i zheltymi zhilkami, kak u bogachej, bol'nyh postydnoj bolezn'yu ot izlishnego pristrastiya k tryufelyam; zhestkie, serovatye syrki iz koz'ego moloka, te, chto lezhali ryadom na blyude i byli velichinoj s detskij kulak, napominali kamushki, kotorye katyatsya iz-pod kopyt kozla-vozhaka, kogda on mchitsya vperedi stada po izvilistoj gornoj tropinke. Zatem v obshchij hor vstupali samye duhovitye syry: palevye mondory, otdayushchie sladkovatoj tuhlinkoj; bolee ostrye, ochen' tolstye trua s pomyatymi bokami, vnosivshie v obshchij smrad zathlost' syrogo pogreba; kamamber, pahnushchij zalezhaloj dich'yu, nevshatel'skie, limburgskie, marol'skie syry, ponleveki, kvadratnye i zlovonnye, - i svoeobraznyj zapah kazhdogo iz nih vryvalsya rezkoj notoj v nasyshchennuyu do toshnoty melodiyu smrada; byli tam i livaro, okrashennye v krasnyj cvet, ot kotoryh deret v gorle, kak ot parov sernistoj kisloty; i, nakonec, na samom verhu pomestilsya olive, prikrytyj list'yami oreshnika, - tak krest'yane zabrasyvayut vetkami padal' na krayu polya, razlagayushchuyusya na solnce. Syry plavilis' ot poludennogo znoya; plesen' na ih korke tayala, losnilas', otlivaya velikolepnymi mednymi tonami - krasnymi i zelenovato-sinimi, pohodya na ploho zatyanuvshiesya rany; a teplyj veter shevelil pod list'yami otstavshuyu kozhu olive, i ona medlenno i tyazhelo vzdymalas', tochno grud' spyashchego cheloveka; volna zhizni pronikla v odin iz livaro, i on razrodilsya kuchej chervej, vypolzshih iz razmytoj v nem shcheli. A syr zherome s anisom, pokoivshijsya v svoej tonkoj korobke za vesami, do togo vonyal, chto muhi popadali krugom na krasnyj mramor s serymi prozhilkami. ZHerome smerdel pochti pod samym nosom u mademuazel' Sazhe. Ona otodvinula stul i prislonilas' golovoj k bol'shim list'yam iz zheltoj i krasnoj bumagi, visevshim na gvozde v uglu lavki. - Da, - povtorila ona s brezglivoj grimasoj, - on yavilsya s katorgi... Kakovo? Vyhodit: ne s chego etim Kenyu-Gradelyam nos zadirat'! Odnako g-zha Leker i Sar'etta v izumlenii ahali. Byt' etogo ne mozhet! Za kakie zhe dela ego na katorgu soslali? I kto by mog podumat', chto dobrodetel'naya g-zha Kenyu, gordost' vsego kvartala, voz'met v lyubovniki katorzhnika! - |, net, ne v tom sut', - neterpelivo perebila ih staruha. - Vot poslushajte... YA ved' horosho znala, chto gde-to uzhe videla etogo dolgovyazogo. I mademuazel' Sazhe rasskazala istoriyu Florana. Teper' ona vspomnila, chto v svoe vremya byl slushok, budto odin iz plemyannikov starika Gradelya ubil shest' zhandarmov na barrikade i za eto soslan v Kajennu; mademuazel' Sazhe odin raz sama videla ego na ulice Piruet. |to on i est' - mnimyj kuzen. I mademuazel' Sazhe gor'ko sokrushalas', zhaluyas' na poteryu pamyati, prigovarivaya, chto teper' ona konchenyj chelovek i skoro sovsem nichego ne budet pomnit'. Ona oplakivala svoyu pogibshuyu pamyat', slovno uchenyj, uvidevshij, chto veter unes vse ego zapisi - trud celoj zhizni. - SHest' zhandarmov! - s voshishcheniem prosheptala Sar'etta. - Nu i hvatka! - On ukokoshil eshche nemalo lyudej, - dobavila mademuazel' Sazhe. - Ne sovetuyu vam popadat'sya emu noch'yu na doroge. - Kakoj merzavec! - progovorila ob座ataya uzhasom g-zha Leker. Kosye luchi solnca probilis' v pavil'on, i von' ot syrov usililas'. V etu minutu vozobladal marol'skij syr; ot nego neslo krepkim zapahom preloj solomy v hlevu, zaglushavshim presnyj dushok bruskov masla. Zatem veter, vidimo, peremenilsya; v lico trem kumushkam vdrug poveyalo tyazhkim dyhaniem limburgskogo syra, otzyvayushchim ostroj gorech'yu, kak dyhan'e umirayushchih. - No on ved' prihoditsya tolstuhe deverem, - zametila g-zha Leker, - stalo byt'... Stalo byt', on ne spal s nej... Kumushki pereglyanulis', izumlennye novym oborotom dela. Oni byli razdosadovany, chto nuzhno otkazat'sya ot pervoj versii. Staraya deva, pozhav plechami, nereshitel'no skazala: - |to by ne pomeha... vprochem, po pravde govorya, ono, konechno, bylo by chereschur... A v obshchem, ni za chto ruchat'sya ne stanu. - I pritom, - zametila Sar'etta, - eto delo proshloe, raz vy sami videli ego s obeimi sestricami Meyuden. - Razumeetsya, videla, sobstvennymi glazami, - vot kak vas vizhu pered soboj, moya krasavica, - voskliknula uyazvlennaya mademuazel' Sazhe, reshiv, chto ej ne veryat. - On kazhdyj vecher s nimi vozitsya... Da nam ne vseli ravno! Pust' zhivet kak hochet, pravda? My ved' poryadochnye zhenshchiny... A on ot座avlennyj prohvost! - Bezuslovno, - soglasilis' obe ee slushatel'nicy, - otpetyj negodyaj! V obshchem, delo prinimalo tragicheskij harakter; vse tri reshili poka poshchadit' Lizu, uteshayas' tem, chto sam Floran so vremenem navlechet na nee neveroyatnuyu katastrofu. Ochevidno, on zadumal skvernoe delo; podobnye lyudi udirayut iz tyur'my lish' dlya togo, chtoby vse vokrug gromit' i zhech'; i voobshche takoj chelovek mog dobivat'sya dolzhnosti na Central'nom rynke tol'ko "so zlovrednym umyslom". Posypalis' vsyacheskie neobychajnye predpolozheniya. Obe torgovki ob座avili, chto povesyat eshche po krepkomu zamku na svoi kladovye, a Sar'etta dazhe vspomnila, chto na proshloj nedele u nee ukrali korzinu s persikami. No mademuazel' Sazhe okonchatel'no povergla ih v uzhas, soobshchiv, chto "krasnye" tak ne dejstvuyut; na koj chert im korzina s persikami! Oni sobirayutsya shajkami po dvesti - trista golovorezov, chtoby ubivat' i gromit' vovsyu. |to ved' politika, a ne chto drugoe, govorila mademuazel' Sazhe s vidom znatoka. G-zhe Leker stalo nehorosho; ona videla pered soboj pylayushchij rynok; videla, kak Floran i ego soobshchniki pryachutsya noch'yu v podvalah, chtoby ottuda rinut'sya na Parizh. - Ah da! Ved' vot eshche kakoe delo! - skazala vdrug mademuazel' Sazhe. - Posle starika Gradelya ostalos' nasledstvo... M-da! Kenyu, dolzhno byt', sejchas ne do smehu. Ona likovala. Poyavilas' novaya tema dlya peresudov. Teper' vse tri stali peremyvat' kostochki suprugam Kenyu, vyslushav istoriyu o klade v solil'noj kadke, izvestnuyu mademuazel' Sazhe v mel'chajshih podrobnostyah. Ona nazvala dazhe summu - vosem'desyat pyat' tysyach frankov, - hotya ni Liza, ni ee muzh ne doverili svoyu tajnu ni odnoj zhivoj dushe. Tak ili inache, suprugi Kenyu ne otdali "dolgovyazomu" ego dolyu nasledstva, eto srazu vidno, uzh ochen' ploho on odet. Pravda, on, mozhet byt', ne znaet istoriyu klada v solil'noj kadke. Vse oni vory, eti lyudi! Kumushki, sbliziv golovy i poniziv golos, postanovili, chto sejchas opolchat'sya protiv krasavicy Lizy, pozhaluj, opasno, "a vot s krasnym nado razdelat'sya", chtoby on ne motal bol'she den'gi bednogo g-na Gavara. Kogda bylo proizneseno imya Gavara, nastupilo molchanie. Vse tri posmotreli drug na druga s opaslivym vidom. I tak kak v etu minutu u nih zahvatilo duh, im srazu udaril v nos kamamber. Kamamber, kotoryj vonyaet tuhloj dich'yu, vzyal verh nad menee pronzitel'nymi aromatami marol'skih i limburgskih syrov; ego udushlivye ispareniya rasprostranilis' po vsej lavke, on podavlyal drugie zapahi svoim nasyshchennym gnil'yu dyhaniem. Odnako vremya ot vremeni v etu moshchnuyu melodiyu vryvalsya, kak svist derevenskoj dudochki, tonkij golosok parmezana, - a inogda bri soprovozhdal melodiyu gluhovatym i bescvetnym akkompanementom otsyrevshih tamburinov. Zatem livaro samostoyatel'no ispolnil reprizu p'esy. I vsya eta simfoniya na mgnoven'e zamerla, zavershivshis' vysokoj notoj zherome s anisom, - protyazhnoj, tochno zvuk organa. - YA videlas' s gospozhoj Leone, - skazala mademuazel' Sazhe, mnogoznachitel'no posmotrev na sobesednic. Oni srazu nastorozhilis'. G-zha Leone byla kons'erzhkoj pri dome na ulice Kossonri, v kotorom zhil Gavar. |to byl staryj dom, stoyavshij neskol'ko na otshibe; pervyj etazh zanimal vladelec sklada limonov i apel'sinov, pokrasivshij fasad doma v goluboj cvet do tret'ego etazha. G-zha Leone ubirala kvartiru Gavara, hranila klyuchi ot shkafov, a kogda on byval prostuzhen, poila ego lipovym cvetom. Kons'erzhka, surovaya zhenshchina let pyatidesyati s lishkom, govorila medlenno i nudno; odnazhdy ona razgnevalas' na Gavara, kogda on vzdumal obnyat' ee za taliyu, chto ne pomeshalo ej v drugoj raz postavit' emu piyavki na ves'ma delikatnuyu chast' tela, postradavshuyu ot ushiba pri padenii. Mademuazel' Sazhe, kotoraya po sredam zahazhivala vecherom v privratnickuyu, chtoby vypit' u g-zhi Leone chashechku kofe, svela s nej eshche bolee tesnuyu druzhbu posle togo, kak v upomyanutom dome poselilsya torgovec zhivnost'yu. Oni chasami besedovali o Gavare, - ved' oni ot dushi lyubili etogo dostojnogo cheloveka i peklis' o ego blagopoluchii. - Da, ya videlas' s gospozhoj Leone, - povtorila staruha, - pila vchera u nee kofe... Zastala ya ee krajne udruchennoj. Okazyvaetsya, gospodin Gavar stal prihodit' domoj ne ran'she chasu nochi. V voskresen'e gospozha Leone prinesla emu bul'on, a to na nem prosto lica ne bylo. - Bros'te, ona vse eto nesprosta delaet, - skazala g-zha Leker, obespokoennaya chrezmernoj zabotlivost'yu kons'erzhki. - Mademuazel' Sazhe sochla dolgom vzyat' pod zashchitu svoyu priyatel'nicu: - Net, net, vy oshibaetes'... Gospozha Leone na golovu vyshe vsyakoj kons'erzhki. |to ochen' poryadochnaya zhenshchina. Vot eshche vydumali! Da esli b ona hotela nabit' sebe karman u Gavara, ona davno mogla by eto sdelat', stoit tol'ko ruku protyanut'... U nego, vidno, vse valyaetsya kak popalo... Ob etom-to ya i hochu s vami potolkovat'. No smotrite, ni gugu, ladno? U nas sejchas razgovor sekretnyj. Gospozha Leker i Sar'etta poklyalis' vsemi svyatymi, chto budut hranit' molchanie. I, vytyanuv shei, obratilis' v sluh. Togda mademuazel' Sazhe torzhestvenno zagovorila: - Da budet zhe vam izvestno, chto Gavar hodit poslednee vremya sam ne svoj. On kupil oruzhie - bol'shoj pistolet, - znaete, takoj, s barabanom. Gospozha Leone govorit, chto ee uzhas beret, pistolet postoyanno valyaetsya to na kamine, to na stole; ona boitsya tam pyl' vytirat'... No eto by eshche nichego. Ego den'gi... - Ego den'gi... - povtorila g-zha Leker, u kotoroj razgorelis' shcheki. - Tak vot, oni u nego uzhe ne v akciyah, on vse akcii prodal; teper' v shkafu u nego lezhit gruda zolota... - Gruda zolota! - povtorila voshishchennaya Sar'etta. - Da, celaya gruda. Zanimaet v shkafu vsyu polku. Posmotret', tak prosto oslepnut' mozhno. Gospozha Leone rasskazyvala, chto odnazhdy utrom Gavar otkryl pri nej shkaf, i zoloto do togo blestelo, chto glazam bylo bol'no. Snova nastupila pauza. Glaza treh zhenshchin migali, slovno oni videli pered soboj etu grudu zolota. Sar'etta, zasmeyavshis', pervaya narushila molchanie i prosheptala: - Otdal by mne ego dyadyushka, vot by veselo zazhili my s ZHyulem... Ne vstavali by s posteli, nam prinosili by raznye vkusnye kushan'ya iz restorana. Gospozha Leker zamerla, podavlennaya otkrytiem; kartina svalennogo v grudu zolota stoyala pered ee glazami. Ee raspirala zhadnost'. Ona vsplesnula rukami, toshchimi rukami s zastyvshim pod nogtyami maslom i, zapinayas', progovorila golosom, polnym muki. - Ne nado o nem i dumat', eto tak tyazhelo. - |, vzdor! V sluchae neschast'ya ono dostanetsya vam, - skazala mademuazel' Sazhe. - A ya by na vashem meste svoego ne upustila... Vy sami ponimaete, ot etogo pistoleta dobra ne budet. U gospodina Gavara skvernye sovetchiki. Vse eto konchitsya ploho. Tut oni vspomnili o Florane i stali ponosit' ego s eshche bol'shim ozhestocheniem. Zatem trezvo obsudili, kuda mogut zavesti Florana i Gavara ih opasnye zamysly: navernyaka v mesta ves'ma otdalennye, bud' koe u kogo dlinnyj yazyk. Togda damy poklyalis', chto lichno oni ob etom ne zaiknutsya, - ne potomu, chtoby svoloch' Floran zasluzhival hot' malejshego snishozhdeniya, a potomu, chto nuzhno lyuboj cenoj spasti pochtennogo g-na Gavara, - ved' on tozhe budet skomprometirovan. Oni vstali, i, kogda mademuazel' Sazhe napravilas' k vyhodu, torgovka maslom sprosila: - A vse-taki, kak po-vashemu, v sluchae neschast'ya, mozhno polozhit'sya na gospozhu Leone? Ne u nee li klyuch ot togo shkafa? - Vy dumaete, chto ya na vse mogu otvetit', - skazala staruha. - YA schitayu ee ochen' poryadochnoj zhenshchinoj, no v konce koncov pochem znat'; byvayut takie obstoyatel'stva... Slovom, ya vas obeih predupredila; a dal'she uzh vashe delo. Damy stoya proshchalis', provozhaemye zaklyuchitel'nym horom syrov. Sejchas syry gryanuli vse razom. |to byla kakofoniya smrada, nachinavshayasya s tomnogo dushka varenoj syvorotki - shvejcarskogo i gollandskogo syrov - i zavershavshayasya ostroj shchelochnoj von'yu olive. Slyshalos' nizkoe guden'e kantalya, chestera i koz'ih syrov, napominavshee raskatistoe pen'e basov, i na etom fone vnezapno voznikali, kak pichchikato, otryvistye golosa nevshatel'skih syrov, mondorov i trua. Zapahi rasseivalis', potom naplyvali odin na drugoj, vzvivalis' gustymi klubami isparenij porsalyu, limburgskih i marol'skih syrov, livaro i ponleveka, postepenno smeshivayas' i nakonec razrazhayas' moshchnym vzryvom zlovoniya. Vse eto razlivalos', zatem opyat' slivalos' v plotnoe oblako, nesmotrya na kolebaniya vseh chastic, stiraya razlichiya mezhdu otdel'nymi zapahami, vyzyvaya nepreryvnuyu durnotu i strashnejshee udush'e. I pri etom kazalos', chto tak nesterpimo smerdyat ne syry, a podlye rechi g-zhi Leker i mademuazel' Sazhe. - YA vam ochen' blagodarna, - skazala torgovka maslom. - Ne somnevajtes', esli ya kogda-nibud' razbogateyu, ya vas voznagrazhu. Odnako staruha ne uhodila. Ona vzyala odnu iz "zatychek", povertela v rukah i polozhila obratno na mramornyj prilavok, sprosiv, skol'ko ona stoit. - Dlya menya, - s ulybkoj dobavila ona. - Dlya vas nichego ne stoit, - otvetila g-zha Leker. - YA vam ee daryu. - I snova skazala: - Ah, esli by razbogatet'! Mademuazel' Sazhe otvetila, chto so vremenem tak i budet. "Zatychka" uzhe ischezla v ee koshelke. Torgovka maslom otpravilas' k sebe v pogreb, a staraya deva provodila Sar'ettu do ee lavki. Tam oni nemnogo pogovorili o g-ne ZHyule. Ih okruzhal svezhij vesennij zapah fruktov. - N-da, zdes' pahnet poluchshe, chem u vashej tetushki, - skazala staruha. - Menya chut' bylo ne stoshnilo v ee lavke. Kak eto ona mozhet tam zhit'? Zdes' po krajnej mere priyatno, horosho. Vot otchego u vas vse tel'ce rozovoe, moya krasavica. Sar'etta zasmeyalas'. Ona byla padkoj do lesti. Zatem ona otpustila funt mirabeli voshedshej dame, uveryaya ee, chto eto ne mirabel', a sushchij sahar. - YA by tozhe s udovol'stviem kupila mirabeli, - probormotala mademuazel' Sazhe, kogda dama ushla, - da tol'ko mne tak malo nuzhno... Odinokaya zhenshchina, vy ved' ponimaete... - Da voz'mite sebe gorst' prosto tak! - voskliknula prelestnaya smuglyanka. - Nichego, ya ne razoryus'... Esli uvidite ZHyulya, prishlite ego syuda, ladno? On, verno, kurit svoyu sigaru na pervoj skamejke sprava, u vyhoda iz glavnoj galerei. Mademuazel' Sazhe rastopyrila poshire pal'cy i, vzyav gorst' mirabeli, otpravila ee, kak i "zatychku", v koshelku. Staruha sdelala vid, chto uhodit s rynka, no vmesto etogo medlenno proshlas' po odnoj iz galerej, soobrazhaya, chto, poobedavshi mirabel'yu i "zatychkoj", syta ne budet. Obychno, esli mademuazel' Sazhe vo vremya ee dnevnogo obhoda ne udavalos' napolnit' svoyu koshelku u torgovok, vsyacheski ugozhdaya im lest'yu i raznymi spletnyami, to ona vynuzhdena byla nasyshchat'sya ob容dkami. I mademuazel' Sazhe ukradkoj vernulas' k pavil'onu masla. Tam, po linii ulicy Berzhe, za kontorami komissionerov po prodazhe ustric, stoyat prilavki s gotovymi myasnymi blyudami. Kazhdoe utro malen'kie zakrytye vozki v vide yashchika s otdushinami, obitogo vnutri cinkom, ostanavlivayutsya pered kuhonnymi dveryami restoranov, posol'stv i ministerstv i zabirayut ostatki kushanij. |tu smes' sortiruyut v podvale. S devyati chasov utra na stolah vystavlyayutsya tarelki s edoj stoimost'yu ot treh do pyati su, lomtiki myasa, nozhki ot dichi, ryb'i golovy ili hvosty, ovoshchi, kolbasnye izdeliya i dazhe sladkoe - nadkusannye pirozhnye i pochti celye konfety. Za nimi vystraivaetsya ochered': golodnye bednyaki, melkie sluzhashchie, zhenshchiny, drozhashchie ot holoda; inoj raz slyshitsya ulyulyukan'e mal'chishek, obnaruzhivshih sredi pokupatelej blednoe lico kakogo-nibud' skryagi, iskosa poglyadyvayushchego po storonam v strahe, kak by ego kto-nibud' ne uvidel. Mademuazel' Sazhe probralas' vpered, k lavke, vladelica kotoroj chestolyubivo pretendovala na zvanie edinstvennoj postavshchicy ob容dkov so stola Tyuil'ri. Odnazhdy dazhe ona prodala mademuazel' Sazhe kusok baran'ego zharkogo, uveryaya, chto on poluchen pryamo s tarelki imperatora. |tot kusok baraniny, s容dennyj staroj devoj ne bez gordosti, do nekotoroj stepeni pol'stil ee samolyubiyu. Prihodila zhe ona syuda ukradkoj, tak kak hotela sohranit' dlya sebya dostup v magaziny svoego kvartala, po kotorym ona slonyalas', nikogda nichego ne pokupaya. Taktika mademuazel' Sazhe zaklyuchalas' v tom, chto ona ssorilas' s lavochnikami, kak tol'ko uznavala vsyu ih podnogotnuyu; zatem otpravlyalas' k drugim torgovcam, brosala etih, mirilas' s prezhnimi, obhodya ves' Central'nyj rynok; takim obrazom, ona v konce koncov zakreplyala za soboj pozicij vo vseh lavkah. Kazalos' by, mademuazel' Sazhe zakupaet ogromnye zapasy s容stnogo; na samom zhe dele ona probavlyalas' podachkami, a na hudoj konec - ob容dkami, kuplennymi na sobstvennye den'gi. V etot vecher pered lavkoj stoyal tol'ko kakoj-to vysokij starik. On nyuhal lezhavshuyu na tarelke smes' iz ryby s myasom. Mademuazel' Sazhe tozhe ponyuhala porciyu holodnogo zharkogo. Ono stoilo tri su. Potorgovavshis', mademuazel' Sazhe poluchila ego za dva su. Holodnoe zharkoe ischezlo v bezdonnoj koshelke. No tut poyavilis' novye pokupateli; vse oni odinakovym dvizheniem podnosili tarelku k nosu. Ot vystavlennoj pishchi ishodil otvratitel'nyj zapah, zapah zhirnoj posudy i neopryatnogo sudomojnogo stola. - Prihodite ko mne zavtra, - skazala torgovka staruhe. - YA otlozhu dlya vas chto-nibud' poluchshe... Segodnya vecherom v Tyuil'ri bol'shoj priem. Mademuazel' Sazhe obeshchala zajti, kak vdrug, obernuvshis', zametila Gavara, kotoryj vse slyshal i pristal'no smotrel na nee. Ona pobagrovela i, sutulya huduyu spinu, ushla, ne podav vidu, chto uznala ego. No Gavar proshel neskol'ko shagov za nej, pozhimaya plechami i vorcha pro sebya, chto ego otnyne ne udivlyaet zloba etoj svarlivoj kargi, "raz ona otravlyaetsya vsyakoj gadost'yu - blevotinoj Tyuil'ri". Na sleduyushchij den' po rynku popolzli sluhi. Tak g-zha Leker i Sar'etta sderzhali svoyu torzhestvennuyu klyatvu hranit' doverennuyu tajnu. Mademuazel' Sazhe vela sebya isklyuchitel'no lovko: ona predostavila vozmozhnost' dvum svoim priyatel'nicam razglashat' istoriyu Florana, no sama ostalas' v storone. Snachala eto byl korotkij rasskaz, kotoryj izlagali prostymi slovami i shepotom; potom voznikli razlichnye varianty, otdel'nye epizody vse udlinyalis', poka ne sozdalas' legenda, v kotoroj Floran igral rol' kakogo-to chudishcha. On yakoby ubil desyat' zhandarmov na barrikade podle ulicy Greneta; on-de vernulsya vo Franciyu na piratskom sudne, kotoroe topilo vse korabli v more; a s teh por kak Floran priehal, ego postoyanno vidyat v obshchestve podozritel'nyh sub容ktov, s nimi on i shataetsya po nocham; dolzhno byt', on u nih glavnyj. Tut torgovki davali volyu fantazii; im mereshchilis' vsyakie uzhasy: to shajka kontrabandistov v centre Parizha, to shiroko razvetvlennoe soobshchestvo prestupnikov, kotoroe rukovodilo krazhami na Central'nom rynke. Suprugov Kenyu ochen' zhaleli, odnako zlobnye peresudy o nasledstve prodolzhalis'. Istoriya s nasledstvom vzbudorazhila vseh. Po vseobshchemu mneniyu, Floran yavilsya, chtoby poluchit' svoyu chast' klada. No poskol'ku bylo maloponyatno, pochemu razdel nasledstva eshche ne proizoshel, dosuzhie umy pridumali ob座asnenie: Floran zhdet udobnogo sluchaya, chtoby prikarmanit' vse. Somnenij net: v odin prekrasnyj den' Kenyu-Gradelej najdut zarezannymi. Hodila molva, chto uzhe sejchas mezhdu oboimi brat'yami i krasavicej Lizoj kazhdyj vecher proishodyat burnye ssory. Kogda eti rosskazni peredali Normandke, ona, smeyas', pozhala plechami. - Polno vam, - skazala ona. - Floran takoj milyaga! On krotok, kak ovechka. Nezadolgo do etogo ona naotrez otkazala Lebigru, kotoryj reshilsya sdelat' ej oficial'noe predlozhenie. Poslednie dva mesyaca on kazhdoe voskresen'e posylal semejstvu Meyuden butylku likera. Ee prinosila Roza s obychnym dlya nee smirennym vidom. Ej neizmenno poruchalos' peredat' Normandke poklon ili kakie-nibud' lyubeznye slova, chto ona dobrosovestno delala, ne vykazyvaya ni malejshej dosady po povodu stol' strannogo porucheniya. Kogda Lebigr poluchil otkaz, on prislal v sleduyushchee voskresen'e Rozu s dvumya butylkami shampanskogo i bol'shim buketom cvetov, v znak togo, chto ne serditsya i ne teryaet nadezhdy. Roza vruchila podarki prekrasnoj rybnice, bez zapinki prodeklamirovav madrigal kabatchika: - Gospodin Lebigr prosit vas vypit' eto za ego zdorov'e, kotoroe ochen' poshatnulos' po izvestnoj vam prichine. On nadeetsya, chto vy kogda-nibud' soblagovolite iscelit' ego, buduchi v ego glazah takoj zhe prekrasnoj i usladitel'noj, kak eti cvety. Normandku rassmeshilo vostorzhennoe vyrazhenie, s kotorym sluzhanka vse eto proiznesla. Ona narochno smutila Rozu, zametiv, chto, po sluham, u nee ochen' trebovatel'nyj hozyain. Zatem sprosila, ochen' li lyubit Roza Lebigra, nosit li on podtyazhki i hrapit li noch'yu. A v zaklyuchenie vernula shampanskoe i buket. - Skazhite gospodinu Lebigru, pust' bol'she ne posylaet vas ko mne... Vy, milochka, slishkom uzh dobraya. Menya zlo beret, kogda ya vizhu, kak vy idete s butylkami pod myshkoj, takaya tihon'kaya. A chto by vam horoshen'ko iscarapat' svoego hozyaina? - CHto vy! On ved' hochet, chtoby ya syuda hodila, - otvetila, uhodya. Roza. - Naprasno vy ego ogorchaete, pravo... On ochen' krasivyj muzhchina. Normandka plenilas' myagkim harakterom Florana. Ona po-prezhnemu prisutstvovala po vecheram na urokah Myusha, sidya pod lampoj i mechtaya, kak ona vyjdet zamuzh za etogo cheloveka, takogo laskovogo s det'mi: ona sohranit svoe mesto v rybnom ryadu, a on so vremenem zajmet vysokij post v upravlenii Central'nogo rynka. No mechta natalkivalas' na odno prepyatstvie: uchitel' otnosilsya k Normandke s chrezmernym uvazheniem. On otveshival ej poklon i sadilsya na pochtitel'nom rasstoyanii, a ej hotelos' poshutit' s nim, pozvolit' s soboj polyubeznichat', koroche govorya - hotelos' lyubit', kak ona umela lyubit'. Skrytoe soprotivlenie Florana i zastavlyalo ee neotstupno dumat' o brake. Budushchee risovalos' ej v samom privlekatel'nom dlya ee samolyubiya svete. No Floran zhil v drugom, bolee vysokom, nedosyagaemom dlya nee mire. Veroyatno, on sdalsya by, esli by ne byl tak privyazan k Myushu; vdobavok ego ottalkivala mysl' zavodit' lyubovnicu v tom dome, gde zhivut ee mat' i sestra. Normandka s izumleniem uznala istoriyu svoego vozlyublennogo. On do sih por ni slovom ne obmolvilsya o svoem proshlom, za chto ona i pozhurila ego. Neobychajnye priklyucheniya Florana pridali eshche bol'shuyu ostrotu ee uvlecheniyu. Emu prishlos' vecherami rasskazyvat' obo vsem perezhitom. Normandka drozhala ot straha, kak by v konce koncov ego ne opoznala policiya, no Floran uspokaival ee, uveryaya, chto delo eto slishkom bol'shoj davnosti i policiya ne stanet utruzhdat' sebya poiskami. Kak-to vecherom on rasskazal Luize o dame v rozovoj shlyapke, o zhenshchine na bul'vare Monmartr s probitoyu pulyami grud'yu, o zhenshchine, krov' kotoroj zalila emu ruki. On ved' i ponyne chasto o nej dumaet; lunnymi nochami on voskreshal eto muchitel'noe vospominanie v Gviane; on vernulsya vo Franciyu s bezumnoj mechtoj vstretit' svoyu neznakomku v solnechnyj den' na trotuare, hotya horosho pomnil bezzhiznennuyu tyazhest' ee tela, svalivshegosya emu na nogi. A mozhet, ona vse-taki vyzhila? Inogda na ulice on chuvstvoval kak by tolchok v grud': emu kazalos', chto on ee uznaet. S b'yushchimsya serdcem brosalsya on vsled za kazhdoj rozovoj shlyapoj, za zhenshchinami v nakinutoj na plechi shali. Stoilo emu zakryt' glaza, i on videl ee, idushchuyu k nemu navstrechu; no ona sbrasyvala shal', na ee shemizetke prostupali dva bagrovyh pyatna, i neznakomka predstavala pered nim belaya, kak vosk, s pustym vzglyadom i stradal'cheskoj skladkoj u gub. Dolgoe vremya Floran terzalsya, chto ne znaet ee imeni, chto s nim tol'ko ten', tol'ko pechal' o nesbyvshemsya. Esli on kogda-libo dumal o zhenshchine, pered nim vstavala ona odna - edinstvenno milaya, edinstvenno chistaya. Mnogo raz on lovil sebya na myslyah o tom, chto ona, mozhet stat'sya, iskala ego tam, na bul'vare, gde ee srazila pulya, chto ona napolnila by ego zhizn' schast'em, esli by oni vstretilis' neskol'kimi sekundami ran'she. I teper' on ne zhelal nikakoj drugoj zhenshchiny, dlya nego zhenshchiny bol'she ne sushchestvovali. Kogda on rasskazyval o nej, ego golos tak drozhal, chto Normandka chut'em vlyublennoj ponyala vse i zarevnovala. - Nu net, luchshe ne starajtes' ee uvidet', - so zlost'yu skazala ona. - Navryad li sejchas ona bleshchet krasotoj. Floran pobelel kak polotno, zastyv v uzhase pered strashnoj kartinoj, vyzvannoj Normandkoj. Obraz vozlyublennoj prevratilsya v grudu kostej. On ne prostil Luize etoj zverinoj grubosti; po ee vine milaya serdcu shelkovaya shlyapka byla otnyne neotdelima ot mertvogo oskala i pustyh glaznic. Kogda Normandka nachinala poshuchivat' po povodu "damy, kotoraya spala s nim na uglu ulicy Viv'en", Floran grubo ostanavlival ee, i s gub ego edva ne sryvalos' brannoe slovo. Odnako osobenno porazilo Normandku drugoe sdelannoe eyu otkrytie: okazyvaetsya, ona vovse ne otbila lyubovnika u krasavicy Lizy. |to obescenivalo ee triumf, i ona dazhe ohladela k Floranu na celuyu nedelyu. Uteshila ee istoriya s nasledstvom. Otnyne krasavica Liza v ee glazah byla ne tol'ko krivlyakoj, no i vorovkoj, prisvoivshej imushchestvo deverya, licemerkoj, vvodivshej lyudej v zabluzhdenie. Kazhdyj vecher teper', poka Myush perepisyval propisi, Luiza zavodila razgovor o klade starika Gradelya. - A starik-to! Nado zh takoe vydumat'! - smeyas', govorila ona. - Zachem on zasunul den'gi v solil'nuyu kadku, zasolit' ih hotel, chto li? Vosem'desyat pyat' tysyach frankov - summa izryadnaya, k tomu zhe Kenyu, konechno, sovrali, tam, verno, bylo vdvoe, a to i vtroe bol'she... Na vashem meste ya by potrebovala svoyu dolyu, i nemedlya! - Mne nichego ne nuzhno, - neizmenno otvechal Floran. - YA i ne znal by, kuda devat' eti den'gi. Togda Normandka vyhodila iz sebya: - Polnote, kakoj zhe vy muzhchina! Prosto protivno delaetsya... Znachit, vy ne ponimaete, chto Kenyu smeyutsya nad vami. Tolstuha podsovyvaet vam muzhnino staroe bel'e, ponoshennye syurtuki. Ne hochu vas obidet', no ved' vse zamechayut eto... Vot na vas bryuki, zaskoruzlye ot sala, - pyatna eti ves' kvartal tri goda videl na zadnice vashego brata... YA by na vashem meste shvyrnula im v lico ih obnoski i pred座avila schet. Vam prichitaetsya sorok dve tysyachi pyat'sot frankov, verno? Vot ya i ne ushla by, pokuda ne poluchila by svoi sorok dve tysyachi pyat'sot frankov: Floran tshchetno pytalsya ob座asnit' ej, chto nevestka predlagala emu otdat' ego dolyu, chto hotya eti den'gi ona derzhit u sebya, on volen imi rasporyazhat'sya, chto on sam ne zhelal ih brat'. Floran opisyval vse do mel'chajshih podrobnostej, starayas' ubedit' ee v chestnosti Kenyu. - Vor ne voroval, on tol'ko vzyal, - nasmeshlivo napevala ona emu v otvet. - Znayu ya ih hvalenuyu chestnost'. Tolstuha kazhdoe utro akkuratno ubiraet ee v svoj zerkal'nyj shkaf, chtoby eta samaya chestnost' ne zapachkalas' ot upotrebleniya... Pravo, milyj drug, mne vas zhalko. Zato, dolzhno byt', kakoe udovol'stvie vas morochit'! Vy - chto pyatiletnij rebenok, stol'ko zhe vo vsem etom smyslite... Kogda-nibud' ona polozhit den'gi k vam v karman, no dlya togo, chtoby potom ih sebe prikarmanit': fokus neslozhnyj. Hotite, ya pojdu k nim i potrebuyu vashe dobro? Interesno, chto poluchitsya! A smeshno budet, - ruchayus'. YA by iz nih vytyanula monetu - ili vse raskolotila by vdrebezgi, chestnoe slovo! - Net, net, eta rol' vam ne po plechu, - speshil skazat' ispugannyj Floran. - YA posmotryu, mozhet, v skorom vremeni mne i v samom dele ponadobyatsya den'gi. No Normandka somnevalas' v etom i pozhimala plechami, bormocha pro sebya, chto on tryapka. Ona neizmenno staralas' vosstanovit' ego protiv Kenyu-Gradelej. Puskala v hod vse svoe oruzhie - gnev, nasmeshku, nezhnost'. Zatem ee uvlek novyj proekt: posle svad'by s Floranom sobstvennoruchno othlestat' po shchekam krasavicu Lizu, esli ta ne otdast nasledstva. Vecherom, lezha v posteli. Normandka dolgo ne spala, mechtaya o tom, kak eto budet: ona vhodit k kolbasnice, saditsya posredi lavki, kogda eshche idet torgovlya, i zakatyvaet Lize potryasayushchuyu scenu. V konce koncov Normandka tak uvleklas' svoim proektom, on kazalsya ej do takoj stepeni soblaznitel'nym, chto ona gotova byla vyjti zamuzh tol'ko dlya togo, chtoby potrebovat' sorok dve tysyachi pyat'sot frankov iz nasledstva starika Gradelya. Matushka Meyuden, razgnevavshis' na doch' za otkaz Lebigru, krichala na vseh perekrestkah, chto Luiza spyatila: ne inache kak "dolgovyazyj" opoil ee privorotnym zel'em. Kogda zhe matushka Meyuden uznala pro Kajennu, gnev ee byl strashen; ona obzyvala Florana katorzhnikom, ubijcej, prigovarivaya, chto nichego net udivitel'nogo v ego hudobe - ot podlosti on i vysoh. Imenno ona rasskazyvala istoriyu Florana v samyh uzhasnyh variantah. No doma ona ogranichivalas' bryuzzhaniem i lish' demonstrativno zapirala yashchik s serebrom, edva poyavlyalsya Floran. Odnazhdy, posle ssory so starshej docher'yu, ona kriknula: - Pora polozhit' etomu konec! Nikto kak on, svoloch' etakaya, naus'kivaet tebya protiv materi! A chto, razve ne tak? Ne dovodi menya do krajnosti, inache ya donesu na nego v prefekturu, pust' ya sveta belogo ne uvizhu, esli vru! - Donesete na nego? - povtorila, drozha i szhimaya kulaki. Normandka. - Ne smejte idti na eto zlodejstvo... Ah, ne bud' vy moej mater'yu... Svidetel'nica etoj sceny. Kler vdrug istericheski zahohotala. S nekotoryh por ona hodila blednaya, s pokrasnevshimi ot slez glazami, stala eshche ugryumej i svoenravnej. - Nu i chto s togo? - kriknula ona Luize. - Ty by ee izbila, da? I menya, svoyu sestru, tozhe izbila by? Znaj zhe, eto delo reshennoe. YA osvobozhu ot nego sem'yu, sama pojdu v prefekturu, chtoby mame tuda ne hodit'. Normandka, zadyhayas' ot gneva, bormotala kakie-to ugrozhayushchie slova, i Kler dobavila: - Tebe ne pridetsya menya kolotit'... Na obratnom puti ya broshus' s mosta v vodu. Iz ee glaz katilis' krupnye slezy. Ona ubezhala k sebe v komnatu i hlopnula dver'yu. Matushka Meyuden bol'she ne grozila donesti na Florana. Odnako Myush soobshchil Normandke, chto vstrechaet svoyu babku s Lebigrom vo vseh zakoulkah kvartala. Teper' sopernichestvo prekrasnoj Normandki i krasavicy Lizy prinyalo menee otkrytyj" bolee opasnyj harakter. Kogda posle poludnya nad oknom kolbasnoj raskryvalsya seryj, v rozovuyu polosku, tikovyj tent, rybnica krichala, chto tolstuhe strashno, potomu-de ona i pryachetsya. Normandka nachinala zlit'sya i togda, kogda Kenyu opuskali na vitrine shtoru; na nej byla namalevana kartina, izobrazhavshaya zavtrak na ohote, posredi polyany: muzhchiny v chernyh frakah i dekol'tirovannye damy, sidya na zheltoj trave, eli krasnyj pirog velichinoj s nih samih. Razumeetsya, Lize nichut' ne bylo strashno. Edva solnce uhodilo, ona podnimala shtoru i spokojno vyazala, poglyadyvaya iz-za prilavka na obsazhennye platanami trotuary, gde orava shalunov kopalas' v zemle u derev'ev, obnesennyh reshetkami; na skam'yah nosil'shchiki pokurivali trubki; dve afishnye tumby po oboim koncam trotuara stoyali, obleplennye chetyrehugol'nikami teatral'nyh afish, kak arlekiny v odezhde iz raznocvetnyh loskut'ev - zelenyh, zheltyh, krasnyh, golubyh. Liza zorko sledila za prekrasnoj Normandkoj, delaya vid, chto ee vnimanie pogloshcheno proezzhayushchimi ekipazhami. Inogda ona peregibalas' cherez prilavok, slovno nablyudaya za omnibusom, hodivshim mezhdu Bastiliej i Vagramskoj ploshchad'yu, kotoryj ostanavlivalsya u perekrestka sv.Evstafiya; delalos' eto lish' dlya togo, chtoby luchshe rassmotret' rybnicu, kotoraya v otmestku za spushchennuyu shtoru nakryvala golovu i svoj tovar shirokimi listami seroj obertochnoj bumagi, yakoby spasayas' ot luchej zahodyashchego solnca. Odnako teper' preimushchestvo ostavalos' za krasavicej Lizoj. Ona sohranyala polnoe spokojstvie v ozhidanii reshitel'nogo udara, a ee protivnica, kak ni sililas' pohodit' na "blagorodnuyu", nikogda ne mogla uderzhat'sya ot kakogo-nibud' osobenno naglogo vypada, o chem sama potom zhalela. Normandka stremilas' byt' "komil'fo". Nichto tak ne zadevalo ee, kak pohvala horoshim maneram sopernicy. Matushka Meyuden podmetila slaboe mesto docheri. Ona znala, kak ee uyazvit'. - Videla ya gospozhu Kenyu v dveryah kolbasnoj, - govorila inoj raz staruha vecherom. - Udivitel'no, kak horosho sohranyaetsya eta zhenshchina! I odeta opryatno, i po naruzhnosti nastoyashchaya dama! A vse, znaesh' li, potomu, chto stoit za prilavkom v magazine. Rabota za prilavkom zastavlyaet zhenshchinu podtyagivat'sya, pridaet ej blagorodnuyu osanku. |to byl kosvennyj namek na predlozhenie Lebigra. Prekrasnaya Normandka nichego ne otvechala materi, odnako zadumyvalas'. Myslenno ona predstavlyala sebya za stojkoj v zavedenii Lebigra na uglu ulicy Piruet, naprotiv kolbasnoj: vot gde ona stala by rovnej krasavice Lize. Togda-to i poyavilas' pervaya treshchina v nezhnyh chuvstvah Luizy k Floranu. Pravda, zashchishchat' Florana stanovilos' neobychajno trudno. Ves' kvartal opolchilsya protiv nego. Kazalos', kazhdyj lichno zainteresovan v ego gibeli. Teper' na Central'nom rynke odni bozhilis', chto on prodalsya policii; drugie uveryali, budto videli v podvale molochnyh produktov, kak on pytalsya razrezat' gustuyu metallicheskuyu setku kladovyh, chtoby brosat' tuda zazhzhennye spichki. Nachalsya razgul klevety, potok oskorblenij, kotoryj vse shirilsya, hotya ustanovit' ego istochnik nel'zya bylo. Pavil'on morskoj ryby primknul poslednim k buntu protiv inspektora. Rybnicy lyubili Florana za dobrotu. Oni vstali na ego zashchitu, no zatem, podstrekaemye torgovkami iz molochnogo i fruktovogo pavil'onov, otstupilis'. Ogromnye zhivoty i chudovishchnye grudi snova poshli vojnoj na toshchego. Na nego opyat' nasedali yubki; telesa, vypirayushchie iz lifov, kruzhilis' v zlobnom horovode vokrug ego ostryh plech. A on nichego ne zamechal; on shel pryamo k celi, oderzhimyj svoej ideej. Teper' vo vseh zakoulkah v lyuboe vremya sredi etogo razgula zloby poyavlyalas' chernaya shlyapa mademuazel' Sazhe. Kazalos', ee malen'koe blednoe lichiko razmnozhilos' v neveroyatnom kolichestve. Ona poklyalas' zhestoko otomstit' nenavistnomu lebigrovskomu kruzhku. Po mneniyu staruhi, eti-to lyudi i predali glasnosti istoriyu s ob容dkami Tyuil'ri. Dejstvitel'no, Gavar odnazhdy vecherom rasskazal, chto shpionivshaya za nimi "staraya karga" est vsyakuyu pakost' - otbrosy so stola bonapartistskoj kliki. Klemans chut' ne stoshnilo. Robin pospeshno othlebnul piva, kak budto emu hotelos' promyt' glotku. A torgovec zhivnost'yu povtoryal: - Ved' eto blevotina Tyuil'ri! Lico ego krivila gadlivaya grimasa. Lomtiki myasa, podbiraemye s tarelki imperatora, yavlyalis' v ego glazah nevyrazimoj merzost'yu, der'mom, prevrativshimsya v politicheskij simvol, produktom raspada vsego, chto bylo nepotrebnogo v etom rezhime. S teh por lebigrovskij kruzhok otnosilsya k mademuazel' Sazhe kak k olicetvoreniyu vsyacheskoj pogani, kak k navoznoj kuche v obraze cheloveka, nechistoj tvari, pitayushchejsya takoj tuhlyatinoj, kakoj pobrezgovali by dazhe sobaki. Klemans i Gavar raznesli istoriyu s ob容dkami po vsemu rynku, ot chego postradali dobrye otnosheniya staroj devy s torgovkami. Kogda ona nachinala torgovat'sya i tol'ko pustoslovila, nichego ne pokupaya, ee otsylali k prodavcam ob容dkov. Takim obrazom, ona lishilas' istochnika svedenij. Poroj ona ne znala dazhe, chto proishodit vokrug. Staruha plakala ot beshenstva. Vot pochemu ona skazala napryamik Sar'ette i g-zhe Leker: - Vam, milochki, nezachem menya podbivat'... YA i tak razdelayus' s vashim Gavarom. Tetka i plemyannica byli neskol'ko ozadacheny, no ne stali vozrazhat'. Vprochem, nazavtra mademuazel' Sazhe, poostyv, snova sokrushalas' nad bednym g-nom Gavarom, u kotorogo takie plohie sovetchiki, - pravo, on sam ishchet svoej pogibeli! Dejstvitel'no, Gavar vsyacheski sebya komprometiroval. S teh por kak voznik zagovor, on povsyudu taskal s soboj v karmane revol'ver, kotoryj privodil v takoj uzhas g-zhu Leone. |to byl zdorovennyj revol'ver, kotoryj on kupil s chrezvychajno tainstvennym vidom u luchshego v Parizhe oruzhejnogo mastera. Na sleduyushchij den' Gavar pokazyval svoyu pokupku vsem torgovkam v pavil'one zhivnosti, kak shkol'nik, hranyashchij v parte zapreshchennyj roman. Stvol revol'vera torchal u Gavara iz karmana, on staralsya privlech' vnimanie vseh okruzhayushchih i ukazyval na nego, userdno podmigivaya; zatem sledovali nedomolvki. Polupriznaniya - nastoyashchaya komediya, razygryvaemaya chelovekom, kotoryj tak voshititel'no pritvoryaetsya, budto emu strashno. Pistolet pridaval Gavaru neobychajnuyu znachitel'nost': blagodarya emu on okonchatel'no popal v razryad opasnyh lyudej. Inoj raz v glubine svoej lavki on soglashalsya vynut' iz karmana pistolet i pokazyval ego dvum-trem zhenshchinam. Po ego pros'be oni stanovilis' za nim, daby, kak on vyrazhalsya, zaslonit' ego svoimi yubkami. Togda on vzvodil kurok i pricelivalsya v gusya ili indyushku, visevshih nad prilavkom. Vdovol' nasladivshis' uzhasom zhenshchin, on uspokaival ih, zayavlyaya, chto revol'ver ne zaryazhen. Gavar nosil s soboj i patrony v korobke, kotoruyu otkryval so vsevozmozhnymi predostorozhnostyami. Damy po ocheredi opredelyali ves patronov, a zatem nakonec Gavar ubiral svoj arsenal. S likuyushchim vidom, skrestiv ruki na grudi, on chasami razglagol'stvoval i hvastalsya: - Muzhchina bez etoj shtukoviny ne muzhchina. Teper' mne naplevat' na faraonov... V voskresen'e ya hodil s priyatelem probovat' pistolet na polyah Sen-Deni. Vy ponimaete, ne kazhdomu skazhesh', chto u tebya est' takaya igrushka... Da-s, milochki moi, my s nim strelyali v derevo, vot etak: paf! I ni razu ne promahnulis', vse puli popali v cel'. Pogodite, pogodite! Nastanet vremya, vy eshche uslyshite ob Anatole. Anatolem on okrestil svoj revol'ver. Blagodarya staraniyam samogo Gavara cherez nedelyu ves' pavil'on uznal o pistolete s patronami. K tomu zhe na Gavara brosala ten' i druzhba s Floranom. Pravda, on byl slishkom bogat, slishkom tolst i slishkom otlichalsya ot nenavistnogo Florana. I vse zhe on poteryal uvazhenie lyudej praktichnyh, a boyazlivyh zapugal. No sam on byl v polnom upoenii. - Nosit' pri sebe oruzhie opasno, - govorila mademuazel' Sazhe. - Emu ne pozdorovitsya! Gavar poyavlyalsya u Lebigra s vidom pobeditelya. S teh por kak Floran perestal stolovat'sya u Kenyu, vsya ego zhizn' prohodila v otdel'nom kabinete u Lebigra. Tam on zavtrakal, obedal, prihodil tuda v lyuboe vremya, chtoby uedinit'sya. |to mesti zamenilo emu sobstvennuyu komnatu, stalo rabochim kabinetom, gde on brosal kak popalo svoi starye syurtuki, knigi, bumagi. Lebigr s polnoj terpimost'yu otnessya k etomu aktu zahvata; on dazhe ubral iz tesnogo kabineta odin iz stolov i postavil myagkuyu banketku, chtoby Floran mog, v sluchae nadobnosti, nochevat' tut. Kogda Floran poroj chuvstvoval nelovkost', Lebigr prosil ego nichut' ne stesnyat'sya i schitat', chto ves' dom nahoditsya v ego rasporyazhenii. Logr takzhe vyrazhal Floranu samye teplye druzheskie chuvstva. On stal ego "lejtenantom". Gorbun postoyanno osvedomlyal Florana o hode podgotovki "dela", otchityvalsya vo vseh predprinyatyh im shagah i soobshchal imena novyh uchastnikov zagovora. Logr vzyal na sebya rol' organizatora; emu vmenyalos' v obyazannost' vesti peregovory s lyud'mi, sozdavat' sekcii - slovom, sozdavat' kazhduyu yacheyu togo ogromnogo nevoda, kotoryj po pervomu signalu budet zabroshen, chtoby vzyat' Parizh. Floran po-prezhnemu ostavalsya glavoj i dushoj zagovora. Vprochem, hot' gorbun, vidimo, i trudilsya do sed'mogo pota, on ne dostig skol'ko-nibud' oshchutitel'nyh rezul'tatov; uveryaya, budto on znaet o sushchestvovanii dvuh-treh grupp v kazhdom kvartale Parizha, sostoyashchih iz takih zhe nadezhnyh lyudej, kak i lebigrovskij kruzhok, Logr, odnako, do sih por ne predstavil nikakih tochnyh dannyh; on brosal nichego ne govoryashchie imena, rasskazyval o svoih beskonechnyh hozhdeniyah sredi ohvachennogo entuziazmom naroda. S polnoj yasnost'yu obnaruzhivalos' iz donesenij Logra lish' odno - chto on obmenivalsya rukopozhatiyami; takoj-to, obrativshis' k Logru na "ty", pozhal-de emu ruku i skazal: "Tolk budet"; v Gro-Kaju ogromnyj detina, kotoryj byl by velikolepnym komandirom sekcii, tak tryas emu ruku, chto chut' ne vyvihnul ee; a na ulice Popenkur k Logru brosilas' s ob座at'yami tolpa rabochih. Slushaya Logra izo dnya v den', mozhno bylo podumat', chto organizaciya naschityvaet do sta tysyach chelovek.