Ichak Bashevis-Zinger. Rab --------------------------------------------------------------- Perevod: R.Baumvol' Izd: "Biblioteka Aliya", Ierusalim, 1976 OCR: Mark Blau, 2002 ˇ http://www.antho.net/library/blau/ Origin: http://www.antho.net/library/blau/prose.html ˇ http://www.antho.net/library/blau/prose.html ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA. VANDA *  Glava pervaya 1. Den' nachalsya vykrikom pticy. Kazhdyj raz na rassvete ta zhe ptica, tot zhe dikij vykrik. Kazalos', ptica soobshchaet svoemu semejstvu o tom, chto vshodyat solnce. YAkov otkryl glaza. CHetyre korovy lezhali na podstilke iz solomy s navozom. Posredi hleva -- neskol'ko zakoptelyh kamnej -- ochag. Zdes' YAkov varil sebe rzhanye klecki ili psheno, kotoroe zabelival molokom. Postel' ego byla iz sena popolam s solomoj. nakryvalsya on deryugoj, v kotoruyu sobiral travu i koren'ya dlya korov. Dazhe letom na gore stoyali holodnye nochi. Neredko sredi nochi YAkov podnimalsya v prizhimalsya k baran'emu boku, chtoby sogret'sya. V hlevu eshche carila nochnaya mgla. No skvoz' shchel' v dveryah uzhe probivalas' utrennyaya zarya. YAkov sel i eshche nekotoroe vremya podremyval sidya. Emu prisnilos', budto on v YUzefove vedet zanyatie v uchilishche, uchit s mal'chikami Talmud. Spustya mgnovenie YAkov protyanul ruku i oshchup'yu nashel glinyanyj gorshok s vodoj dlya omoveniya. On myl ruki, kak polozheno, poocheredno. Trizhdy oblil levuyu i trizhdy pravuyu. On uzhe uspel prochitat' "Mojde ani" -- molitvu, v kotoroj ne upominaetsya Vsevyshnij, i potomu ee mozhno proiznosit' buduchi neumytym. No vot podnyalas' na nogi odna korova. Ona povernula svoyu rogatuyu golovu i posmotrela nazad, slovno ej bylo lyubopytno uvidet', kak chelovek nachinaet svoj den'. Bol'shie glaza, zapolnennye zrachkom, otrazhali purpur voshoda. -- S dobrym utrom, Kvyatunya! -- skazal YAkov, -- chto, horosho vyspalas'? On privyk razgovarivat' s korovami, a inoj raz dazhe s samim soboj. Inache on by zabyl rodnoj evrejskij yazyk. On raspahnul dver' i uvidel gory, tyanushchiesya vdal' -- kto znaet cherez skol'ko stran i zemel'. Byli gory i poblizhe, so sklonami, porosshimi lesami, slovno zelenoj shchetinoj. Mezhdu nimi spletalis' kosmy tumana, napominaya YAkovu legendu pro bogatyrya Samsona. Vzoshedshee solnce brosalo yarkij svet. Tam i syam podnimalsya dym. Kazalos'-- nedra gor pylali. V vysote paril sokol -- udivitel'no medlenno, polon nochnogo pokoya, s gracioznost'yu sozdaniya, kotoroe vyshe vsej chelovecheskoj suety. YAkovu predstavilos'; budto ptica eta vse letit i letit eshche s pervyh dnej sotvoreniya mira. Dal'she gory stanovilis' vse golubej, a eshche dal'she -- ele primetnymi, prizrachnymi. Tam solnce kak by teryalo svoyu vlast', tam vsegda carili sumerki, dazhe sredi dnya. Na golovy etih prichudlivyh velikanov byli nahlobucheny oblachnye shapki. Oni upiralis' v kraj sveta, gde ne stupaet noga ni cheloveka, ni zhivotnogo. Vanda govorila, chto gde-to tam zhivet Baba-YAga, chto ona letaet v ogromnoj stupe, pogonyaya ee pestom. I metloj, dlinnee samoj vysokoj eli, ona smetaet solnce so vsej zemli... YAkov stoyal vysokij, pryamoj, goluboglazyj, s dlinnymi kashtanovymi volosami, kashtanovoj borodoj, v holshchovyh shtanah do shchikolotok, v dyryavom i latanom zipune, bosoj, v barashkovoj shapke. Hotya on i provodil pochti vse vremya na vozduhe, lico ego ostavalos' po-gorodskomu blednym. Ego kozha ne poddavalas' zagaru. Vanda govorila, chto on ej napominaet izobrazheniya svyatyh, kotorye razveshany v chasovne tam, v doline. To zhe samoe govorili drugie krest'yanki. Zazhitochnye hozyaeva hoteli zhenit' ego na kakoj-nibud' iz svoih docherej, postroit' emu dom, chtoby on sdelalsya svoim, derevenskim. No YAkov ne zahotel izmenit' evrejskoj vere. I YAn Bzhik, hozyain, celoe leto do pozdnej oseni derzhal ego vysoko na gore, v hlevu. Korovy tam na bolote ne mogli pastis'. Nuzhno bylo sobirat' dlya nize travu sredi kamnej. Selo nahodilos' vysoko sredi skal. Ne hvatalo pastbishch. Pered tem, kak doit' korovu, YAkov pomolilsya. Kogda doshlo do slov "blagodaryu tebya, Gospod', za to, chto ty ne sotvoril menya rabom", on zapnulsya. Razve mozhet on proiznesti eto blagodarenie? Ved' on u YAna Bzhika rab. Pravda, v Pol'she po zakonu evrej ne mozhet byt' krepostnym. No kto zdes' v glushi soblyudaet zakony, i kakoe znachenie imeli gojskie zakony dazhe do rezni Hmel'nickogo? YAkov prinyal kak dolzhnoe ispytanie, nisposlannoe emu svyshe. Vo vremya pogroma v YUzefove i v drugih gorodah bezvinnym evreyam rubili golovy, ih veshali, dushili, sazhali na kol, zhenshchinam vsparyvali zhivoty i vkladyvali koshek, detej zakapyvali zazhivo. Emu, YAkovu, ne suzhdeno bylo byt' v chisle zhertv, ugodnyh Bogu. On ubezhal. Pol'skie razbojniki utashchili ego v gory i prodali v rabstvo. Zdes' on nahodilsya uzhe pyat' let. On ne znal, zhivy li zhena i deti. U nego ne bylo talesa i tfilin, ne bylo svyashchennyh knig. Lish' meta na ego krajnej ploti svidetel'stvovala o tom, chto on evrej. Slava, Bogu, on znal naizust' molitvy, neskol'ko glav Mishny, izryadnoe kolichestvo stranic Talmuda, mnogie psalmy, a takzhe otdel'nye mesta iz Pyatiknizhiya i iz knig Prorokov. Inogda on prosypalsya sredi nochi, i vdrug pered ego vnutrennim vzorom predstavalo kakoe-nibud' izrechenie iz Talmuda. A on i sam ne podozreval, chto pomnit ego. Pamyat' igrala s nim v pryatki. Bud' u YAkova pero, chernila, bumaga, on mog by mnogoe vosstanovit' po pamyati. No gde bylo vse eto vzyat'... YAkov obratil vzor na vostok. On tverdil svyashchennye slova, glyadya pered soboj. Skaly yarko plameneli. Gde-to blizko zaunyvno tyanul pastuh, i napev ego byl polon shchemyashchej toski, slovno pevec byl tozhe v plenu i vsej dushoj rvalsya na volyu. Trudno bylo sebe predstavit', chto eti melodii ishodili ot parnej, zhrushchih sobak, koshek, letuchih myshej i sovershayushchih eshche mnogie nepotrebstva. Zdeshnie muzhiki eshche dazhe ne byli hristianami, u nih ostavalis' starye poryadki yazychnikov. Bylo vremya, kogda YAkov nadeyalsya udrat' otsyuda, no iz etogo nichego ne poluchilos'. On ne znal gor. Lesa kisheli hishchnymi zveryami, sneg lezhal dazhe letom. U YAkova ne bylo ni deneg, ni zapasov pishchi, ni odezhdy. Muzhiki steregli ego. Emu nel'zya bylo spuskat'sya nizhe mostika. Tot, kto uvidel by ego po tu storonu mostika, mog by ego tut zhe ubit'. Byli takie, kotorye schitali, chto ego nuzhno unichtozhit'. Kto znaet, ne koldun li on kakoj-nibud'? No Zagaek, upravlyayushchij pomeshchika, velel ne trogat' chuzhaka. On ved' sobiral travy bol'she vseh ostal'nyh pastuhov. Korovy ego razzhireli, oni davali mnogo moloka, rozhali zdorovyh telyat. Poskol'ku v derevne poka ne bylo ni goloda, ni mora, ni drugih napastej, evreya ne trogali. YAkov toropilsya s molitvoj -- pora bylo doit' korov. On vernulsya v hlev. V koryto s solomoj i sechkoj on dobavil kuski bryukvy, zagotovlennye im vchera. Zdes' byl podojnik i bol'shie glinyanye gorshki, kotorye stoyali na polke. Vanda prihodila syuda kazhdyj vecher s dvumya kuvshinami dlya moloka i prinosila YAkovu edu. Zdes' zhe v hlevu nahodilas' maslobojka. YAkov doil korov i murlykal pesenku, kotoruyu slyshal eshche v YUzefove. Solnce shagalo po goram, oblivaya ih zhivym zolotom. Kluby tumana tayali. V raskrytuyu dver' struilis' aromaty polya. YAkov sdelalsya takim tonkim znatokom zapahov, chto uznaval lyuboj cvetok, lyubuyu travinku. On gluboko vtyagival v sebya vozduh. Kazhdyj voshod solnca v gorah -- slovno chudo. Sred' ognennyh oblakov zrima Bozh'ya desnica. Bog pokaral svoj izbrannyj narod, spryatal ot nego svoj lik, no ne otstupilsya ot vselennoj. On sderzhal obeshchanie, kotoroe dal, kogda posle potopa povesil radugu: posev i zhatva, holod i zhara, leto i zima, den' i noch' da prebudut vechno... 2. Ves' den' YAkov lazal po gore. On nabral v deryugu travy, otnes v hlev i vernulsya k lesnym sklonam. Pervoe vremya pastuhi chasto izbivali ego, no YAkov nauchilsya davat' sdachu. On hodil s dubovoj palkoj, nalovchilsya lazat' po goram s provorstvom obez'yany, znal, kakie travy i koren'ya polezny dlya korov. On umel vse, chto zdes' bylo neobhodimo: dobyvat' ogon' iz kamnya, natiraya ego suchkom, doit' korov, prinyat' poyavivshegosya na svet telenka. On sobiral dlya sebya griby, chernye i krasnye yagody, -- vse, chem bogata byla zemlya. Vanda, doch' YAna Bzhika, kazhdyj vecher prinosila emu lomot' chernogo hleba s otrubyami, inogda -- repu, morkovku, lukovicu, a to i yabloko ili grushu iz sada. Ponachalu Bzhikiha pytalas' ugovorit' ego otvedat' kashi so svinym zhirom. YAn Bzhik podsovyval emu kolbasu. No YAkov ne poddavalsya. On ne el trefnogo, v subbotu ne hodil sobirat' travu, zagotavlivaya korm dlya korov nakanune. So vremenem krest'yane ostavili ego v pokoe. No devki, kotorye nochevali v hlevah, i te, chto pasli ovec, draznili ego po sej den'. Im nravilas' ego roslaya figura. Oni prihodili k nemu poboltat', posmeyat'sya i veli sebya pri etom ne luchshe korov. Pri nem oni spravlyali svoyu nuzhdu. CHtoby pokazat' mesto, ukushennoe komarom, oni zadirali plat'e, ogolyaya koleno, lyazhku ili dazhe vyshe. Oni govorili emu bez obinyakov: idem, lyazhem! No YAkov byl slep i gluh. Oni byli ne tol'ko razvratny i uzhe odnim etim greshny, no k tomu zhe eshche nechistoplotny -- s nasekomymi v odezhde, s nechesannymi volosami i neredko s chir'yami i pryshchami na kozhe. Oni upotreblyali v pishchu dohlyh ptic i vsyakuyu nechist', vodivshuyusya v zemle. Byli i takie, kotorye ne umeli govorit'. Oni mychali, kak zhivotnye, ob®yasnyayas' zhestami, smeyalis' i vyli, kak sumasshedshie. V derevne bylo polno urodov -- detej so vzdutymi, ogromnymi golovami, bol'nyh paduchej bolezn'yu, shestipalyh ili s otvratitel'nymi narostami na tele. Urodov vmeste s korovami derzhali na gore, i oni so vremenem dichali. Parni i devki sovokuplyalis' u vseh na vidu. Devki beremeneli. No ottogo, chto oni celymi dnyami lazali po goram i taskali tyazhesti, u nih po bol'shej chasti byvali vykidyshi. Zdes' ne bylo akusherki, i rozhenicy sami pererezali sebe pupovinu. Kogda mladenec umiral, ego, nekreshchenogo, zakapyvali v yamku ili brosali v gornyj potok. ZHenshchiny vo vremya rodov splosh' da ryadom ishodili krov'yu. No dazhe v teh sluchayah, kogda spuskalis' v dolinu za ksendzom Dzhobakom, chtoby on otpustil umirayushchej grehi, ego nel'zya bylo zapoluchit', tak kak, vo-pervyh, Dzhobak hromal, vo-vtoryh, vsegda byl p'yan... Po sravneniyu s etimi sushchestvami starshaya doch' YAna Bzhika, vdova Vanda vyglyadela gorozhankoj. Ona nosila yubku, koftu, perednik i kosynku. Ob®yasnyalas' ona na ponyatnom yazyke. Muzh ee Stah pogib ot molnii. Derevenskie parni i vdovcy lipli k nej, no ona vsem davala otpor. Vande bylo dvadcat' pyat' let. Ona byla belokura i sineglaza. U nee byla belaya kozha. Volosy ona zapletala v tolstye kosy, kotorye vykladyvala vokrug golovy venkom. Kogda ona ulybalas', na ee shchekah poyavlyalis' yamochki. Zuby u nee byli krepkie, i ona raskusyvala imi lyubye orehi. Nos tochenyj, skuly uzkie, pal'cy nog pryamye, bez iz®yanov. V derevne ee nazyvali "panenkoj". Vanda byla mastericej shit', vyazat', gotovit' i rasskazyvat' istorii, ot kotoryh volosy na golove stanovilis' dybom. YAkov otlichno znal, chto emu ne sleduet s nej provodit' vremya. No esli by ne Vanda, on zabyl by, chto u nego vo rtu imeetsya yazyk. Krome togo, ona pomogala emu soblyudat' evrejskie zakony. Kogda ee otec, byvalo, velel YAkovu topit' v subbotu pech', Vanda vmesto nego razzhigala luchinu i podkladyvala drova. Ona tajkom ot roditelej prinosila emu yachmennuyu kashu, med, plody iz sada, inogda -- ogurec s ogoroda. Odnazhdy, kogda YAkov vyvihnul nogu i u nego raspuhla shchikolotka. Vanda vpravila emu sustav i sdelala primochku. V drugoj raz, kogda zmeya uzhalila ego v plecho, Vanda, pril'nuv k rane, gubami vysosala yad. Kogda on bolel, ona stavila emu p'yavki. |ta Vanda ne raz vyruchala ego iz bedy. No YAkov ponimal, chto vse eto iskusheniya satany. Ved' on toskoval po nej celymi dnyami i ne mog poborot' etu tosku. Kak tol'ko nastupalo utro, on schital, kogda ona, nakonec, pridet. YAkov ustroil sebe na kamne solnechnye chasy i to i delo poglyadyval na nih. V te dni, kogda Vanda iz-za livnya ili grozy ne mogla prijti k nemu, on byval sam ne svoj. On prosil Boga uberech' ego ot hudyh myslej, no oni vozvrashchalis' k nemu snova i snova. Kak on mog uberech' chistotu svoih myslej, kogda on ne imel ni tfilin, ni cices . Dazhe prazdnikov on ne mog soblyudat', kak polozheno, potomu chto u nego ne bylo kalendarya. V dni novoluniya on otmechal molitvoj nastuplenie noBogo mesyaca. CHetvertyj god on vstrechaet zdes' mesyac adar. No ne isklyucheno, chto on oshibaetsya v schete... Segodnyashnij den' byl teplym i dolgim, po raschetam YAkova -- chetvertyj den' tamuza. On narval ogromnyj voroh travy i list'ev. Zatem on pristupil k molitvam -- uchil vse te zhe glavy Mishny i stranicy Talmuda, kotorye povtoryal izo dnya v den'. On chital Psalmy, a takzhe sostavlyal dlya sebya molitvu na idish, v kotoroj prosil Vsevyshnego vyzvolit' ego iz plena i vernut' v evrejstvo. YAkov s®el hleb, ostavshijsya so vchera i svaril na svoem ochage gorshochek kashi. Posle edy on snova molilsya. Pochuvstvovav ustalost', on prileg vo dvore pod derevom. YAkovu prihodilos' derzhat' sobaku. Sobaki ohranyali pastuhov, a takzhe korov ot raznyh dikih zverej. Pervoe vremya YAkovu byl ne no dushe etot chernyj pes s ostrymi zubami i dlinnoj mordoj. On terpet' ne mog ego laya i lizaniya. Ne pohozhi li zlodei na sobak? YAkov pomnil, chto govoritsya v Talmude naschet sobak. On znal i to, chto Ari i drugie kabbalisty prichislyayut sobak k nechistym. No so vremenem YAkov privyk k etomu psu. On dal emu dazhe imya Valaam. YAkov zakryl glaza. Solnce po-letnemu pronizyvalo emu veki krasnym svetom. Derevo bylo useyano pticami. Oni shchebetali, peli, zalivalis'. YAkov poludremal, polubodrstvoval. On ves' pogruzilsya v ustalost' svoego tela. Znachit, tak bylo ugodno Bogu... Bylo vremya, kogda YAkov ne perestaval molit' o smerti. Dazhe podumyval o samoubijstve. No postepenno on stal privykat' k chuzhbine, k svoej otorvannosti, k tyazhkomu trudu. Upalo yabloko. Gde-to daleko zakukovala kukushka. YAkov priotkryl veki. Skvoz' spletenie vetvej, kak skvoz' sito, probivalos' solnce. Svet padal pautinkami, perelivayas' vsemi cvetami radugi. Poslednyaya pylayushchaya rosinka metala ognennye kop'ya. Nebo bylo golubym, bez edinogo pyatnyshka. Konechno, nelegko verit' v Bozh'yu milost', kogda znaesh', chto zlodei zakapyvayut zhivyh detej. No vse zhe mudrost' Bozh'ya vidna vo vsem. YAkov zasnul, i emu srazu stala snit'sya Vanda. 3. Den' konchilsya. Nastupil vecher. Solnce klonilos' k zapadu. V vyshine paril orel -- medlenno, velichavo, slovno nebesnyj parusnik. I hotya nebo ostavalos' chistym, nad lesnymi sklonami klubilis' kloch'ya molochno-belyh tumanov. Oni polzli i kurchavilis', pytayas' izobrazit' lico. Oni napominali YAkovu pervichnuyu materiyu. Stoya vozle hleva, YAkov obozreval neob®yatnoe prostranstvo. Gory byli neobitaemy, kak v dni sotvoreniya mira. Les podnimalsya stupenyami: snachala listvennye derev'ya, za nimi -- sosny i eli. Eshche dal'she vozvyshalis' skaly. Na ih vershinah belel sneg, serye polotnishcha kotorogo, spolzali vniz k lesnym prosekam, gotovye zakutat' v savan ves' mir. Srazu posle vechernej molitvy nogi YAkova sami poveli ego k holmu, otkuda mozhno bylo videt' dorozhku, vedushchuyu v derevnyu. YAkov vzobralsya na valun. Da, Vanda shla k nemu! On izdali uznal ee figuru, ee kosynku, ee pohodku. Vysokaya Vanda kazalas' otsyuda krohotnym chelovechkom velichinoj s palec. Iz teh gnomov ili karlikov, pro kotoryh ona rasskazyvala stol'ko istorij. Malen'kie chelovechki zhili v duplah derev'ev, v treshchinah kamnej, pod shapkami muhomorov i s nastupleniem sumerek vyhodili porezvit'sya. Oni byli odety v kroshechnye zelenye plashchi, sinie kolpachki i krasnye sapozhki... YAkov byl ne v silah otvesti ot nee vzglyad. Vo vsem tailas' prelest': v ee pohodke, v ostanovkah, v ischeznovenii i vnezapnom poyavlenii. Slovno ona s nim igrala v pryatki. Vremenami molochnyj kuvshin, kotoryj ona nesla, nachinal sverkat' almazami. YAkov izdali uznal korzinku, v kotoroj ona prinosila emu edu. Vanda vse rosla i rosla. Eshche mgnovenie, i on pobezhal ej navstrechu pod predlogom, chto speshit zabrat' iz ee ruk noshu, hotya kuvshiny poka byli porozhnimi. Ona uvidela ego i ostanovilas'. On priblizhalsya k nej slovno zhenih k svoej neveste. Vot on uzhe stoit vozle nee, polon lyubvi i smushcheniya. On horosho znal, chto ne dolzhen smotret' na nee, no razglyadel vse -- glaza ee to sinie, to zelenye, polnye guby, vysokuyu sheyu, pyshnuyu grud'. Ona rabotala v pole, kak i vse krest'yanki, no ruki ee ostavalis' zhenstvennymi. U YAkova mel'knula mysl', chto ryadom s nej on vyglyadit kak-to nelepo: nestrizhennyj, nechesannyj, v korotkovatyh shtanah, oborvannyj, slovno kakoj-nibud' nishchij. YAkov eshche v YUzefove nauchilsya pol'skomu. S materinskoj storony on proishodil ot evreev arendatorov -- posrednikov pomeshchika. Zdes' v plenu on stal govorit', kak goj. Inogda, on zabyval, kak nazyvaetsya po-evrejski ta ili inaya veshch'. -- Dobryj vecher, Vanda! -- Vecher dobryj, YAkov! -- YA videl, kak ty shla po doroge. -- Da?.. I krov' prilila k ee licu. -- Ty kazalas' krohotnoj goroshinoj. -- Izdali vse kazhetsya malen'kim. -- Da, eto verno, -- skazal on. -- Vot zvezdy ogromny, kak mir, no potomu, chto oni daleki, oni nam kazhutsya tochkami... Vanda molchala. On chasto govoril udivitel'nye veshchi, kotorye ne ukladyvalis' v ee golove. On rasskazal ej pro sebya vse. Tam, vdaleke, u evreev on byl bogoslovom. On vrode episkopa ili notariusa kopalsya v knigah. Ran'she u nego byli zhena i deti, vseh pererezali gajdamaki. A chto takoe evrei? O chem napisano v ih knigah i kto takie gajdamaki? Vande eto bylo ne ponyat'. I to, chto on tol'ko chto skazal, chto zvezdy ogromny, kak mir, tozhe neponyatno. Bud' oni vpravdu tak ogromny, kak by oni mogli pomestit'sya nad ih derevnej?.. No Vanda uzhe davno reshila pro sebya, chto on chelovek s vozvyshennymi myslyami. Kto znaet, mozhet on vpravdu koldun, kak utverzhdayut baby vnizu. Vse ravno, Vanda lyubit ego. Podnimat'sya k nemu kazhdyj vecher -- dlya nee prazdnik. YAkov vzyal u nee kuvshiny, i oni vdvoem podnyalis' naverh. Drugoj na ego meste polozhil by ej ruku na plecho, no on tol'ko shel s nej ryadom, shel zastenchivo, kak mal'chik. Ot nego pahlo hlevom i travoj. Telo ego izluchalo solnechnoe teplo. Vanda uzhe odnazhdy predlozhila emu, chtoby on zhenilsya na nej ili spal by s nej prosto tak, bez blagosloveniya ksendza. No on eto propustil mimo ushej. Kak-to on skazal, chto rasputstvo nakazyvaetsya. Bog na nebe vse vidit i kazhdomu vozdaet po zaslugam... Vanda tozhe znala ob etom. No zdes' v derevne vse tak delali. Dazhe ksendz naplodil poldyuzhiny bajstrukov. Vo vsem sele ne bylo takogo muzhika, kotoryj otkazal by ej. Naprotiv. Oni vse za nej begali. Dazhe synok Stefana. Nedeli ne prohodilo, chtoby kto-nibud' ne podsylal k nej svoyu sestru ili mat' dlya peregovorov. Drugie nachinali s podarkov, kotorye ona tut zhe vozvrashchala. Teper' Vanda shla s opushchennoj golovoj, dumaya nad zagadkoj, na kotoruyu ne nahodila otveta. Ved' ona polyubila etogo raba s perBogo vzglyada. On za eti gody stal ej blizhe, no vse zhe ostavalsya dalekim. Skol'ko raz ona sebe govorila, chto ne byt' hlebu iz etogo testa, i chto ona ponaprasnu teryaet molodye gody. No ee tyanulo k nemu. Ona s trudom dozhidalas' vechera. Pro nee spletnichali v derevne. Baby smeyalis' nad nej i vsyacheski pytalis' poddet'. Mnogie schitali, chto etot rab okoldoval ee. Vanda nagnulas', sorvala romashku, prinyalas' otshchipyvat' lepestki. Lyubit -- ne lyubit? Poslednij lepestok pokazal: da, lyubit! No kak dolgo on budet tak igrat' s nej? Solnce bystro zashlo. Ono skatilos' pod goru, i den' konchilsya. Pticy shchebetali, pastuhi dudeli. Sredi kustov podnimalis' dymki. |to na gore uzhe gotovili uzhin ili zharili kakogo-nibud' zver'ka, popavshego v kapkan. 4. Vanda prinesla YAkovu hleba, ovoshchej v redkij gostinec -- yajco, chto snesla belaya kurica. Ona vzyala ego tajkom ot materi i sestry. Pokuda Vanda doila korov, YAkov prigotovil sebe uzhin. On razzheg mezh kamnej svoego ochaga neskol'ko suhih vetok, vskipyatil vodu i svaril v nej yajco. V hlevu uzhe bylo temno, no YAkov ostavil otkrytoj dver'. Plamya sosnovyh vetok brosalo ognennye bliki na lico Vandy, otrazhayas' v ee glazah. YAkov sidel na churbake. Emu eto napomnilo Tishe beov s ego trapezoj zagoveniya, kogda edyat yajco v znak pechali. Potomu chto, kak yajco kruglo, tak i mir predstavlyaet soboj zamknutyj krug. On omyl ruki k molitve, kotoruyu tvoryat pered edoj, dal im obsohnut', pomolilsya nad lomtem hleba, umoknuv ego v sol'. Stolom sluzhilo emu perevernutoe vverh dnom vedro. Tak kak on ne prikasalsya k myasu, to nuzhdalsya v zamenyayushchej myaso pitatel'noj pishche. On ukradkoj smotrel na Vandu. Ona emu predana, kak zhena. Kazhdyj raz ona emu prinosit chto-nibud' dlya podderzhki. On vsyacheski staralsya poborot' v sebe lyubov' k nej. On govoril sebe: razve ona eto delaet radi dobrogo dela? Eyu rukovodit fizicheskoe vlechenie. |to lyubov' vneshnyaya. Poluchi on, upasi Bozhe, uvech'e ili stan' on kastratom, vse bylo by koncheno... No takova priroda cheloveka. V nem silen golos ploti, on ne mozhet zhit' odnoj duhovnoj zhizn'yu. YAkov zheval i prislushivalsya, kak struitsya moloko iz vymeni v podojnik. Na dvore uzhe strekotali kuznechiki, zhuzhzhali i gudeli komary i pchely, -- milliony sozdanij -- kazhdyj na svoj lad. V nebe zagorelis' zvezdy i vzoshel serp noBogo mesyaca. -- Vkusnoe yajco? -- sprosila Vanda. -- Horoshee, svezhee. -- Svezhej byt' ne mozhet. YA stoyala nad kuricej, kogda ona neslas'. Kak tol'ko yajco upalo na solomu, ya ego podnyala i podumala: dlya YAkova! Ono eshche bylo teploe. -- Ty dobraya. -- Razve? YA mogu byt' i zloj. Smotrya k komu. Dlya Staha, carstvo emu nebesnoe, ya byla plohoj. -- Pochemu? -- Ne znayu. On vse treboval, nikogda ne prosil. Noch'yu, kogda on menya hotel, to bezo vsyakih budil. Dnem on mog povalit' menya sredi polya... |ti slova vyzvali u YAkova chuvstvo otvrashcheniya i v to zhe vremya vozhdeleniya. -- Tak nel'zya! -- Holuj razve znaet, chto mozhno i chego nel'zya? Emu lish' by dobit'sya svoego. Kak-to ya lezhala hvoraya, i lob u menya byl goryachij, slovno raskalennoe zhelezo. No on prilez, i mne prishlos' ustupit'. -- Po evrejskomu zakonu muzhu nel'zya prinuzhdat' svoyu zhenu, -- skazal YAkov, -- emu sleduet snachala raspolozhit' ee k sebe laskovymi slovami. -- Gde evrejskij zakon? V YUzefove? -- |to Tora. Tora vezdesushcha. -- Kak eto? -- |to uchenie o tom, kak cheloveku sleduet vesti sebya. Vanda chut' pomolchala. -- |to vse v gorodah. Zdes' muzhiki, chto dikie byki. YA tebe chto-to skazhu, no pobozhis', chto nikomu ne rasskazhesh'. -- Razve ya zdes' s kem-nibud' govoryu? -- Ko mne pristaval rodnoj brat, ya togda byla eshche devochkoj odinnadcati let. -- Antek? -- Da. On vernulsya p'yanyj iz traktira i polez ko mne. Matka spala. Ot moego krika ona probudilas'. Ona shvatila lohan' s pomoyami v plesnula na nego. -- U evreev etogo ne byvaet, -- skazal posle pauzy YAkov. -- Pochemu ne byvaet? Oni ubili nashego Boga. -- Kak eto mogut lyudi ubit' Boga? -- A ya znayu? Tak skazal ksendz. Ty evrej? -- Da, evrej. -- CHto-to ne veritsya. Stan' nashim i zhenis' na mne. YA budu tebe predannoj zhenoj. U nas budet hata v doline, i Zagaek dast nam zemli. My budem otrabatyvat' pomeshchiku polozhennoe vremya, a ostal'noe budet u nas dlya sebya. U nas zavedutsya korovy, svin'i, kury, gusi, utki. Ved' ty umeesh' chitat' i pisat', znachit posle smerti Zagaeka zajmesh' ego mesto. YAkov otvetil ne srazu. -- |togo ya ne mogu sdelat'. YA evrej. A vdrug zhiva moya zhena? -- Po tvoim slovam, vseh pererezali. Esli ona i zhiva, chto s togo? Ona tam, a my zdes'. -- Bog vezde. -- Razve Bogu zhalko, esli ty budesh' sam sebe hozyainom, a ne rabom u drugogo? Ty golyj i bosyj. Celoe leto ty valyaesh'sya v hlevu. Zimoj merznesh' v sarae. Esli ty ne sdelaesh'sya nashim, tebya ran'she ili pozzhe ub'yut. -- Kto ub'et? -- Najdetsya kto. -- CHto zh, togda ya budu vmeste so vsemi svyatymi dushami. -- Mne tebya zhalko, YAkov, mne tebya zhalko! Oba dolgo molchali. V zole dogorali poslednie ugli. Vremenami odna iz korov udaryala kopytom o zemlyu. YAkov konchil est'. On vyshel iz hleva pomolit'sya, chtoby ne proiznosit' svyashchennyh slov sredi navoza. Vecherelo, no na zapade eshche brezzhilo zahodyashchee solnce. Drugie devushki, kotorye prinosili pastuham poest' i zabirali domoj moloko, ne zaderzhivalis' dolgo naverhu. Schitalos', chto vecherom doroga opasna. Sredi kustov i skal obitali cherti i zlye duhi. No Vanda chasten'ko zasizhivalas' dopozdna. Mat' krichala na nee, baby spletnichali, no Vanda ni na kogo ne obrashchala vnimaniya. Ona obladala muzhskoj tverdost'yu. Ona znala zaklinaniya, otgonyayushchie nechistuyu silu. Ee malo trogalo to, chto drugie mololi yazykami. Teper' ona vozilas' v sumerkah, perelivala moloko iz podojnika v kuvshiny, terla mochalkoj maslobojku, schishchala s korov oshmetki gryazi, prilipshie k ih bokam. Vse eto ona delala provorno i lovko. Vot ona vyshla vo dvor. Pes, kotoryj stoyal vozle YAkova, pobezhal ej navstrechu. On vilyal hvostom, prygal na nee obeimi perednimi lapami. Ona k nemu nagnulas', i on liznul ej lico. -- Valaam, hvatit! -- ona delala vid, chto serditsya. YAkovu ona skazala: -- On privetlivej tebya! -- U sobak net chuvstva dolga. -- U zhivotnyh tozhe est' dusha... Vmesto togo, chtoby ujti, ona uselas' na kamen' vozle poroga. YAkov sel na drugoj kamen'. Vsegda v etu poru oni byvali vmeste. Vsegda -- na teh zhe kamnyah. Kogda luna ne svetila, ona ego videla pri svete odnih zvezd. No segodnyashnij vecher vydalsya svetlyj, kak esli by v nebe stoyala polnaya luna. On smotrel na nee molcha, ohvachennyj lyubov'yu, zhelaniem. Vsemi silami on sderzhivalsya, chtoby ne pripast' k nej. On oshchushchal, kak krov' shumit v ego zhilah -- vot-vot zakipit. Po spine tonkim voloskom probezhala drozh', ot chego emu sdelalos' srazu i zharko, i holodno. Myslenno on govoril sebe: pomni, zhizn' na zemle -- eto lish' preddverie k dvorcu potustoronnego mira. Ne teryaj vechnogo raya radi odnogo mgnoveniya! 5. -- CHto slyshno doma? -- sprosil YAkov. Vanda ochnulas'. -- CHto mozhet byt' slyshno? Tatusya rabotaet. Rubit v lesu derev'ya i pritaskivaet takie tyazhelye brevna, chto chut' ne padaet. Hochet chto li perestroit' hatu. V ego-to gody! K vecheru on tak ustaet, chto ne mozhet za uzhinom proglotit' kuska. Padaet na postel', kak podkoshennyj. On uzhe dolgo ne protyanet... YAkov nahmuril brovi. -- Tak govorit' nel'zya! -- Tak ono est'! -- Nikto ne znaet, chto nachertano v nebesah. -- Da, no kogda sily konchayutsya, to umirayut. YA vsegda znayu, kto umret. Ne tol'ko pro staryh v hvoryh. Dazhe pro molodyh i zdorovyh. Glyanu, i srazu znayu. Podchas boyus' skazat', chto znayu, chtoby menya ne sochli za ved'mu. No vse ravno znayu. Mat' -- ta kak vsegda. Nemnozhko pryadet, nemnozhko gotovit i stroit iz sebya bol'nuyu. Antek prihodit tol'ko po voskresen'yam, a to -- i v voskresen'e ne prihodit. Marisha na snosyah -- vot-vot rodit. Basya leniva. Matusya nazyvaet ee lenivoj koshkoj. Zato, kogda gulyanka, ona ozhivaet. Vojceh sovsem uma lishilsya... -- Kak hleb? Urodilsya? -- Zdes' nikogda nichego ne uroditsya, -- skazala Vanda, -- v nizine zemlya cherna i zhirna, a zdes' ona splosh' v kamnyah. Mezhdu dvumya koloskami mozhet proehat' telega s bykami. U nas eshche ostalos' nemnogo rzhi. No u drugih muzhikov, podi, uzhe nechego zhrat'. Luchshaya zemlya u pomeshchika, a Zagaek vor. -- Pomeshchik zdes' nikogda ne poyavlyaetsya? -- Nikogda. Sidit sebe za granicej i dazhe ne vedaet, chto u nego zdes' est' pomest'e. SHest' let tomu nazad oni vdrug syuda nagryanuli. Bylo, kak sejchas, pered zhatvoj. No gospodam vzdumalos' sredi leta ustroit' ohotu. Oni loshad'mi da sobakami vytoptali vse polya. Holui ihnie hvatali vse, chto popadalos' pod ruku: telenka, kuricu, kozu, dazhe krolikom ne brezgovali. Zagaek taskalsya za nimi i celoval im zadnicu. S muzhikami on krut, a pered lyubym gorodskim proshchelygoj rasstilaetsya -- puskaj tot sam u pomeshchika poslednij lizoblyud. Posle ih uhoda na derevne bylo hot' sharom pokati. V tu zimu vse golodali. Deti poumirali, a molodezhi skol'ko... -- Razve nel'zya bylo ih uprosit'? -- Gospod-to? Oni vse vremya byli p'yany. Muzhiki u nih v nogah valyalis', no te hlestali ih nagajkami. Hvatali devok i nasilovali. Devki vozvrashchalis' k roditelyam v okrovavlennyh rubashkah, s razbitym serdcem. CHerez devyat' mesyacev rozhdalis' bajstruki... -- U evreev net takih razbojnikov, -- skazal YAkov. -- Razve? A evrejskie pomeshchiki? -- Net u evreev pomeshchikov. -- Komu zhe prinadlezhit zemlya? -- U evreev net zemli. Kogda oni zhili u sebya v strane, oni obrabatyvali zemlyu. U nih byli vinogradniki i maslichnye derev'ya. No zdes' v Pol'she oni zanimayutsya torgovlej i remeslennichestvom. -- U nas ploho, no vse zhe, esli horosho rabotaesh', i u tebya est' vernaya zhena, mozhno postavit' hozyajstvo. Stah byl krepkim muzhikom, no lenivym. Emu by nado bylo byt' muzhem Basi, a ne moim. On vse otkladyval na posle. Skosit seno i ostavit ego lezhat', pokuda dozhd' ne namochit. Emu by tol'ko sidet' v traktire i boltat'. Bog emu ne dal let. V noch' nashej svad'by mne prisnilos', chto on mertv i lico u nego cherno. YA nikomu ne rasskazala, no znala, chto on dolgo ne protyanet. V tot den', kogda s nim stryaslas' eta beda, vovse ne bylo nepogody. Sred' bela dnya k nam v okoshko vletela molniya. Ona katilas' ognennym yablokom i iskala Staha. Stah kak raz vyshel iz haty. Molniya vletela v saraj i tam ego nastigla. YA zashla v saraj i uvidela, chto ego lico cherno, kak sazha... -- Ty kogda-nibud' vidish' horoshie sny? -- Da, ya tebe rasskazyvala. YA videla, chto ty pridesh'. Ne vo sne, a nayavu. Matusya varila rzhanye klecki, a tatusya tol'ko chto kuru zarezal, ona byla s tipunom. YA polila klecki otvarom, on ves' byl v zhirnyh kol'cah. YA smotrela, kak tuman zastilaet misku. Vdrug ya uvidela tebya, kak sejchas vizhu... -- Otkuda u tebya takoj dar? -- sprosil YAkov. -- Ne znayu, YAkov, ne znayu. No chto my suzhdeny drug drugu, eto tochno. Tatusya privel tebya s yarmarki, i u menya srazu serdce zakolotilo, slovno molotom. U tebya ne bylo rubahi na tele. I ya tut zhe dala tebe rubashku Staha. YA sobiralas' pomolvit'sya s Vacekom. No kak tol'ko ya tebya uznala, on dlya menya stal nichem. Marina smeetsya nado mnoj po sej den'. On skatilsya ej v ruki sozrevshim yablokom. Nedavno ya byla na svad'be. On vypil lishnego. Potom rasplakalsya v zavel pro staroe. Sovestno bylo pered babami. Marina chut' ne s®ela sebya zhiv'em. No ya hochu tebya, YAkov, tol'ko tebya, moego edinstvennogo... -- Vanda, ty dolzhna zabyt' pro eto. -- Pochemu, YAkov, pochemu? -- YA tebe govoril uzhe ne raz. -- Ne ponyat' mne etogo, YAkov. -- Moya vera -- ne tvoya vera. -- YA tebe uzhe govorila: hochesh', primu tvoyu veru. -- Nehorosho prinyat' veru lish' potomu, chto nravitsya muzhchina. Tol'ko togda mozhno prinyat' moyu veru, kogda ot dushi poverish' v Boga i ego Toru. -- YA veryu v to, vo chto verish' ty. -- Gde by my smogli zhit'? Zdes', esli hristianin prinimaet evrejskuyu veru, ego szhigayut na kostre. -- Gde-nibud' est' mesto dlya takih, kak my. -- Razve chto v tureckih stranah. -- Tak davaj, ubezhim tuda. -- No kakim obrazom? YA ne znayu etih gor. -- YA ih znayu! -- Do tureckih stran daleko. Nas zaderzhat po doroge. Oba molchali. Lico Vandy okutalos' ten'yu. Izdaleka donosilos' tihoe, polnoe toski penie. Slovno pastuh ponimal, kak vse bezvyhodno dlya YAkova i Vandy, i on oplakival ih sud'bu. Podul veter, i tuh vetvej smeshalsya s shumom gornogo ruch'ya, begushchego mezh kamnej. -- Idem ko mne! -- skazala Vanda, ne to prikazyvaya, ne to prosya, -- ne mogu bez tebya! -- Net, chto ty... Nel'zya... Glava vtoraya 1. S gory bylo trudnej idti, chem v goru, vo-pervyh, potomu chto Vanda nesla dva kuvshina s molokom, vo-vtoryh, u nee bylo tyazhelo na dushe. Vse zhe ona chut' li ne bezhala. Ee podgonyal strah. Dorozhka vela lesom, sredi derev'ev, kustov, vysokoj travy. Zarosli byli polny shorohov, vorkotni. Vanda horosho znala, chto raznye pakostniki i nasmeshniki podsteregayut ee. Oni sposobny na lyubye prodelki: zastavit' ee spotknut'sya o kamen', povisnut' tyazhkim bremenem na odnom iz kuvshinov, sdelat' koltun na golove, zagadit' moloko, -- natvorit' vse chto ugodno. Selo i gory okrest polny vsyakoj nechisti. Kazhdaya hata imela svoego domoBogo, kotoryj zhil za pech'yu. Dorogi tak i kisheli ved'mami, vurdalakami, leshimi -- kazhdyj so svoimi povadkami. Vanda shagala, a zlye duhi rasstavlyali ej seti. Filin uhal, lyagushki kvakali chelovech'imi golosami. Gde-to nepodaleku slonyalsya Kobal't chrevoveshchatel'. Vanda slyshala ego tyazheloe dyhanie i hrap, kak u zarezannogo. No sil'nee vsyakogo straha byli muki lyubvi. Imenno potomu, chto etot rab ee ne hotel, ee tak i tyanulo k nemu. Strast' zhgla nutro. Vanda byla gotova na vse: ostavit' selo, roditelej, sem'yu i otpravit'sya kochevat' s YAkovom. No on ottalkival ee pod raznymi predlogami. Skol'ko raz ona govorila sebe, chto nechego ej ubivat'sya. Kto on takoj? Huzhe nishchego. Dostatochno bylo by odnogo ee slova komu-nibud' iz derevenskih parnej, ego by ubili, i komar by nosa ne podtochil. No ved' ne pojdesh' na eto, kogda lyubish'! Bol' dushila Vandu, styd hlestal po shchekam. S teh por kak ona sozrela, muzhchiny gonyalis' za nej -- nachinaya s rodnogo brata i konchaya soplyakom, chto paset gusej. No etot YAkov, verno, sil'nee duhom vseh drugih... -- On koldun, koldun! -- govorila sebe Vanda. -- Ne inache, kak on okoldoval menya!... I kuda on zapryatal chary? Zavyazal ih uzlom v ee plat'e? Vplel v bahromu ee platka? A mozhet, on skleil ej pryad' volos na golove? Ona povsyudu iskala, no nichego podozritel'nogo ne nahodila. Na sele zhila vorozheya, staraya Matveiha. No Vanda ne mogla ej doverit'sya, ta byla polusumasshedshaya i vybaltyvala sekrety. Vanda vsya ushla v svoya mysli v dazhe ne zametila, kak vozvratilas' v dolinu. Hata YAna Bzhika stoyala pod goroj, porosshaya mhom, s gnezdami pod zastrehoj. Odno okoshko bylo obtyanuto bych'im puzyrem, drugoe bylo otkryto, chtoby vo vremya gotovki vyhodil dym. Zimoyu po vecheram zazhigali fitil' v ploshke ili luchinu. A letom tatulya ne daval zazhigat' ognya. No nesmotrya na temnye steny, temno ne byvalo. Vanda vse videla kak dnem. Tatusya uzhe lezhal na posteli v rvanoj fufajke i zaplatannyh portah, bosoj. On redko razdevalsya. Trudno bylo ponyat', spit on ili tak otdyhaet. Mamusya i Basya sideli okutannye sumerkami i pleli iz solomy verevku. Vse semejstvo spalo na odnoj shirokoj krovati, i Vanda -- vmeste so vsemi. Kogda-to, kogda Vanda eshche hodila v devkah, a Avtek byl holost, tatusya vlezal pered snom na mamku i detyam bylo nad chem posmeyat'sya. No teper' Anteka net s nimi, a ded da baba slishkom slaby dlya takih razvlechenii. ZHdali, chto tatusya vot-vot otdast dushu. Antek, kotoryj mechtal zavladet' hozyajstvom, poyavlyalsya cherez kazhdye neskol'ko dnej i bez stesneniya spravlyalsya: -- Nu chto? Tatko eshche zhiv?... -- Da, zhiv, -- otvechala Bzhikiha, kotoraya takzhe hotela osvobodit'sya ot starika. On ne opravdyval hleba, kotoryj s®edal. On sdelalsya star, molchaliv i gnevliv. Ves' den' kryahtel. On ponataskal drov, chto tvoj bober: dlinnye, krivye stvoly, godnye razve na topku. V hate malo razgovarivali. Mamusya byla serdita na Vandu za to, chto ona ne vyhodit zamuzh za kogo-nibud' na sele. Muzh Basi, Vojceh, posle svad'by zahandril i vernulsya k svoim roditelyam. K tomu vremeni Basya uzhe narozhala troih detej. Odnogo ot muzha i dvuh bajstrukov, no vse troe umerli. U Bzhikov takzhe umerlo dvoe parnej, krepyshej. Semejstvo pogruzilos' v pechal', v gorech' tihogo ugasaniya, kotoroe ne prekrashchalos', vse kipelo i bul'kalo slovno kasha v pechi. Vanda molcha razlivala moloko v gorshki. Polovina prinadlezhala ekonomu Zagaeku. U nego na derevne byla svoya syrovarnya. Moloko, kotoroe ostavalos' Bzhikam, oni upotreblyali dlya gotovki i eli tak, s hlebom. V sravnenii s drugimi hatami oni zhili sytno. V kamorke, gde nahodilsya "zhernov" -- ruchnaya mel'nica dlya peremalyvaniya zerna, stoyali meshok rzhi i meshok pshenicy. Na pole u Bzhika valyalos' men'she kamnej, chem na sosednih polyah. Bzhiki dolgimi godami podbirali ih i skladyvali ogradoj. No eda -- eto eshche ne vse. Tatusya ubivalsya po umershim synov'yam, ne terpel Anteka i ego zhenu Marinu, ne lyubil Vasyu za ee bludlivost'. Vandu YAn Bzhik lyubil, no i ona vot uzhe gody kak sidit vdovoj, i otcu net ot nee radosti. Mezhdu mater'yu, Antekom i Basej byl molchalivyj soyuz. U nih byli sekrety ot Vandy, kak ot chuzhoj. No Vanda vela hozyajstvo. Vse prohodilo cherez ee ruki. Dazhe tatusya s nej vsegda sovetovalsya kogda seyat', chto seyat', kogda zhat', -- slovom, obo vsem. U Vandy byl muzhskoj um. Na ee slovo mozhno bylo polozhit'sya. Vozvrashchenie k roditelyam i span'e s nimi v odnoj krovati bylo dlya Vandy mucheniem. Neredko ona nochevala v klune ili na senovale. No tam kishelo myshami i krysami. Vot i segodnya, posle togo kak ona oporozhnila kuvshiny i spolosnula ih, Vanda reshila spat' v klune. V dome stoyala von'. Lyudi veli sebya kak skoty. Za porogom bezhal rucheek -- takoj zhe kak vozle hleva na gore. No nikomu ne prihodilo v golovu, chto v nem mozhno umyt'sya... Kogda Vanda, zahvativ podushechku, nabituyu senom, napravilas' k dveri, mamusya sprosila: -- Poshla spat' v klunyu? -- Da, v klunyu. -- Zavtra vernesh'sya s pokusannym nosom. -- Uzh luchshe pokusannyj nos, chem pokusannaya dusha... Takie slova inogda vyryvalis' u Vandy -- umnye, glubokie, pronikayushchie pryamo v serdce, slovno rechi ksendza. Vanda sama udivilas' svoyak slovam. Mamusya i Basya zastyli s razinutymi rtami. Tatusya zavorochalsya na svoem sennike, zabormotal. On vsegda govoril, chto Vanda vsya v nego. No na koj lyad um, kogda net schast'ya?... 2. Muzhiki obychno rano lozhilis' spat'. Zachem sidet' vpot'mah? K tomu zhe v chetyre chasa nado uzhe vstavat'. No v kabachke neskol'ko chelovek zasidelos' dopozdna. Kabachok prinadlezhal pomeshchiku, dejstvitel'nym zhe ego vladel'cem byl Zagaek. On derzhal vinokurnyu, na kotoroj gnali vodku. Sredi muzhikov v kabachke byl Antek, syn Bzhika. Pobochnaya doch' Zagaeka podnosila gostyam vodku. Muzhiki pili, zakusyvali svinoj kolbasoj. O chem tol'ko ne boltali! Rasskazyvali, chto Polodnica v proshlom godu vo vremya zhatvy natvorila mnogo bed. Ona poyavilas' na pole vsya v belom, s serpom v ruke, i stala zadavat' muzhikam zagadki, na kotorye ne tak-to prosto otvetit'. Naprimer: chetyre brata gonyayutsya drug za druzhkoj, i nikto nikogo ne dogonit. |to chetyre kolesa telegi. Ili: ni ruk, ni nog, ni tulovishcha -- v lyuboe mesto pridet i vse rasskazhet. |to pis'mo. A vot eshche: hvost i griva, est i rzhet, ne pojmet, kuda idet. |to slepaya loshad'. Odnomu muzhiku, kotoryj ne znal otveta, ona hotela serpom otrezat' golovu. On ot nee -- nautek, a ona -- za nim! Pokuda on ne dobezhal do chasovni. Posle etogo on provalyalsya mnogo dnej bol'noj. A eshche odna strashnaya ved'ma s dlinnymi volosami rodom iz-za gor Bogemii natvorila v nyneshnem godu Bog vest' chto. Ona vorvalas' v hatu starogo Maceka i tak dolgo shchekotala emu pyatki, chto on umer so smeha. Treh mal'chishek iz sela ona vzyala sebe v lyubovniki. Oni rasskazyvali, chto ona lezhala s nimi v pole i zastavlyala ih ispolnyat' vse ee prihoti. Odnogo iz hlopcev ona tak izvela, chto tot zabolel. On takzhe zamanila devochek, igrala s nimi, zapletala im kosichki, nadevala venochki, vodila s nimi horovody, a potom, kogda uzhe zavladela ih doveriem, ona zaplevala ih i pokryla gryaz'yu. Koe u kogo na gumne pryatalas' ptica skzhot. Ta samaya, kotoraya volochit za soboj kryl'ya i hvost. Izvestno, chto skzhot vyluplivaetsya iz yajca, kotoroe chelovek greet podmyshkoj. No kto zdes' v sele zanimaetsya takimi delami?! YAsno, chto baby, a ne muzhiki. U bab bol'she vremeni i bol'she terpeniya. Blizhe k zime, byvaet, skotu stanovitsya na gumne holodno, i on stuchitsya v dver', chtoby ego vpustili v hatu. Togda on prinosit schast'e. No pokuda chto on szhiraet mnogo zerna i prinosit vsyakij drugoj vred. Esli ego pomet ugodit komu-nibud' v glaz, tot slepnet. Govorili, chto nado by pohodit' po derevne iz doma v dom i posmotret', ne greyut li staruhi yajca podmyshkoj. A nedavno sluchilos' v sele eshche odno udivitel'noe delo. Odna devka bozhilas', chto sredi nochi vlezlo k nej sushchestvo -- iz teh, chto vysasyvayut krov'. Ono piyavkoj vpilos' v ee grud' i sosalo do utra. Devku nash