sem, vplot' do processa pishchevareniya. Vo vtoroj  polovine  dnya
odna vossedala sredi kolbas, drugaya - sredi ryb, i obe lomalis' drug pered
drugom, ohorashivalis', prilagaya dlya etogo beskonechnye staraniya.  Normandka
vyshivala, zanimalas' kakim-nibud' ochen' tonkim rukodeliem, chto vyvodilo iz
sebya krasavicu Lizu.
   - Luchshe by ona zashtopala chulki svoemu mal'chishke, on  s  golymi  pyatkami
begaet, - govorila Liza. -  Polyubujtes'-ka  na  etu  blagorodnuyu  baryshnyu:
ruki-to krasnye i vonyayut ryboj!
   Liza obychno vyazala.
   - Nikak ne razdelaetsya s odnim noskom,  -  zamechala  Normandka,  -  ona
hrapit nad rabotoj, a vse potomu, chto est slishkom mnogo!  Dolgo  eshche  nado
zhdat' ee rogachu, poka nogi budut v teple!
   Tak do samogo vechera oni  ne  davali  drug  drugu  spusku,  kommentiruya
kazhdoe poyavlenie sopernicy, s  redkoj  nablyudatel'nost'yu  ulavlivaya  samye
tonkie detali v ee vneshnosti dazhe togda, kogda  drugie  zhenshchiny  zayavlyali,
chto na takom rasstoyanii  reshitel'no  nichego  ne  vidno.  Mademuazel'  Sazhe
prishla  v  vostorg  ot  prekrasnogo  zreniya  g-zhi  Kenyu,  kotoraya  odnazhdy
razlichila carapinu na levoj shcheke Normandki.
   - S takim zreniem, - govorila mademuazel' Sazhe, - i  skvoz'  dveri  vse
vidno.
   Nastupala noch', a ishod bor'by neredko byval  neyasen;  inogda  odna  iz
vrazhduyushchih storon terpela porazhenie,  no  nazavtra  ona  brala  revansh.  V
kvartale zaklyuchalis' pari: odni stavili na krasavicu  Lizu,  drugie  -  na
prekrasnuyu Normandku.
   Doshlo do togo, chto protivnicy zapretili svoim detyam razgovarivat'  drug
s drugom. Prezhde Polina i  Myush  byli  dobrymi  druz'yami:  blagovospitannaya
malen'kaya baryshnya v  nakrahmalennom  plat'ice  i  neryashlivyj  mal'chishka  -
skvernoslov i buyan, pervyj zavodila v igre v loshadki. Esli oni  igrali  na
shirokom trotuare pered rybnym pavil'onom, to loshadkoj byvala Polina, a Myush
- kucherom. No odnazhdy, kogda Myush po prostote dushevnoj prishel  za  Polinoj,
krasavica Liza vystavila ego za dver', obozvav ulichnym mal'chishkoj.
   - Razve mozhno znat', - skazala ona,  -  chto  sposobny  natvorit'  ploho
vospitannye deti! U etogo rebenka takoj durnoj primer pered glazami, chto ya
nespokojna, kogda on igraet s moej dochkoj.
   Mal'chiku bylo sem'  let.  Mademuazel'  Sazhe,  kotoraya  byla  pri  etom,
dobavila:
   - Vy  sovershenno  pravy.  |tot  shalopaj  vechno  putaetsya  s  sosedskimi
devchonkami... Ego kak-to nashli v pogrebe s dochkoj ugol'shchika.
   Kogda Myush s plachem pribezhal k materi i  rasskazal  ej  o  proisshestvii,
gnev ee byl strashen. Ona sobralas' bylo idti bit' stekla u  Kenyu-Gradelej.
Odnako udovol'stvovalas' tem, chto otshlepala Myusha.
   - Esli ty eshche kogda-nibud' tuda sunesh'sya, - v yarosti krichala ona,  -  ya
tebe pokazhu!
   No podlinnoj zhertvoj obeih zhenshchin yavilsya Floran.  V  sushchnosti,  ne  kto
inoj, kak on byl prichinoj togo, chto oni okazalis' v sostoyanii vojny, - oni
srazhalis' tol'ko za nego. Posle ego priezda obstanovka stanovilas' chas  ot
chasu huzhe; on stavil v lozhnoe  polozhenie,  razdrazhal,  smushchal  okruzhayushchih,
kotorye do sih por zhili v etom zaplyvshem zhirom pokoe. Prekrasnaya Normandka
s udovol'stviem vcepilas' by emu kogotkami v lico, esli on  slishkom  dolgo
zasizhivalsya u Kenyu; v znachitel'noj mere imenno boevoj azart i zastavlyal ee
dobivat'sya  etogo  muzhchiny.  A  krasavica  Liza  zanimala  poziciyu  sud'i,
osuzhdayushchego  durnoe  povedenie  Florana,  ch'ya  svyaz'  s  sestrami   Meyuden
vozmushchala ves' kvartal. Liza  byla  zhestoko  uyazvlena;  ona  staralas'  ne
vykazyvat' svoyu revnost', - revnost' ves'ma svoeobraznuyu, kotoroj, vopreki
ee prezreniyu k Floranu i besstrastiyu  poryadochnoj  zhenshchiny,  ona  terzalas'
vsyakij  raz,  kogda  on  uhodil  iz  kolbasnoj  na  ulicu  Piruet,  i  ona
predstavlyala  sebe  te  zapretnye  radosti,  kakimi  on,   navernoe,   tam
naslazhdaetsya.
   Vecherom za obedom u Kenyu  vse  rezhe  chuvstvovalas'  bylaya  serdechnost'.
Opryatnost' stolovoj priobretala razdrazhayushchij i tyagostnyj harakter. Floranu
chudilsya nemoj ukor, chto-to vrode osuzhdeniya,  v  mebeli  svetlogo  duba,  v
slishkom  nachishchennoj  lampe,  v  chereschur  novoj  cinovke.  On   pochti   ne
osmelivalsya est' iz boyazni uronit' na skatert' hlebnye kroshki i  zapachkat'
svoyu tarelku.  Tem  ne  menee  prisushchee  Floranu  prostodushie  meshalo  emu
razobrat'sya v proishodyashchem. On vsyudu voshvalyal krotost' Lizy. Ona i vpryam'
byla po-prezhnemu krotka s nim. Ulybayas', ona zamechala, slovno v shutku:
   - Stranno! Teper' vy edite neploho, a vse-taki ne  tolsteete...  Vidno,
vprok ne idet.
   Kenyu hohotal, hlopal brata po zhivotu, uveryaya, chto proverni  cherez  nego
hot' vsyu kolbasnuyu, salo na  ego  bryuhe  vse  ravno  ne  narastet  -  dazhe
tolshchinoj s monetku v dva su. Odnako v nastojchivyh zamechaniyah Lizy  zvuchala
ta nenavist', to nedoverie k toshchim, kotoroe matushka Meyuden vyrazhala  bolee
grubo; zvuchal v nih i skrytyj namek na rasputnuyu zhizn'  Florana.  Nikogda,
vprochem, ona ne upominala pri nem o prekrasnoj Normandke. Odnazhdy  vecherom
Kenyu otpustil shutku na  etot  schet,  no  ot  Lizy  poveyalo  takim  ledyanym
holodom, chto pochtennyj muzh oseksya raz i navsegda.  Obychno  posle  tret'ego
blyuda oni eshche nekotoroe vremya sideli za stolom. Floran zametil,  chto  Liza
byvaet nedovol'na, kogda on slishkom bystro uhodit,  i  pytalsya  podderzhat'
besedu. Ona sidela sovsem blizko ot nego. No on ne chuvstvoval v nej  tepla
i trepeta zhizni,  kak  v  Normandke.  Ne  bylo  u  nee  i  etogo  pryanogo,
pikantnogo aromata morskoj ryby; ot  Lizy  pahlo  zhirom,  presnym  zapahom
pervosortnoj varenoj kolbasy. Nichto ne volnovalo etu grud',  na  obtyanutom
life ne bylo ni odnoj  morshchinki.  Kosti  toshchego  pugalo  prikosnovenie  ee
slishkom tverdyh teles dazhe pushche, chem nezhnye obol'shcheniya Normandki.  Odnazhdy
Gavar pod bol'shim sekretom  skazal  Floranu,  chto  g-zha  Kenyu,  bessporno,
krasivaya  zhenshchina,  no  chto   emu   nravyatsya   damy,   "ne   stol'   moshchno
blindirovannye".
   Liza izbegala govorit' s Kenyu o Florane. Ona po privychke kozyryala svoim
dolgoterpeniem. Krome  togo,  ona  schitala,  chto  nechestno  vmeshivat'sya  v
otnosheniya brat'ev bez dostatochno ser'eznyh osnovanij.  Kak  govorila  sama
Liza, ona ochen' dobra, no ne nuzhno dovodit' ee do  krajnosti.  Sejchas  ona
eshche proyavlyala polnuyu terpimost' i s nichego ne vyrazhayushchim  licom  soblyudala
bezukoriznennuyu vezhlivost', derzhalas' s  delannym  ravnodushiem,  tshchatel'no
poka izbegaya vsego, chto Floran mog by prinyat' za  namek;  no  vse-taki  on
ved' spit i est u nih, a deneg ego chto-to ne vidat'; ona ne soglasilas' by
brat' s nego platu, ona vyshe etogo; da tol'ko on, pravo zhe,  mog  by  hot'
zavtrakat' v gorode. Odnazhdy Liza zametila Kenyu:
   - My nikogda ne byvaem odni.  Teper',  kogda  nam  hochetsya  pogovorit',
nuzhno dozhidat'sya vechera, poka my lyazhem spat'.
   I kak-to noch'yu ona skazala emu, lezha v posteli:
   - Tvoj brat zarabatyvaet sto pyat'desyat frankov, ved' pravda?.. Stranno,
chto on ne v sostoyanii otlozhit' nemnogo deneg, chtoby kupit' sebe  bel'e.  YA
opyat' vynuzhdena byla dat' emu tri tvoih staryh rubashki.
   - Ba! Pustyaki! - otvetil Kenyu. - Moj brat chelovek pokladistyj... Puskaj
sam rasporyazhaetsya svoimi den'gami.
   - O, konechno, - prosheptala Liza, bol'she ne nastaivaya, - ya zhe ne k  tomu
govoryu... Pust' tratit ih - s tolkom ili bez tolku, - eto ne nashe delo.
   Liza byla uverena, chto  Floran  proedaet  svoe  zhalovan'e  u  Meyudenov.
Tol'ko odin raz ona  vyshla  iz  obychnogo  spokojnogo  sostoyaniya,  izmenila
prisushchej  ej  i  v  to  zhe  vremya  rasschitannoj  sderzhannosti.  Prekrasnaya
Normandka prepodnesla Floranu izumitel'nogo lososya.  CHrezvychajno  tyagotyas'
etim podarkom i ne posmev otkazat'sya ot nego, on prines  lososya  krasavice
Lize.
   - Sdelajte iz nego pashtet, - prostodushno predlozhil on.
   Liza pristal'no, s  pobelevshimi  gubami,  posmotrela  na  nego,  zatem,
starayas' ne povyshat' golosa, progovorila:
   - Vy chto zhe, dumaete, nam est' nechego? Net  uzh,  izvinite,  edy,  slava
bogu, zdes' hvataet! Uberite ego otsyuda!
   - No prikazhite hotya by  svarit'  ego  dlya  menya,  -  prodolzhal  Floran,
izumlennyj ee gnevom. - YA ohotno ego budu est'...
   Togda ee prorvalo.
   - Moj dom ne traktir,  yasno?  Skazhite  tem  osobam,  kotorye  dali  vam
lososya, pust' sami i varyat ego, esli im ugodno. A mne nichut'  ne  hochetsya,
chtoby moi kastryuli propahli ryboj. Uberite ego otsyuda, slyshite!
   Eshche nemnozhko, i Liza shvatila by lososya i vybrosila by  ego  na  ulicu.
Floran otnes ego k Lebigru; Roze zakazali pashtet iz ryby.  I  vot  odnazhdy
vecherom vsya  kompaniya  ugoshchalas'  v  otdel'nom  kabinete  pashtetom.  Gavar
zakazal eshche i ustricy. Postepenno Floran stal byvat' u Lebigra  vse  chashche,
provodil zdes' vse svoi vechera. On popadal v  raskalennuyu  atmosferu,  gde
byl prostor ego politicheskim strastyam. Teper', kogda Floran  zapiralsya  na
svoej mansarde, chtoby rabotat', ego inoj raz  razdrazhala  tishina  komnaty;
teoreticheskoe issledovanie o svobode uzhe ego ne udovletvoryalo, ego  tyanulo
na ulicu, tyanulo tuda,  gde  on  nahodil  otradu  v  ostryh,  kak  klinok,
aksiomah SHarve, v isstuplenii Logra. V pervye vechera Florana  smushchal  shum,
potok slovoizverzhenij; on eshche chuvstvoval za  nimi  pustotu,  no  ispytyval
potrebnost'   otvlech'sya,   podhlestnut'   sebya,   poluchit'   tolchok    dlya
kakogo-nibud' krajnego resheniya, kotoroe utishilo by ego myatushchijsya  um.  Ego
p'yanil  samyj  vozduh  otdel'nogo  kabineta,  teplyj  ot  tabachnogo  dyma,
pahnushchij likerom; on dostavlyal osobennoe blazhenstvo, polnoe  samozabven'e,
i, ubayukannyj im, Floran sposoben byl bez truda prinyat' za  chistuyu  monetu
dazhe grubuyu poddelku. Tak voznikla lyubov' k okruzhayushchim  ego  zdes'  lyudyam,
potrebnost' vstrechat'sya s nimi, zasizhivat'sya s nimi dopozdna,  poluchaya  to
udovol'stvie,  kakoe  daetsya  privychkoj.  Krotkaya,  borodataya   fizionomiya
Robina, strogij profil' Klemans, blednoe,  izmozhdennoe  lico  SHarve,  gorb
Logra, Gavar, Aleksandr i Lakajl' - vse  eto  voshlo  v  ego  zhizn',  stalo
zanimat'  v  nej  vse  bol'shee  mesto  i  davalo  emu   pochti   fizicheskoe
naslazhdenie. Kogda on bralsya za mednuyu ruchku dveri  v  otdel'nyj  kabinet,
emu  kazalos',  chto  ona  zhivaya,  sogrevaet   ego   pal'cy,   sama   soboj
povorachivaetsya; vryad li on ispytal  by  bolee  ostroe  oshchushchenie,  esli  by
szhimal gibkoe zhenskoe zapyast'e.
   Pravda, v otdel'nom kabinete tvorilis' ves'ma ser'eznye  dela.  Odnazhdy
vecherom Logr, razbushevavshis' bol'she obychnogo, udaril kulakom  po  stolu  i
zayavil, chto, bud' oni nastoyashchimi muzhchinami, oni svergli by  pravitel'stvo.
On dobavil, chto nuzhno dogovorit'sya totchas zhe, esli oni hotyat byt' gotovymi
v moment perevorota. Zatem, pridvinuvshis' drug k drugu vplotnuyu i  poniziv
golos, oni postanovili obrazovat'  malen'kuyu  gruppu,  gotovuyu  ko  vsyakim
sluchajnostyam. S etogo dnya Gavar uverilsya, chto stal chlenom tajnogo obshchestva
i uchastnikom zagovora. Sostav kruzhka ne popolnyalsya, no Logr obeshchal svyazat'
ego s drugimi izvestnymi emu ob®edineniyami. A kogda ves' Parizh budet v  ih
rukah, vot togda Tyuil'ri poplyashet. I nachalis' beskonechnye  spory,  kotorye
prodolzhalis'  neskol'ko  mesyacev:  obsuzhdalis'  organizacionnye   voprosy,
problema  celi  i  sredstv,  voprosy   strategii   i   sozdaniya   budushchego
pravitel'stva. Kak tol'ko Roza stavila grog pered  Klemans,  kruzhki  pered
SHarve i Robinom, mazagran  pered  Logrom,  Gavarom  i  Floranom,  a  pered
Lakajlem i Aleksandrom - ryumki, kabinet  tshchatel'no  zapirali  i  zasedanie
otkryvalos'.
   Razumeetsya, po-prezhnemu bol'she vsego prislushivalis' k  golosu  SHarve  i
Florana. Gavar ne sumel uderzhat' yazyk za zubami,  ponemnogu  on  rasskazal
vsyu istoriyu s ssylkoj v Kajennu, chto prineslo Floranu oreol muchenika.  Ego
slovo stalo zapoved'yu dlya nih. Kak-to vecherom Gavar, zadetyj napadkami  na
svoego druga, kotoryj v tot moment otsutstvoval, voskliknul:
   - Ne tron' Florana, on byl v Kajenne!
   No SHarve byl ves'ma uyazvlen etim preimushchestvom Florana.
   - Kajenna, Kajenna, - procedil on skvoz' zuby, - v konce koncov tam  ne
tak uzh ploho zhilos'!
   I SHarve pytalsya dokazat', budto ssylka -  eto  pustyak,  budto  podlinno
velikoe stradanie zaklyuchaetsya v tom, chto zhivesh'  v  ugnetennoj  strane,  s
klyapom vo rtu, pered licom torzhestvuyushchego despotizma. Vprochem,  esli  ego,
SHarve, ne arestovali 2 dekabrya, to ne po ego vine. On dazhe  nameknul,  chto
tol'ko duraki popadayutsya. |ta skrytaya  zavist'  sdelala  SHarve  postoyannym
protivnikom Florana. Spory vsegda svodilis' k poedinku mezhdu nimi  oboimi.
I oni govorili chasami pri polnom molchanii ostal'nyh,  prichem  ni  odin  iz
dvuh sporshchikov ne priznaval sebya pobezhdennym.
   Izlyublennym predmetom spora  byl  vopros  o  preobrazovanii  strany  na
sleduyushchij den' posle pobedy.
   - Dopustim, my pobedili, tak? - nachinal Gavar.
   Pobeda byla chem-to  samo  soboj  razumeyushchimsya,  poetomu  kazhdyj  speshil
vyskazat'sya.  Kruzhok  razdelilsya  na  dva  lagerya.  SHarve,   kotoryj   byl
storonnikom ebertizma, opiralsya na Logra  i  Robina.  Floran,  po-prezhnemu
podvlastnyj  svoej  chelovekolyubivoj  mechte,  nazyval  sebya  socialistom  i
opiralsya na Aleksandra i Lakajlya. CHto kasaetsya Gavara, to  on  ne  churalsya
idei nasiliya; no tak kak ego podchas  poprekali  za  bogatstvo  i  donimali
dovol'no edkimi shutkami, on ob®yavil sebya kommunistom.
   - Nado budet vse nachisto smesti,  -  otryvisto  govoril  SHarve,  slovno
toporom rubil. - Stvol dereva prognil, my dolzhny ego svalit'.
   - Da, da! - podhvatyval Logr, vstavaya, chtoby kazat'sya povyshe, i  tolkaya
svoim gorbom shatkuyu peregorodku. - Vse  poletit  k  chertu,  eto  ya  govoryu
vam... A tam vidno budet.
   Robin odobritel'no kival borodoj. Ego  molchanie  stanovilos'  likuyushchim,
kogda vydvigalis' krajnie revolyucionnye predlozheniya. Vzglyad ego priobretal
nekuyu tomnost' pri slove "gil'otina"; poluzakryv glaza,  on  smotrel  tak,
slovno videl ee pered soboj, i zrelishche eto ego gluboko umilyalo;  togda  on
tihon'ko tersya podborodkom o nabaldashnik trosti, izdavaya gluhoe, dovol'noe
murlykan'e.
   - Odnako, - v svoyu ochered' vstupal Floran, v golose kotorogo  neizmenno
slyshalsya  dalekij  otzvuk  pechali,  -  odnako,  esli  vy  srubite  derevo,
neobhodimo budet sohranit' semena... A ya  polagayu,  chto,  naprotiv,  nuzhno
sohranit' derevo, chtoby privit' emu novuyu zhizn'... Vidite li, politicheskaya
revolyuciya uzhe proizoshla; segodnya nado podumat'  o  truzhenike,  o  rabochem;
nasha revolyuciya dolzhna byt' vseob®emlyushchej, social'noj. I ya golovoj ruchayus',
chto vam ne udastsya skovat' eto trebovanie naroda.  Narod  ustal,  on  tozhe
hochet poluchit' svoyu dolyu blag.
   Aleksandra eti slova privodili v vostorg.  Na  ego  dobrom  lice  siyala
radost', i on podtverzhdal, chto eto pravda, chto narod ustal.
   - A my hotim poluchit' nashu dolyu, - dobavlyal Lakajl' s ugrozhayushchim vidom.
- Ot vseh revolyucij vyigryvali tol'ko burzhua. A teper'  hvatit!  Revolyuciya
prezhde vsego budet sluzhit' nam.
   Togda nachinalis' raznoglasiya. Gavar predlagal razdel vseh  material'nyh
cennostej. Logr otkazyvalsya, bozhas', chto ne dorozhit den'gami. Zatem SHarve,
postepenno pereborov shum, prodolzhal govorit' odin:
   - Klassovyj egoizm - odna iz samyh nadezhnyh opor  tiranii.  |to  ploho,
chto narod egoistichen. Esli on nam pomozhet, on poluchit svoyu dolyu...  Pochemu
vy trebuete, chtoby ya dralsya za rabochego, esli rabochij otkazyvaetsya drat'sya
za menya? Krome togo, ne v etom sut' dela. Esli  my  hotim  priuchit'  takuyu
stranu, kak Franciya, pol'zovat'sya svobodoj,  nam  ponadobitsya  desyat'  let
revolyucionnoj diktatury.
   - Tem bolee, - reshitel'no skazala Klemans, - chto rabochij eshche ne sozrel,
im neobhodimo rukovodit'.
   Ona vyskazyvalas' redko. |ta  vysokaya  ser'eznaya  devushka,  okazavshayasya
sredi odnih muzhchin, slushala razgovory o politike s vidom uchenogo  znatoka.
Otkinuvshis' nazad i prislonyas' k peregorodke, ona prihlebyvala  malen'kimi
glotkami svoj  grog,  glyadya  na  sobesednikov,  i  to  hmurila  brovi,  to
razduvala nozdri, molcha vyrazhaya odobrenie ili neodobrenie, pokazyvaya,  chto
ona vse ponimaet, chto u nee est' vpolne tverdye suzhdeniya o  samyh  slozhnyh
problemah. Inogda ona skruchivala papirosku i, puskaya iz ugolka rta  tonkie
strujki dyma, prislushivalas' vnimatel'nee. Kazalos', spor vedetsya radi nee
i pod konec ona dolzhna razdavat' prizy. Ona, navernoe,  schitala,  chto,  ne
vyrazhaya svoego mneniya i ne goryachas', kak muzhchiny, ona soblyudaet polozhennoe
ej mesto zhenshchiny. I tol'ko v razgare spora ona brosala kakuyu-nibud' frazu,
podvodya itog v odnom  slove,  i  otlichno  umela  "otbrit'",  po  vyrazheniyu
Gavara, dazhe samogo SHarve. V glubine dushi ona schitala sebya  gorazdo  bolee
podkovannoj, chem ee sobesedniki. Uvazhenie ona pitala lish' k  Robinu  i  ne
svodila svoih bol'shih chernyh glaz s etoj bezmolvnoj figury.
   Floran, kak i ostal'nye, ne obrashchal vnimaniya na Klemans. Oni otnosilis'
k nej, kak k muzhchine: obmenivayas' rukopozhatiem  s  Klemans,  oni  chut'  ne
vyvertyvali ej ruku. Odnazhdy vecherom Floran prisutstvoval pri  preslovutyh
raschetah mezhdu SHarve i Klemans. Kogda  molodaya  zhenshchina  vynimala  den'gi,
SHarve popytalsya zanyat' u nee desyat' frankov. Ona  otkazala,  zametiv,  chto
nado sperva ustanovit', kakie u nih schety.  Oni  zhili  drug  s  drugom  na
nachalah svobodnogo braka i  vzaimnoj  material'noj  nezavisimosti;  kazhdyj
skrupulezno oplachival svoi rashody;  takim  obrazom,  po  ih  slovam,  oni
nichego drug drugu ne dolzhny, oni ne raby. Kvartira,  stol,  stirka,  samye
neznachitel'nye  razvlecheniya  zapisyvalis',  otmechalis'   -   vsemu   etomu
podvodilsya itog. V tot vecher, posle proverki ih schetov,  Klemans  dokazala
SHarve, chto on dolzhen ej uzhe  pyat'  frankov.  Zatem  ona  dala  emu  desyat'
frankov, skazav:
   - Zapishi, chto ty teper' dolzhen mne pyatnadcat'... Vernesh'  pyatogo  chisla
iz poluchki za urok u malen'kogo Legyud'e.
   Kogda  Rozu  zvali,  chtoby  rasplatit'sya,  kazhdyj  vynimal  iz  karmana
neskol'ko  su  za  napitki.  SHarve  dazhe  poddraznival  Klemans,   nazyvaya
aristokratkoj za to, chto ona p'et grog; on uveryal, budto  ona  hochet  etim
ego unizit', dat' emu pochuvstvovat', chto ona zarabatyvaet  bol'she;  kstati
skazat', eto bylo pravdoj, i v ego smehe  zvuchal  skrytyj  protest  protiv
bolee vysokogo zarabotka zheny,  kotoryj  unizhal  SHarve,  nesmotrya  na  ego
teoriyu ravnopraviya polov.
   Esli spory ni k chemu ne privodili, slovesnaya shvatka  prodolzhalas'.  Iz
kabineta donosilsya otchayannyj shum; matovye  stekla  drozhali,  kak  kozha  na
barabane. Poroj shum stanovilsya takim oglushitel'nym,  chto  Roza,  pri  vsej
svoej nevozmutimosti, s bespokojstvom oziralas' na kabinet, nalivaya stopku
kakomu-nibud' klientu v rabochej bluze.
   - Ogo! Da oni tam, chego dobrogo, drug druga ugrobyat, - govoril  chelovek
v bluze, stavya stopku na cinkovuyu stojku i utiraya  guby  tyl'noj  storonoj
ruki.
   - |to bezopasno, - spokojno otvechal Lebigr, - tam beseduyut gospoda.
   Lebigr, obychno  ves'ma  surovyj  po  otnosheniyu  k  drugim  posetitelyam,
pozvolyal etim vopit' skol'ko dushe ugodno i nikogda ne sdelal im ni  odnogo
zamechaniya. On chasami sidel na banketke za stojkoj, bez syurtuka, prizhavshis'
svoej bol'shoj golovoj k zerkalu i sledya  slipayushchimisya  glazami  za  Rozoj,
kotoraya otkuporivala butylki ili vytirala tryapkoj stoliki. Kogda on  byval
v dobrom raspolozhenii duha, a Roza stoyala ryadom i,  zasuchiv  rukava,  myla
stakany v otlive, Lebigr nezametno dlya okruzhayushchih shchipal ee  za  ikry,  chto
ona prinimala s dovol'noj ulybkoj. Ona i brov'yu ne  povodila  v  otvet  na
vol'nost' hozyaina; kogda on shchipal ee do krovi, ona govorila, chto ne boitsya
shchekotki. Odnako Lebigr, hot' ego i klonilo ko snu ot zapaha  vina  i  zhara
mercayushchih ognej, prislushivalsya v shumu v kabinete. Esli  sporshchiki  povyshali
golosa, on vstaval i prislonyalsya spinoj k peregorodke,  libo  zhe,  otvoriv
dver', zahodil vnutr' i podsazhivalsya k nim, hlopnuv Gavara po lyazhke. Zdes'
Lebigr tol'ko kival odobritel'no golovoj. Torgovec zhivnost'yu govoril,  chto
hot' etot chert Lebigr i ne orator,  na  nego  vpolne  mozhno  rasschityvat',
"kogda nachnetsya potasovka".
   No Floran kak-to utrom na rynke okazalsya svidetelem ssory mezhdu Rozoj i
rybnoj torgovkoj po povodu oprokinutoj pletenki s seledkami, kotoruyu  Roza
zadela loktem; on slyshal, kak Rozu obzyvali "maruhoj shpika" i "policejskoj
sukoj". Kogda on vosstanovil poryadok, emu nagovorili  eshche  celyj  korob  o
Lebigre; on-de sluzhit v  policii,  vsemu  kvartalu  eto  horosho  izvestno;
mademuazel' Sazhe, do togo kak  stala  zahazhivat'  k  Lebigru,  utverzhdala,
budto odnazhdy vstretila ego, kogda on shel v policiyu s doneseniem; vdobavok
Lebigr radi deneg gotov na vse, on-de rostovshchik, daet ssudu na  odin  den'
ulichnym torgovcam, sdaet im  naprokat  povozki  pod  neslyhannyj  procent.
Floran byl ochen' vzvolnovan. On schel sebya obyazannym vecherom  togo  zhe  dnya
vpolgolosa pereskazat' vse eto svoim priyatelyam. Oni pozhali plechami i dolgo
poteshalis' nad ego opaseniyami.
   -  Bednyazhka  Floran!  -  ehidno  skazal  SHarve.  -  Posle  Kajenny  emu
mereshchitsya, chto vsya policiya gonitsya za nim po pyatam.
   Gavar dal chestnoe slovo, chto Lebigr "chesten  i  chist,  kak  sleza".  No
osobenno razgnevalsya Logr; stul pod nim treshchal, gorbun  branilsya,  zayavil,
chto dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet, chto, esli vseh nachnut podozrevat'  v
svyazi s policiej, on budet sidet' doma i ustranitsya ot politiki.  A  razve
koe-kto ne osmelivalsya govorit', chto i on, Logr, svyazan  s  policiej?  |to
on-to, kotoryj dralsya v sorok  vos'mom  i  v  pyat'desyat  pervom,  kotorogo
dvazhdy chut'  bylo  ne  soslali!  I,  vykrikivaya  eto,  on  posmatrival  na
okruzhayushchih, vypyativ chelyust', slovno emu hotelos' vo chto  by  to  ni  stalo
pokrepche vkolotit' im v golovy  uverennost'  v  tom,  chto  on  "s  neyu  ne
svyazan". A oni pod yarostnymi vzglyadami Logra  tol'ko  delali  protestuyushchie
zhesty.  Odnako  Lakajl'   ponurilsya,   uslyshav,   chto   Lebigra   nazyvayut
rostovshchikom.
   Potok slovoprenij smyl pamyat' ob etom proisshestvii. Lebigr, s  teh  por
kak Logr vydvinul ideyu o zagovore, eshche goryachej pozhimal  ruki  zavsegdatayam
otdel'nogo kabineta. Po pravde govorya, eti  klienty,  veroyatno,  prinosili
emu mizernyj dohod; oni nikogda ne  zakazyvali  po  vtoroj  porcii.  Pered
uhodom oni dopivali poslednyuyu  kaplyu  iz  svoego  stakana,  k  soderzhimomu
kotorogo  otnosilis'  s  mudroj  raschetlivost'yu  dazhe  v  pylu  obsuzhdeniya
politicheskih i social'nyh teorij.  Pri  vyhode  na  ulicu  ih  pronizyvala
holodnaya nochnaya syrost'. Neskol'ko mgnovenij oni  stoyali  na  trotuare,  s
vospalennymi glazami, oglushennye, slovno chernoe molchanie  ulicy  zastavalo
ih vrasploh. Za nimi Roza zakryvala na zasov  stavni.  Zatem,  pozhav  drug
drugu ruki, opustoshennye, nesposobnye bol'she vyzhat' iz sebya ni slova,  oni
rasstavalis', i kazhdyj, eshche perezhevyvaya  svoi  argumenty,  zhalel,  chto  ne
uspel zatknut' glotku protivniku poslednim dovodom. Sutulaya spina  Robina,
mel'kaya v tumane, ischezala gde-to podle ulicy Rambyuto; SHarve i Klemans shli
cherez Central'nyj rynok do Lyuksemburgskogo sada, bok o  bok,  po-soldatski
stucha  kablukami  i  prodolzhaya  obsuzhdat'  kakoe-nibud'   politicheskoe   i
filosofskoe polozhenie, prichem nikogda ne brali drug druga pod ruku.
   Zagovor sozreval medlenno. V nachale leta rech' po-prezhnemu shla tol'ko  o
neobhodimosti sdelat' "popytku". Floran, kotoryj pervoe  vremya  chuvstvoval
nechto vrode nedoveriya, v konce koncov poveril v vozmozhnost' revolyucionnogo
dvizheniya. On  zanimalsya  etim  voprosom  ochen'  ser'ezno,  delal  zametki,
sostavlyal pis'mennye plany. Ostal'nye  po-prezhnemu  razgovarivali.  A  dlya
nego malo-pomalu vsya zhizn' svelas' k odnoj idee, kotoroyu on byl oderzhim  i
nad resheniem kotoroj lomal sebe golovu kazhdyj vecher; doshlo do togo, chto on
povel svoego brata Kenyu k Lebigru, razumeetsya,  ne  predpolagaya,  chto  eto
mozhet prinesti emu vred. Floran po-prezhnemu otnosilsya k nemu nemnozhko  kak
k svoemu vospitanniku; on, dolzhno byt', dazhe dumal, chto  obyazan  nastavit'
Kenyu na put' istinnyj. Kenyu byl sovsem nevezhdoj v  voprosah  politiki.  Po
proshestvii pyati ili shesti vecherov on proyavil polnoe edinomyslie s  bratom.
On byl ochen' podatliv, otnosilsya s izvestnym uvazheniem  k  sovetam  brata,
kogda krasavicy Lizy pri etom ne bylo. Vprochem,  bol'she  vsego  soblaznyala
Kenyu vozmozhnost'  prestupit'  meshchanskuyu  moral'  -  ujti  iz  kolbasnoj  i
zaperet'sya v otdel'nom kabinete, gde tak gromko krichali i gde  prisutstvie
Klemans pridavalo proishodyashchemu ele ulovimyj,  podozritel'nyj  i  priyatnyj
dlya nego ottenok. Poetomu on teper' naskoro farshiroval svoi kolbasy, chtoby
pribezhat' k Lebigru poran'she i ne upustit' ni  slova  iz  sporov,  kotorye
kazalis' emu ochen' znachitel'nymi, hotya on chasto ne vse ponimal.  Krasavica
Liza otlichno zamechala, kak on toropitsya ujti. Poka eshche ona nichego  emu  ne
govorila. Kogda Floran uvodil  Kenyu,  ona  vyhodila  na  porog  i  sledila
surovym vzglyadom, nemnogo poblednevshaya, kak oni vhodyat k Lebigru.
   Odnazhdy vecherom mademuazel' Sazhe razglyadela iz svoego sluhovogo  okoshka
ten'  Kenyu  na  matovyh  steklah  bol'shogo  okna  v  otdel'nom   kabinete,
vyhodivshego na ulicu Piruet. Ona  ustroila  sebe  otlichnyj  nablyudatel'nyj
post naprotiv etogo molochno-matovogo  ekrana,  na  kotorom  vyrisovyvalis'
siluety sporshchikov,  neozhidanno  vyskakivali  nosy,  vypyachivalis'  chelyusti,
bryzgayushchie slyunoj,  ili  vytyagivalis'  vo  vsyu  dlinu  ogromnye  ruki  bez
tulovishcha.  |to  udivitel'noe   mel'kanie   raschlenennyh   tel,   nemyh   i
isstuplennyh  profilej,  iz  kotorogo  zritelyu  stanovilos'  yasno,  chto  v
kabinete idut strastnye spory, zastavlyalo mademuazel' Sazhe  stoyat'  chasami
za svoimi sitcevymi zanaveskami, pokuda ekran ne  stanovilsya  chernym.  Ona
uchuyala, chto  tam  "gotovitsya  kakaya-to  petrushka".  Postepenno  ona  stala
uznavat' teni po rukam, volosam, odezhde.  V  etom  sumbure  stalkivavshihsya
szhatyh  kulakov,  raz®yarennyh  lic,  vzdutyh  plech,   kotorye,   kazalos',
otkleivalis' ot tulovishcha i naplyvali drug na druga, mademuazel' Sazhe  yasno
razbiralas': "Tak-s. |to dolgovyazyj oluh kuzen. Tak-s. |to  staryj  skared
Gavar; a vot gorbun, a vot eta shvabra Klemans". Kogda zhe siluety  nachinali
besnovat'sya,  stanovilis'   osobenno   sumatoshlivymi,   mademuazel'   Sazhe
ohvatyvalo neuderzhimoe zhelanie spustit'sya vniz, pojti posmotret', chto  tam
proishodit. Ona pokupala sebe  smorodinnuyu  nalivku  po  vecheram  pod  tem
predlogom, chto po utram ej "kak-to nemozhetsya"  i,  sledovatel'no,  nalivka
ponadobitsya ej spozaranku, edva lish' ona vstanet s posteli. V den',  kogda
ona uvidela na ekrane krupnuyu golovu Kenyu, kotoruyu  to  i  delo  zaslonyala
nervno dergavshayasya ten' tonkoj ruki SHarve, mademuazel'  Sazhe  pribezhala  k
Lebigru sovsem zapyhavshis' i, chtoby vyigrat' vremya, zastavila Rozu  vymyt'
ee butylochku dlya nalivki. Odnako, uzhe sobravshis' ujti, ona uslyshala  golos
kolbasnika, govorivshego s detskoj pryamotoj:
   - Net uzh, nu ih... |toj bande shutov - deputatov i ministrov, -  slovom,
vsej chestnoj kompanii, - vsyplyut kak sleduet!
   Na sleduyushchee  utro,  rovno  v  vosem',  mademuazel'  Sazhe  uzhe  byla  v
kolbasnoj. Ona zastala tam g-zhu Leker i Sar'ettu,  kotorye  prishli  kupit'
sebe na zavtrak goryachih sosisok i zaglyadyvali v duhovoj shkaf. Staraya  deva
vtyanula ih v svoyu ssoru s  prekrasnoj  Normandkoj  po  povodu  limandy  za
desyat' su, poetomu obe oni vdrug pomirilis' s krasavicej Lizoj. Teper' oni
schitali, chto ot Normandki nikakogo proku ne  dob'esh'sya,  i  opolchilis'  na
sester Meyuden, podlyh bab, kotorye spyat i vidyat, kak by obobrat'  muzhchinu.
Podopleka zhe intrigi zaklyuchalas' v tom,  chto  mademuazel'  Sazhe  nameknula
g-zhe Leker, budto vsya chetverka kutit u Barata, -  razumeetsya,  na  denezhki
torgovca zhivnost'yu. |to i srazilo g-zhu Leker,  u  kotoroj  dazhe  pozhelteli
belki ot razlitiya zhelchi.
   No v to utro staraya deva ugotovila udar dlya g-zhi Kenyu. Ona  povertelas'
pered prilavkom, zatem krotchajshim golosom skazala:
   - Vchera vecherom ya videla gospodina Kenyu.  Nu  znaete,  im  tam,  dolzhno
byt', veselo, v otdel'nom kabinete, - takoj shum stoit!
   Liza povernulas' bokom k ulice; ona napryagala sluh, no ne hotela, chtoby
kumushka uvidela ee lico. Mademuazel' Sazhe vyderzhala pauzu v  nadezhde,  chto
ee nachnut rassprashivat'. I chut' tishe dobavila:
   - S nimi zhenshchina... O, ne s gospodinom Kenyu, etogo ya  ne  skazhu,  ya  ne
znayu...
   - |to Klemans, - perebila ee Sar'etta, - ona takaya dlinnaya, suhoparaya i
mnogo o sebe voobrazhaet, potomu  chto  v  pansione  uchilas'.  Ona  zhivet  s
kakim-to golodrancem uchitelem... YA ih videla vmeste; u  nih  vsegda  takoj
vid, slovno odin drugogo vedet v uchastok.
   - Znayu, znayu, - otvetila mademuazel' Sazhe, kotoraya prevoshodno znala  i
"svoego" SHarve i "svoyu" Klemans; govorila ona tak tol'ko dlya  togo,  chtoby
rastrevozhit' kolbasnicu.
   No ta ne drognula. Kazalos', ona razglyadyvala nechto ochen' interesnoe na
Central'nom rynke. Togda kumushka pustila v hod samoe sil'noe  oruzhie.  Ona
skazala, obrashchayas' k g-zhe Leker:
   - YA vse sobirayus' vam skazat',  posovetujte-ka  vashemu  zyatyu  derzhat'sya
poostorozhnej. Oni tam, v etom kabinete, takoe krichat, chto  moroz  po  kozhe
podiraet. Ono, konechno, muzhchiny - narod  legkomyslennyj,  vechno  suyutsya  v
politiku. No esli kto ih uslyshit, -  verno  ved'?  -  eto  mozhet  dlya  nih
skverno konchit'sya.
   - Gavar delaet, chto hochet, - vzdohnula  g-zha  Leker.  -  |togo  eshche  ne
hvatalo! Esli on ugodit v tyur'mu, gore menya dokonaet.
   I v ee mutnyh glazah sverknul ogonek. No Sar'etta zatryaslas' ot  smeha,
zaprokinuv raskrasnevsheesya ot utrennego vozduha lichiko.
   - ZHyul' u menya vse pridumyvaet,  kak  razdelat'sya  s  temi,  kto  rugaet
Imperiyu, - skazala ona. - Vseh, mol, nado brosat' v Senu, potomu chto - kak
on mne ob®yasnil - sredi nih nikogo net iz poryadochnyh.
   - Nevelika beda, esli ih bezrassudnye  rechi  dojdut,  skazhem,  do  ushej
takogo cheloveka, kak ya, - prodolzhala mademuazel' Sazhe. - Vy ved' znaete, ya
skorej dam otrubit' sebe ruku, chem... Vot, k primeru, gospodin Kenyu  vchera
govoril...
   Ona opyat' vyderzhala pauzu. Liza poshevelilas'.
   - Gospodin Kenyu govoril, chto nuzhno rasstrelyat' ministrov,  deputatov  i
vsyu chestnuyu kompaniyu.
   Na etot raz kolbasnica srazu obernulas', blednaya kak  polotno,  stisnuv
ruki na zhivote, obtyanutom perednikom.
   - Kenyu eto skazal? - otryvisto sprosila ona.
   - I eshche raznye veshchi, kotorye ya uzh ne pomnyu. Vy ved' ponimaete, raz  eto
slyshala ya... Da ne volnujtes' vy tak, gospozha Kenyu. Vy zhe znaete, u menya v
odno uho vojdet, v drugoe vyjdet: ya ne malen'kaya, ponimayu, chto  k  chemu  i
kakoe slovco mozhet zavesti cheloveka chereschur daleko... |to ostanetsya mezhdu
nami.
   Liza uspokoilas'. Blagopristojnyj  supruzheskij  mir  byl  predmetom  ee
gordosti, ona nikogda ne priznalas' by, chto v ee otnosheniyah s muzhem  mozhet
byt' hot' malejshee oblachko. Poetomu  ona  pozhala  plechami,  probormotav  s
ulybkoj:
   - |to takie gluposti, kotorym dazhe rebenok ne poverit.
   Vyjdya na ulicu, tri kumushki edinoglasno reshili, chto  u  krasavicy  Lizy
vid byl, pryamo skazat', chudnoj. Voobshche vse oni ploho konchat:  i  kuzen,  i
Meyudeny, i Gavar, i suprugi Kenyu s ih  basnyami,  v  kotoryh  nikto  nichego
ponyat' ne mozhet. G-zha Leker sprosila, chto delayut s temi, kogo arestovyvayut
"za politiku". No mademuazel' Sazhe znala tol'ko, chto oni nikogda,  nikogda
bol'she ne poyavlyalis' sredi lyudej; eto pobudilo Sar'ettu skazat',  chto  ih,
mozhet byt', i v samom dele brosayut v Senu, kak trebuet ZHyul'.
   Za zavtrakom i za obedom  kolbasnica  izbegala  kakih-libo  namekov  na
sobytiya. Vecherom, kogda Floran i  Kenyu  ushli  k  Lebigru,  ona,  kazalos',
smotrela na nih uzhe ne tak strogo. No  kak  raz  v  tot  vecher  obsuzhdalsya
vopros o budushchej konstitucii, i kogda sobesedniki sobralis'  ujti,  probil
chas nochi; nad vhodnoj dver'yu uzhe spustili zheleznuyu shtoru,  i  im  prishlos'
gus'kom, sognuvshis', vyhodit' cherez ostavlennuyu pod shtoroj  lazejku.  Kenyu
vernulsya domoj s nechistoj sovest'yu. On  otkryl  kak  mozhno  tishe  odnu  za
drugoj tri ili chetyre dveri v svoej kvartire i proshel  na  cypochkah  cherez
gostinuyu, vytyanuv vpered ruki, chtoby ne  oprokinut'  mebel'.  Vse  v  dome
spali. Ochutivshis' v spal'ne, Kenyu byl ochen' razdosadovan, uvidev, chto Liza
ostavila svechu zazhzhennoj; sredi glubokoj tishiny  svecha  gorela  vysokim  i
grustnym plamenem. Kogda Kenyu snimal botinki i stavil ih na kraeshek kovra,
chasy probili polovinu vtorogo tak gulko, chto on v  uzhase  obernulsya  i  so
zlobnym ukorom vzglyanul na pozolochennogo Gutenberga, kotoryj siyal,  ukazuya
perstom na knigu. Kenyu videl lish'  spinu  Lizy,  zaryvshejsya  s  golovoj  v
podushku; no on chuvstvoval, chto ona ne spit, chto glaza u nee, dolzhno  byt',
shiroko otkryty i smotryat v stenku. |ta  ogromnaya  spina,  ochen'  zhirnaya  u
plech,  byla  mertvenno-bledna  i,  kazalos',  ele  sderzhivaet  gnev;   ona
vzdymalas' pered nim  nezyblemaya  i  vesomaya,  kak  prigovor,  kotoryj  ne
podlezhit obzhalovaniyu. Kenyu privedennyj v smyatenie  neobychajnoj  surovost'yu
zheninoj spiny, kotoraya vzirala na nego, slovno nepronicaemoe  lico  sud'i,
skol'znul pod odeyalo pogasil svechu i zamer. On  ulegsya  na  samom  kraeshke
chtoby ne kosnut'sya tela zheny. Ona vse eshche ne spala on gotov byl poklyast'sya
v etom. Zatem  ego  odolel  son;  rasstroennyj  tem,  chto  ona  s  nim  ne
razgovarivaet, Kenyu usnul, ne posmev pozhelat' ej pokojnoj nochi i  chuvstvuya
sebya bessil'nym  pered  neumolimoj  glyboj,  kotoraya  zagorodila  krovat',
zakryv emu dostup dlya iz®yavleniya vernopoddannicheskih chuvstv.
   Na sleduyushchij den' Kenyu  prosnulsya  pozdno.  Kogda,  ukrytyj  do  samogo
podborodka perinoj, razvalivshijsya posredi krovati, on ochnulsya ot  sna,  to
uvidel Lizu, kotoraya sidela pered sekreterom  i  razbirala  bumagi;  posle
vcherashnego grehopadeniya on tak krepko spal,  chto  i  ne  slyshal,  kak  ona
vstala. Nabravshis' hrabrosti, Kenyu podal golos iz glubiny al'kova:
   - Vot te na! Pochemu zhe ty menya ne razbudila? CHto ty tam delaesh'?
   - Privozhu v poryadok yashchiki stola, - ochen' spokojno  otvetila  ona  svoim
obychnym tonom.
   Kenyu pochuvstvoval oblegchenie. No ona dobavila:
   - Nel'zya znat', chto mozhet sluchit'sya; esli policiya yavitsya...
   - Kak tak policiya?
   - A tak! Ved' ty teper' zanimaesh'sya politikoj.
   Kenyu sel, sovershenno rasteryavshis', zastignutyj vrasploh etim  moshchnym  i
nepredvidennym napadeniem.
   - Zanimayus' politikoj, zanimayus' politikoj, - povtoril on, - da policii
tut delat' nechego, ya sebya ne komprometiruyu.
   - Nichut', - otvetila Liza, pozhav plechami. -  Ty  tol'ko  govorish',  chto
vseh nado rasstrelyat'.
   - YA! YA!
   - I krichish' ob etom v kabake... Mademuazel' Sazhe sama  slyshala.  Sejchas
uzhe ves' kvartal znaet, chto ty krasnyj.
   Kenyu migom nyrnul obratno v postel'. On eshche ne sovsem prosnulsya.  Slova
Lizy gulom otdalis' v ego ushah, slovno topot grubyh zhandarmskih  sapog  za
dver'yu spal'ni. On posmotrel na nee  -  akkuratno  prichesana,  zatyanuta  v
korset, prinaryadilas', kak obychno, -  i  sovsem  rasteryalsya,  ottogo  chto,
nesmotrya na stol' dramaticheskie obstoyatel'stva, ona, kak vsegda,  derzhitsya
bezukoriznenno.
   - Ty ved' znaesh', ya dayu tebe polnuyu svobodu, - skazala ona posle pauzy,
prodolzhaya raskladyvat' bumagi, - ya ne hochu, chtoby ty, kak govoritsya, byl u
menya pod bashmakom... Ty zdes' hozyain, ty volen riskovat' svoim polozheniem,
podryvat' nash kredit, razoryat' nashu firmu... Nu, a  mne  ostanetsya  tol'ko
oberegat' vposledstvii interesy Poliny.
   Kenyu popytalsya vozrazit', no ona zhestom ostanovila ego, dobaviv:
   - Net, ne nado nichego otvechat', eto ved' ne ssora,  i  ya  ne  sobirayus'
dazhe vyzyvat' tebya na ob®yasnenie... Ah! Esli by ty hot'  posovetovalsya  so
mnoj, esli by my vdvoem ran'she obsudili, stala by ya sejchas  govorit'?  Kak
ne pravy lyudi, kotorye schitayut, chto zhenshchiny nichego ne smyslyat v  politike!
Hochesh', skazhu tebe, kakova moya politika, politika na moj lad?
   Ona vstala i proshla ot krovati  k  oknu,  smahivaya  po  doroge  pal'cem
pylinki, osevshie na  blestyashchem  krasnom  dereve  zerkal'nogo  shkafa  i  na
tualete.
   - |to politika poryadochnyh lyudej... YA blagodarna  pravitel'stvu  za  to,
chto torgovlya u menya idet horosho, chto ya spokojno em svoj sup, a noch'yu  menya
ne budyat vystrely... Doigralis' togda, v sorok vos'mom! A tebe  razve  eto
nravitsya? Dyadyushka Gradel' - pochtennyj byl chelovek  -  pokazyval  nam  svoi
schetnye knigi togo vremeni. On poteryal  svyshe  shesti  tysyach  frankov...  A
teper', kogda u nas  Imperiya,  vse  idet  kak  po  maslu,  vse  prodaetsya.
Otricat' etogo ty ne mozhesh'... Tak chego zh vy hotite? CHto vy  vyigraete  ot
togo, chto vseh perestrelyayut?
   Ona stoyala,  skrestiv  ruki,  pered  nochnym  stolikom,  naprotiv  Kenyu,
kotoryj sovsem ischez pod perinoj. On popytalsya ob®yasnit', chego  hotyat  eti
lyudi, no on putalsya v politicheskih i social'nyh sistemah SHarve i  Florana;
on tolkoval o poprannyh principah,  o  pobede  demokratii,  ob  obnovlenii
chelovecheskogo obshchestva, no iz vsego etogo v ego izlozhenii poluchilas' takaya
strannaya meshanina, chto Liza, nichego ne ponyav, pozhala plechami.  Nakonec  on
nashel spasitel'nyj vyhod, obrushivshis' na Imperiyu:  eto  carstvo  razvrata,
gryaznyh mahinacij, vooruzhennogo grabezha.
   - Vidish' li, - skazal on, vspomniv odnu iz  fraz  Logra,  -  my  zhertvy
bandy avantyuristov, kotorye grabyat, nasiluyut, ubivayut Franciyu...  Budet  s
nas!
   Liza opyat' pozhala plechami.
   - I eto vse, chto ty mozhesh' skazat'? - sprosila ona so  svojstvennym  ej
velikolepnym hladnokroviem. - Mne-to kakoe  delo  do  vsego,  chto  ty  tut
narasskazal? Dopustim, eto pravda,  nu  i  chto?..  Razve  ya  sovetuyu  tebe
perestat' byt' poryadochnym chelovekom? Razve ya tebya podgovarivayu ne  platit'
po vekselyam, obmanyvat'  pokupatelej,  kopit'  den'gi,  nazhitye  nechestnym
putem? Ne zli menya, pozhalujsta! My-to chestnye lyudi, my nikogo ne grabim  i
ne ubivaem. I basta! A chto  delayut  drugie,  menya  ne  kasaetsya;  esli  im
nravitsya, pust' budut merzavcami!
   Liza byla bespodobna, torzhestvuya pobedu. Gordo vypryamivshis', ona  opyat'
zashagala po komnate, govorya:
   - Togda, chtoby dostavit' udovol'stvie tem,  u  kogo  nichego  net,  nado
voobshche  ne  zarabatyvat'  sebe  na  hleb...  Konechno   zhe,   ya   pol'zuyus'
blagopriyatnymi dlya nas vremenami i  podderzhivayu  pravitel'stvo,  blagodarya
kotoromu moya torgovlya idet horosho. Esli ono sovershaet durnye  postupki,  ya
ne zhelayu o nih znat'. Raz ya znayu, chto ne ya ih  sovershila,  to  mne  nechego
boyat'sya, chto sosedi budut ukazyvat' na menya pal'cem. Slishkom uzh glupo bylo
by drat'sya s vetryanymi  mel'nicami...  Pomnish',  vo  vremya  vyborov  Gavar
govoril, chto kandidat imperatora bankrot, chto on zameshan v gryaznyh  delah?
Mozhet, eto i pravda, ne sporyu. Tem ne menee ty  postupil  vpolne  razumno,
golosuya za nego, potomu chto tebya prosili ne ssudu emu dat',  ne  sdelki  s
tvoim deputatom zaklyuchat',  a  vyrazit'  pravitel'stvu  udovletvorenie  po
povodu togo, chto tvoya kolbasnaya procvetaet.
   Tut Kenyu vspomnil slova SHarse, kotoryj zayavil,  chto  "etih  raz®evshihsya
burzhua, etih zazhirevshih lavochnikov, okazyvayushchih  podderzhku  pravitel'stvu,
kotoroe uzhe vsem poperek gorla stoit, nado v pervuyu ochered'  vybrosit'  na
svalku". Imenno iz-za ih utrobnogo egoizma voznikla despotiya, kotoraya p'et
krov' naroda. Kenyu tshchetno pytalsya dogovorit' do konca etu frazu, no Liza v
negodovanii ego perebila:
   - Perestan', pozhalujsta! Moya sovest'  sovershenno  chista.  YA  ne  dolzhna
nikomu ni odnogo su, ya ne zameshana ni v kakih aferah, ya pokupayu  i  prodayu
dobrokachestvennyj tovar i beru za nego ne dorozhe,  chem  sosed...  Vse  eti
tvoi slova otnosyatsya k nashim rodicham Sakkaram.  Oni  prikidyvayutsya,  budto
znat' ne znayut, chto ya v Parizhe; no u menya bol'she gordosti, chem  u  nih,  ya
plyuyu na ih milliony. Govoryat, Sakkar nazhivaetsya  na  snose  staryh  domov,
vseh do nitki obiraet.  |to  ne  udivitel'no:  dlya  togo  on  sozdan.  Emu
nravitsya zagrebat' gory zolota, a potom on  promatyvaet  svoe  dobro,  kak
poslednij durak... Mne ponyatno, kogda hotyat prityanut' k otvetu  lyudej  ego
poshiba, kotorye chereschur uzh nazhivayutsya. YA, esli hochesh'  znat',  ne  uvazhayu
Sakkara... No my mirnye lyudi, i  nam  ponadobitsya  let  pyatnadcat',  chtoby
skopit' sostoyanie i zhit' v dostatke, my ne  zanimaemsya  politikoj,  i  vsya
nasha zabota - vospitat' dochku i dobrat'sya do tihoj pristani!  Budet  tebe,
ty, verno, shutish': my-to poryadochnye lyudi!
   Ona prisela na kraj krovati. Kenyu drognul.
   - Slushaj menya vnimatel'no, - skazala ona zadushevnym tonom. -  YA  dumayu,
ty ne  hochesh',  chtoby  tvoyu  lavku  razgromili,  opustoshili  tvoj  pogreb,
razvorovali tvoi den'gi?  Neuzheli  ty  schitaesh',  chto  esli  eti  molodcy,
zasedayushchie u Lebigra, voz'mut verh, to nazavtra posle ih pobedy ty  budesh'
tak zhe sladko spat' pod perinoj, kak segodnya? I chto, spustivshis' na kuhnyu,
ty smozhesh' tak zhe tiho-mirno varit' studen', kak  budesh'  eto  delat'  vot
sejchas? Net? Pravda ved'? Togda zachem ty  govorish',  chto  nuzhno  svergnut'
pravitel'stvo,  kotoroe  tebya  ohranyaet  i  daet  vozmozhnost'  otkladyvat'
den'gi? U tebya zhena, doch', i tvoj pervyj dolg - dumat' o nih.  Ty  byl  by
prestupnikom, esli by postavil na kartu ih blagopoluchie.  Tol'ko  lyudi,  u
kotoryh net ni kola ni dvora, lyudi, kotorym nechego teryat', hotyat, chtoby na
ulicah strelyali. Ne valyaj zhe duraka! Sidi doma, glupysh, spi i  esh'  vvolyu,
zarabatyvaj den'gi, zhivi po sovesti i pojmi, chto Franciya  sama  vyputaetsya
iz etoj peredryagi, esli ej ochen' uzh nadoest Imperiya. Ne nuzhdaetsya  v  tebe
tvoya Franciya!
   Ona smeyalas' svoim charuyushchim smehom; Kenyu  byl  okonchatel'no  srazhen:  v
konce koncov ona prava; i pritom ryadom  s  nim,  na  krayu  krovati,  sidit
krasivaya zhenshchina, spozaranku gladko prichesannaya i takaya opryatnaya i  svezhaya
v svoem oslepitel'no  belom  vorotnichke  i