaet. I glavnoe, familiya ne ta.
     - Slushaj! - vmeshalsya ser |jlmer. - Ty chto, SPISHX?!
     - Net, dorogoj! - vskrichala ledi Bostok, prikryvshaya  glaza, chtoby unyat'
golovnuyu bol'. - CHto ty, dorogoj!
     -  Potter  sluzhil v  londonskoj  policii, - poyasnil ej muzh. -  Kurit on
segodnya trubku...
     - Sigaretu,  ser, -  pochtitel'no  popravil Potter,  znavshij, kak  vazhny
chastnosti. - Takuyu, znaete...
     - ...i vdrug vspominaet, - prodolzhal  ser |jlmer, metnuv v nego groznyj
vzglyad, -  chto  videl  etogo sub容kta na  sobach'ih  begah. CHto  tam  on  ego
arestoval, vmeste s soobshchnikom!
     - |jlmer!
     - Krichi,  krichi.  U  Pottera  est' al'bom  s  gazetnymi  vyrezkami,  on
sobiraet vse svoi dela. Tak vot, on  posmotrel  i uvidel,  chto familiya etogo
tipa - sovsem ne Tvistlton. a Smit. |dvin Smit, Ist-Dalidzh, Nasturcium-roud,
11. Nu kak, samozvanec on ili kto?
     Poskol'ku u  zhenshchin net  usov, im nelegko  v takie minuty.  Ledi Bostok
tyazhelo zadyshala, no eto uzhe ne to, vyrazitel'nosti men'she.
     - CHto zhe on u nas delaet?
     - Potter schitaet, chto ego  zaslali na razvedku. Vidimo, tak ono i est'.
SHajki  lyubyat  uprostit'  sebe delo. Zashlyut kogo-nibud', on vse razuznaet,  a
potom - otkroet  okno. Ty  sprosish', chto  im tut ponadobilos'? |to yasno. Moya
kollekciya. Gde Potter zastal sub容kta? V muzee. Gde zastal ego ya? Opyat' zhe v
muzee. Tak i tyanet k eksponatam. Vy soglasny, Potter?
     Nedovol'nyj  tem,  chto ego  otodvinuli na zadnij plan,  Potter  vse  zhe
priznal, chto soglasen. Ledi Bostok po-prezhnemu dyshala.
     - |to ochen' stranno!
     - Pochemu? Moim eksponatam net ceny.
     - YA hochu skazat', strashno.
     - Takie lyudi idut na risk. Idut oni, Potter?
     - Idut, ser.
     - Istinnye cherti, a?
     - CHerti, ser, - okonchatel'no smirilsya konstebl'.
     - On znal, chto my zhdem Redzhinad'da, - rassudila ledi Bostok. -No  on zhe
mog s nim vstretit'sya!
     - |mili, ty ne rebenok. SHajka ego ustranila.
     - Kak eto - ustranila?
     - Nu, kak oni ustranyayut? Ty chto, ne chitaesh' detektivov?
     Potter uvidel, chto prishel ego chas.
     - Zvonyat, miledi, i  priglashayut na staruyu  mel'nicu, a  tam - zapirayut.
Ili...
     - ...podsypayut  snotvornogo v viski  i  unosyat  na  yahtu,  - perehvatil
iniciativu ser |jlmer. -  Metodov - sotni. Skoree vsego, Redzhinal'd lezhit na
raskladushke, s klyapom vo rtu. Gde-nibud' v portovom rajone. A, Potter?
     - Lezhit, ser. V rajone, ser.
     - Ili v tryume, plyvet k Amerike.
     - Plyvet, ser.
     -  Ochen' vozmozhno, - otreshenno  pribavil  ser  |jlmer. - chto ego pytayut
ognem. Potter, ya vas ne derzhu. Piva hotite?
     - Hochu, ser, - otvechal konstebl', na sej raz - s istinnym pylom.
     - Vyp'ete na kuhne.  A my, - skazal  baronet, kogda dver' zakrylas',  -
zajmemsya delom.
     - Kakim, dorogoj?
     - Vyvedem na chistuyu vodu etogo sub容kta.
     - |jlmer!..
     - CHto tebe?
     - Mozhet byt', ty oshibsya?
     - Ne mozhet.
     - Ty podumaj! Esli on - Redzhinal'd, Germiona nas zagryzet.

        3
     Baronet  zamorgal,  kak zamorgal  by  rycar',  kotoryj skachet  v  boj i
naletaet na derevo. Afrikanskie vozhdi, trepetavshie, kak serny, pri manovenii
ego usov, udivilis' by takoj slabosti v tom,  kto nepodvlasten chelovecheskomu
chuvstvu, - i oshiblis' by. Germionu on boyalsya.
     <b>-</b> M-da, - zadumchivo skazal on. - M-da, ya tebya ponimayu.
     - Ona rasserditsya.
     - M-da...
     -  Prosto  ne  znayu, chto i  dumat', - razvernula  mysl' ledi  Bostok. -
Potter ochen' horosho rasskazyval, no mog i oshibit'sya. Vdrug eto - Redzhinal'd?
     - Navryad li.
     -  Da, dorogoj,  ty  prav.  YA i  sama zametila,  on kakoj-to  strannyj.
Pugaetsya, chto li. No...
     Seru |jlmeru prishla v golovu blistatel'naya mysl'.
     - Razve Germiona ego ne opisyvala?
     - Konechno, moj dorogoj. YA sovsem zabyla!  Pis'mo - v moem stole, sejchas
prinesu.
     - Nu chto? - sprosil baronet cherez minutu-druguyu.
     -  Vot, pozhalujsta,  - otvechala zhena. -  Vysokij, strojnyj,  s bol'shimi
siyayushchimi glazami.
     - A, chto ya govoril! Siyayut u nego glaza?
     - Ne siyayut?
     - Net. Odno slovo, yajca vsmyatku. Eshche chto?
     - On ochen' ostroumnyj.
     - Vidish'!
     - O!
     - CHto takoe?
     - Uil'yam znaet ego s detstva.
     - Vot kak? Togda zovem Uil'yama. Gde on? Uil'yam! UILXYAM! U-ILX-YAMI!
     Takie  vopli redko propadayut vtune. Bill  Okshot, kurivshij  na  terrase,
razmyshlyaya pri etom  o svoih gorestyah, vletel v  komnatu, slovno ego potyanuli
za verevku.
     On  ponadeyalsya bylo (ili  ispugalsya),  chto dyadya - pri smerti, no bystro
ponyal, chto eto ne tak.
     - A, chto? - sprosil on.
     - Prishel nakonec! - skazal ser |jlmer. - Kak naschet etogo sub容kta?
     - Kakogo?
     - Kotoryj vydaet sebya za Tvistltona.
     - V kakom smysle "kak naschet"?
     - Gospodi! YAsno tebe skazano: "Kak naschet sub容kta?"
     - My ochen' rasstroeny, Uil'yam,  - ob座asnila ledi Bostok. - Dyadya dumaet,
chto etot chelovek - obmanshchik, samozvanec.
     - S chego eto vy vzyali?
     - Ne vazhno! - ryavknul ser |jlmer. - Ty ego znal?
     - Da.
     - Tak, horosho. A vchera - uznal? - Nu, estestvenno.
     -  Ne  otmahivajsya. "Estestvenno",  vidite  li!  Kogda  vy  videlis'  v
poslednij raz?
     - Let dvenadcat' nazad.
     - Kak zhe ty ego uznal?
     - On takoj samyj. Podros, a tak - takoj zhe.
     - Vy vspominali proshloe?
     - Net, ne vspominali.
     - Vot! Pozhalujsta!
     - Da on otzyvaetsya na Martyshku!
     Ser |jlmer zvuchno hmyknul.
     - Eshche  by! CHto  zh, ty  dumaesh', u samozvanca  ne hvatit na  eto  uma? V
obshchem, tolku ot tebya net.
     - Izvini!
     - Pri chem tut  "izvini"?  Nichego, ya sam razberus'. Poedu k  Ikenhemu, u
starogo psiha dolzhny  byt' ego  portrety,  kak-nikak  -  plemyannik. Poglyazhu.
Sveryu.
     - Kak ty horosho pridumal, moj dorogoj!
     - Da, neploho, - soglasilsya ser |jlmer. - Prosto osenilo.
     On vyletel iz  komnaty,  slovno ego metnula ruka  brazil'skogo tuzemca.
Probegaya cherez  holl,  on vzglyanul  na  Martyshku,  kotoryj,  slovno  ubijca,
vernulsya  na mesto prestupleniya, v sotyj  raz  voproshaya sebya, sojdet  ili ne
sojdet.
     - Ha! - zametil ser |jlmer.
     - A, zdravstvujte, - otvechal Martyshka, slabo ulybayas'.
     Baronet  posmotrel  na  nego  tem  samym  vzglyadom,  kakim  smotryat  na
samozvancev, osobenno  esli  te  pojmany na meste.  Da,  ubedilsya  on, vid u
sub容kta vinovatyj, malo togo, podozritel'nyj.
     - Ha! - povtoril on na begu, ustremlyayas' k svoej mashine.
     CHerez  neskol'ko minut,  neterpelivo  vyruliv na dorogu,  on povstrechal
druguyu mashinu. Za rulem sidel lord Ikenhem, ryadom - Salli.

        GLAVA 6
     1
     Lord Ikenhem zorko vzglyanul na izgib dorogi i bespechno pokrutil us. Vid
u nego byl takoj,  slovno  on edet na  piknik.  On  horosho  vyspalsya, horosho
pozavtrakal  i  prosto  svetilsya  radost'yu.  Odno  vyrazhenie neploho  opishet
predpriimchivogo pera:  kak ogurchik.  My  mozhem osuzhdat'  ego metody, mozhem i
kachat' golovoj, no ne vprave otricat' shodstva s etim ovoshchem.
     - Zdes'? - sprosil on sputnicu.
     - Zdes'.
     - Kak ty uverenno otvechaesh'!
     - YA tut byla, lepila etot byust.
     - Balbes ne ezdil k tebe v masterskuyu?
     - Konechno, net. Vel'mozhnye osoby ne ezdyat k skromnym skul'ptorsham.
     Lord Ikenhem ee ponyal.
     - I to  pravda, - skazal on. - Nikak ne privyknu, chto  Balbes - bol'shaya
shishka. Dlya menya on  -  mordatyj  podrostok,  kotoryj peregnulsya  cherez stul,
chtoby udobnej bylo ego bit'. I ya bil, stradaya ne men'she, chem on. Kstati,  ne
ver', ya iskrenne radovalsya. Da, vse stanovyatsya starshe, i eto stranno. Sebya ya
chuvstvuyu  dvadcatiletnim, a chto do Martyshki, ponyat' ne mogu, chto on zhenitsya.
Tak i vizhu ego v matrosskom kostyume.
     - Kakaya prelest'!
     - Net.  Merzost'.  Matlot iz  operetty. No  hvatit o  nem. Prishlo vremya
obsudit' i strategiyu, i taktiku.
     Golos ego obrel tu zvonkuyu legkost', kotoroj boyalsya plemyannik.
     - Strategiyu  i taktiku, -  povtoril  on. <b>-</b> Vot - dom. Vot  - byust. Nado
soedinit' ih, chto ya sejchas i sdelayu. A?
     - YA kvaknula. Hotela sprosit': "Kak", no vspomnila pro Kolumba.
     Graf udivilsya.
     - Dorogaya moya, neuzheli ty bespokoish'sya iz-za takoj chepuhi? Pover', est'
tysyachi sposobov. Esli ya opushu usy, vot tak, pohozh ya na slesarya?
     - Net.
     - A esli podnimu, pohozh na reportera sel'skohozyajstvennoj gazety?
     - Ni v malejshej stepeni.
     - Tak, tak, tak... Interesno, est' u Balbesa popugaj?
     - Netu. A chto?
     - Neuzheli Martyshka ne rasskazyval, chto bylo na Mejfking-roud?
     - Net. CHto zhe tam bylo?
     - Tam byl nebol'shoj  kottedzh,  ukreplennyj, slovno  zamok, nepristupnye
"Kedry". No  ya pronik v nego s  porazitel'noj legkost'yu. Vot ya - za ogradoj,
vot  - v gostinoj,  sushu nogi u  gazovogo kamina. Sluzhanke  ya skazal, chto my
prishli podstrich' popugayu kogti. YA  - hirurg, Martyshka -  moj assistent, daet
narkoz. Kak zhe eto on ne rasskazyval? Mne ne nravitsya takaya skrytnost', est'
v nej