Isaak Bashevis Zinger. Korona iz per'ev
--------------------------------------------------------------------------
196?
OCR: Evsej Zel'din
--------------------------------------------------------------------------
Reb Naftole Holishicer, glavy obshchiny v Krasnobrode, ostalsya na starosti
let bez detej. Odna doch' umerla pri rozhdenii, drugaya vo vremya epidemii
holery. Syn utonul, pytayas' verhom na loshadi pereplyt' rechku Solnechnuyu. U
reb Naftole ostavalas' tol'ko odna vnuchka Aksha, sirota. Ne bylo obychaya
obuchat' devochek v ieshive, ibo "vse carskie dshcheri slavny", a docheri evrejskie
vse "carskie dshcheri". No Aksha obuchalas' doma. Ona porazhala vseh krasotoj,
mudrost'yu i prilezhaniem. Kozha u nee byla belaya, volosy chernye, glaza
golubye.
Reb Naftole upravlyal imeniem, prinadlezhavshim knyazyu CHartoryjskomu. S teh
por kak knyaz' zadolzhal reb Naftole 20 tys. zolotyh, imenie postoyanno
nahodilos' v zaklade. Reb Naftole postroil dlya sebya vodyanuyu mel'nicu,
pivovarennyj zavod i sotni akrov zemli zaseval hmelem. Ego zhena Nesha byla iz
bogatoj prazhskoj sem'i. Oni nanyali Akshe luchshih prepodavatelej. Odin obuchal
ee Biblii, drugoj francuzskomu, v to vremya kak eshche odin daval ej uroki
fortep'yano, a chetvertyj obuchal tancam. Ona shvatyvala vse bystro. V vosem'
let ona uzhe igrala s dedom v shahmaty. Reb Naftole ne nuzhno bylo naznachat' ej
pridanoe v sluchae ee zamuzhestva, ibo ona i tak nasledovala vse ego
sostoyanie.
Iskat' ee ruki nachali rano, no babushke bylo trudno ugodit'. Ona
osmatrivala parnya, predlagaemogo svatami, i govorila: "U nego plechi duraka".
Ili: "U nego uzkij lob nevezhdy".
V odin den' Nesha neozhidanno umerla. Reb Naftole perevalilo daleko za 70
i bylo maloveroyatno, chto on zhenitsya vtorichno. Polovinu svoego dnya on
posvyashchal religii, druguyu polovinu delam. On vstaval na rassvete i uglublyalsya
v Talmud ili Kommentarii, ili pisal pis'ma starejshinam obshchiny. Kogda
kto-nibud' zaboleval, reb Naftole shel uteshat' ego. Dvazhdy v nedelyu on vmeste
s Akshej poseshchal dom dlya bednyh; Aksha sama nesla podayanie: sup i melkoe
serebro. Ne raz i ne dva Aksha, iznezhennaya i obrazovannaya, zasuchivala rukava
i perestilala posteli.
Letom, posle dnevnogo sna, reb Naftole prikazyval zapryagat' brichku i
ob容zzhal vmeste s Akshej polya i derevnyu. Po doroge on obsuzhdal s nej svoi
dela i bylo izvestno, chto on prislushivaetsya k ee sovetam tak zhe, kak
prislushivalsya v svoe vremya k sovetam ee babushki.
No odnogo nedostavalo Akshe -- druga. Babushka staralas' podyskat' ej
druzej; ona dazhe snizila svoj cenz i priglashala devushek iz Krasnobroda. No u
Akshi ne hvatalo terpeniya na ih boltovnyu ob odezhde i domashnih delah.
Poskol'ku prepodavateli vse byli muzhchiny, to, isklyuchaya uroki, Akshu derzhali
na rasstoyanii ot nih. Teper' ded stal ee edinstvennym tovarishchem. Reb Naftole
v svoej zhizni vstrechalsya so mnogimi izvestnymi lyud'mi. On byval na yarmarkah
v Varshave, Dancige, Krakove, Kenigsberge. On mog chasami sidet' s Akshej i
rasskazyvat' ej o ravvinah i neobyknovennyh proisshestviyah, o posledovatelyah
lzhe-messii Sabbataya Cvi, o sporah v Sejme, o prichudah Zamojskih, Radzivilov,
CHartoryjskih -- ih zhenah, lyubovnicah, pridvornyh. Byvalo Aksha vskrikivala:
"YA hotela by, chtoby ty byl moim zhenihom, a ne moim dedom",-- i celovala ego
glaza i beluyu borodu.
Reb Naftole otvechal v takih sluchayah: "YA ne edinstvennyj muzhchina v
Pol'she. Takih, kak ya mnogo, no pomolozhe vpridachu".
"Gde, dedushka, gde?"
Posle smerti babushki Aksha perestala polagat'sya na ch'e-libo suzhdenie v
vybore muzha -- dazhe svoego dedushki. Tochno tak zhe, kak babushka videla tol'ko
plohoe, reb Naftole videl tol'ko horoshee. Aksha potrebovala, chtoby svahi
razreshali ej samoj vstrechat'sya s soiskatelyami, i reb Naftole nakonec
soglasilsya. Molodyh dolzhny byli vvodit' v komnatu, dver' kotoroj ostavalas'
otkrytoj, a gluhaya staraya sluzhanka stoyala na poroge i sledila, chtoby vstrecha
byla nedolgoj i bez vol'nostej. Kak pravilo, Aksha ostavalas' s molodym
chelovekom ne bolee neskol'kih minut. Bol'shinstvo soiskatelej byli skuchnye i
glupye. Drugie staralis' kazat'sya umnymi i nepristojno shutili. Aksha rezko ih
otvergala. Ochen' stranno, no babushka prodolzhala vyrazhat' svoe mnenie.
Odnazhdy Aksha otchetlivo uslyhala, kak ta skazala: "U nego rozha, kak u
svin'i". Drugoj raz ona skazala: "Svoi slova on vychityvaet iz pis'movnika".
Aksha ochen' horosho znala, chto eto ne babushka govorit. Mertvye ne
vozvrashchayutsya s togo sveta obsuzhdat' predpolagaemyh zhenihov. I tem ne menee
eto byl golos babushki, ee manera. Aksha hotela peregovorit' ob etom s dedom,
no boyalas', chto on primet ee za sumasshedshuyu. Krome togo, on toskoval po
svoej zhene, i Aksha ne hotela usilivat' ego skorb'.
Kogda reb Naftole uvidel, chto ego vnuchka otvazhivaet zhenihov, on
ispugalsya. Akshe uzhe minulo 18. Lyudi v Krasnobrode nachali spletnichat': ej
nuzhen rycar' na belom kone ili luna s neba; ona mozhet ostat'sya staroj devoj.
Reb Naftole reshil bol'she ne potakat' ee prichudam i vydat' zamuzh. On
otpravilsya v ieshivu i vernulsya ottuda s molodym chelovekom po imeni Cemah --
sirotoj i nabozhnym uchenikom. On byl cheren, kak cygan, nebol'shogo rosta,
shirokoplechij. Pejsy u nego byli redkie. On byl blizoruk i uchilsya po 18 chasov
v den'. Kak tol'ko on pribyl v Krasnobrod, on otpravilsya v betmidrosh i nachal
tam raskachivat'sya nad otkrytym tomom Talmuda. Ego pejsiki tozhe kachalis'.
Uchashchiesya prihodili pogovorit' s nim, i on razgovarival, ne otryvaya vzglyada
ot knigi. Kazalos', on znaet Talmud naizust', ibo lovil kazhdogo na oshibkah v
citatah.
Aksha potrebovala vstrechi, no reb Naftole skazal, chto takoe povedenie
podobaet portnym i sapozhnikam, no ne devushke iz horoshej sem'i. On
predupredil Akshu, chto lishit ee nasledstva, esli ona otvergnet Cemaha.
Poskol'ku muzhchiny i zhenshchiny byli v raznyh komnatah vo vremya pomolvki, Akshcha
ne imela vozmozhnosti videt' Cemaha do podpisaniya brachnogo kontrakta. Ona
vzglyanula na nego i uslyhala, kak babushka skazala: "Oni prodali tebe
negodnyj tovar".
Ee slova byli stol' otchetlivy, chto Akshe kazalos', vse dolzhny byli ih
uslyshat', no nikto ne uslyshal. Devushki i zhenshchiny stolpilis' vozle nee,
pozdravlyali i prevoznosili ee krasotu, ee plat'e, ee dragocennosti. Dedushka
peredal ej kontrakt i gusinoe pero; babushka zakrichala: "Ne podpisyvaj!". Ona
shvatila Akshu za rukav i na bumage obrazovalos' pyatno.
Reb Naftole zakrichal: "CHto ty nadelala?"
Aksha pytalas' podpisat', no pero valilos' iz ruk. U nee potekli slezy.
"Dedushka, ya ne mogu".
"Aksha, ty pozorish' menya!"
"Dedushka, prosti menya",-- Aksha zakryla lico rukami. Nachalsya gromkij
shum. Muzhchiny svisteli, zhenshchiny smeyalis' i plakali. Aksha plakala molcha. Oni
napolovinu poveli, napolovinu ponesli ee v komnatu i ulozhili v postel'.
Cemah voskliknul: "YA ne mogu zhenit'sya na takoj ved'me!"
On probilsya skvoz' tolpu i pobezhal nanyat' furgon obratno v ieshivu. Reb
Naftole bezhal za nim, pytayas' ublazhit' ego slovami i den'gami, no Cemah
shvyrnul banknoty reb Naftole na zemlyu. Kto-to prines iz gostinicy, gde on
ostanovilsya, pletenyj chemodan. Prezhde chem furgon otpravilsya, Cemah
vykriknul: "YA ne proshchu ej, i Bog ej takzhe ne prostit".
Posle etogo Aksha dolgo bolela. Reb Naftole, kotoryj preuspeval v zhizni,
ne privyk k neudacham. On zabolel; ego lico stalo zhelto-blednym. ZHenshchiny
staralis' uteshit' Akshu. Ravviny i starejshiny prihodili navestit' reb
Naftole, no on slabel s kazhdym dnem. CHerez nekotoroe vremya Aksha opravilas' i
vstala s posteli. Ona voshla v komnatu deda i zamknula za soboj dver'.
Sluzhanka, kotoraya podslushivala i podglyadyvala v zamochnuyu skvazhinu, slyshala,
kak on skazal: "Ty sumasshedshaya".
Aksha uhazhivala za dedom, prinosila emu lekarstva, umyvala ego, no u
starika nachalos' vospalenie legkih. Iz nosa poshla krov'. On perestal
mochit'sya. Vskore on umer. Svoyu volyu on napisal uzhe davno: tret' sostoyaniya on
zaveshchal na blagotvoritel'nost', ostal'noe -- Akshe.
Sidet' i oplakivat' smert' dedushki Zakon ne predpisyval, no Aksha vse
ravno ispolnila ves' obryad. Ona sela na nizkuyu skameechku i chitala knigu
Iova. Ona prikazala nikogo ne vpuskat'. Ona obidela sirotu-uchenogo i byla
prichinoj smerti svoego deda. Ona vpala v melanholiyu. Poskol'ku knigu Iova
ona chitala ran'she, to nachala iskat' v biblioteke deda druguyu knigu dlya
chteniya. Ej bylo stranno obnaruzhit' Bibliyu v perevode na pol'skij -- Novyj i
Staryj Zavet. Aksha znala, chto eto byla zapreshchennaya kniga, no ona vse ravno
perevorachivala stranicy. Neuzheli ded chital eto, udivlyalas' Aksha. Net, etogo
ne mozhet byt'. Ona vspominala, chto na pashu yazychnikov, kogda ikony i
izobrazheniya svyatyh pronosili v shestviyah vozle ih doma, ej ne pozvolyali
vyglyadyvat' v okno. Ded govoril, chto eto idolopoklonstvo. Ej ne verilos',
chto babushka chitala etu Bibliyu. Mezhdu stranic ona obnaruzhila vasilek --
cvetok, kotoryj babushka chasto sryvala. Babushka priehala iz Bogemii;
govorili, chto ee otec prinadlezhal k sekte Sabbataya Cvi. Aksha vspomnila, chto
knyazyu CHartoryjskomu vo vremya ego poseshchenij pomest'ya nravilos' provodit'
vremya s babushkoj. On ochen' hvalil ej pol'skij yazyk Akshi. Esli by ona ne byla
evrejkoj, govarival on, to on by zhenilsya na nej -- bol'shoj kompliment.
V etu noch' Aksha prochla Novyj Zavet do poslednej stranicy. Ej bylo
trudno poverit', chto Iisus byl edinstvennym synom Boga, i chto On vosstal iz
mogily, no Kniga umirotvorila ee bol'she, chem bichuyushchie slova prorokov,
kotorye nikogda ne upominali ni carstva Nebesnogo, ni voskresheniya iz
mertvyh. Vse, chto oni obeshchali,-- eto horoshuyu zhatvu dlya dobryh semyan i
stradaniya i chumu dlya plohih.
Na sleduyushchuyu noch' posle pominok Aksha prilegla. Svet byl pogashen i ona
zadremala, kogda uslyhala shagi, po kotorym uznala dedushku. V temnote
voznikla figura deda, krotkie cherty prosvetlennogo lica, belaya boroda, dazhe
ermolka na vysokom lbu. On skazal tihim golosom: "Aksha, ty postupila
nespravedlivo".
Aksha nachala plakat': "Dedushka, chto zhe mne delat'?"
"Vse mozhno popravit'".
"Kak?"
"Izvinis' pered Cemahom. Stan' ego zhenoj".
"Dedushka, on mne protiven".
"On tvoj suzhenyj".
On pomedlil mgnovenie, i Aksha smogla pochuvstvovat' zapah ego tabaka,
kotoryj on smeshival s gvozdikoj. Zatem on ischez i v temnote ostalas'
pustota. Aksha byla slishkom udivlena, chtoby ispugat'sya. Ona otkinulas' na
krovati i skoro zasnula.
Prosnulas' ona vnezapno. Ona uslyhala golos babushki. |to ne bylo
bormotanie, kak u deda, no sil'nyj golos zhivogo cheloveka: "Aksha, dochen'ka
moya".
Aksha zaplakala: "Babushka, gde ty?"
"YA zdes'".
"CHto mne delat'?"
"Vse, chto zhelaet tvoe serdce".
"CHto, babushka?"
"Idi k svyashchenniku. On dast tebe sovet".
Aksha ocepenela. Strah szhal ee gorlo. Ona mogla skazat': "Ty ne moya
babushka. Ty demon".
"YA tvoya babushka. Ty pomnish', kak my s toboj prohodili letnej noch'yu u
pruda vozle nebol'shogo holma, i ty nashla v vode zolotoj?"
"Da, babushka".
"YA mogu privesti tebe i drugie dokazatel'stva. Da budet tebe izvestno,
chto yazychniki pravy. Iisus iz Nazareta -- Syn Boga. On rodilsya ot Svyatogo
Duha, kak i bylo predskazano. Neposlushnye evrei otkazalis' priznat' istinu i
za eto nakazany. Messiya ne pridet k nim, ved' on uzhe zdes'".
"Babushka, ya boyus'".
"Aksha, ne slushaj!-- vnezapno dedushka zakrichal v ee pravoe uho.-- |to ne
tvoya babushka. |to zloj duh izmenil svoj oblik, chtoby morochit' tebya. Ne
poddavajsya ego bogohul'stvam. On zavlechet tebya na vechnye muki".
"Aksha, eto ne tvoj dedushka, a domovoj iz bani,-- perebila babushka.--
Cemah nikudyshnyj, da k tomu zhe mstitel'nyj. On zamuchaet tebya, i deti,
kotoryh ty rodish' ot nego, budut takimi zhe zlymi. Spasajsya, poka est' eshche
vremya. Bog s yazychnikami".
"Lilit! D'yavolica! Dshcher' nechestivogo!"-- nadryvalsya i kipel dedushka.
"Lzhec. Obmanshchik".
Dedushka zamolchal, no babushka prodolzhala govorit', hotya golos ee stal
bleknut'. "Tvoj nastoyashchij dedushka uznal pravdu na nebesah i obratilsya. Oni
krestili ego nebesnoj vodoj i on otdyhaet v rayu. Vse episkopy i kardinaly
svyatye. Teh, kto upryamitsya, zharyat na ogne v geene ognennoj. Esli ty ne
verish' mne, prosi znameniya".
"Kakogo znameniya?"
"Razvyazhi navolochku, raspori shvy na podushke i ty najdesh' tam koronu iz
per'ev. Nikakie chelovecheskie ruki ne sposobny sdelat' takuyu koronu".
Babushka ischezla i Aksha vpala v tyazhelyj son. Na rassvete ona prosnulas'
i zazhgla svechu. Ona vspomnila slova babushki, razvyazala navolochku, rasporola
shov. To, chto tam okazalos', bylo stol' neozhidannym, chto ona edva verila
svoim glazam: puh i per'ya splelis' v iskusno sdelannuyu koronu so slozhnym
ornamentom, kotoryj ni odin master v "mire ne smog by povtorit'. Na vershine
korony byl kroshechnyj krest. I vse eto bylo nastol'ko vozdushnym, chto
trepetalo ot dyhaniya Akshi. Ona zadyhalas'. Tot, kto sozdal etu koronu --
angel ili demon -- sdelal svoe delo v temnote, vnutri podushki. Ona zrila
chudo. Aksha pogasila svechu i vytyanulas' na posteli.
Dolgoe vremya ona lezhala bez vsyakih myslej. Zatem ona snova vpala v son.
Utrom, prosnuvshis', Aksha podumala, chto eto byl son, no na nochnom
stolike ona uvidela koronu iz per'ev. Solnce zastavilo ee sverkat' vsemi
cvetami radugi. Kazalos', chto ona vylozhena kroshechnymi dragocennymi kamnyami.
Aksha sela i ustavilas' na eto chudo. Zatem nadela chernoe plat'e, chernuyu shal'
i prikazala podat' ekipazh. Ona otpravilas' k domu, gde prozhival Koshik,
svyashchennik. Hozyain otvetil na stuk. Svyashchenniku bylo okolo semidesyati i on
znal Akshu. On chasto prihodil v imenie blagoslovit' trapezu na Pashu,
sovershit' obryad nad umershim, obryad obrucheniya ili pohoron. Odin iz uchitelej
Akshi bral u nego latinsko-pol'skij slovar'. Kogda by on ni prihodil, babushka
priglashala ego v svoyu gostinuyu i oni besedovali za vishnyakom i pirozhnymi.
Svyashchennik predlozhil Akshe stul. Ona sela i rasskazala emu vse. On
skazal: "Ne vozvrashchajsya k evreyam. Pridi k nam. My prosledim, chtoby tvoe
nasledstvo ostalos' netronutym".
"YA zabyla zahvatit' koronu. YA hochu vzyat' ee s soboj".
"Da, doch' moya. Pojdi i prinesi ee".
Aksha vernulas' domoj, no sluzhanka ubirala spal'nyu i vytirala pyl' s
nochnogo stolika; korona ischezla. Ona posmotrela dazhe v musornyh yashchikah, no
ne obnaruzhila i sleda.
Vskore posle etogo po Krasnobrodu rasprostranilis' strashnye sluhi, chto
Aksha obratilas'.
PROSHLO SHESTX LET. Aksha vyshla zamuzh i stala pomeshchicej Mariej
Mal'kovskoj. Staryj pomeshchik Vladislav Mal'-kovskij umer bez pryamogo
naslednika i vse svoe sostoyanie , peredal plemyanniku Lyudvigu. Tot ostavalsya
holostyakom do 45 let i, kazalos', nikogda ne zhenitsya. On zhil v zamke svoego
dyadi s sestroj, staroj devoj Gloriej. On zavodil lyubovnye intrizhki s
krest'yanskimi devushkami i proizvel na svet mnogo nezakonnorozhdennyh. On byl
nebol'shogo rosta, hudoshchav, so svetloj espan'olkoj. Lyudvig byl predostavlen
samomu sebe, chital starye knigi po istorii, religii, genealogii. On kuril
farforovuyu trubku, pil odin, odin ohotilsya i izbegal blagorodnyh balov. Dela
imeniya on vel tverdoj rukoj i byl uveren, chto upravlyayushchij nikogda ne voroval
u nego. Sosedi schitali ego pedantom, a nekotorye napolovinu ne v svoem ume.
Kogda Aksha prinyala hristianskuyu veru, on predlozhil ej -- teper' Marii --
vyjti za nego zamuzh. Spletniki govorili, chto Lyudvig vlyubilsya v ee
nasledstvo. Svyashchennik i drugie ubezhdali Akshu otklonit' predlozhenie Lyudviga.
On byl potomkom pol'skogo korolya Leshchinskogo. Gloriya, kotoraya byla starshe
Lyudviga na 10 let, protivilas' etomu braku, no na sej raz Lyudvig ne poslushal
ee.
Evrei Krasnobroda opasalis', chto Aksha stanet ih vragom i nastroit
Lyudviga protiv nih, kak sluchalos' so mnogimi obrashchennymi, no Lyudvig
prodolzhal torgovat' s evreyami, prodaval im rybu, zerno i skot. Zelik
Frampoler, evrej, zhivushchij v imenii, torgoval dlya svoego hozyaina. Gloriya
ostavalas' vladetel'nicej zamka.
V pervye nedeli posle zhenit'by Aksha i Lyudvig sovershali sovmestnye
progulki v dvuhmestnom ekipazhe. Lyudvig dazhe nachal poseshchat' sosednih
pomeshchikov i govoril, chto ustroit bal. On ispovedovalsya o vseh svoih
priklyucheniyah s zhenshchinami i poobeshchal vesti sebya kak bogoboyaznennyj
hristianin. No proshlo ne tak mnogo vremeni, kak on opyat' vernulsya k staromu:
porval s sosedyami, snova nachal svoi shashni s krest'yanskimi devushkami i snova
nachal pit'. Tyazheloe molchanie navislo nad muzhem i zhenoj. Lyudvig izbegal
spal'ni Marii i ona ne beremenela. So vremenem oni perestali obedat' za
obshchim stolom, i esli Lyudvigu nado bylo chto-to skazat' Marii, on posylal s
zapiskoj slugu. Gloriya, kotoraya zaveyvala den'gami, vydavala nevestke odin
zolotoj v nedelyu; sostoyanie Marii prinadlezhalo teper' ee muzhu. Dlya Akshi
stalo yasno, chto Bog karaet ee i chto nichego ne ostaetsya, kak zhdat' smerti. No
chto s nej budet posle smerti? Budet li ona podzharivat'sya na lozhe iz igolok
ili budet broshena v adskuyu pustynyu? Perevoplotitsya li ona v sobaku, mysh',
mel'nichnyj kamen'?
Iz-za togo, chto ej nechem bylo zanyat' svobodnoe vremya, Aksha provodila
ves' denv i chast' nochi v biblioteke muzha. Lyudvig ne obnovlyal ee i knigi byli
starye, perepletennye v kozhu, derevo ili v iz容dennyj mol'yu barhat i shelk.
Stranicy pozhelteli i pokrylis' burymi pyatnami. Aksha chitala istorii o drevnih
korolyah, dalekih stranah, o vsevozmozhnyh srazheniyah i intrigah mezhdu
knyaz'yami, kardinalami, gercogami. Ona pogruzhalas' v rasskazy o krestovyh
pohodah, o chernoj chume. Mir korchilsya ot grehov, no on byl takzhe polon i
chudes. Zvezdy na nebe voevali mezhdu soboj i pogloshchali odna druguyu. Komety
predskazyvali katastrofy. Rebenok rozhdalsya s hvostom; na zhenshchine narastali
cheshuya i plavniki. V Indii fakiry stupali po raskalennym uglyam ne obzhigayas'.
Drugie pozvolyali zakapyvat' sebya zhiv'em i zatem vyhodili iz mogil.
Stranno, no posle toj nochi, kogda Aksha obnaruzhila v svoej podushke
koronu iz per'ev, ona ne poluchala drugogo znameniya ot sil, pravyashchih
vselennoj. Ona bol'she ne slyshala dedushki i babushki. Byli periody, kogda Aksha
hotela obratit'sya k dedushke, no ona ne osmelivalas' pominat' ego imeni
svoimi nechistymi ustami. Ona predala evrejskogo Boga i uzhe ne verila bol'she
yazycheskomu Bogu, i potomu vozderzhivalas' ot molitvy. Odnazhdy, kogda
frampol'skij Zelik prishel v imenie i Aksha uvidela ego v okno, ona hotela
sprosit' o evrejskoj obshchine, no boyalas', kak by on ne poschital za greh
govorit' s nej, a Gloriya ne obvinila ee v obshchenii s evreyami.
Gody nakruchivalis'. Volosy Glorii stali belymi i golova tryaslas'.
|span'olka Lyudviga stala sedoj. Slugi stareli, glohli, napolovinu slepli.
Akshe, ili Marii, bylo za 30, no ona uzhe schitala sebya staruhoj. S godami ona
vse bol'she i bol'she ubezhdalas', chto obratit'sya ee pobudil d'yavol i imenno on
soorudil etu koronu iz per'ev. No doroga nazad byla otrezana. Russkij zakon
zapreshchal obrashchennomu vnov' vernut'sya k staroj vere. Izvestiya o evreyah,
kotorye dohodili do nee, byli plohimi; to sinagoga v Krasnobrode sgorela, to
myasnye lavki. Dostojnye domovladel'cy i starejshiny obshchiny povesili sumy na
plechi i poshli pobirat'sya. Kazhdye neskol'ko mesyacev sluchalas' epidemiya.
Vozvrashchat'sya uzhe bylo nekuda. Ona chasto zadumyvalas' o samoubijstve, no kak
eto sdelat'? U nee ne hvatalo muzhestva povesit'sya ili pererezat' veny; yada u
nee takzhe ne bylo.
Postepenno Aksha prishla k vyvodu, chto vselennoj upravlyayut chernye sily.
Ne Bog byl hozyainom, a satana. Ona nashla tolstuyu knigu o chernoj magii,
kotoraya soderzhala podrobnoe opisanie zaklinanij i magicheskih formul, kotorye
vyzyvayut duhov, demonov i domovyh; zhertvoprinosheniya Asmodeyu, Lyuciferu i
Vel'zevulu. Zdes' byli opisaniya CHernoj Messy: recept sostava, kotorym ved'my
natirayut svoi tela, kogda, sobravshis' v lesu, pozhirayut chelovecheskoe myaso i
letayut po vozduhu na metlah, na soshnikah, na kolesah, v soprovozhdenii sonmishch
d'yavolov i drugih nochnyh tvarej, u kotoryh roga i hvosty, kryl'ya letuchih
myshej i svinye ryla. Ochen' chasto eti tvari vozlegali s ved'mami, otchego
rozhdalis' chudishcha.
Aksha vspomnila evrejskuyu pogovorku: "Esli ne mozhesh' projti nad, projdi
pod". Ona poteryala svoe mesto v budushchem mire, poetomu ona reshila poluchit'
radost' ot togo nemnogogo, chto u nee v zhizni ostalos'. Po nocham ona stala
prizyvat' d'yavola, gotovyas' zaklyuchit' s nim soyuz, kak do nee delali mgogie
otvergnutye zhenshchiny.
Odnazhdy sredi nochi, kogda Aksha proglotila dozu zel'ya iz meda, slyuny,
svoej krovi, voron'ih yaic, sdobrennyh shishkoj kiparisa i mandragoroj, ona
pochuvstvoval na svoih gubah holodnyj poceluj. V otsvete predrassvetnoj luny
ona uvidela obnazhennuyu muzhskuyu figuru -- vysokij i temnyj, s dlinnymi
sputannymi volosami, s rozhkami samca i dvumya vypirayushchimi klykami, kak u
kabana. On sklonilsya nad nej, shepcha: "CHto prikazhet gospozha? Mozhesh' prosit'
polovinu moego carstva".
Ego telo prosvechivalo, kak pautina. Ot nego neslo pomojnoj yamoj. Aksha
edva ne skazala: "Ty moj rab, pridi i voz'mi menya". Vmesto etogo ona
probormotala: "Moi dedushka i babushka".
D'yavol rashohotalsya: "Oni prah".
"Ty splel koronu iz per'ev?"
"A to kto zhe".
"Ty obmanul menya?"
"YA obmanshchik",-- otvetil d'yavol, hihikaya.
"Gde zhe istina?"-- sprosila Aksha.
"Istina v tom, chto net istiny".
D'yavol slegka pomedlil i zatem ischez. Ostatok nochi Aksha provela to
nayavu, to v dreme. K nej obrashchalis' golosa. Grudi ee nabuhli, soski
otverdeli, zhivot razdulsya. Bol' sverlila cherep. Zuby oskalilis', a yazyk tak
raspuh, chto ona ispugalas', kak by ne raskololos' nebo. Glaza vylezli iz
orbit. V ushah stoyal grohot, kak ot udara molota po nakoval'ne. Ona
chuvstvovala sil'nuyu bol', kak ot tyazhkoj raboty. "YA rozhayu demona!"--
vskriknula Aksha. Ona stala molit'sya Bogu, ot kotorogo otreklas'. Nakonec ona
zasnula, a kogda prosnulas' v predrassvetnoj t'me, vse ee boli ischezli. Ona
uvidela deda, stroyashchego v nogah krovati. Na nem bylo beloe odeyanie s
kapyushonom, takoe zhe, kotoroe on nadeval nakanune Jom Kipura, kogda
blagoslovlyal Akshu pered uhodom na molitvu. Svet lilsya iz ego glaz i osvetil
ee vinu. "Dedushka",-- nevnyatno skazala Aksha.
"Da, Aksha. YA zdes'".
"Dedushka, chto mne delat'?"
"Begi. Pokajsya".
"YA pogibla".
"Nikogda ne byvaet slishkom pozdno. Najdi cheloveka, kotorogo ty
oskorbila. Stan' evrejskoj docher'yu".
Pozdnee Aksha ne mogla vspomnit': dejstvitel'no dedushka govoril s nej,
ili ona ponyala ego bez slov. Noch' zakonchilas'. Rassvet slegka okrasil okna.
Pticy shchebetali. Aksha osmotrela prostynyu. Krovi ne bylo. Ona ne rodila
demona. Vpervye za mnogo let ona voznesla blagodarstvennuyu molitvu na
ivrite.
Ona vstala, pomylas' v vanne i pokryla golovu shal'yu. Lyudvig i Gloriya
otnyali vse ee sostoyanie, no ona sohranila babushkiny dragocennosti. Ona
zavernula ih v nosovoj platok i polozhila v korzinku vmeste s rubashkoj i
nizhnim bel'em. Lyudvig ili opyat' provodil noch' u odnoj iz svoih nalozhnic, ili
otpravilsya poutru na ohotu. Gloriya lezhala bol'naya v svoej spal'ne. Sluzhanka
prinesla Akshe zavtrak, no ona edva pritronulas' k nemu. Zatem ona pokinula
usad'bu. Sobaki layali na nee, kak na neznakomuyu. Starye slugi smotreli s
udivleniem na pomeshchicu, kotoraya vyshla iz vorot s korzinkoj na ruke i platkom
na golove, kak u krest'yanki.
Hotya imenie Mal'kovskogo bylo nedaleko ot Krasnobrof, Aksha bol'shuyu
chast' dnya provela v doroge. Ona prisela otdohnut' i umyla ruki v ruch'e. Ona
povtorila po pamyati blagodarstvennuyu molitvu i s容la lomtik hleba, kotoryj
vzyala s soboj.
Vozle Krasnobrodskogo kladbishcha stoyala izbushka |bera, mogil'shchika.
Snaruzhi ego zhena stirala v lohani bel'e. Aksha sprosila ee: "|to doroga na
Krasnobrod?"
"Da, syuda pryamo".
"CHto slyshno v derevne?"
"Kto vy?"
"YA rodstvennica reb Naftole Holishicera".
ZHenshchina vyterla ruki o perednik: "Ot etoj sem'i ne ostalos' ni dushi".
"Gde Aksha?"
Staruha zatryaslas': "Otec nash Nebesnyj! Pust' by ee shoronili samuyu
pervuyu".. I ona rasskazala ob obrashchenii Akshi. "Ona uzhe poluchila svoe
nakazanie v etom mire".
"CHto s etim eshibotnikom, s kotorym ona byla pomolvlena?"
"Kto znaet? On ne iz etih mest".
Aksha sprosila, gde mogila ee starikov, i staruha pokazala na dva
nadgrobiya, sklonivshihsya odno k drugomu i porosshih mhom i sornyakami. Aksha
prosterlas' pered nimi i ostavalas' tak do vechera.
Tri mesyaca Aksha brodila ot odnoj ieshivy k drugoj, no ne nashla Cemaha.
Ona prosmatrivala zapisi v knigah obshchin, oprashivala starikov i ravvinov i
vse bezrezul'tatno. Poskol'ku ne v kazhdom gorode byla gostinica, ej chasto
prihodilos' spat' v nochlezhkah. Ona lezhala na solomennom tyufyake, pokryvshis'
rogozhej i tihon'ko molilas', chtoby yavilsya ee dedushka i skazal, gde najti
Cemaha. No on ne podaval nikakih priznakov. V temnote stariki i bol'nye
kashlyali i rugalis'. Deti krichali. Materi proklinali. Hotya Aksha i
vosprinimala eto kak chast' nakazaniya, ona ne mogla preodolet' svoego
unizheniya. Rukovoditeli obshchin rugali ee. Oni mogli zastavlyat' ee celymi dnyami
ozhidat' priema. ZHenshchiny otnosilis' k nej podozritel'no -- pochemu eto ona
razyskivaet muzhchinu, u kotorogo uzhe navernyaka est' zhena i deti, ili kotoryj,
vozmozhno, uzhe v mogile? "Dedushka, pochemu ty dopustil menya do etogo?--
vskrikivala Aksha.-- Ili pokazhi mne put', ili prishli za mnoj smert'".
Odnim zimnim dnem, kogda Aksha sidela v gostinice v Lyubline, ona
sprosila hozyaina, slyshal li on o cheloveke po imeni Cemah -- nebol'shom,
smuglom, byvshem uchenike ieshivy i uchenom. Odin iz obitatelej gostinicy
skazal: "Vy imeete v vidu Cemaha, uchitelya iz Icbika?"
On opisal Cemaha, i Aksha ponyala, chto nashla togo samogo, kotorogo
iskala. "On byl obruchen",-- skazala ona.
"YA znayu. Kotoraya obratilas'. A kto vy?"
"Rodstvennica".
"CHto vam ot nego nuzhno?-- sprosil gost'.-- On beden i vpridachu upryam.
Vseh ego uchenikov uveli ot nego. On neupravlyaemyj i neuravnoveshennyj
chelovek".
"Est' u nego zhena?"
"U nego uzhe bylo dve. Odnu on zamuchil do smerti, drugaya ushla ot nego".
"Est' u nego deti?"
"Net, on bezdetnyj".
Gost' sobiralsya eshche chto-to skazat', no prishel sluga i pozval ego.
Glaza Akshi napolnilis' slezami. Dedushka ne ostavil ee. On vel ee
pravil'nym putem. Ona poshla nanyat' ekipazh do Icbika i uvidela pered
gostinicej krytyj ekipazh, gotovyj otpravit'sya. "Net, ya ne odinoka,-- skazala
ona sebe.-- Kazhdyj shag izvesten na nebesah".
Snachala shli moshchenye dorogi, no skoro oni prevratilis' v gryaznye trakty
s vyboinami i kanavami. Noch' byla syraya i temnaya. CHasto passazhiram
prihodilos' vybirat'sya i pomogat' kucheru vytaskivat' ekipazh iz gryazi. Vse
branili ego, no Aksha so smireniem snosila tyagoty. Padal mokryj sneg i
zaduval holodnyj veter. Kazhdyj raz, kogda ona vylezala iz ekipazha, ona po
lodyzhki provalivalas' v gryaz'. V Icbik oni
oni pribyli pozdno vecherom. Vsya derevnya utopala v bolote. Izby
byli polurazrusheny. Kto-to pokazal Akshe dorogu k domu uchitelya Cemaha --
dom byl na bugre vozle myasnyh lavok. Hotya i byla zima, krugom stoyala von' ot
gnieniya. Vozle lavok shnyryali sobaki.
Aksha zaglyanula v okno doma Cemaha i uvidela obodrannye steny, gryaznyj
pol i polki potrepannyh knig. Fitil' v miske s maslom byl edinstvennym
istochnikom sveta. Za stolom sidel nebol'shoj chelovechek s chernoj borodoj,
gustymi brovyami, zheltym licom i vypirayushchim nosom. On blizoruko sklonilsya nad
bol'shim foliantom. Na nem byla ermolka na podkladke, stegannyj zhaket, pod
kotorym vidnelsya gryaznyj vatin. Poka Aksha stoyala i smotrela, iz shcheli vylezla
mysh' i proshmygnula na krovat', na kotoroj byl tyufyak, nabityj istertoj
solomoj, podushka bez navolochki i iz容dennaya mol'yu ovchina vmesto odeyala. Hotya
Cemah i postarel, Aksha uznala ego. On pochesalsya. Popleval na konchiki pal'cev
i vyter ih o lob. Da, eto byl on. Aksha odnovremenno hotela i plakat' i
smeyat'sya. Na mgnovenie ona povernula lico v temnotu. Vpervye za poslednie
gody ona uslyhala golos babushki: "Aksha, begi otsyuda".
"Kuda?"
"Obratno k Isavu".
Zatem ona uslyhala golos deda: "Aksha, on spaset tebya ot bezdny".
Aksha nikogda ne slyhala, chtoby dedushka govoril s takoj goryachnost'yu. Ona
oshchutila pustotu, kotoraya byvaet pered obmorokom. Ona oblokotilas' na dver' i
ta otkrylas'.
Ego glaza navykate pozhelteli.
"CHto tebe nuzhno?"-- prohripel on.
"Vy reb Cemah?"
"Da, a kto vy?"
"Aksha iz Krasnobroda. Kogda-to vasha nevesta . . ."
Cemah molchal. On otkryl iskrivlennyj rot, obnazhiv edinstvennyj zub,
chernyj kak kryuchok. "Obrativshayasya?"
"YA opyat' vernulas' k evreyam".
Cemah podprygnul. On istorg uzhasnyj krik: "Poshla von iz moego doma.
Pust' imya tvoe sgniet!"
"Reb Cemah, pozhalujsta, vyslushajte menya".
On podbezhal k nej so szhatymi kulakami. Miska s maslom oprokinulas',
svet ischez.
"Gryaznaya bludnica!"
SINAGOGA V HOLISHICE byla perepolnena. |to byl den' nakanune novoluniya,
i vse sobralis' voznesti molitvy. Iz zhenskogo ugla donosilis' nabozhnye
rechitativy. Vnezapno dver' otvorilas', i chernoborodyj chelovek v lohmot'yah
voshel vo vnutr'. Na plechah u nego boltalas' sumka. On tashchil za soboj zhenshchinu
na verevke, kak korovu. Na golove u nee byl chernyj platok, plat'e iz
meshkoviny, razbitaya obuv'. Vokrug shei visela girlyanda iz chesnoka. Molyashchiesya
prekratili svoi molitvy. Neznakomec podal zhenshchine znak, i ona prosterlas' na
poroge. "Evrei, topchite menya,-- vskrichala ona.-- Plyujte na menya, evrei".
V sinagoge podnyalsya shum. Neznakomec podoshel k chital'nomu stolu,
postuchal, i vozzval: "Sem'ya etoj zhenshchiny iz vashego goroda. Ee dedushka reb
Naftole Holishicer. |to Aksha, kotoraya obratilas' i vyshla zamuzh za pomeshchika.
Teper' ona uvidela istinu i hochet iskupit' svoi merzosti".
Hotya Holishic byl v toj chasti Pol'shi, kotoraya prinadlezhala Avstrii,
istoriya Akshi byla zdes' izvestna. Nekotorye molyashchiesya zaprotestovali, chto
takim obrazom nel'zya kayat'sya; chelovecheskoe sushchestvo ne sleduet tashchit' na
verevke kak skotinu. Drugie ugrozhali neznakomcu kulakami. Dejstvitel'no, v
Avstrii obrashchennyj, soglasno zakonam etoj strany, mog vernut'sya v evrejstvo.
No, esli by yazychniki uznali, chto togo, kto prinyal ih veru, provodili cherez
takie unizheniya, to protiv vinovnyh mogli byt' vydvinuty surovye obvineniya.
Staryj rabbi Becalel melkimi shazhkami bystro podoshel k Akshe: "Podnimis', doch'
moya. Ty ved' pokayalas', teper' ty nasha".
Aksha vstala: "Rabbi, ya opozorila svoj narod".
"Posle togo, kak ty pokayalas', Vsemogushchij prostit tebya".
Kogda molyashchiesya na zhenskoj polovine uslyhali, chto proishodit, oni
pospeshili v muzhskoe pomeshchenie, i sredi nih zhena rabbi. Reb Becalel skazal
ej: "Otvedi ee domoj i oden' v prilichnuyu odezhdu. CHelovek byl sozdan po
Bozh'emu podobiyu".
"Rabbi,-- skazala Aksha,-- ya hochu iskupit' svoi grehi".
"YA predpishu dlya tebya nakazanie. Ne ubivajsya tak".
Nekotorye zhenshchiny stali plakat'. ZHena rabbi snyala s sebya shal' i nadela
Akshe na plechi. Drugie zhenshchiny predlozhili Akshe plashch. Oni poveli ee v
pomeshchenie, gde v prezhnie vremena soderzhali teh, kto greshil protiv obshchiny,--
do sih por tam ostavalsya topchan i stul. ZHenshchiny zanimalis' eyu, a Aksha bila
sebya kulakami v grud' i perechislyala svoi grehi: ona naplevala na Boga,
sluzhila idolam, sozhitel'stvovala s yazychnikom. Ona rydala: "YA zanimalas'
koldovstvom. YA koldovala s satanoj. On splel mne koronu iz per'ev". Kogda
Akshu odeli, zhena rabbi uvela ee domoj.
Posle molitv muzhchiny stali sprashivat' neznakomca, kto on takoj i kak on
okazalsya vmeste s vnuchkoj reb Naftole.
On otvetil: "Menya zovut Cemah. YA dolzhen byl stat' ee muzhem, no ona
otkazalas' ot menya. Teper' ona vernulas' prosit' u menya proshcheniya".
"Evrej dolzhen proshchat'".
"YA prostil ee, no Vsemogushchij est' Bog mesti".
"On takzhe Bog i miloserdiya".
Cemah stal diskutirovat' s uchenymi i srazu proyavilas' ego erudiciya. On
citiroval Talmud, Kommentarii, Mneniya Ravvinov. On dazhe popravil rabbi,
kogda tot oshibsya v citate.
Reb Becalel sprosil ego:
"Est' u tebya sem'ya?"
"YA razveden".
"V takom sluchae vse horosho ustroitsya".
Rabbi poprosil Cemaha pojti k nemu domoj. ZHenshchiny sideli s Akshej na
kuhne. Oni ugovorili ee poest' hleba s cikoriem. Ona golodala uzhe tri dnya. V
kabinete rabbi muzhchiny uhazhivali za Cemahom. Oni prinesli emu bryuki,
botinki, pal'to i shlyapu. On kishel vshami, i ego poveli v banyu.
Vecherom sobralis' sem' samyh znatnyh grazhdan goroda i vse starejshiny.
ZHenshchiny priveli Akshu. Rabbi ob座avil, chto, soglasno Zakonu, Aksha ne byla
zamuzhem. Ee soyuz s pomeshchikom byl ne chem inym, kak sozhitel'stvom. Rvbbi
sprosil:
"Cemah, ty zhelaesh' Akshu v zheny?"
"YA -- da".
"Aksha, zhelaesh' ty imet' Cemaha muzhem?"
"Da, rabbi, no ya etogo ne stoyu".
Rabbi opredelil nakazanie dlya Akshi. Ona dolzhna postit'sya kazhdyj
ponedel'nik i chetverg, ne prikasat'sya k myasu i rybe v techenie vsej nedeli,
chitat' Psalmy i vstavat' po utram na molitvu.
Rabbi skazal ej: "Samoe glavnoe eto ne nakazanie, a ugryzeniya s'ovesti.
"I on vnov' obratitsya i budet iscelen",-- govorit prorok.
"Rabbi, prostite,-- prerval ego Cemah.-- Takoe nakazanie dlya obychnyh
greshnikov, no ne dlya obrativshihsya".
"CHto tebe nuzhno, chtoby ona sdelala?"
"Sushchestvuyut bolee surovye formy pokayaniya".
"Kakie, naprimer?"
"Nosit' kamni v obuvi, katat'sya golym na snegu zimoj i v krapive letom.
Postit'sya ot subboty do subboty".
"V nashe vremya lyudi ne tak sil'ny, chtoby vynesti takie strogosti",--
otvetil rabbi posle nekotorogo kolebaniya.
"Esli u nih hvataet sil greshit', oni dolzhny im dlya iskupleniya".
"Svyatoj rabbi,-- skazala Aksha,-- ne davajte mne poslablenij. Pust'
rabbi naznachit mne surovoe nakazanie".
"CHto pravil'no -- ya uzhe skazal".
Vse hranili molchanie. Zatem Aksha skazala: "Cemah, podaj mne moj uzel".
Cemah prines ego k stolu i Aksha vytashchila iz nego meshochek. Slyshno bylo, kak
vse vzdohnuli, kogda vytryahnula ukrasheniya s dragocennymi kamnyami-- zhemchuga,
brillianty, rubiny. "Rabbi, eto moi dragocennosti, - skazala Aksha,-- ya ne
zasluzhivayu vladet' imi. Pust' pabbi; rasporyaditsya imi po svoemu zhelaniyu".
"|to tvoe ili pomeshchika?"
"Moe, rabbi, nasledstvo ot moej babushki".
"Napisano, chto samoe shchedroe pozhertvovanie ne dolzhno prevyshat' odnoj
pyatoj".
Cemah pokachal golovoj. "I snova ya ne soglasen. Ona opozorila svoyu
babushku v rayu. Ej nel'zya pozvolit' vladet' dragocennostyami, prinadlezhavshimi
babushke".
Rabbi pogladil borodu. "Esli ty vse znaesh' luchshe menya, stanovis'
ravvinom". On vstal so stula, potom snova sel.
"Kak vy sobiraetes' kormit' sebya?"
"YA stanu vodonosom",-- skazal Cemah.
"Rabbi, ya mogu mesit' testo i stirat' bel'e",-- skazala Aksha.
"Horosho, delajte to, chto vy vybrali YA veryu v milost' Zakona, a ne v ego
surovost'".
Sredi nochi Aksha otkryla glaza. Muzh i zhena zhili v hibarke s gryaznym
polom nedaleko ot kladbishcha. Dni naprolet Cemah taskal vodu. Aksha stirala
bel'e. Krome subbot i prazdnikov oba postilis' ezhednevno i eli tol'ko
po vecheram. Aksha nasypala sebe v botinki pesok i melkie kamni i nosila
grubosherstnuyu rubashku pryamo na golom tele. Po nocham oni spali vroz': on na
topchane u okna, ona na solomennom tyufyake vozle pechki. Na verevke, protyanutoj
ot steny k stene, viseli savany, kotorye ona sama prigotovila dlya nih oboih.
Oni byli zhenaty uzhe tri goda, no Cemah vse eshche ne kasalsya ee. On
priznalsya, chto takzhe povinen v grehe. Kogda on byl zhenat, on vse ravno
vozhdelel Akshu, a ne zhenu. On izlival svoe semya, kak Onan. On strastno
treboval za eto otmshcheniya, ponosil Vsemogushchego i napravlyal ves' svoj gnev na
zhen, odna iz kotoryh umerla. Mozhno li bolee pogryaznut' v grehe.
Hotya ih hibarka byla nepodaleku ot lesa, i drova im nichego ne stoili,
Cemah ne pozvolyal topit' pech' po nocham. Oni spali v odezhde, ukryvshis'
meshkami i rogozhej. ZHiteli Holishica utverzhdali, chto Cemah ne v svoem ume;
rabbi vyzyval muzha i zhenu k sebe i ob座asnyal, chto tak sebya istyazat', tak zhe
zhestoko kak istyazat' drugih. No Cemah procitiroval iz "Nachala Premudrosti":
pokayanie bez umershchvleniya ne imeet smysla.
Aksha ispovedovalas' kazhduyu noch' pered snom i vse ravno ee sny byli
nechisty. Satana prihodil k nej v oblich'i babushki i soblaznyal rasskazami ob
oslepitel'nyh gorodah balah, pylkih dvoryanah, strastnyh zhenshchinah. Dedushka ee
snova molchal.
V snah Akshi babushka byla moloda i krasiva. Ona pela nepristojnye pesni,
pila vino, tancevala s nechestivcami. Inogda ona privodila Akshu k hramu, gde
svyashchenniki peli, a idolopoklonniki preklonyali koleni pered zolotymi
statuyami. Obnazhennye kurtizanki pili vino iz rogov i predavali sebya na
razvrat.
Kak-to noch'yu Akshe prisnilos', chto ona stoit golaya v krugloj yame. Vokrug
nee tancuyut karliki. Oni poyut skabreznye slova na motiv pogrebal'nyh pesen.
Slyshalis' zavyvan'ya trub i grohot barabanov. Kogda ona prosnulas', chernoe
penie vse eshche razdavalos' v ee ushah. "YA navechno pogibla",-- skazala ona
sebe.
Cemah tozhe prosnulsya. Kakoe-to vremya on smotrel v odno iz okon, kotoroe
eshche ne zabil doskami. Zatem skazal: "Aksha, ty prosnulas'. Novyj sneg vypal".
Aksha ochen' horosho znala, chto on imel v vidu. Ona skazala: "U menya net
sil".
"U tebya byli sily predavat'sya greham".
"U menya lomyat i bolyat kosti".
"Skazhi eto Angelu Mshcheniya".
Sneg i luna v nochi brosali oslepitel'no yarkij svet v komnatu. Cemah
otrastil sebe dlinnye volosy, kak srednevekovyj asket. Boroda u nego byla v
besporyadke i glaza sverkali vo t'me. Aksha nikogda ne mogla ponyat', kak u
nego hvatalo sil celymi dnyami taskat' vodu, a potom chitat' zapolnoch'. On
edva prikasalsya k uzhinu. CHtoby ne poluchat' udovol'stviya ot pishchi, on glotal
hleb ne razzhevyvaya, peresalival i pereperchival sup, kotoryj ona emu
gotovila. Aksha sama byla krajne istoshchena. Ona chasto smotrela na svoe
otrazhenie v lohani i videla hudoe lico, provalivshiesya shcheki, nezdorovuyu
blednost'. Ona chasto kashlyala i splevyvala mokrotu s krov'yu. Sejchas ona
skazala: "Prosti menya, Cemah. YA ne mogu podnyat'sya".
"Vstavaj, prelyubodejka. |to, mozhet byt', tvoya poslednyaya noch'".
"YA by hotela etogo".
"Ispovedajsya! Rasskazhi vsyu pravdu".
"YA rasskazala tebe vse".
"Naslazhdalas' li ty razvratom?"
"Net, Cemah, net".
"Proshlyj raz ty govorila, chto da".
Aksha dolgo molchala.
"Ochen' redko. Mozhet, na odnu sekundu".
"I ty zabyvala Boga?"
"Ne sovsem".
"Ty znala Bozhij Zakon, no ty soznatel'no otkazalas' ot nego".
"YA polagala, chto istina s yazychnikami"
"Vse potomu, chto satana splel tebe koronu iz per'ev?"
"YA dumala, chto eto chudo".
"SHlyuha, ne opravdyvaj sebya".
"YA ne opravdyvayu sebya. U nego byl golos moej babushki".
"Pochemu ty slushala svoyu babushku, a ne dedushku?"
"YA byla glupoj".
"Glupoj? Ty godami barahtalas' v skverne".
Spustya nekotoroe vremya muzh i zhena vyshli bosye v noch'. Cemah pervym
brosilsya v sneg. On istovo katalsya tuda i obratno. S nego svalilas' shapochka.
Telo u nego bylo pokryto chernymi volosami, kak sherst'yu. Aksha slegka
pomedlila i tozhe povalilas'. Ona medlenno i molcha vorochalas' v snegu, a
Cemah ne perestavaya povtoryal: "My greshili, my obmanyvali, my grabili, my
lgali, my nasmehalis', my vosstavali.-- I zatem dobavil.-- Da budet volya
Tvoya v tom, chtoby moya smert' byla iskupleniem za vse moi pregresheniya". Aksha
chasto slyshala eti prichitaniya, no kazhdyj raz oni zastavlyali ee trepetat'.
Imenno tak prichitali krest'yane, kogda ee muzh, pomeshchik Mal'kovskij. porol ih.
Ona bol'she boyalas' etih vykrikov Cemaha, chem zimnego holoda i letnej
krapivy. Sluchalos', kogda on byl v blagodushnom nastroenii, Cemah obeshchal
prijti k nej kak muzh k zhene. On dazhe govoril, chto hotel by stat' otcom ee
detej. No kogda? Onr prodolzhal vyiskivat' u nih oboih novye grehi. Aksha
slabela den' oto dnya. Savan na verevke i nadgrob'e vo dvore, kazalos',
manili ee. Ona
zastavila Cemaha poklyast'sya, chto on prochtet nad ee mogiloj kadish.
V ZHARKIJ DENX MESYACA Tamuza Aksha otpravilas' sobirat' list'ya shchavelya na
lugah po beregam reki. Ona postilas' ves' den' i hotela prigotovit' shchavel'
na uzhin dlya sebya i Cemaha. Kogda ona nabrala ego dostatochno mnogo, to
pochuvstvovala vdrug strashnuyu slabost'. Ona vytyanulas' na trave i zadremala,
dumaya, chto polezhit tak tol'ko chetvert' chasa. No soznanie ee zatumanilos',
nogi okameneli. Aksha provalilas' v glubokij son. Kogda ona otkryla glaza,
byla uzhe noch'. Nebo pokrylos' oblakami, vozduh otyazhelel ot vlagi.
Priblizhalas' burya. Zemlya dymilas' zapahami travy i kustarnikov, golova Akshi
zakruzhilas'. V temnote ona nashla svoyu korzinu, no ta okazalas' pustoj. Koza
ili korova s容li ee shchavel'. Vnezapno ona vspomnila svoe detstvo, kogda
dedushka i babushka balovali ee, odevali v barhat i shelka, a prisluzhivali ej
gornichnye i dvoreckij. Teper' ee dushil kashel', lob gorel, po pozvonochniku
probegal oznob. Poskol'ku luna ne svetila i zvezdy byli tusklymi, ona s
trudom nahodila dorogu. Ee golye nogi stupali po ternovnikam i korov'im
lepeshkam. "V kakuyu zapadnyu ya popala",-- zakrichalo chto-to v nej. Ona podoshla
k derevu i ostanovilas' peredohnut'. V etot moment ona uvidela dedushku. Ego
belaya boroda pobleskivala v temnote. Ona uznala ego vysokij lob, dobruyu
ulybku i lyubyashchij vzglyad. Aksha pozvala: "Dedushka!" Mgnovenno lico ee zalili
slezy. "YA vse znayu,-- skazal dedushka,-- i bedy tvoi, i gore".
"Dedushka, chto mne delat'?"
"Dochen'ka, tvoe ispytanie zakonchilos'. My zhdem tebya -- ya, babushka, vse,
kto lyubyat tebya. Svyatye angely pridut vstretit' tebya".
"Kogda, dedushka?"
V etot moment videnie ischezlo, ostalas' tol'ko temnota. Aksha nashchupyvala
dorogu domoj, kak slepaya. .Nakonec ona dobralas'. Otkryv dver', ona
pochuvstvovala, chto Cemah zdes'. On sidel na polu i glaza ego byli kak ugli.
On vskriknul:
"|to ty?"
"Da, Cemah!"
"Pochemu tak dolgo? Iz-za tebya ya ne mog spokojno prochest' vechernyuyu
molitvu. Ty smutila moi mysli".
"Prosti menya, Cemah. YA ustala i zasnula na lugu".
"Lgun'ya! Otstupnica! Podlaya!-- Cemah vizzhal.-- YA iskal tebya na lugu. Ty
razvratnichala s pastuhom".
"CHto ty govorish', Gospodi, prosti!"
"Skazhi mne pravdu,-- on podprygnul i stal tryasti ee.-- Suka! Koldun'ya!
Lilit!"
Cemah nikogda ne vpadal v takuyu dikost'. Aksha skazala emu: "Cemah, muzh
moj, ya verna tebe. YA usnula na trave. Po doroge domoj ya videla dedushku. Moe
vremya konchilos'". Ee ohvatila takaya slabost', chto ona soskol'znula na pol.
Gnev Cemaha mgnovenno ischez. On izdal zhalobnyj vopl': "Svyataya dusha, chto
ya budu delat' bez tebya. Ty svyataya. Prosti mne moyu surovost'. |to iz-za moej
lyubvi k tebe. YA hotel tak tebya ochistit', chtoby ty mogla byt' v rayu s
praroditel'nicami".
"Pust' ya budu tam, gde zasluzhivayu".
"Pochemu eto dolzhno proizojti s toboj? Ili na nebe net spravedlivosti".
I Cemah tak gromko stenal, chto privel ee v uzhas. On bilsya golovoj o stenu.
NA SLEDUYUSHCHIJ DENX Aksha ne podnyalas' s posteli. Cemah prines ovsyanku,
kotoruyu prigotovil dlya nee na trenozhnike. Kogda on kormil ee, ovsyanka
vyvalivalas' u nee izo rta, Cemah privel gorodskogo lekarya, no lekar' ne
znal, chto delat'. Prishli zhenshchiny iz pogrebal'nogo bratstva. Aksha byla krajne
slaba. Ee zhizn' uplyvala. V seredine dnya Cemah otpravilsya peshkom v YAroslav
za doktorom. Nastupil vecher, no on ne vozvrashchalsya. |tim utrom zhena rabbi
prislala dlya Akshi podushku. Vpervye za poslednie gody Aksha spala na podushke.
K vecheru zhenshchiny iz pogrebal'nogo bratstva ushli k svoim sem'yam i Aksha
ostalas' odna. Fitil' gorel v koptilke. Teplyj vecher pronikal skvoz'
otvorennoe okno. Luna ne svetila, no zvezdy pobleskivali. Sverchki treshchali,
lyagushki kvakali chelovecheskimi golosami. V kakoe-to mgnovenie ot ee krovati
otdelilas' ten', Aksha znala, chto konec ee blizok, no u nee ne bylo straha
smerti. Ona cherpala sily v svoej dushe. Ona rodilas' bogatoj i krasivoj, u
nee bylo bol'she vozmozhnostej, bol'she darovanij, chem u mnogih drugih. Zlaya
sud'ba vse povernula naoborot. Stradala li ona ot svoih sobstvennyh grehov,
ili v nee voplotilsya tot, kto byl greshen v proshlom voploshchenii? Aksha znala,
chto poslednie chasy ona dolzhna provesti v pokayanii i molitve. No takova byla
ee sud'ba -- somneniya dazhe sejchas ne pokidali ee. Dedushka govoril ej odno, a
babushka drugoe. Aksha chitala v staroj knige ob odnom otstupnike, kotoryj
otrical Boga, schitaya mir sluchajnoj kombinaciej atomov. U nee teper' bylo
odno zhelanie, chtoby ej byl dan znak i otkrylas' nastoyashchaya istina. Ona lezhala
i molilas' o chude. Ona zadremala, i ej pokazalos', chto ona provalivaetsya v
bezdnu, uzkuyu i temnuyu. Kazhdoe mgnovenie ej chudilos', chto ona dostigla dna,
no osnovanie raskalyvalos' pod nej i ona prodolzhala provalivat'sya s eshche
bol'shej skorost'yu. T'ma stanovilas' gushche, a bezdna glubzhe.
Ona raskryla glaza i teper' znala, chto delat'. Iz poslednih sil ona
vstala s krovati i nashla nozh. Ona snyala navolochku i onemevshimi pal'cami
rasporola shvy na podushke. Iz samoj serediny ona vytashchila koronu iz per'ev.
Nevidimaya ruka splela na ee vershine chetyre bukvy imeni Boga.*
Aksha polozhila koronu u krovati. V koleblyushchemsya svete fitilya ona mogla
otchetlivo videt' kazhduyu bukvu.
No, nedoumevala ona, pochemu eta korona bolee istinna, chem ta, drugaya?
Vozmozhno li, chto na nebesah est' raznye istiny? Aksha stala molit'sya o novom
chude. V smyatenii ona vspomnila slova d'yavola: "Istina v tom, chto istiny
net".
Pozdnej noch'yu vernulas' zhenshchina iz pogrebal'nogo bratstva. Aksha hotela
predosterech' ee, chtoby ona ne nastupala na koronu, no byla slishkom slaba.
ZHenshchina nastupila, i hrupkaya konstrukciya korony razvalilas'. Aksha zakryla
glaza i uzhe bol'she ih ne otkryla. Na rassvete ona vzdohnula i ee ne stalo.
ZHenshchina podnyala peryshko i prilozhila k ee nozdryam. Ono ne shevel'nulos'.
V seredine dnya zhenshchiny iz pogrebal'nogo bratstva obmyli Akshu i nadeli
na nee savan, kotoryj ona sshila dlya sebya. Cemah vse eshche ne vernulsya iz
YAroslava i o nem bol'she nikogda ne slyhali. V Holishice pogovarivali, chto ego
ubili na doroge. Nekotorye utverzhdali, chto Cemah byl ne chelovek, a demon.
Akshu pohoronili vozle mogily izvestnogo pravednika i rabbi prochel nad nej
nadgrobnoe slovo.
Odno ostalos' zagadochnym. V svoi poslednie chasy Aksha rasporola podushku,
kotoruyu ej prislala zhena rabbi. ZHenshchiny, kotorye obmyvali ee, obnaruzhili
peryshki mezhdu ee pal'cami. Kak hvatilo sil u umirayushchej sdelat' takoe? I chto
ona, tam iskala? Nevazhno, kak gorozhane istolkovali eto i kak mnogo
ob座asnenij oni pytalis' najti,-- oni nikogda ne uznali istinu.
Ibo, esli i sushchestvuet takaya veshch', kak istina, to ona tak zhe zagadochna
i skryta, kak korona iz per'ev.
* YAhve (primech. perev.).
Last-modified: Mon, 11 Oct 2004 05:48:45 GMT