ego prizyval k poryadku. On "stanovitsya pered nim i laet ves'ma povelitel'no", - zamechala missis Brauning ne bez dosady, ibo sobstvennye ee otnosheniya s Flashem vo mnogom utratili nezhnost' bylyh vremen, kogda ryzhaya sherst' ego i siyayushchij vzor vospolnyali to, chego ej ne hvatalo; teper' nastoyashchij Pan podzhidal ee v teni oliv i vertogradov; a vecherkom byl opyat' tut kak tut i vslushivalsya v aromatnoe potreskivanie sosny. Itak, esli mister Brauning medlil, Flash stanovilsya protiv nego i layal; no esli mister Brauning predpochital posidet' doma i posochinyat' - ne beda. Flash byl teper' nezavisim. Gliciniya i rakitnik cveli vdol' zaborov, v sadah plamenelo iudino derevo; luga iskrilis' tyul'panami. CHego zhe zhdat'? I on ubegal odin. On teper' byl sam sebe hozyain. "...On uhodit odin i propadaet chasami, - pisala missis Brauning. - ...On znaet vse ulicy vo Florencii i nastaivaet na nezavisimosti. YA niskol'ko ne trevozhus', kogda ego net", - zaklyuchila ona, s ulybkoj vspomniv muchitel'nye chasy ozhidaniya na Uimpol-strit i banditov, kotorye norovyat vyhvatit' sobaku pryamo iz-pod koles, stoit tebe zazevat'sya. Vo Florencii ne bylo mesta strahu; ne bylo sobach'ih vorov i - vzdyhala ona, veroyatno, - ne bylo otcov. No esli uzh govorit' otkrovenno - ne dlya togo, chtob lyubovat'sya zhivopis'yu, vstupat' pod sumrachnye cerkovnye svody i razglyadyvat' temnye freski, ubegal Flash za dver' Casa Guidi, kogda ee ostavlyali otkrytoj. On speshil nasladit'sya koe-chem, otyskat' koe-chto, v chem emu dolgie gody bylo otkazano. On uzhe slyshal ohotnichij rog Venery odnazhdy v polyah Berkshira; on polyubil togda suchku mistera Partridzha; ona emu prinesla potomstvo. I teper' tot zhe golos zvenel nad uzkimi florentijskimi ulochkami, no kuda povelitel'nej, kuda bolee vlastno - promolchav stol'ko let. I Flash poznal to, chego ne dano poznat' cheloveku, - lyubov' chistuyu, lyubov' prostuyu, lyubov' v polnom smysle slova; lyubov', kotoraya ne otyagchena zabotoj; ne znaet styda; ni otrezvlen'ya; naletela - i net ee; kak pchela na cvetke - naletela i net. Nynche cvetok etot roza, zavtra liliya; to dikij bolotnyj chertopoloh, to oranzherejnaya orhideya, pyshnaya i torzhestvennaya. Tak bezdumno, svobodno laskal Flash to pestruyu spanielihu so svoej ulicy, to polosatuyu sobaku, to ryzhuyu - ne vazhno. Dlya Flasha vse oni byli ravny. On ustremlyalsya na zvuk roga, otkuda b ni donosil ego veter. Lyubov' - eto vse; lyubov' - sama sebe cel'. I nikto ne osuzhdal Flasha za ego eskapady. Mister Brauning tol'ko posmeivalsya ("i ne sovestno? ved' poryadochnyj, kazhetsya, pes"), esli Flash zayavlyalsya za polnoch' ili vovse pod utro. I missis Brauning tozhe smeyalas', glyadya, kak Flash valitsya na pol v spal'ne i zasypaet mertveckim snom na mozaichnom gerbe semejstva Guidi. Ibo v Casa Guidi v komnatah vse bylo golo. Kuda-to devalis' pereodetye veshchi dnej otshel'nichestva i zatochen'ya. Krovat' tut byla krovat'yu, umyval'nik - umyval'nikom. Kazhdyj predmet byl samim soboyu i ni vo chto ne ryadilsya. V prostorah gostinoj teryalis' neskol'ko starinnyh reznyh stul'ev chernogo dereva. Nad kaminom viselo zerkalo, a po bokam dva amura derzhali svechi. Sama missis Brauning zabrosila svoi indijskie shali. Ona nosila teper' tyurban iz yarkogo, tonkogo shelka, kotoryj nravilsya ee muzhu. Ona teper' po-inomu prichesyvalas'. I kogda pryatalos' solnce i otkryvalis' stavni, ona vyhodila na balkon v belom legkom plat'e. Ona lyubila sidet' na balkone, smotret', slushat', nablyudat'. Vskore po priezde ih vo Florenciyu, kak-to pod vecher, snizu, s ulicy naletel takoj shum, chto oni vybezhali na balkon. Vnizu burlila tolpa. Nesli znamena, krichali i peli. Iz okon vysovyvalis'; sveshivalis' s balkonov; te, kto v oknah, kidali cvety i lavrovye vetki tem, kto na ulice; a te, kto na ulice - torzhestvennye muzhchiny, veselye yunye zhenshchiny, - celovalis' i prostirali svoih detishek tem, kto stoyal na balkonah. Mister i missis Brauning prinikli k perilam i hlopali, hlopali. Plyli znamena; fakely ih ozaryali. "Svoboda" - bylo nachertano na odnom znameni; "Edinaya Italiya" - na drugom; i eshche "Pomni o zhertvah" i "Viva Pio Nonno!" [Da zdravstvuet Pij Devyatyj! (it.)] i "Viva Leopoldo Secondo!" [Da zdravstvuet Leopol'd Vtoroj! (it.)] - tri chasa s polovinoj proplyvali znamena, i lyudi krichali, i mister i missis Brauning stoyali na balkone, gde gorelo shest' svechej, i mahali, mahali. Kakoe-to vremya Flash, lezha mezhdu nimi i svesya lapy mezhdu peril, pytalsya dobrosovestno likovat'. No vot - on ne mog etogo skryt' - on zevnul. "On priznal nakonec, chto torzhestvo, na ego vzglyad, chereschur zatyanulos'", - zametila missis Brauning. Ustalost', somnenie, cinizm im ovladeli. I k chemu eto vse? - sprashival on sebya. Kto etot Velikij Gercog? I chto on im obeshchal? I chemu tut radovat'sya? Ibo ego, nado skazat', razdrazhalo, chto missis Brauning s takim neuemnym pylom mashet etim znamenam. Velikij Gercog, kazalos' emu, ne stoil podobnyh vostorgov. A potom, kogda prohodil sam Velikij Gercog, Flash zametil, chto u paradnoj dveri zaderzhalas' sobachka. Vospol'zovavshis' tem, chto missis Brauning sovsem uvleklas', on uliznul s balkona i sbezhal vniz. Laviruya sredi tolpy i znamen, on ustremilsya za neyu. Ona ubegala vse dal'she, k samomu serdcu Florencii. Udalyalis', tayali golosa, glohlo likovan'e tolpy. Rastvorilis' ogni fakelov. Tol'ko redkie zvezdy podprygivali na ryabi Arno i migali Flashu, kotoryj lezhal na gryaznom beregu pod sen'yu staroj korziny ryadyshkom s pestroj spanielihoj. Tak lezhali oni v lyubovnoj istome, pokuda ne vstalo solnce. Flash yavilsya domoj tol'ko v devyat' utra, i missis Brauning vstretila ego ne bez ironii - mog by hot' vspomnit', schitala ona, chto segodnya rovno god so dnya ee svad'by. No, ona zametila, "vid u nego byl chrezvychajno dovol'nyj". CHto zh. I pravda. Sama ona nahodila neponyatnoe udovol'stvie v topote tysyachnyh tolp, posulah Velikogo Gercoga i zybkom stremlen'e znamen, Flashu zhe kuda bol'she ponravilas' ostanovivshayasya u dveri sobachka. Sporu net, missis Brauning i Flash v svoih plavaniyah otkryli sovershenno raznye zemli: ona - Velikogo Gercoga, on - pestruyu spanielihu; odnako uzy, ih svyazyvavshie, prodolzhali krepko derzhat'. Edva Flash uspel rasproshchat'sya so vsemi "dolzhny", nosyas' po izumrudnoj murave Kaspijskih sadov, gde bagrecom i zolotom vspyhivali fazany, kak ego odernuli. Snova ego ottyanuli nazad, ego osadili. Nachalos' s pustyaka - s nameka, - prosto missis Brauning vesnoj 49-go goda vdrug vzyalas' za igolku. No chto-to tut ne ponravilos' Flashu. Ona voobshche ne imela obyknoveniya shit'. On uvidel, kak Uilson dvigala krovat', i ona vydvigala yashchik komoda i skladyvala tuda kakie-to belye veshchi. Podnyav golovu s ryzhevatyh plit, on smotrel, on vnimatel'no vslushivalsya. Neuzhto opyat' chto-to stryasetsya? On v trevoge zhdal, kak by ne nachali pakovat' sakvoyazhi. Neuzhto snova bezhat', snova spasat'sya? Spasat'sya - no kuda, ot chego? Zdes' im boyat'sya nechego, ubezhdal on missis Brauning. Zdes', vo Florencii, oni oba mogut spokojno zabyt' i pro mistera Tejlora, i pro krovavye svertki s sobach'imi golovami. On, odnako, sovershenno zaputalsya. Peremeny, naskol'ko on v nih razobralsya, ne predveshchali begstva. Peremeny, tainstvennym obrazom, govorili ob ozhidanii. Glyadya, kak missis Brauning spokojno, no chereschur uzh prilezhno vodit igolkoj, sidya v svoem nizkom kresle, on chuvstvoval, chto nadvigaetsya neizbezhnoe, i emu stanovilos' ne po sebe. Katilis' nedeli. Missis Brauning pochti ne vyhodila iz domu. Budto zhdala rokovogo sobytiya. A vdrug nagryanet kto-to takoj vrode Tejlora, i on obidit ee, zastignuv odnu, bez zashchitnika? Ot etoj mysli Flasha brosalo v drozh'. Da, bezhat' ona, po vsej vidimosti, ne sobiralas'. Sakvoyazhej ne ukladyvali. Nepohozhe bylo, chto kto-to hochet pokinut' dom, skorej naoborot - kto-to dolzhen yavit'sya. Flash s revnivoj trevogoj oglyadyval kazhdogo gostya. Ih bylo mnogo teper' - miss Blegden, mister Pandor, Hetti Hosmer, mister Litton, - ochen' mnogo dam i gospod poseshchali teper' Casa Guidi. A missis Brauning celymi dnyami sidela v kresle i shila. I vot odnazhdy v nachale marta missis Brauning vovse ne poyavilas' v gostinoj. Prihodili i uhodili drugie. Prihodili i uhodili Uilson i mister Brauning. I oni prihodili i uhodili s takimi uzhasnymi licami, chto Flash zabilsya pod kushetku. Kto-to begal vverh-vniz, po lestnice letal shepot, chuzhie zadushennye golosa. Naverhu, v spal'ne, sharkali. Flash vse glubzhe zabivalsya vo t'mu pod kushetkoj. Kazhdoj zhilkoj on oshchushchal, kak chto-to menyaetsya, proishodit strashnoe chto-to. Tak zhe tochno davnym-davno on zhdal, kogda pod dver'yu zamrut shagi neznakomca v kapyushone. I dver' raspahnulas' togda nakonec, i miss Barrett vskriknula: "Mister Brauning!" No kto teper' eshche yavitsya? Kakoj eshche neznakomec? Den' klonilsya k vecheru, a pro Flasha zabyli. On valyalsya v gostinoj - nepoenyj, nekormlenyj; i pust' by hot' tysyachi pestryh spanielih obnyuhivali sejchas porog - on by prosto ot nih otshatnulsya. Ibo k koncu dnya im vse bolee ovladevalo chuvstvo, chto v dom snaruzhi lomitsya chto-to. On glyanul iz-pod bahromy. Amurov-fakel'shchikov, reznye stul'ya chernogo dereva - vseh budto rasshvyryali drug ot druga podal'she, i samogo ego tozhe budto otbrosili k stenke, raschishchaya mesto dlya chego-to nevidimogo. Vot promel'knul mister Brauning; no mister Brauning byl na sebya ne pohozh; vot promel'knula Uilson - no Uilson tozhe peremenilas', slovno oba voochiyu videli to, chto ne videl, no ugadyval on. Nakonec Uilson, vsya krasnaya, rastrepannaya, no likuyushchaya, vzyala ego na ruki i ponesla naverh. Oni voshli v spal'nyu. CHto-to slaben'ko bleyalo v zatenennoj komnate - chto-to trepyhayus' na podushke. ZHivoe. Bez vsyakoj ih pomoshchi, ne otkryvaya paradnoj dveri, sama po sebe, odna, missis Brauning preobrazilas' v dvoih. CHto-to neprilichnoe myaukalo i trepyhalos' s neyu ryadom. Razdiraemyj gnevom, i revnost'yu, i glubokim otvrashcheniem, kotorogo on ne umel skryt', Flash vyrvalsya iz ruk Uilson i brosilsya vniz. Uilson i missis Brauning zvali ego; soblaznyali laskami, obeshchali vkusno ugostit' - vse naprasno. On pri kazhdom udobnom sluchae pryatalsya ot nenuzhnogo zrelishcha, ottalkivayushchego sozdaniya, v potemkah kushetki ili v ukromnom uglu. "...Na dve nedeli celyh on vpal v glubokuyu tosku i ne otvechal na znaki vnimaniya, kotorye emu rastochali", - byla prinuzhdena zametit' missis Brauning sredi novyh svoih zabot. A esli my, kak nam i dolzhno, voz'mem nashi minuty i chasy, perevedem na sobachij schet i posmotrim, kak minuty vzbuhayut chasami, a chasy sutkami, - my zaklyuchim bez malejshej natyazhki, chto "glubokaya toska" Flasha dlilas' polgoda celyh po chelovech'emu vremeni. Mnogie muzhchiny i zhenshchiny skorej zabyvayut i svoyu nenavist', i svoyu lyubov'. Odnako Flash byl uzhe ne prezhnij oluh i neuch s Uimpol-strit. On poluchil koj-kakie uroki. Uilson odnazhdy ego pokolotila. On s容l odnazhdy zacherstvevshie biskvity, togda kak mog s容st' ih i svezhimi; on poklyalsya lyubit' i ne kusat'. Vse eto vzbivalos' u nego v golove, poka on lezhal pod kushetkoj; i nakonec on vyshel na svet. I snova byl on voznagrazhden. Nagrada na sej raz, nado priznat'sya, na pervyh porah pokazalas' emu ves'ma skromnoj, esli ne skazat' unizitel'noj. Malysha usadili k nemu na spinu, i on dolzhen byl ego katat', a tot ego dergal za ushi. No Flash preterpeval eto tak blagorodno, povorachivayas', kogda ego dergali za ushi, tol'ko zatem, "chtoby pocelovat' golye puhlye nozhki", chto ne proshlo i treh mesyacev, kak bespomoshchnyj, slaben'kij, pisklyavyj, slyunyavyj detenysh stal otlichat' ego - "v obshchem" (eto po svidetel'stvu missis Brauning) sredi vseh drugih, a potom uzh, k sobstvennomu svoemu udivleniyu, Flash i sam privyazalsya k malyshu. Razve net mezh nimi srodstva? Razve malysh ne blizok vo mnogom Flashu? ne shodnye li u nih ponyatiya, ne obshchie vkusy? Pejzazh, naprimer. Flashu reshitel'no vsyakij pejzazh kazalsya neinteresen. On tak i ne nauchilsya za eti gody lyubovat'sya gorami. Kogda ego vzyali na Vallombrozu, lesnye prelesti tol'ko nagnali na nego skuku. I vot, kogda malyshu bylo neskol'ko mesyacev, oni snova seli v karetu i otpravilis' v beskonechnoe stranstvie. Malysh lezhal na rukah u kormilicy; Flash sidel na kolenyah u missis Brauning: kareta vzbiralas' vse vyshe k Apenninskim vershinam. Missis Brauning byla prosto vne sebya ot vostorga. Ona bukval'no ne mogla otorvat'sya ot okna. Sredi vseh bogatstv rodnogo yazyka ona ne mogla najti slov, kotorye by otrazili ee vpechatleniya. "...Nemyslimye, pochti nezdeshnie Apenniny, divnaya smena krasok i ochertanij, vnezapnye prevrashcheniya gor i zhivaya fizionomiya kazhdoj, kashtanovye lesa, slovno ot sobstvennoj tyazhesti nizvergayushchiesya s kruchi, skaly, rassechennye begom ruch'ev, i gory, gory, gory nad gorami razvorachivayut svoe velikolepie, kak by sami soboj, ot usiliya menyayas' v cvete..." - da, poistine, krasoty Apennin rozhdali srazu stol'ko slov, chto s razgona oni sshibalis' i davili drug druga. No mladenec i Flash ne ispytyvali ni vdohnovenij etih, ni etih muk slova. Oni oba molchali. Flash "otvernulsya ot okna, reshiv, chto smotret' polozhitel'no ne na chto. On gordo preziraet derev'ya i gory i prochee v etom rode", - zaklyuchila missis Brauning. Kareta grohotala vse vyshe. Flash usnul, i mladenec usnul. Potom vdrug mimo poplyli ogni, i doma, i muzhchiny, i zhenshchiny. V容hali v derevnyu. Totchas Flash vstrepenulsya, "on s lyubopytstvom tarashchil glaza, on posmotrel na vostok, posmotrel na zapad, budto delal zametki ili sobiralsya dlya nih s myslyami". Ego zanimali sceny iz zhizni, ne krasota. Krasote - nam, po krajnej mere, tak kazhetsya - nado bylo eshche vypast' lilovatoj li, zelenoj pyl'coj, ee nado bylo eshche vsprysnut' nekim nebesnym shpricem v bahromchatye hody u nego za nozdryami, chtoby ona pokorila voobrazhenie Flasha. No i tak rozhdala ona ne slova, a nemoj vostorg. Kogda missis Brauning videla, on chuyal; kogda ona pisala - on vnyuhivalsya. Zdes', odnako, biograf vynuzhden priostanovit'sya. Esli dlya peredachi zritel'nyh vpechatlenij nam poroj nedostaet i nashih neskol'kih tysyach slov - vot ved' missis Brauning priznalas' otnositel'no Apennin: "Net, ya ne mogu peredat', chto eto takoe", - to dlya opisaniya zapahov my obhodimsya vsego-to neskol'kimi slovami. Voobshche neizvestno, dlya chego cheloveku nos. Velichajshie poety mira ne nyuhivali nichego, krome roz, s odnoj storony, i navoza - s drugoj. Tonchajshie zhe ottenki promezhutochnyh zapahov v poezii tak i ne otobrazilis'. A Flash zhil glavnym obrazom v carstve zapahov. Lyubov' byla prezhde vsego zapah; muzyka, zodchestvo, politika, pravo, nauka - vse bylo zapah. Dlya nego i religiya sama byla zapah. Opisat' prostejshie ego vpechatleniya ot ezhednevnogo myasa ili biskvita reshitel'no nam ne dano. Mister Suinbern i tot ne sumel by vyrazit', o chem govorili Flashu zapahi Uimpol-strit v zharkij iyun'skij den'. Nu a naschet togo, chtoby izobrazit' zapah molodoj spanielihi, sputannyj s zapahom fakelov, lavrov, ladana, znamen, voskovyh svechej i girlyandy iz rozovyh list'ev, razdavlennoj kabluchkom polezhavshej v naftaline shelkovoj tufel'ki, - to razve chto SHekspir, priostanovis' on nad strokami "Antoniya i Kleopatry"... no SHekspir ne priostanavlivalsya. I potomu, priznavshis' v svoej bespomoshchnosti, my mozhem tol'ko zametit', chto Italiya dlya Flasha v etu ego samuyu zreluyu, vol'nuyu, schastlivuyu poru oznachala prezhde vsego bezdnu zapahov. Lyubovnyj pyl, nado dumat', utih s godami. Zapahi ostavalis'. I vot, kogda semejstvo opyat' mirno zazhilo v Casa Guidi, kazhdyj predalsya lyubimym zanyatiyam; mister Brauning vechno pisal v odnoj komnate, missis Brauning vechno pisala v drugoj. Malysh igral v detskoj. A Flash slonyalsya po florentijskim ulicam, upivayas' zapahami. On brodil po glavnym ulicam i po okrainam, po ploshchadyam, zakoulkam, gonyayas' za zapahami; oni vse vremya menyalis'; byli zapahi shershavye, gladkie, temnye, zolotye. On plutal tam i syam, povsyudu; gde chekanyat med', gde pekut hleb, gde zhenshchiny sidyat i raschesyvayut volosy, gde ptich'i kletki gromozdyatsya odna na drugoj na paneli, gde vino rastekaetsya po mostovoj gusto-krasnymi luzhami, gde pahnet upryazh'yu, chesnokom i kozhej, gde valyayut sukno, i drozhit vinogradnyj list, i muzhchiny p'yut, ikayut, brosayut kosti - vsyudu on begal, utknuvshi nos v zemlyu i vpityvaya sut' veshchej ili vozdev kverhu nos, trepeshchushchij ot blagovonij. On svorachivalsya kalachikom na goryachem pripeke - o, kakoj solnce umeet vymanit' zapah iz kamnya! On pryatalsya pod tenistoj arkoj - kakim ostrym zapahom kamen' otdaet v teni! On grozd'yami pozhiral spelyj vinograd, radi ego purpurnogo zapaha; on zheval i splevyval samye zhalkie ob容dki kozlyatiny i makaron, kotorye ital'yanskie hozyajki shvyryali s balkonov, - u makaron s kozlyatinoj byl zapah nadryvnyj, malinovyj. On shel na obmorochnuyu sladost' ladana v lilovatuyu putanicu temnyh soborov i, vnyuhivayas', slizyval luzhi zolota, prolivshegosya na usypal'nicy s vitrazhej. I osyazanie u nego bylo ne menee tonko. On znal mramornuyu gladkost' Florencii i shershavost' ee graviya i bulyzhnika. Tyazhelye skladki drevnih odezhd, gladkie kamennye stopy i pal'cy on daril vnimaniem laskovogo yazyka, teplom trepetnoj mordy; na chutkih podushechkah lap on unosil chetkie otpechatki gordoj latyni. Koroche govorya, on znal Florenciyu tak, kak ne dano ee znat' ni odnomu cheloveku; kak ne znala ee ni Dzhordzh |liot, ni Reskin. On znal ee tak, kak mozhet znat' lish' nemoj. Ni edinoe iz miriad ego vospriyatij ni razu ne podvergalos' iskazhen'yu v slove. No hotya biografu i ochen' bylo by lestno zaklyuchit', budto zhizn' Flasha v zrelom vozraste yavlyala sploshnuyu orgiyu naslazhdenij, ne podvlastnyh nikakomu peru; utverzhdat', budto (togda kak malyshu ezhednevno davalos' novoe slovo, a znachit, delalis' chut'-chut' nedostupnee chuvstva) Flashu sud'ba sudila prebyvat' v beskonechnom rayu, gde v pervozdannosti siyaet sut' veshchej i nagaya ih dusha postigaetsya obnazhennymi nervami, - eto, uvy, nepravda. Flash ne prebyval v takom rayu. Razve chto duh, paryashchij ot zvezdy k zvezde, da kakaya-nibud' ptica, vyshnim letom nad arkticheskimi snegami i lesami tropikov izbavlennaya ot vida nashih zhilishch i kucheryavyashchegosya nad nimi dymka, mogut, naskol'ko nam izvestno, naslazhdat'sya etim nerushimym, neomrachennym blazhenstvom. A Flash lezhival u lyudej na kolenyah, slyshal chelovecheskie golosa. Plot' ego pronizalas' chelovecheskimi strastyami; on znal vse stepeni revnosti, gneva, otchayaniya. Letom, naprimer, ego izvodili blohi. Po strannoj prihoti, to zhe samoe solnce, kotoroe pitalo vinogradnuyu grozd', plodilo bloh. "Muki Savonaroly zdes', vo Florencii, - pisala missis Brauning, - byli edva li uzhasnej, chem stradaniya bednogo Flasha". Blohi suetilis' vo vseh uglah florentijskih domov. Oni vyprygivali, vyskakivali iz kazhdoj shchelki staryh kamnej, iz kazhdoj skladki staryh oboev, iz kazhdoj mantil'ki, shlyapki i odeyala. Oni roilis' v shersti u Flasha. Oni probivalis' skvoz' gustejshie zarosli. On skreb, on razdiral sebe kozhu. Zdorov'e ego poshatnulos'. On pomrachnel, otoshchal, izdergalsya. Vozzvali k miss Mitford. Kakie est' sredstva ot bloh? - trevozhno sprashivala v pis'me missis Brauning. Miss Mitford, po-prezhnemu korpevshaya v teplice na Tret'ej Mile nad istoricheskimi tragediyami, otlozhila pero, porylas' v staryh receptah - chem pol'zovali Lasku, chem Cezarya? No redingskuyu blohu ubit' proshche prostogo. A florentijskie blohi krasnye i moguchie. Ot poroshkov miss Mitford oni by tol'ko chihali. V otchayanii mister i missis Brauning polzali na kolenyah podle lohani s vodoj, izo vseh sil starayas' otognat' napast' s pomoshch'yu shchetki i myla. Naprasno. Nakonec mister Brauning, vyjdya odnazhdy s Flashem na progulku, zametil, kak na togo oborachivayutsya. On uslyshal, kak odin prohozhij, prizhav k nosu palec, shepnul: "La rogria" (parsha). A kol' skoro k etomu vremeni "Robert privyazalsya k Flashu ne men'she moego", vyjti pogulyat' s drugom i uslyshat' na ego schet takoe bylo uzh slishkom. "Terpenie Roberta, - pisala ego zhena, - istoshchilos'". Ostavalos' odno lish' sredstvo, no sredstvo edva li ne bolee zhestokoe, chem sama bolezn'. Hot' Flash i sdelalsya namnogo demokratichnej i ravnodushnej k uslovnostyam, on po-prezhnemu byl takim, kakim ego attestoval Filip Sidni, - blagorodnyj dvoryanin ot rozhdeniya. Rodoslovnuyu svoyu on nosil na sebe. SHerst' dlya nego znachila to zhe, chto znachat zolotye chasy s famil'nym gerbom dlya promotavshegosya zemlevladel'ca, dlya kotorogo nasledstvennoe privol'e polej szhalos' v krohotnyj etot kruzhok. I vot sherst'yu-to i predlozhil pozhertvovat' mister Brauning. On prizval Flasha i, "vzyav nozhnicy, vsego ego obkornal do polnogo shodstva so l'vom". Poka Robert Brauning shchelkal nozhnicami, poka znaki otlichiya koker-spanielya padali na pol i vzamen vysovyvalas' parodiya na sovsem inogo zverya, Flash chuvstvoval sebya vyholoshchennym, razdavlennym, obescheshchennym. Kto ya teper'? - dumal on, glyadyas' v zerkalo. I zerkalo, s gruboj otkrovennost'yu vseh zerkal, otvechalo: "Ty - nichto". On stal nikem. Konechno, on uzhe ne byl koker-spaniel'. No poka on smotrel na sebya, ushi ego, teper' golye (da uzh, ne kudryavye), kazhetsya, drognuli. Slovno nepobedimye duhi istiny i smeha chto-to nasheptyvali v nih. Byt' nichem - v konce-to koncov, ne zavidnejshee li iz vseh sostoyanij? Opyat' on glyanul v zerkalo. Vot ona - griva. Izobrazhat' v smeshnom vide napyshchennost' teh, kto mnogo o sebe mnit, - ne est' li, v sushchnosti, dostojnoe prednaznachenie? Vo vsyakom sluchae, k kakomu by vyvodu ni prishel Flash, ot bloh on izbavilsya nesomnenno. On vstryahnul grivoj. On pustilsya v plyas na golyh istonchivshihsya nozhkah. On vospryal duhom. Tak znamenitaya krasavica, vstav posle strashnoj bolezni i obnaruzhiv, chto lico ee obezobrazheno navek, zazhigaet, navernoe, koster iz pritirok i plat'ev i radostno hohochet pri mysli, chto mozhno teper' ne smotret'sya v zerkalo, ne boyat'sya ohlazhdeniya lyubovnika i obayaniya sopernicy. Tak svyashchennosluzhitel', ves' vek potevshij pod suknom i krahmalom, brosaet, navernoe, bryzhi v musornyj yashchik i hvataet s polki Vol'tera. Tak prygal Flash, vystrizhennyj do komicheskogo shodstva so l'vom, no izbavyas' ot bloh. "Flash umen", - napisala sestre missis Brauning. Ej, veroyatno, vspomnilas' grecheskaya mudrost': tol'ko cherez stradaniya obretaetsya schast'e. Tot istinnyj filosof, kto pozhertvoval svoim vidom, no izbavilsya ot bloh. No Flash nedolgo zhdal, chtoby novoobretennaya ego filosofiya podverglas' iskusu. Letom 1852 goda v Casa Guidi vnov' yavilis' predvestiya, kotorye, skaplivayas' bezzvuchno, pokuda otkryvalsya vot etot yashchik komoda ili nebrezhno boltalas' iz kartonki bechevka, dlya sobaki tak zhe grozny, kak tuchi, predveshchayushchie molniyu pastuhu, ili sluhi, predveshchayushchie vojnu ministru. Snova, znachit, chto-to menyat', snova katit' kuda-to. Nu - i chto zhe? Vytashchili i styanuli remnyami sunduki. Nyanya vynesla malysha. Vyshli mister i missis Brauning v dorozhnyh kostyumah. U dveri stoyal ekipazh. Flash filosoficheski zhdal v perednej. Raz oni gotovy, gotov i on. I kogda vse uselis' v karetu, on odnim mahom legko prygnul sledom. V Veneciyu, v Rim, v Parizh - kuda? Vse strany byli teper' dlya nego ravny. Vse lyudi emu byli brat'ya. Nakonec on vyuchil etot urok. No kogda nakonec on vyshel iz mraka, emu ponadobilas' vsya ego filosofiya - on okazalsya v Londone. Strogie kirpichnye ryady domov chetko vytyanulis' sprava i sleva. Vot iz-za dveri krasnogo dereva s mednym kol'com yavilas' dama, pyshno oblachennaya v lilovye plavnye barhaty. Svetlaya shlyapka, mercaya cvetami, pokoilas' na volosah. Podobrav odezhdy, ona brezglivo ozirala ulicu, poka dvoreckij spuskal, izbochas', stupen'ki lando. Vsyu Uimbek-strit - ibo eto byla Uimbek-strit - obtekal oranzhevyj blesk - ne tot chistyj, yasnyj blesk, chto v Italii, no matovyj, podernutyj pyl'yu ot millionov kopyt, ot millionov koles. Londonskij sezon byl v razgare. Zavesa gustogo gula, oblako smeshannyh shumov odnim protyazhennym gromom nakrylo gorod. Mimo gordaya shotlandskaya borzaya vlekla na povodke pazha. Mernoj raskachkoj plyl polismen, poigryvaya fonarikom. Zapah zharkogo, zapah ragu, zapahi sousov i priprav neslis' iz kazhdogo polupodvala. Livrejnyj lakej brosal v pochtovuyu tumbu pis'mo. Oshelomlennyj velichiem metropolii, Flash na mig zastyl u poroga. Uilson tozhe zastyla. Kakaya bednaya, esli podumat', eta Italiya, i ee dvorcy, revolyucii, i Velikie Gercogi s ih telohranitelyami! Kogda mimo proplyval polismen, ona vosslala hvalu nebesam, chto ne vyshla-taki za sen'ora Righi. No vot mrachnaya lichnost' otdelilas' ot dveri uglovogo traktira. I uhmyl'nulas'. Flash opromet'yu kinulsya v dom. Neskol'ko nedel' on byl zatochen v gostinoj meblirovannyh komnat na Uimbek-strit. Zatochenie po-prezhnemu bylo neobhodimo. Razrazilas'-taki holera, i hot' koe-kakomu uluchsheniyu byta v "Grachevnikah" ona i vpravdu sposobstvovala, no nedostatochno vse zhe, ibo sobak po-prezhnemu vorovali i sobaki na Uimpol-strit po-prezhnemu dolzhny byli hodit' tol'ko na povodkah. Flash, razumeetsya, poyavilsya v obshchestve. On videlsya s sobakami u pochtovoj tumby, u traktira. I oni privetstvovali ego vozvrashchenie s prisushchej im prirozhdennoj uchtivost'yu. V tochnosti kak anglijskij per, prozhivshij vsyu zhizn' na Vostoke i perenyavshij tuzemnyj obychaj (namekayut dazhe, budto on obrashchen v musul'manstvo i nagradil kitajskuyu prachku synkom), vnov' zanyav svoe mesto pri dvore, vstrechaet v prezhnih druz'yah gotovnost' ne zamechat' etih strannyh chudachestv, i ego priglashayut v CHetsvort, ni slovom, vprochem, ne pomyanuv o supruge i molchalivo predpolagaya, chto on budet dopushchen k semejnym molitvam, - tak zhe tochno pojntery i settery Uimpol-strit privetstvovali Flasha v svoej srede, starayas' ne zamechat' strannostej ego figury. Flashu, odnako, kazalos', chto sredi londonskih sobak rasprostranilis' unylye nastroeniya. Vse znali, chto Neron, pes missis Karlejl', brosilsya iz okna bel'etazha, pokushayas' na samoubijstvo. Govorili, ne vynes tyazheloj zhizni na CHejn-Rou. Flash, okazavshis' snova na Uimbek-strit, legko mog takoe sebe predstavit'. Zatochenie, tolpy bezdelushek, po nocham tarakany i muhi dnem, neizbyvnyj zapah baraniny, nazojlivye banany v bufete - vse eto, vmeste s tesnym sosedstvom plotno odetyh, redko i ploho myvshihsya zhenshchin i muzhchin, utomlyalo i nervirovalo ego. On chasami lezhal pod gostinichnoj shifon'erkoj. Bezhat' na volyu bylo nel'zya. Paradnuyu dver' zapirali. Prihodilos' zhdat', kogda kto-nibud' udosuzhitsya nadet' na nego povodok. Lish' dva sobytiya narushili techenie skuchnyh nedel', provedennyh im v Londone. V samom konce leta Brauningi otpravilis' navestit' prepodobnogo CHarl'za Kingsli v Farneme. V Italii zemlya byla by golaya i zhestkaya, kak kirpich. Lyutovali by blohi. Prishlos' by taskat'sya ot teni k teni, blagodarya hot' za tonen'kuyu ee polosku, darovannuyu vozdetoj rukoj kakoj-nibud' statui Donatello. A v Farneme zeleneli luga, sinela voda; shushukalis' lesnye derev'ya; i byl takoj nezhnyj dern, chto na nem pruzhinili lapy. Brauningi i Kingsli proveli vmeste ves' den'. I vot kogda Flash trusil za nimi sledom, snova vdrug protrubil ohotnichij rog. Ego ohvatilo prezhnee isstuplenie. Zayac li eto, lisica li? Flash ponessya po veresku Surreya, kak on ne nosilsya so vremen Tret'ej Mili. Fejerverkom zolotyh i bagryanyh iskr vzmetnulsya fazan, Flash uzhe somknul bylo chelyusti u nego na hvoste, no tut prozvenel golos. Prosvistel hlyst. CHto eto - neuzhto prepodobnyj CHarl'z Kingsli tak rezko ego prizyvaet k noge? Vo vsyakom sluchae, bol'she uzh on ne begal. V Farneme lesa strogo ohranyalis'. Spustya neskol'ko dnej on lezhal pod shifon'erkoj v gostinoj na Uimbek-strit, kogda voshla missis Brauning, odetaya dlya progulki, i vyzvala ego iz-pod shifon'erki. Ona prikrepila k ego oshejniku povodok, i vpervye posle sentyabrya 1846 goda oni otpravilis' vmeste na Uimpol-strit. Dojdya do dveri pyatidesyatogo numera, oni ostanovilis', kak prezhde. Kak prezhde, im prishlos' podozhdat'. Kak prezhde, dvoreckij ne toropilsya. Nakonec dver' otvorilas'. Neuzhto eto Katalina svernulsya kalachikom na podstilke? Staryj bezzubyj pes zevnul, potyanulsya, ne obrashchaya na nih nikakogo vnimaniya. Oni podnimalis' naverh tak zhe tihon'ko, kraduchis', kak nekogda odnazhdy spuskalis'. Ochen' tiho otvoryaya dveri, budto boyas' togo, chto ona tam mozhet uvidet', missis Brauning hodila iz komnaty v komnatu. I delalas' vse pechal'nej. "...Oni pokazalis' mne, - pisala ona, - kak-to men'she, temnej, a mebel' - neudobnoj i nesoobraznoj". Po-prezhnemu postukival v okno spal'ni plyushch. Po-prezhnemu dom naprotiv zaslonyali veselye shtorki. Nichego ne izmenilos'. Nichego ne sluchilos' za vse eti gody. Ona hodila iz komnaty v komnatu, vspominaya plohoe. No zadolgo do togo, kak ona konchila svoj obhod, Flash nachal bezumno trevozhit'sya. A vdrug nagryanet mister Barrett? Nahmuritsya, vzglyanet, povernet klyuch i naveki zapret ih v spal'ne? Nakonec missis Brauning zatvorila dveri i, opyat' ochen' tiho, spustilas' vniz. Da, reshila ona, v dome, kazhetsya, ne meshalo by sdelat' uborku. Posle etogo Flash zhelal tol'ko odnogo: uehat' iz Londona, uehat' iz Anglii navsegda. On ne znal pokoya, poka ne ochutilsya na palube parohoda, peresekavshego La-Mansh. Byla sil'naya kachka. Do francuzskogo berega - vosem' chasov. Poka parohod tryaslo i boltalo, vospominaniya vihrem pronosilis' v golove u Flasha - damy v lilovyh barhatah, oborvancy s meshkami; Ridzhents-park i koroleva Viktoriya, mel'knuvshaya mimo mezh verhovyh; zelenye travy Anglii, ee vonyuchie mostovye - vse pronosilos' u nego v golove, poka on lezhal na palube. Podnyav glaza, on uvidel vysokogo strogogo gospodina, opershegosya na perila. - Mister Karlejl'! - uslyshal on vozglas missis Brauning. Posle chego (ne zabudem - byla sil'naya kachka) Flasha uzhasno stoshnilo. Pribezhali matrosy s vedrami, s tryapkami. "...Ego reshitel'no sognali s paluby, bednogo psa", - rasskazyvala missis Brauning. Ibo paluba byla anglijskaya. Sobak ne dolzhno toshnit' na palubah. Takov byl ego proshchal'nyj privet rodnym beregam. 6. KONEC Flash starel. Puteshestvie v Angliyu i vospominaniya, kotorye ono voskresilo, utomili ego. Zametili, chto teper' on predpochitaet ten', a ne solnce, pravda, florentijskaya ten' zharche, chem solnce na Uimpol-strit. On mog chasami dremat', rastyanuvshis' pod statuej ili ustroivshis' pod chashej fontana radi redkih kapel', oroshayushchih ego shkuru. Vokrug sobiralis' yunye psy. On im rasskazyval pro Uimpol-strit i Uajtchepel; opisyval zapah klevera i zapah Oksford-strit; v kotoryj raz vspominal odnu revolyuciyu i druguyu - kak prihodili Velikie Gercogi i uhodili Velikie Gercogi; no pestraya spanieliha tam nalevo po ulice - ona, on govarival, ostaetsya vovek. I neistovyj mister Landor, prohodya mimo, v shutku grozil emu kulakom. A dobraya Ida Blegden ostanavlivalas' i vynimala iz ridikyulya obsaharennyj biskvit. Krest'yanki na rynochnoj ploshchadi postilali emu list'ya v teni svoih korzin i brosali emu vinogradnye grozdi. Ego znala, ego lyubila vsya Florenciya - znatnye i prostolyudiny, sobaki i lyudi. No on starel i vse chashche norovil prikornut', dazhe ne u fontana - ibo starye kosti lomilo na zhestkih bulyzhnikah, - a v spal'ne u missis Brauning, tam, gde gerb semejstva Guidi obrazoval na polu gladkij krug scagliol'y [mozaiki (it.)], ili v gostinoj, pod sen'yu stola. Vskore posle vozvrashcheniya iz Londona on lezhal tam i krepko spal. On spal krepko, glubokim starcheskim snom bez grez. Da, segodnya on spal dazhe osobenno krepko, ibo, pokuda on spal, vokrug nego budto sgushchalas' t'ma. Esli chto i snilos' emu - emu snilos', budto on spit v dremuchej chashchobe, otrezannoj ot solnechnyh luchej, ot chelovecheskih golosov, i tol'ko net-net razdavalsya vo sne sonnyj shchebet usnuvshej pticy ili, kogda veter vstryahival vetki, zhirnyj smeshok zamechtavshejsya obez'yany. I vot vetki vdrug razdvinulis'. Prorvalsya svet - tam i syam, slepyashchimi luchami. Lopotali obez'yany. Pticy metalis', gogotali, krichali. Razom on prosnulsya i vskochil. Vokrug byla udivitel'naya kuter'ma. Ukladyvalsya on spat' mezhdu nozhek obychnejshego stola. Teper' on byl zazhat mezhdu volneniem yubok i metaniem bryuk. Bolee togo - sam stol diko raskachivalsya iz storony v storonu. Flash ne znal, kuda bezhat'. Gospodi, da chto zhe eto takoe? CHto sluchilos' s bednyagoj stolom? Flash podnyal golos, on vzvyl protyazhno i voprositel'no. Na vopros Flasha my ne mozhem dat' udovletvoritel'nogo otveta. Lish' nemnogie, da i to samye golye fakty - vot i vse, chem my raspolagaem. Koroche govorya, predpolozhitel'no v nachale devyatnadcatogo stoletiya grafinya Blessington kupila u charodeya hrustal'nyj shar. Ee siyatel'stvo "tak i ne nauchilas' im pol'zovat'sya". Sobstvenno, dlya nee on vsegda ostavalsya hrustal'nym sharom, i tol'ko. Odnako posle ee smerti proizoshla rasprodazha pozhitkov, shar pereshel k drugim, te "smotreli glubzhe i bolee chistym vzglyadom" i uvideli v etom share koe-chto eshche, krome hrustalya. YAvilsya li pokupatelem lord Stenhoup, on li smotrel "bolee chistym vzglyadom" - nigde ne zasvidetel'stvovano. No verno to, chto v 1852 godu lord Stenhoup sdelalsya obladatelem hrustal'nogo shara, i dostatochno emu bylo v nego zaglyanut', kak on sredi prochego obnaruzhil tam "solnechnyh duhov". Razumeetsya, ne takoe eto bylo zrelishche, chtoby gostepriimnyj vel'mozha mog naslazhdat'sya im odin, i lord Stenhoup vzyal za pravilo demonstrirovat' shar vo vremya obeda i priglashat' druzej, chtoby i te polyubovalis' na solnechnyh duhov. CHto-to upoitel'noe - tol'ko, vprochem, ne dlya mistera CHorli - bylo v etom sozercanii. SHary stali modoj. I k schast'yu, odin londonskij optik skoro obnaruzhil, chto i sam mozhet izgotovlyat' takie shary, ne buduchi ni egiptyaninom, ni charodeem, hotya, razumeetsya, v Anglii hrustal' byl nedeshev. I mnogie v pyatidesyatye gody obzavelis' sharami, hotya "inye, - po svidetel'stvu lorda Stenhoupa, - pol'zovalis' imi, ne imeya muzhestva v tom priznat'sya". Mezh tem duhi vzyali v Londone takuyu silu, chto v publike zamechalas' nekotoraya trevoga. I lord Stenli nameknul seru Bulver-Littonu [Bulver-Litton |duard Dzhordzh (1803-1873) - izvestnyj anglijskij pisatel'], chto pravitel'stvo namerevaetsya naznachit' komitet, kotoryj by "rassledoval, skol'ko vozmozhno, eto yavlenie". To li sluhi o namereniyah pravitel'stva vspugnuli duhov, to li oni, kak i tela, predpochitayut razmnozhat'sya ukromno, vo vsyakom sluchae, duhi nesomnenno stali vykazyvat' priznaki bespokojstva i, spasayas' poval'nym begstvom, nashli pribezhishche v nozhkah stolov. CHem by oni ni rukovodstvovalis', vybor byl udachen. Hrustal'nyj shar - veshch' dorogaya, stol zhe est' pochti u kazhdogo. I kogda missis Brauning vernulas' zimoj 1852 goda v Italiyu, okazalos', chto duhi operedili ee. Oni zavelis' vo Florencii chut' ne v kazhdom stole. "Ot diplomaticheskoj missii do anglijskogo aptekarya vse "ugoshchayut stolom". Kogda sobirayutsya vokrug stola, to ne radi togo, chtoby igrat' v vist". Net, konechno, - no radi togo, chtoby rasshifrovyvat' soobshcheniya nozhek stola. Naprimer, esli vy sprosite pro vozrast rebenka, stol, "iz座asnyayas' ves'ma otchetlivo, stuchit nozhkami v sootvetstvii s alfavitom". A esli uzh stol umeet vam soobshchit', chto sobstvennomu vashemu rebenku chetyre goda, - to na chto tol'ko on ne sposoben! Vertyashchiesya stoly reklamirovalis' v lavkah. Steny pestreli plakatami, proslavlyayushchimi chudesa, "scoperte a Livorno" [yavlennye v Livorno (it.)]. K 1854 godu - tak bystro roslo dvizhenie - "chetyresta tysyach amerikanskih semejstv zasvidetel'stvovali, chto poistine naslazhdayutsya obshcheniem s duhami". A iz Anglii prishlo izvestie, chto ser |duard Bulver-Litton vyvez "mnogih stuchashchih duhov Ameriki" k sebe v Nebuert s velikolepnejshim rezul'tatom - malen'kij Artur Rassel uznal, naprimer, sozercaya "strannogo vida starogo gospodina v zhalkom halatike", ustavivshegosya na nego vo vremya zavtraka, chto ser |duard Bulver-Litton schitaet sebya nevidimym. Kogda missis Brauning kak-to za obedom zaglyanula v hrustal'nyj shar lorda Stenhoupa, ona nichego ne uvidela v nem, krome, razumeetsya, interesnogo znameniya vremeni. Duh solnca povedal, chto ej predstoit doroga v Rim, a tak kak v Rim ona ehat' ne namerevalas', ona vosprotivilas' resheniyu duhov. "No, - pravdivo dobavlyaet ona, - ya lyublyu vse chudesnoe". Kto-kto, a ona umela derzat'. Pustilas' zhe ona togda s riskom dlya zhizni na Menning-strit. I otkryla osobyj mir, kakoj ej i ne snilsya, vsego v poluchase ezdy ot Uimpol-strit. Tak otchego by ne byt' eshche i drugomu miru v polu sekunde leta ot Florencii - miru luchshe, prekrasnee nashego, miru, gde zhivut mertvye, tshchetno pytayas' s nami svyazat'sya? Vo vsyakom sluchae, nado risknut'. I ona sela za stol. YAvilsya mister Litton [Bulver-Litton |duard Robert (1831-1891) - syn pisatelya, diplomat, s 1876 g. - vice-korol' Indii], blistatel'nyj syn nevidimogo otca; i mister Frederik Tennison [(1807-1898) - starshij brat Al'freda Tennisona; poet], i mister Paurs, i mister Villari - i vse seli za stol, i potom, kogda stol otbrykalsya, oni kushali chaj i klubniku so slivkami, i poka "Florenciya tayala sredi fioletovyh gor i vysypali zvezdy", oni govorili, govorili, govorili, "...kakih my istorij togda ni rasskazyvali, v kakih ne uveryali klyatvenno chudesah! O, my vse tut uverovali, Iza, krome Roberta...". A potom vorvalsya gluhoj mister Kirkap, tryasya reden'koj sedoj borodenkoj. On pozhaloval lish' zatem, chtoby vozvestit': "Duhovnyj mir sushchestvuet! Est' zhizn' posle smerti! Veruyu! Nakonec ubedilsya!" Nu, a esli uzh mister Kirkap, kotoryj vsegda byl "chut' li ne ateist", obratilsya lish' ottogo, chto uslyshal (pri svoej gluhote) "tri stol' gromkih udara, chto dazhe podprygnul", to ej li, missis Brauning, ostavat'sya v storone ot stola? "YA ved' skoree, znaete, mistik i tychus' vo vse dveri etogo mira, starayas' vyjti naruzhu". I ona sklikala vernyh v Casa Guidi. I oni sideli v gostinoj, polozhiv ruki na stol i starayas' vyjti naruzhu. Flash vskochil s uzhasnym predchuvstviem. Stol stoyal na odnoj nozhke. No chto by ni videli i ni slyshali damy i gospoda vokrug stola - Flash nichego ne videl i ne slyshal. Pravda, stol stoyal na odnoj nozhke, no tak zhe vstanet i vsyakij stol, esli ego horoshen'ko prizhat' s odnogo boku. Flash i sam oprokidyval stoly, i emu dostavalos' za eto. No sejchas missis Brauning shiroko raskrytymi bol'shimi glazami smotrela v okno, budto videla chto-to prekrasnoe. Flash brosilsya na balkon. Mozhet, kakoj novyj Velikij Gercog proezzhaet sredi flagov i fakelov? Net, nigde nichego, tol'ko staruha nishchenka s容zhilas' na uglu nad korzinoj so svoimi arbuzami. A missis Brauning opredelenno videla chto-to. I opredelenno chto-to chudesnoe. Tak vot kogda-to na Uimpol-strit ona rasplakalas' ni s togo ni s sego, i on tozhe ne videl nikakoj prichiny. A v drugoj raz ona hohotala i sovala emu pod nos karakuli s klyaksoj. No sejchas bylo ne to. CHto-to v ee vzglyade ego ispugalo. I chto-to v komnate li, v stole ili v yubkah i bryukah uzhasno bylo protivnoe. SHli nedeli, a eto uvlechen'e nevidimym vse bol'she ohvatyvalo missis Brauning. Sverkal, skazhem, yasnyj solnechnyj den', a ej ne hotelos' pogulyat', posmotret', kak tuda-syuda yurkayut yashchericy, net, ona ostavalas' sidet' za stolom; siyala sinyaya zvezdnaya noch', a ona ne chitala svoyu knizhku, ne vodila rukoj po bumage, net, ona - esli mister Brauning otluchilsya - prizyvala Uilson, i Uilson yavlyalas' pozevyvaya. I obe sideli za stolom, poka etot predmet obstanovki, ch'e glavnoe naznachenie - davat' ten', ne nachnet brykat'sya, i togda missis Brauning vskrikivala, chto eto on predrekaet Uilson bolezn'. Uilson vozrazhala, chto ej prosto spat' ohota. No potom i sama Uilson - surovaya, stojkaya britanka Uilson - vopila i padala v obmorok, i missis Brauning metalas' v poiskah gigienicheskogo uksusa. Ochen' glupo, po mneniyu Flasha, bylo ubivat' na takie zanyatiya vecher. Uzh luchshe by pochitat' knizhku. Vechnaya sueta, nerazborchivyj, no v vysshej stepeni neprivlekatel'nyj zapah, brykan'ya, vskriki i uksus nesomnenno dejstvovali Flashu na nervy. Horosho, kogda malysh Penini molilsya: "Pust' u Flasha volosiki vyrastut"; vpolne ponyatnye ustremleniya. No forma molitvy, kotoraya trebuet prisutstviya durno pahnushchih, skverno vyglyadyashchih lyudej i dikih vyhodok so storony solidnogo s vidu predmeta chernogo dereva, bezmerno ego razdrazhala, kak razdrazhala ona zdorovogo, razumnogo, elegantnogo gospodina - ego hozyaina. No bol'she vsyakih zapahov, bol'she vsyakih vyhodok udruchal Flasha etot vzglyad missis Brauning, kogda ona smotrela v