Isaak Bashevis Zinger. Krov'
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo A. Liverganta
---------------------------------------------------------------
Kabbalisty znayut, chto zov krovi i zov ploti imeyut odno i to zhe
proishozhdenie, vot pochemu za "Ne ubij" sleduet "Ne prelyubodejstvuj".
Reb Falik |rlihman byl vladel'cem bol'shogo pomest'ya nepodaleku ot
gorodka Laskev. On byl narechen "Reb Falik", odnako za chestnost' sosedi
prozvali ego "|rlihman",1 i so vremenem klichka eta za nim
zakrepilas'. Ot pervoj zheny u Reb Falika bylo dvoe detej, syn i doch', oba
umerli molodymi, ne ostaviv potomstva. Umerla i zhena. Odnako spustya
neskol'ko let, pamyatuya zapoved' iz |kklesiasta: "Utrom sej semya svoe, i
vecherom ne davaj otdyha ruke tvoej", on zhenilsya snova. Vtoraya zhena Reb
Falika byla na tridcat' let ego molozhe, i druz'ya popytalis' otgovorit' ego
ot etogo braka. Vo-pervyh, Risha pohoronila uzhe dvuh muzhej i schitalas'
muzheubijcej. Vo-vtoryh, proishodila ona iz prostoj, bezrodnoj sem'i.
Govorili, chto svoego pervogo muzha Risha izbivala palkoj, a ko vtoromu, dva
goda prolezhavshemu v paraliche, ni razu ne vyzvala doktora. Hodili pro nee i
drugie sluhi. No Reb Falika ni preduprezhdeniya, ni peresudy ne pugali. Ego
pervaya zhena, mir ee prahu, prezhde chem umeret' ot chahotki, dolgo bolela. Risha
zhe, pyshnotelaya, sil'naya, kak muzhchina, byla horoshej hozyajkoj, ej mozhno bylo
doverit' pomest'e. Iz-pod platka u nee vybivalis' gustye ryzhie volosy, glaza
byli zelenye, cveta kryzhovnika. U nee byla vysokaya grud' i shirokie bedra
samki. Hotya ot pervyh dvuh muzhej detej u Rishi ne bylo, ona uveryala, chto eto
ne po ee vine. U nee byl gromkij golos, i, kogda ona smeyalas', slyshno bylo
na drugom konce derevni. Vyjdya zamuzh za Reb Falika, Risha srazu vzyalas' za
delo: rasschitala starogo upravlyayushchego, kotoryj pil, i vmesto nego vzyala
novogo, molodogo i userdnogo. Ona lichno sledila za tem, kak seyut, zhnut,
pasut skot, prismatrivala za krest'yanami, chtoby ne vorovali yaic, cyplyat,
meda iz sotov. Reb Falik nadeyalsya, chto Risha rodit emu syna, chtoby bylo komu
prochest' nad nim kaddish, kogda on umret; odnako gody shli, a Risha ne
beremenela; govorila, chto muzh slishkom star. Odnazhdy ona povezla Reb Falika v
Laskev k notariusu, i suprug perepisal na ee imya vse svoe sostoyanie.
So vremenem Reb Falik perestal vnikat' v upravlenie pomest'em. |to byl
muzhchina srednego rosta s belosnezhnoj okladistoj borodoj i rozovymi shchechkami,
napominavshimi nemnogo uvyadshie krasnye zimnie yabloki, - takie shcheki byvayut u
sostoyatel'nyh, krotkih starikov. Druzhbu on vodil i s bogatymi, i s bednymi i
nikogda ne krichal na prislugu ili krest'yan. Kazhduyu vesnu, pered Pejsahom on
posylal v Laskev voz pshenicy dlya bednyakov, a osen'yu, posle prazdnika Kushchej,
privozil v bogadel'nyu drova na zimu, a takzhe meshki s kartofelem, kapustoj i
svekloj. Nevdaleke ot hozyajskogo doma nahodilas' nebol'shaya sinagoga, kotoruyu
Reb Falik vystroil dlya samogo sebya i v kotoroj stoyal kovcheg so svyashchennymi
knigami, a na stene visela Tora. Kogda v pomest'e sobiralos' ne men'she
desyati evreev, v sinagoge mozhno bylo molit'sya. Otkazav vse svoe imushchestvo
Rishe, Reb Falik chasto provodil zdes' celye dni: chital Psalmy, a inogda
dremal, lezha na divane v bokovoj komnatke. Poslednee vremya on nachal sdavat':
u nego drozhali ruki, a kogda govoril, tryaslas' golova. Semidesyatiletnij
starik, on teper' polnost'yu zavisel ot Rishi i, mozhno skazat', el hleb iz ee
ruk. Ran'she krest'yane, kogda ih korovy ili loshadi po sluchajnosti paslis' na
ego zemle i upravlyayushchij grozil im shtrafom, prihodili k nemu za podderzhkoj;
teper' zhe vsem rasporyazhalas' Risha, i krest'yaninu prihodilos' platit' vse do
poslednej kopejki.
V pomest'e uzhe mnogo let zhil reznik po imeni Reb Dan, starik, kotoryj
storozhil sinagogu i s kotorym Reb Falik kazhdoe utro chital vmeste glavu iz
Mishny. Kogda Reb Dan umer, Risha zanyalas' poiskami novogo reznika. Kazhdyj
vecher Reb Falik s®edal na uzhin kusok cyplenka, lyubila myaso i Risha; ehat' zhe
v Laskev vsyakij raz, kogda trebovalos' koshernoe myaso, bylo slishkom daleko. K
tomu zhe i vesnoj i osen'yu dorogu v Laskev zatoplyalo. Navedya spravki v
okruge, Risha uznala, chto v blizhajshej dereven'ke Krovica zhivet reznik po
imeni Rojben, zhena kotorogo nedavno umerla rodami. Byl Rojben ne tol'ko
reznikom, no i celoval'nikom: on derzhal traktir, gde krest'yane vypivali po
vecheram.
Odnazhdy utrom Risha velela zalozhit' brichku i poehala v Krovicu
peregovorit' s Rojbenom. Ej hotelos', chtoby on priezzhal k nim v pomest'e
rezat' skotinu. S soboj ona prihvatila neskol'ko cyplyat i gusya, kotoryh
zapihnula v takoj tesnyj meshok, chto udivitel'no, kak po doroge ptica ne
zadohnulas'.
V derevne ej ukazali na izbu Rojbena vozle kuznicy. Brichka
ostanovilas', i Risha, v soprovozhdenii kuchera, kotoryj nes meshok s pticej,
podnyalas' na kryl'co, otkryla dver' i voshla. V izbe Rojbena ne bylo, no iz
okna Risha uvidela, chto on stoit na zadnem dvore vozle kanavy. Ryadom s nim
stoyala bosonogaya zhenshchina, ona protyagivala Rojbenu c'shlenka, i on ego rezal.
Ne podozrevaya, chto za nim sledyat iz okna ego sobstvennogo doma, Rojben
zaigryval s zhenshchinoj. V shutku on razmahival zarezannym cyplenkom, slovno
sobirayas' shvyrnut' ego zhenshchine v lico. Kogda zhe ona peredavala emu den'gi,
Rojben krepko uhvatil ee za zapyast'e i ne otpuskal. Tem vremenem cyplenok s
razrezannym gorlom upal na zemlyu i, v tshchetnoj popytke vzletet', stal bit'sya
i hlopat' kryl'yami, razbryzgivaya krov' po sapogam Rojbena. Nakonec, cyplenok
dernulsya v poslednij raz i zatih, obrativ k nebesam osteklenevshij vzglyad i
pererezannuyu shejku. Kazalos', neschastnyj hotel skazat': "Vot vidish',
Gospod', chto oni so mnoj sdelali. A eshche veselyatsya".
Rojben, kak i vse rezniki, byl tuchnym muzhchinoj s bol'shim zhivotom i
krasnoj sheej, korotkoj i myasistoj. Na shchekah u nego puchkami rosli chernye kak
smol' volosy. Holodnyj vzglyad temnyh glaz govoril o tom, chto rodilsya on pod
znakom Marsa. Kogda Rojben uvidel Rishu, vladelicu samogo bol'shogo pomest'ya v
okruge, on smutilsya, i lico u nego stalo krasnej obychnogo. ZHenshchina pospeshno
podobrala zarezannogo cyplenka i ubezhala. Risha vyshla vo dvor i sdelala
kucheru znak postavit' meshok s pticej k nogam Rojbena. Ona srazu zametila,
chto reznik ne kichitsya svoim polozheniem, poetomu zagovorila s nim igrivo,
polushutya; i on otvechal ej tem zhe. Na ee vopros, ne mog by on zarezat'
lezhashchuyu v meshke pticu, Rojben otvetil: "A chto mne eshche delat'? Mertvyh, chto
li, voskreshat'?" Kogda zhe ona poyasnila, chto muzh pridaet koshernoj pishche
bol'shoe znachenie, Rojben skazal: "Peredaj muzhu, chtob ne bespokoilsya. Nozh u
menya kak britva", - i, slovno v dokazatel'stvoi, provel golubovatym lezviem
po nogtyu bol'shogo pal'ca. Kucher razvyazal meshok i protyanul Rojbenu zheltogo
cyplenka. Rojben ottyanul cyplenku nazad golovu, raspravil na shejke puh i
molnienosnym dvizheniem rassek emu gorlo. Pokonchiv s cyplenkom, on vzyalsya za
belogo gusya.
- |tot za sebya postoit, - skazala Risha. - Vse gusi ego boyalis'.
- Bol'she boyat'sya ne budut, - otozvalsya Rojben.
- Neuzheli tebe ih ne zhalko? - reshila podraznit' ego Risha. Ona nikogda
ne videla takogo lovkogo reznika. U nego byli tolstye ruki i korotkie,
porosshie gustym chernym volosom pal'cy.
- Bylo b zhalko, ne byl by reznikom, - otvetil Rojben i spustya minutu
dobavil: - Dumaesh', rybe nravitsya, kogda ty chistish' ee na SHabat?
Derzha gusya v rukah, Rojben pristal'no posmotrel na Rishu, okinul ee
vzglyadom s nog do golovy i ostanovilsya na pyshnoj grudi. Ne spuskaya s nee
glaz, on zarezal gusya. Belye per'ya pokrasneli ot krovi. Gus' ugrozhayushche povel
sheej i vdrug vzmyl v vozduh i proletel neskol'ko yardov. Risha prikusila gubu.
- Govoryat, rezniki - eto prirozhdennye ubijcy, kotorye ottogo i
stanovyatsya reznikami, - skazala ona.
- Esli ty takaya chuvstvitel'naya, zachem prinesla mne pticu? - sprosil
Rojben.
- Kak eto zachem? Myaso-to est' nado.
- Nu a raz nado est' myaso, komu-to, znachit, nado i pticu rezat'.
Risha velela kucheru unesti cyplenka i gusya. Kogda ona rasplachivalas' s
Rojbenom, tot vzyal ee za ruku i zaderzhal ee ladon' v svoej. Ot ego teplogo
pozhatiya po ee telu probezhala priyatnaya sudoroga. Na vopros, gotov li on
priezzhat' v pomest'e rezat' pticu, Rojben otvetil, chto gotov, pri uslovii,
chto ona budet ne tol'ko emu platit', no i prisylat' za nim povozku.
- Skotinu ya tebe rezat' ne dam, - poshutila Risha.
- Vot i zrya. V zhizni ya ne raz rezal skotinu. V Lyubline za odin den'
rezat' prihodilos' bol'she, chem zdes' za mesyac, - pohvastalsya on.
Poskol'ku Risha nikuda ne toropilas', Rojben predlozhil ej prisest' na
yashchik, a sam opustilsya ryadom na brevno. On rasskazal ej, kak kogda-to uchilsya
v Lyubline, i ob®yasnil, kak popal v etu Bogom zabytuyu dereven'ku, gde ego
zhena, mir ee prahu, umerla rodami iz-za otsutstviya opytnoj akusherki.
- A pochemu ty ne zhenilsya snova? - polyubopytstvovala Risha. - V zhenshchinah
ved' nedostatka net: i tebe vdovy, i razvedennye, i nezamuzhnie.
Na eto Rojben otvetil, chto svaty ishchut emu nevestu, no ta, komu suzhdeno
stat' ego zhenoj, eshche ne poyavilas'.
- A otkuda ty znaesh', kto tvoya suzhenaya? - sprosila Risha.
- Nutrom chuvstvuyu. Nutro luchshe menya znaet. - I Rojben, shchelknuv
pal'cami, tknul sebya v pupok. Risha ostalas' by eshche, no k rezniku prishla
kakaya-to devushka s utkoj, i Risha vernulas' k brichke.
Na obratnom puti ona vsyu dorogu dumala o reznike Rojbene, ego
vetrenosti, umenii vesti shutlivyj razgovor. I hotya Risha prishla k vyvodu, chto
Rojben tolstokozhij i ego budushchaya zhena hlebnet s nim gorya, ona nikak ne mogla
vykinut' ego iz golovy. V tu noch' ona dolgo vorochalas' bez sna v svoej
posteli pod pologom, v protivopolozhnom konce komnaty ot posteli muzha. Kogda
zhe Risha nakonec zadremala, to uvidela sny, kotorye ispugali i vzvolnovali
ee. Utrom, ispytav sil'noe zhelanie poskoree videt' Rojbena, ona stala
dumat', kak by eto ustroit', i vdrug zabespokoilas': a chto esli on sputaetsya
s kakoj-nibud' devkoj i uedet v gorod?
Spustya tri dnya Risha vnov' otpravilas' v Krovicu, hotya kladovka byla eshche
polna. Na etot raz ona pojmala kur i gusej sama, svyazala im nogi i zapihnula
v meshok. Byl v pomest'e chernyj petuh s golosom zvonkim, kak kolokol'chik,
ptica, kotoroj ne bylo ravnoj po stati, yarko-krasnomu grebeshku i opereniyu.
Imelas' takzhe kurica, kotoraya neslas' kazhdyj den', prichem na odnom i tom zhe
meste. Pojmav ih oboih, Risha probormotala: "Pojdemte, druzhochki, skoro vam
pridetsya otvedat' nozh Rojbena", - i vdrug pochuvstvovala, kak po spine
probezhal holodok. Ona sama, bez pomoshchi kuchera, zapryagla loshad' i otpravilas'
v put' odna. Rojben stoyal na kryl'ce svoego doma s takim vidom, budto s
neterpeniem zhdet ee. Vprochem, tak ono i bylo. Kogda muzhchina i zhenshchina hotyat
drug druga, ih mysli vstrechayutsya, i kazhdyj znaet zaranee, kak povedet sebya
drugoj.
Rojben priglasil Rishu v dom, kak budto ona prishla k nemu v gosti,
postavil na stol kuvshin s vodoj, predlozhil ej nalivki i kovrizhku s medom.
Meshok s pticej on razvyazal pryamo v komnate. Uvidev chernogo petuha, Rojben
voskliknul:
- |kij kavaler!
- Dumayu, eto ne pomeshaet tebe s nim razobrat'sya, - otozvalas' Risha.
- Nichut'. Ot moego nozha nikomu ne spryatat'sya, - zaveril ee Rojben i v
tu zhe sekundu pererezal petuhu gorlo. Ptica ispustila duh ne srazu, odnako v
konce koncov tyazhelo ruhnula na pol, tochno pronzennyj pulej orel. Zatem
Rojben opustil nozh na tochil'nyj kamen', povernulsya i podoshel k Rishe
vplotnuyu. Lico u nego bylo blednoe ot strasti, i ogon' v ego temnyh glazah
napugal ee. Ej pokazalos', chto sejchas on pererezhet gorlo i ej. Ne govorya ni
slova, Rojben obnyal ee i krepko prizhal k sebe.
- CHto ty delaesh'? Ty spyatil?
- Ty mne nravish'sya, - prohripel Rojben.
- Pusti menya. Syuda mogut vojti.
- Ne vojdut. - Rojben nadel na dver' cepochku i potyanul Rishu v al'kov,
za zanavesku.
Risha zagolosila, sdelala vid, chto vyryvaetsya.
- Gore mne! YA zamuzhnyaya zhenshchina. A ty - nabozhnyj chelovek, talmudist. Nam
s toboj za eto v geenne goret' ognennoj...
No Rojben ne obrashchal na ee slova nikakogo vnimaniya. On povalil Rishu na
krovat' - i ona, do togo trizhdy pobyvavshaya zamuzhem, nikogda eshche ne
ispytyvala takogo zhelaniya, kak v tot den'. Kak ona ego tol'ko ne obzyvala: i
ubijcej, i razbojnikom, i prohodimcem, soblaznivshim chestnuyu zhenshchinu, - i v
to zhe vremya celovala ego, laskala, potakala vsem ego muzhskim prihotyam. V
zavyazavshejsya mezhdu nimi lyubovnoj igre ona poprosila ego pererezat' gorlo i
ej, i on, otkinuv Rishe golovu, stal vodit' svoim tolstym pal'cem u nee pod
podborodkom. Podnyavshis' nakonec s krovati, ona skazala Rojbenu:
- V etot raz ty i v samom dele menya zarezal.
- A ty - menya, - uslyshala ona v otvet.
Risha hotela, chtoby Rojben prinadlezhal tol'ko ej, ona boyalas', chto on
mozhet uehat' iz Krovicy ili zhenit'sya na molodoj, - a potomu reshila, chto nado
najti sposob pereselit' ego v pomest'e. Vmesto Reb Dana ona ego nanyat' ne
mogla, poskol'ku Reb Dan byl rodstvennikom, kotorogo Reb Faliku prishlos' by
obespechit' v lyubom sluchae. Derzhat' zhe cheloveka, kotoryj raz v nedelyu ubivaet
neskol'ko cyplyat, ne imelo smysla; krome togo, takoe predlozhenie moglo
pokazat'sya muzhu podozritel'nym. Risha dolgo lomala golovu, i nakonec reshenie
bylo najdeno.
Ona pozhalovalas' muzhu, chto pshenica prinosit slishkom malen'kuyu pribyl' i
chto urozhaj poslednie gody ochen' nevelik; esli tak pojdet delo i dal'she,
skazala ona, cherez neskol'ko let oni razoryatsya. Reb Falik popytalsya uteshit'
zhenu, govorya, chto Gospod' nikogda eshche ne pokidal ego v bede i chto glavnoe -
eto verit' v Boga, na chto Risha vozrazila, chto veroj syt ne budesh'. Ona
predlozhila muzhu ispol'zovat' zemlyu pod vygon skota i otkryt' v Laskeve
myasnuyu lavku - v etom sluchae oni poluchat dvojnuyu vygodu: ot sbyta molochnyh
produktov i ot prodannogo v roznicu myasa. No Reb Faliku etot plan ne
ponravilsya, on schel ego nepraktichnym i nizhe svoego dostoinstva. Myasniki v
Laskeve, vozrazil on, budut nedovol'ny, da i obshchina nikogda ne soglasitsya,
chtoby on, Reb Falik, stal myasnikom. Risha, odnako, stoyala na svoem. Ona
poehala v Laskev, sozvala starejshin obshchiny i ob®yavila im o svoem reshenii
otkryt' v gorode myasnoj magazin. Ee myaso, skazala ona, budet prodavat'sya na
dve kopejki za funt deshevle, chem u drugih myasnikov. V gorode podnyalsya shum.
Ravvin predupredil Rishu, chto zapretit pokupat' myaso iz pomest'ya. Myasniki
prigrozili, chto zarezhut vsyakogo, kto pomeshaet im zarabatyvat' sebe na hleb.
No Risha byla ne robkogo desyatka. Vo-pervyh, u nee byli svyazi v gorodskoj
uprave: mestnyj starosta v svoe vremya poluchil ot nee nemalo dorogih
podarkov, byval chastym gostem v ee pomest'e, ohotilsya v ee lesah. Vdobavok
ona vskore nashla podderzhku sredi gorodskoj bednoty, kotoraya pokupat' myaso po
vysokim cenam byla ne v sostoyanii. Na storonu Rishi vstali kuchera, sapozhniki,
portnye, skornyaki, gonchary, zayavivshie, chto, esli myasniki primenyat protiv nee
silu, oni sozhgut myasnye lavki. Risha priglasila ih k sebe v pomest'e,
ugostila domashnim pivom iz sobstvennoj pivovarni i zaruchilas' ih podderzhkoj.
Vskore posle etogo ona vzyala vnaem magazin v Laskeve i priglasila na rabotu
Vol'fa Bondera, izvestnogo konokrada i drachuna, kotoryj nichego i nikogo ne
boyalsya. Vol'f Bonder priezzhal cherez den' v pomest'e i na svoej telege uvozil
v gorod myaso. A reznikom Risha nanyala Rojbena.
Pervye neskol'ko mesyacev Risha terpela sploshnye ubytki: pokupat' u nee
myaso ravvin zapretil. Reb Faliku bylo stydno smotret' gorozhanam v glaza -
odnako Rishe hvatalo sredstv i sil terpelivo zhdat' pobedy. Poskol'ku tovar u
nee byl deshevyj, chislo ee pokupatelej neuklonno roslo, i vskore neskol'ko
myasnikov ne vyderzhali konkurencii i byli vynuzhdeny zakryt'sya; iz dvuh
reznikov v Laskeve ostalsya tol'ko odin. Rishu rugali na chem svet stoit.
Zateyannoe Rishej predpriyatie sluzhilo prikrytiem dlya greha, kotoryj ona
sovershala na zemle Reb Falika. S samogo nachala ona zavela obychaj
prisutstvovat', kogda Rojben zabivaet skot. CHasto ona pomogala emu svyazyvat'
byka ili korovu. Vskore, odnako, zhelanie nablyudat' za tem, kak rezhutsya
glotki i prolivaetsya krov', stalo nastol'ko estestvennym prodolzheniem
zhelaniya plotskogo, chto Risha sama ne znala, gde nachinaetsya odno i konchaetsya
drugoe. Kak tol'ko delo stalo pribyl'nym, Risha otvela pod skotobojnyu saraj i
vydelila Rojbenu v usad'be kvartiru. Ona kupila emu dorogoj kostyum i usadila
za odin stol s soboj i Reb Falikom. S kazhdym dnem Rojben stanovilsya vse
bolee holenym, upitannym. Skotinu on teper' rezal redko, vse bol'she
razgulival po pomest'yu v shelkovom halate, v myagkih shlepancah i v ermolke,
nablyudaya za tem, kak rabotayut v pole krest'yane, kak pasut skot pastuhi. On
lyubil podyshat' svezhim vozduhom i posle obeda chasto otpravlyalsya na rechku.
Staryj Reb Falik othodil ko snu rano. Pozdno vecherom Rojben v soprovozhdenii
Rishi shel v saraj, gde zabival skot, a ona stoyala ryadom, i, poka zhivotnoe
metalos' v predsmertnyh sudorogah, obsuzhdala s reznikom, gde i kak oni budut
predavat'sya lyubovnym uteham. Inogda ona otdavalas' emu srazu posle bojni. K
tomu vremeni vse krest'yane uzhe krepko spali v svoih izbah, za isklyucheniem
odnogo starika, gluhogo i poluslepogo, kotoryj pomogal im zabivat' skot.
Inogda Rojben lozhilsya s Rishej na solomu v sarae, inogda na travu pod
otkrytym nebom, i mysl' o mertvyh i umirayushchih zhivotnyh, lezhashchih v
neposredstvennoj blizosti ot nih, lish' obostryala ih usladu. Reb Falik
nevzlyubil Rojbena. Novoe delo vyzyvalo u nego otvrashchenie, odnako vyrazhal on
ego redko. K sluchivshemusya starik otnosilsya s pokornost'yu: vse ravno ved'
skoro umirat', rassuzhdal on, - k chemu ssorit'sya? Poroj Reb Faliku nachinalo
kazat'sya, chto zhena ego izlishne famil'yarna s Rojbenom, odnako on otgonyal ot
sebya eti podozreniya, ibo po nature chelovekom byl chestnym i dobrodetel'nym i
nikogda nikogo ogul'no ne obvinyal.
Appetit, govoryat, prihodit vo vremya edy. V odin prekrasnyj den' Satana,
otec vsego samogo pohotlivogo i kovarnogo, chto est' na svete, podbil Rishu
sobstvennoruchno prinyat' uchastie v uboe skota i pticy. Kogda ona vpervye
predlozhila eto Rojbenu, tot dazhe ispugalsya. Verno, on byl prelyubodeem, no
ved', kak i mnogie greshniki, i veruyushchim tozhe. Rojben vozrazil, chto oni za
svoi grehi otvetyat, no k chemu vvergat' v greh drugih, vynuzhdaya ih est'
nekoshernye tushi? Net, ne daj im s Rishej Bog pojti na takoe. CHtoby stat'
reznikom, nado izuchat' SHulhan Aruh i Kommentarii. 2 Reznik v
otvete za lyubuyu, dazhe samuyu nichtozhnuyu, carapinu na nozhe, za lyuboj greh,
kotoryj sovershit ego zakazchik, s®ev nechistoe myaso. No pereubedit' Rishu bylo
nevozmozhno. Kakaya raznica? Im zhe vse ravno teper' suzhdeno katat'sya po
utykannoj igolkami posteli? Esli uzh sovershil greh, nado izvlech' iz nego
maksimum udovol'stviya. Risha ne otstavala ot Rojbena, ugrozy s ee storony
smenyalis' obeshchaniyami. CHego tol'ko ona emu ne sulila: i neizvedannye eshche
naslazhdeniya, i podarki, i den'gi. Ona bozhilas', chto esli tol'ko on dast ej
rezat' skot, ona, srazu posle smerti Reb Falika, vyjdet za nego zamuzh i
perepishet na nego vse svoe sostoyanie, chtoby miloserdiem on mog iskupit' hotya
by chast' svoih grehov. V konce koncov Rojben poddalsya na ee ugovory, i Risha
ispytala takoe naslazhdenie, zabivaya skot, chto v samom skorom vremeni rezala
zhivotnyh v osnovnom ona, Rojben zhe ej tol'ko assistiroval. Ona nachala
obmanyvat', vydavala obyknovennyj baranij zhir za koshernyj, perestala
izvlekat' u korov iz bedrennoj kosti suhozhiliya, zapreshchennye v pishchu Zakonom.
Ona poshla vojnoj na drugih laskevskih myasnikov, bez konca snizhaya ceny i
vynuzhdaya teh, kto eshche vkonec ne razorilsya, rabotat' na nee. Rishe udalos'
poluchit' kontrakt na postavku myasa v pol'skuyu armiyu, a poskol'ku oficery
brali vzyatki i soldatam myaso dostavalos' samoe hudshee, ona zarabotala na
etom ogromnye den'gi. Risha razbogatela tak, chto dazhe sama ne znala, vo chto
ocenivaetsya ee sostoyanie. Ostanovit'sya ona uzhe ne mogla. Odnazhdy ona zabila
loshad' i koninu vydala za koshernuyu govyadinu. Rezala Risha i svinej, obvarivaya
ih kipyatkom, kak eto delayut torguyushchie svininoj myasniki-neevrei, i
uhitrivshis' pri etom ni razu ne popast'sya s polichnym. Obmanyvaya chlenov
obshchiny, ona poluchala takoe udovol'stvie, chto vskore eto sdelalos' u nee ne
men'shej strast'yu, chem rasputstvo i zhestokost'.
Kak i vse, kto s utra do nochi predaetsya plotskomu grehu, Risha i Rojben
postareli rano. Oni tak razzhireli, chto s trudom oshchushchali drug druga. Ih
serdca plavali v zhiru. Rojben zapil. Celymi dnyami on lezhal v posteli i,
kogda prosypalsya, tyanul spirtnoe cherez solominku pryamo iz grafina. Risha
prinosila emu zakusku, i oni ubivali vremya, boltaya o vsyakoj erunde, kak eto
svojstvenno vsem, prodavshim radi mirskoj suety dushu d'yavolu. Oni ssorilis' i
celovalis', draznili i vysmeivali drug druga, oni prolivali slezy, dumaya o
tom, chto vremya ih prohodit i mogila blizka. Mezhdu tem Reb Falik byl uzhe
sovsem ploh, no, hotya im chasto kazalos', chto konec ego blizok, dusha starika
rasstavat'sya s telom pochemu-to ne speshila. Rishe ne terpelos', chtoby muzh
poskorej umer, i ona podumyvala dazhe, ne otravit' li ego. Kak-to ona skazala
Rojbenu:
- Predstav', mne nadoelo zhit'! Esli hochesh' - zabej menya, kak korovu, i
zhenis' na molodoj.
I s etimi slovami ona vydernula u Rojbena izo rta solominku, uhvatila
ee gubami i vysosala soderzhimoe grafina dosuha.
Est' takoe izrechenie: Nebo i zemlya poklyalis', chto ne ostanetsya ni odnoj
neraskrytoj tajny. Kogda-to grehi Rojbena i Rishi dolzhny byli vyjti naruzhu.
Proshel sluh, chto eti dvoe chto-to uzh slishkom horosho mezhdu soboj ladyat. Lyudi
zametili, chto Reb Falik sostarilsya i oslab, chto on bol'she vremeni provodit v
posteli, chem na nogah, i prishli k vyvodu, chto Rojben i Risha sostoyat v
lyubovnoj svyazi. Myasniki, kotoryh Risha razorila, uzhe davno rasprostranyali
protiv nee vsyakogo roda izmyshleniya. Nekotorye osobenno bogoboyaznennye
domashnie hozyajki nashli v kuplennom u Rishi myase suhozhiliya, kotorye po Zakonu
sledovalo vyrezat'. Myasnik, polyak po nacional'nosti, kotoromu Risha sbyvala
zapreshchennye okorochka, pozhalovalsya, chto uzhe mnogo mesyacev nichego ot nee ne
imeet. S etimi ulikami byvshie myasniki, sobravshis' vmeste, napravilis' k
ravvinu i k starejshinam obshchiny i potrebovali obsledovat' myaso, kotorym
torguet Risha. Odnako sovetu starejshin ssorit'sya s Rishej ne hotelos'. Ravvin
dazhe procitiroval Talmud, gde skazano, chto vsyakij, kto podozrevaet
dobrodetel'nogo, zasluzhivaet porki; ot sebya zhe dobavil, chto, kol' skoro
dokazat' vinu Rishi nekomu, pozorit' ee ne podobaet, ibo tot, kto stydit
brata svoego, budet obdelen Messiej.
Ne dobivshis' svoego u ravvina, myasniki reshili nanyat' shpiona i podobrali
vidavshego vidy parnya po imeni Jehil'. |tot Jehil', izvestnyj prohvost,
kak-to vecherom vyshel iz Laskeva, pod prikrytiem temnoty pronik v pomest'e i,
sumev kakim-to obrazom izbezhat' vstrechi so zlymi sobakami, kotoryh derzhala
Risha, spryatalsya za saraj, gde nahodilas' skotobojnya. Prilozhiv glaz k shirokoj
treshchine v stene, on uvidel vnutri Rishu i Rojbena i stal s udivleniem
nablyudat' za tem, kak starik-krest'yanin zavodit v saraj strenozhennyh
zhivotnyh, a Risha, s pomoshch'yu verevki, valit ih, odnogo za drugim, na zemlyu.
Odnako to, chto otkrylos' vzglyadu Jehilya posle uhoda starika, poverglo ego v
kuda bol'shee izumlenie: pri svete fakela on uvidel, kak Risha shvatila
dlinnyj nozh i prinyalas' rezat' glotki odnoj korove za drugoj. Dymyashchayasya
krov' lilas' ruch'yami. Poka korovy istekali krov'yu, Risha sbrosila s sebya
odezhdu i, sovershenno golaya, rastyanulas' na solome. Rojben podoshel k nej. Oba
byli takie tolstye, chto tela ih s trudom soprikasalis'; oni sopeli i
pyhteli. Sopenie peremezhalos' s predsmertnym hripom zhivotnyh, po stenam
plyasali gigantskie teni, pahlo potom i goryachej krov'yu. Jehilya nikak nel'zya
bylo nazvat' trusom, no dazhe on pereputalsya ne na shutku, ved' tak mogli
vesti sebya tol'ko ischadiya ada. Ispugavshis', chto nechistaya sila brositsya za
nim vdogonku, on pustilsya nautek.
Na rassvete Jehil' postuchalsya v dom ravvina i, zapinayas', izlozhil vse,
chemu tol'ko chto stal svidetelem. Ravvin rastolkal sinagogal'nogo sluzhku i
otpravil ego s derevyannym molotkom stuchat' v stavni starejshinam, szyvaya ih
na sovet. Snachala Jehilyu nikto ne poveril. Starejshiny zapodozrili, chto
myasniki podkupili parnya, chtoby tot dal lozhnye pokazaniya, i prigrozili emu
poboyami i anafemoj. CHtoby dokazat', chto on ne vret, Jehil' podbezhal k
Kovchegu Zaveta, nahodivshemusya v komnate Sudnogo dnya, raspahnul dvercy i, ne
uspeli prisutstvuyushchie opomnit'sya, poklyalsya na Tore, chto skazal chistuyu
pravdu.
Kogda istoriya Jehilya rasprostranilas' po vsemu gorodu, v Laskeve
podnyalsya perepoloh. ZHenshchiny vybegali na ulicu, rvali na sebe volosy, rydali
i vyli. Ved', po svidetel'stvu ochevidca, gorozhane, okazyvaetsya, uzhe
neskol'ko let eli nekoshernoe myaso. Hozyajki iz bogatyh domov vynosili na
rynochnuyu ploshchad' fayansovuyu posudu i razbivali ee vdrebezgi. Bol'nye i
beremennye zhenshchiny lishalis' chuvstv. Nabozhnye rvali na sebe odezhdu, posypali
golovu peplom, sadilis' skorbet'. Tolpa brosilas' k myasnym lavkam, chtoby
nakazat' lyudej, kotorye prodavali Rishino myaso. Ne slushaya myasnikov,
pytavshihsya chto-to govorit' v svoyu zashchitu, tolpa neskol'kih zhestoko izbila,
vybrosila gotovye k prodazhe korov'i tushi i oprokinula kolody dlya rubki myasa.
Kto-to predlozhil idti v pomest'e Reb Falika, i tolpa nachala vooruzhat'sya
dubinkami, verevkami i nozhami. Navstrechu tolpe, ispugavshis' krovoprolitiya,
vyshel ravvin; nakazanie, skazal on, dolzhno sovershit'sya ne ran'she, chem budet
dokazano, chto greh sodeyan umyshlenno, ne ran'she, chem budet vynesen prigovor.
No lyudi ne zhelali ego slushat'. Togda ravvin reshil idti vmeste so vsemi v
nadezhde, chto pyl gorozhan on ostudit po doroge. Starejshiny posledovali za
nim. Ih soprovozhdali zhenshchiny, oni carapali sebe lica i rydali, kak na
pohoronah. Za vzroslymi uvyazalas' stajka shkol'nikov.
Vol'f Bonder, kotorogo Risha shchedro odarivala i kotoromu vsegda horosho
platila za dostavku myasa iz pomest'ya v Laskev, ostalsya ej veren. Ubedivshis',
chto tolpa nastroena ves'ma reshitel'no, on pobezhal na konyushnyu, osedlal
bystruyu loshad' i poskakal v pomest'e predupredit' Rishu o nadvigayushchejsya
opasnosti. Mezhdu tem Rojben i Risha eshche spali v sarae, gde proveli noch'.
Uslyshav priblizhayushchijsya stuk kopyt, oni vyshli na ulicu i, k nemalomu svoemu
udivleniyu, uvideli Vol'fa Bondera. Tot vkratce rasskazal, chto proizoshlo, i
predupredil, chto tolpa uzhe vystupila iz goroda. Bonder posovetoval im
bezhat', esli oni ne mogut dokazat' svoyu nevinovnost'; v protivnom sluchae,
skazal on, raz®yarennye gorozhane ih razorvut. Ispugavshis', kak by tolpa ne
svela schety i s nim, Vol'f Bonder vskochil v sedlo i uskakal. Rojben i Risha
poteryali dar rechi. Lico Rojbena stanovilos' to malinovo-krasnym, to
mertvenno-blednym. U nego tryaslis' ruki, i, chtoby ustoyat' na nogah, emu
prishlos' vcepit'sya v ruchku dveri. U Rishi na lice, stavshem zheltym, tochno u
nee byla zheltuha, zastyla napryazhennaya ulybka. Pervoj vse zhe prishla v sebya
Risha. Podojdya vplotnuyu k vozlyublennomu, ona bukval'no vpilas' v nego
glazami.
- CHto skazhesh', lyubimyj? - skazala ona. - Ot sud'by ne ujdesh', verno?
- Davaj ubezhim. - Rojbena tak tryaslo, chto on s trudom vygovarival
slova.
No Risha vozrazila, chto eto nevozmozhno. V pomest'e imelos' vsego shest'
loshadej, da i teh zabrali s soboj krest'yane, kotorye rano utrom otpravilis'
v les po drova. Esli zhe vmesto loshadej zapryach' v telegu paru bykov, tolpa
navernyaka ih nastignet. Krome togo, ej, Rishe, vovse ne hotelos' brosat' svoe
dobro i nishchenstvovat'. Rojben umolyal ee bezhat' vmeste s nim, ved' zhizn'
stoit dorozhe lyubyh deneg, - odnako Risha stoyala na svoem. Ona nikuda ne
poedet. Konchilos' tem, chto oni poshli v usad'bu, gde Pisha sobrala Rojbenu
uzelok s bel'em, zharenuyu kuricu, buhanku hleba i koshel' s den'gami. Vyjdya na
kryl'co, ona smotrela, kak on, kachayas' i spotykayas', bredet po derevyannomu
mostiku v napravlenii sosnovogo lesa. Eshche neskol'ko shagov - i on skroetsya iz
vidu i pojdet po lesnoj tropinke, kotoraya vyvedet ego na lyublinskuyu dorogu.
Neskol'ko raz Rojben povorachivalsya, chto-to bormotal i mahal rukoj, slovno
zval ee, odnako Risha ne dvinulas' s mesta. Ona uzhe ponyala, chto Rojben trus.
On byl geroem, esli nado bylo zarezat' kuricu ili zabit' svyazannogo bychka.
Stoilo Rojbenu skryt'sya iz vida, kak Risha pobezhala v pole zvat'
krest'yan. Ona velela im hvatat' topory, kosy, lopaty, ob®yasnila, chto k
pomest'yu iz Laskeva dvigaetsya vooruzhennaya tolpa, i posulila kazhdomu, kto
vstanet na ee storonu, po zolotoj monete i po kuvshinu piva. Sama Risha v odnu
ruku vzyala dlinnyj nozh, a v druguyu - topor dlya rubki myasa. Skoro vdali
poslyshalsya shum priblizhayushchejsya tolpy, i cherez neskol'ko minut na doroge
pokazalis' lyudi. V okruzhenii svoej krest'yanskoj armii Risha vzobralas' na
holm pered v®ezdom v pomest'e. Gorozhane uvideli na prigorke krest'yan s
toporami i kosami i zamedlili shag. Nekotorye dazhe povernuli vspyat'. Risha
spustila na nadvigayushchuyusya tolpu sobak, sobaki skalilis', layali, zlobno
rychali.
CHuvstvuya, chto krovoprolitiya ne izbezhat', ravvin prizval svoyu pastvu
vernut'sya domoj, no samye nesgovorchivye podchinit'sya emu otkazalis'. "Nu-ka,
posmotrim, na chto vy sposobny, - podzuzhivala ih Risha. - YA otrezhu vam golovy
vot etim nozhom, tem samym, kotorym ya rezala loshadej i svinej vam na stol".
Kogda kto-to iz tolpy vykriknul, chto v Laskeve ne budut bol'she pokupat' u
nee myaso, a samu ee predadut anafeme, Risha prokrichala v otvet: "Mne vashi
den'gi ne nuzhny. I Bog vash ne nuzhen tozhe. YA obrashchus' v druguyu veru. Pryamo
sejchas!" I ona nachala vykrikivat' pol'skie rugatel'stva, nazyvat' evreev
"hristoprodavcami" i krestit'sya, kak budto ona uzhe stala hristiankoj.
Povernuvshis' k stoyavshemu ryadom muzhiku, ona skazala:
- CHego zhe ty meshkaesh', Macek? Begi za ksendzom. S menya hvatit, ne hochu
bol'she byt' odnoj very s etimi parhatymi.
Muzhik ushel, i tolpa stihla. Vse znali, chto novoobrashchennye - zlejshie
vragi Izrailya, svoih byvshih edinovercev oni obvinyayut v samyh tyazhkih grehah.
Lyudi povernulis' i poshli obratno v gorod. Evrei boyalis' vyzvat' u hristian
gnev.
A Reb Falik tem vremenem sidel u sebya v sinagoge i chital Mishnu. Gluhoj,
poluslepoj, on nichego ne slyshal i ne videl. I tut, razmahivaya nozhom, k nemu
vorvalas' Risha.
- Stupaj k svoim zhidam! - zakrichala ona. - Mne zdes' sinagoga ne nuzhna!
Kogda Reb Falik uvidel ee s nepokrytoj golovoj, s nozhom v ruke, s
iskazhennym zloboj licom, ego ohvatilo takoe smyatenie, chto on poteryal dar
rechi. Ne snyav talesa i ne uspev dazhe dotyanut'sya do tefilina,3 on
podnyalsya ej navstrechu uznat', chto proizoshlo, odnako nogi u nego podkosilis',
i on zamertvo ruhnul na pol. Risha polozhila telo muzha na povozku i, dazhe ne
nakryv ego prostynej vmesto savana, velela otpravit' k evreyam v Laskev. Poka
v Laskeve obmyvali telo Reb Falika, poka shli pohorony i ravvin proiznosil
nadgrobnoe slovo, Risha gotovilas' prinyat' hristianstvo. Ona poslala lyudej na
poiski Rojbena - ej hotelos' ugovorit' ego posledovat' ee primeru, odnako ee
vozlyublennyj kak pod zemlyu provalilsya.
Teper' ruki u Rishi byli razvyazany. Obrativshis' v hristianstvo, ona
vnov' otkryla svoi magaziny, gde torgovala nekoshernym myasom, kotoroe
pokupali gorozhane-neevrei, a takzhe krest'yane, priezzhavshie v gorod po
rynochnym dnyam. Bol'she ej skryvat' bylo nechego. Ona mogla zabivat' svinej,
bykov, telyat i ovec sovershenno otkryto, lyubym sposobom. Vmesto Rojbena ona
nanyala polyaka, s kotorym hodila ohotit'sya v les, lovila rybu, strelyala
olenej, zajcev, krolikov. Odnako mucheniya zhivotnyh uzhe ne dostavlyali ej
prezhnego udovol'stviya, zhivodernya ne vozbuzhdala plotskih strastej, lyubovnye
utehi s polyakom ostavlyali ee ravnodushnoj. Pravda, kogda ryba dergalas' na
kryuchke ili plyasala v seti, ee zaplyvshee zhirom serdce radostno vzdragivalo, i
ona bormotala: "Vot vidish', rybka, tebe eshche huzhe, chem mne!.."
Po pravde skazat', Risha po-prezhnemu toskovala po Rojbenu. Ona
vspominala ih igrivye razgovory, ego nachitannost', strah perevoploshcheniya,
boyazn' okazat'sya v geenne ognennoj. Teper', kogda Reb Falik lezhal v mogile,
ej nekogo bylo obmanyvat', zhalet', ne nad kem bylo izdevat'sya. Obrativshis' v
hristianstvo, ona srazu zhe kupila sebe mesto v kostele i neskol'ko mesyacev
kazhdoe voskresen'e hodila k messe. Risha trebovala, chtoby kucher vez ee v
cerkov' mimo sinagogi; pervoe vremya ej dostavlyalo udovol'stvie draznit'
evreev, no potom nadoelo i eto.
So vremenem Risha tak oblenilas', chto voobshche perestala hodit' na
skotobojnyu. Teper' vsemi delami vedal polyak, i Rishe bylo bezrazlichno,
obmanyvaet on ee ili net. Podnyavshis' utrom s posteli, ona nalivala sebe
stakan vodki i nachinala brodit' po komnatam, tyazhelo perevalivayas' i beseduya
sama s soboj. Ostanovitsya pered zerkalom i procedit: "Gore, gore tebe, Risha.
CHto s toboj stryaslos'? Esli b tvoya pravednaya mat' vstala iz mogily i uvidela
tebya, ona by legla v mogilu snova!" Inogda po utram ona pytalas' privesti
sebya v nadlezhashchij vid, odnako vse plat'ya byli ej maly, a volosy nevozmozhno
bylo raschesat'. Ona chasami pela na idishe i na pol'skom. Golos u nee byl
hriplym, nadtresnutym, i slova pesen ona pridumyvala sama; povtoryala
bessmyslennye frazy, izdavala zvuki, napominavshie kvohtan'e kur, hryukan'e
svinej, predsmertnyj hrip bykov. Ona valilas' na krovat', ikala, rygala,
smeyalas', plakala. Po nocham ee muchili koshmary: byki podymali ee na roga,
svin'i tykalis' svoimi pyatachkami ej v lico i kusali ee, petuhi rvali kozhu
svoimi petushinymi shporami. Snilsya ej i Reb Falik: on byl zavernut v savan,
telo ego bylo izraneno, v ruke on derzhal pal'movuyu vetv' i krichal: "YA ne
mogu spokojno spat' v svoej mogile. Ty oskvernila moj dom".
I Risha (ili Mariya Pavlovska, kak ee teper' zvali) vskakivala s posteli
v holodnom potu. Prizrak Reb Falika ischezal, no ona po-prezhnemu slyshala
shelest pal'movyh list'ev, otgolosok ego krikov, Risha krestilas' i,
odnovremenno s etim, povtoryala evrejskuyu molitvu, kotoroj v detstve nauchila
ee mat'. Ona spuskala s krovati svoi otekshie golye nogi i prinimalas',
spotykayas', hodit' v temnote iz odnoj komnaty v druguyu. Ona vybrosila vse
knigi Reb Falika, sozhgla ego Toru. V sinagoge, gde on molilsya, sushilis'
teper' volov'i shkury. Mezhdu tem v stolovoj po-prezhnemu stoyal stol, za
kotorym Reb Falik uzhinal na SHabat, a s potolka svisala lyustra, gde kogda-to
zazhigali v prazdnik ego svechi. Inogda Risha vspominala i pervyh dvuh muzhej,
kotoryh izvodila zloboj, zhadnost'yu, rugatel'stvami i stroptivost'yu. Ona i ne
dumala raskaivat'sya, no inogda v nej podymalos' kakoe-to tosklivoe i gor'koe
chuvstvo. Togda ona otkryvala okno, smotrela na usypannoe zvezdami nochnoe
nebo i vosklicala: "Bozhe, pridi i nakazhi menya! Priidi, Satana! Priidi,
Asmodej! Pokazhi svoyu silu. Otnesi menya v ognennuyu pustynyu za temnymi
gorami!"
Odnazhdy zimoj v Laskeve zavelsya kakoj-to strashnyj zver', kotoryj po
nocham napadal na lyudej. Odni govorili, chto eto medved', drugie - chto volk,
tret'i schitali, chto eto demon. ZHenshchine, kotoraya vyshla noch'yu na ulicu po
nuzhde, on prokusil sheyu; v drugoj raz pognalsya za mal'chikom iz jeshivy,
stariku - nochnomu storozhu iscarapal kogtyami lico. ZHenshchiny i deti stali
boyat'sya s nastupleniem sumerek vyhodit' na ulicu. Noch'yu vse stavni nagluho
zakryvalis'. CHego tol'ko ne rasskazyvali pro etogo tainstvennogo zverya:
kto-to slyshal, kak on krichit chelovecheskim golosom; videli, kak on
podnimaetsya na zadnie lapy i bezhit. V odnom dvore on oprokinul bochku s
kapustoj, v drugom zabralsya v kuryatnik, v bulochnoj vyvalil testo, kotoroe
podymalos' v derevyannoj kvashne. Kak-to raz on zabralsya v koshernyj magazin i
isprazhnilsya na kolodu, gde rubili myaso.
Nakonec noch'yu myasniki Laskeva vooruzhilis' toporami i nozhami, reshiv libo
ubit', libo pojmat' chudovishche. Razbivshis' na nebol'shie gruppy, oni stali
zhdat', napryazhenno vsmatrivayas' v temnotu. Posredi nochi razdalsya istoshnyj
krik, i myasniki, pobezhav na nego, uvideli zverya, kotoryj nessya v storonu
predmest'ya. Kakoj-to muzhchina pozhalovalsya, chto zver' ukusil ego v plecho.
Ispugavshis', neskol'ko chelovek povernuli bylo nazad, odnako ostal'nye
prodolzhali presledovanie. Uvidev vperedi zverya, odin iz presledovatelej
metnul v nego toporom. Udar, po-vidimomu, prishelsya v cel', ibo zver', izdav
istoshnyj krik, zashatalsya i ruhnul na zemlyu. Ulica oglasilas' zhutkim voem.
Zatem zver' nachal rugat'sya na idishe i na pol'skom i postanyvat', tochno
zhenshchina, u kotoroj nachinayutsya rodovye shvatki. Podumav, chto oni ranili
d'yavolicu, myasniki v strahe razbezhalis' po domam.
Vsyu noch' zver' stonal i bormotal chto-to nevnyatnoe. On dazhe podpolz k
blizhajshemu domu i stal stuchat' v stavni. Zatem ston stih i poslyshalsya laj
sobak. Kogda rassvelo, te, kto posmelee, vyglyanuli na ulicu. Uvidennoe
potryaslo ih: tainstvennym zverem okazalas' Risha. Ona lezhala mertvoj v
okrovavlennoj shube iz skunsa. Na odnoj noge u nee ne bylo valenka. Iz spiny
torchal topor. Sobaki uzhe polakomilis' ee vnutrennostyami. Ryadom valyalsya nozh,
kotorym ona ranila odnogo iz svoih presledovatelej. Teper' vsem stalo yasno:
Risha prevratilas' v oborotnya. Poskol'ku evrei naotrez otkazalis' horonit' ee
na svoem kladbishche, a hristiane - na svoem, Rishu otnesli na tu samuyu goru u
v®ezda v pomest'e, gde ona dala boj vooruzhennoj tolpe, i na etoj gore
pohoronili. Vse ee imushchestvo bylo konfiskovano v pol'zu goroda.
Neskol'ko let spustya kakoj-to poselivshijsya v laskevskoj bogadel'ne
strannik zanemog, vyzval pered smert'yu ravvina i semeryh gorodskih starejshin
i priznalsya im, chto on - tot samyj reznik Rojben, s kotorym sogreshila Risha.
Mnogo let hodil on iz goroda v gorod, ne el myasa, postilsya po ponedel'nikam
i chetvergam, nosil rubahu iz meshkoviny i kayalsya v sodeyannom. Umirat' on
prishel v Laskev, ibo zdes' byli pohoroneny ego roditeli. Ravvin otpustil emu
grehi, i Rojben rasskazal o svoej proshloj zhizni takoe, o chem zhiteli Laskeva
ne mogli i pomyslit'.
Vskore mogilu Rishi na gore zavalili musorom, chto, vprochem, ne meshalo
laskevskim shkol'nikam eshche mnogie gody prihodit' syuda na tridcat' tretij den'
Omera4 s lukom i strelami, a takzhe s krutymi yajcami na zavtrak.
Oni vzbiralis' na goru, tancevali i peli:
Risha ubivala
Kuric da korov,
Stala ona ved'moj -
Ugodila v rov.
Svin'yu za byka
Podsunula mne.
Za eto goret' ej
V adskom ogne.
Prezhde chem ujti, deti plevali na mogilu i deklamirovali:
Ty ne dopustish', chtob ved'ma zhila.
CHtob ved'ma zhila, Ty ne dopustish'.
ZHila chtob ved'ma, ne dopustish' Ty.
Perevod s anglijskogo A. Liverganta
* Perevod vypolnen po izdaniyu: I. B. Singer. Collected Works. N. Y.,
1959.
1 Ehrlichman - chestnyj chelovek (idish).
2 SHulhan Aruh (bukv. - nakrytyj stol) - sobrannye i
sistematizirovannye evrejskim kodifikatorom iz Toledo Jozefom Karo
(1488-1575) pravila povedeniya pravovernyh evreev; SHulhan Aruh delitsya na
chetyre osnovnyh razdela: 1) kazhdodnevnye zapovedi i obyazannosti; 2)
dieticheskie zakony, zakony ochishcheniya i traura; 3) brak, razvod; 4)
grazhdanskoe i ugolovnoe pravo. Pod Kommentariyami v dannom sluchae sleduet
ponimat' Kommentarii k Talmudu.
3 Dve zakreplennye kozhanymi remeshkami na lokte i na golove
chernye korobochki s vlozhennymi v nih chetyr'mya svitkami Pyatiknizhiya. "I navyazhi
ih v znak na ruku tvoyu, i da budut oni povyazkoyu nad glazami tvoimi..."
(Vtorozakonie: 6,8).
4 Sem' nedel' otdelyayut Omer, zhertvoprinoshenie v Hram pervogo
kolosa na vtoroj den' Pashi, ot Pyatidesyatnicy. V techenie etih 49 dnej
(Sefirah) u evreev prinyato molit'sya i oplakivat' mertvyh.
Last-modified: Fri, 26 Apr 2002 19:40:36 GMT