a postupat', kak hochesh', - nachal opyat' Bodyu. - My ne sobiraemsya uchit' tebya... No esli by ty tol'ko znala, chto eto za firma! I on vkratce otryvistymi frazami rasskazal istoriyu etogo projdohi Oktava Mure. Vot komu vezet! Mal'chishka yuzhanin, nadelennyj vkradchivoj naglost'yu avantyurista, priehal v Parizh i na drugoj zhe den' zavertelsya v vihre lyubovnyh priklyuchenij, ekspluatiruya to odnu zhenshchinu, to druguyu; odnazhdy on dazhe popalsya v prelyubodeyanii; vyshel takoj skandal, chto ob etom eshche do sih por tolkuyut. I vdrug - neozhidannaya i neob®yasnimaya pobeda nad g-zhoyu |duen, v rezul'tate chego on stal vladel'cem "Damskogo schast'ya". - Bednaya Karolina! - prervala muzha g-zha Bodyu. - Ona byla nam nemnogo srodni. Ah, bud' ona eshche zhiva, vse shlo by po-drugomu! Ona ne pozvolila by razoryat' nas... I eto on ubil ee. Da, na svoih postrojkah! Odnazhdy utrom ona prishla posmotret' na raboty i upala v yamu. Tri dnya spustya ona umerla. A ved' u nee bylo prevoshodnoe zdorov'e, i ona byla tak horosha soboj!.. |tot dom na ee krovi postroen! Blednoj, drozhashchej rukoj g-zha Bodyu pokazala v storonu bol'shogo magazina. Deniza slushala, kak slushayut volshebnye skazki, i po telu ee probegala legkaya drozh'. Byt' mozhet, strah, kotoryj s samogo utra primeshivalsya v ee dushe k soblaznam "Damskogo schast'ya", porozhden byl krov'yu etoj zhenshchiny, krov'yu, kotoruyu Deniza, kazalos', videla teper' na krasnoj shtukaturke podval'nogo etazha. - Mozhno podumat', chto eto prineslo emu schast'e, - dobavila g-zha Bodyu, ne nazyvaya Mure. Sukonshchik pozhal plechami: on preziral etu bab'yu boltovnyu. On snova stal rasskazyvat' istoriyu Mure, ob®yasnyaya delo kak kommersant. "Damskoe schast'e" bylo osnovano v 1822 godu brat'yami Delez. Po smerti starshego iz nih ego doch', Karolina, vyshla zamuzh za syna fabrikanta poloten, SHarlya |duena; pozdnee, ovdovev, ona vstupila v brak s Mure i prinesla emu v kachestve pridanogo polovinu magazina. Tri mesyaca spustya dyadyushka Delez tozhe umer; detej u nego ne bylo; takim obrazom, posle togo kak Karolina pogibla pri zakladke fundamenta. Mure ostalsya edinstvennym naslednikom, edinstvennym vladel'cem "Schast'ya". Vot komu vezet! - |to opasnyj vydumshchik, smut'yan; dat' emu volyu, tak on vzbudorazhit ves' kvartal! - ne unimalsya Bodyu. - YA uveren, chto Karolina, kotoraya tozhe byla malost' vzbalmoshna, uvleklas' sumasbrodnymi planami etogo prohodimca... Kak by to ni bylo, on ubedil ee kupit' dom sleva, potom dom sprava. a sam, uzhe posle ee smerti, kupil eshche dva drugih; tak magazin vse razrastalsya i razrastalsya i teper' grozit vseh nas Poglotit'! Starik obrashchalsya k Denize, no govoril bol'she dlya sebya, podchinyayas' potrebnosti vyskazat'sya i perezhevyvaya ne davavshuyu emu pokoya istoriyu. Iz vsej sem'i on byl samyj zhelchnyj, samyj rezkij i neprimirimyj. G-zha Bodyu sidela nepodvizhno i uzhe ne preryvala ego; ZHenev'eva i Kolomban, opustiv glaza, rasseyanno podbirali i klali v rot hlebnye kroshki. V tesnoj komnatke bylo tak zharko, tak dushno, chto Pepe zasnul za stolom; u ZHana tozhe slipalis' glaza. - Terpenie! - voskliknul Bodyu v poryve vnezapnogo gneva. - |ti moshenniki eshche svihnut sebe sheyu! U Mure sejchas bol'shie zatrudneniya, ya znayu. S nego stanet pustit' po vetru vse dohody radi bezumnoj strasti k rasshireniyu i reklame. CHtoby nahvatat' pobol'she deneg, on ugovoril svoih sluzhashchih pomestit' v delo vse ih sberezheniya. Teper' on bez grosha, i esli ne sluchitsya chuda, esli on ne dob'etsya, kak rasschityvaet, vtroe bol'shego sbyta, vot uvidite, kakoj budet krah!.. Ah, ya chelovek ne zloj, no togda, chestnoe slovo, ustroyu illyuminaciyu! On zhazhdal vozmezdiya, slovno s razoreniem "Damskogo schast'ya" dolzhna byla vosstanovit'sya chest' opozorennoj torgovli. Vidannoe li delo? Magazin novinok, gde torguyut reshitel'no vsem! CHto eto, yarmarka, chto li? A prikazchiki tam tozhe horoshi; eto kakaya-to orava shalopaev: suetyatsya tochno na vokzale, obrashchayutsya s tovarami i pokupatel'nicami, kak s tyukami, uhodyat ot hozyaina ili sami poluchayut raschet iz-za kakogo-nibud' nevpopad skazannogo slova. Ni privyazannosti, ni pravil, ni znaniya dela! I Bodyu neozhidanno prizval v svideteli Kolombana: uzh on-to, Kolomban, projdya horoshuyu shkolu, otlichno znaet, kak medlenno, zato verno, postigayutsya vse tonkosti i ulovki ih remesla. Iskusstvo zaklyuchaetsya ne v tom, chtoby prodat' mnogo, a v tom, chtoby prodat' dorogo. Kolomban mog by rasskazat', kak s nim obrashchayutsya, kak ego sdelali chlenom sem'i, kak uhazhivayut za nim, sluchis' emu zabolet', kak na nego stirayut i shtopayut, kak otecheski za nim prismatrivayut, kak ego, nakonec, lyubyat. - Eshche by! - poddakival Kolomban posle kazhdogo vykrika hozyaina. - Ty u menya poslednij, golubchik, - zaklyuchil v umilenii Bodyu. - Takih, kak ty, u menya uzhe ne budet... Ty moe edinstvennoe uteshenie, potomu chto esli torgovlej nazyvaetsya teper' podobnyj kavardak, to ya v nem nichego ne smyslyu i predpochitayu otstranit'sya. ZHenev'eva, skloniv golovu, slovno pod tyazhest'yu gustyh chernyh volos, obramlyavshih ee blednyj lob, smotrela na ulybayushchegosya prikazchika: v ee vzglyade bylo podozrenie, zhelanie proverit', ne pokrasneet li on ot vseh etih pohval, ne zagovorit li v nem sovest'. No, eshche s detstva privyknuv k licemernym priemam torgovli po starinke, etot shirokoplechij malyj s hitroj skladochkoj v uglah gub sohranyal polnejshee spokojstvie i dobrodushnyj vid. A Bodyu rashodilsya vse bol'she i bol'she; ukazyvaya na skopishche tovarov v magazine naprotiv, on razoblachal etih dikarej, kotorye v bor'be za sushchestvovanie istreblyayut drug druga i dohodyat dazhe do podryva semejnyh ustoev. On privel v primer svoih derevenskih sosedej Lommov: mat', otca i syna; vse troe sluzhat v "Damskom schast'e". Ih nikogda ne byvaet doma, u nih net semejnogo ochaga, oni obedayut u sebya tol'ko po voskresen'yam i vedut zhizn' traktirnyh zavsegdataev! Konechno, stolovaya u. Bodyu nevelika, ej dazhe nemnogo nedostaet sveta i vozduha, no zdes' po krajnej mere protekayut vse ego dni, zdes' on zhivet, sogretyj laskovym vnimaniem blizkih. Razglagol'stvuya takim obrazom, Bodyu obvodil vzorom komnatku i sodrogalsya pri mysli, - v kotoroj sam ne smel sebe soznat'sya, - chto mozhet nastat' den', kogda varvary vkonec razoryat ego delo i vyselyat ego iz etoj nory, gde emu tak uyutno s zhenoj i docher'yu. Nesmotrya na uverennost', s kakoj on predrekal neminuemoe bankrotstvo "Schast'ya", ego v glubine dushi ohvatyval uzhas: on otlichno soznaval, chto nenavistnye emu lyudi postepenno zavoevyvayut, zahvatyvayut ves' kvartal. - No eto ya govoryu ne zatem, chtoby vnushit' tebe k nim otvrashchenie, - promolvil on, starayas' uspokoit'sya. - Esli tebe vygodno postupit' tuda, ya pervyj skazhu: "Postupaj". - YA tak i dumayu, dyadya, - prosheptala smushchennaya Deniza: neistovaya rech' starika tol'ko usilila ee zhelanie popast' v "Damskoe schast'e". On oblokotilsya o stol i ustavilsya na nee pristal'nym vzglyadom. - No skazhi mne, ty ved' nemnogo smyslish' v etom dele, razumno li, po-tvoemu, chtoby obychnyj magazin novinok puskalsya v prodazhu vsyakoj vsyachiny? V bylye vremena, kogda torgovlyu veli chestno, pod slovom "novinki" podrazumevalis' odni lish' tkani. Sejchas zhe eti gospoda tol'ko i dumayut, kak by sest' sosedyam na sheyu i vse slopat'. Vot na chto zhaluetsya ves' kvartal: ved' melkie kommersanty nachinayut terpet' uzhasnye ubytki. Proklyatyj Mure razoryaet ih... Posmotri: Bedore s sestroj, torguyushchie chulkami na ulice Gajon, uzhe lishilis' poloviny svoih pokupatelej. Mademuazel' Taten, torguyushchej bel'em v passazhe SHuazel', prishlos' ponizit' ceny, chtoby ustoyat' protiv konkurencii... I etot bich, eta zaraza rasprostranilas' na ves' nash kvartal, vplot' do ulicy Nev-de-Pti-SHan, gde nahoditsya mehovaya torgovlya brat'ev Vanpuj; oni, govoryat, tozhe ne v silah vyderzhat' natiska... Vot o chem tol'ko i slyshish' vokrug. Arshinniki torguyut mehami, ne poteha li eto, skazhi na milost'? I vse eto vydumki Mure! - A perchatki? - vstavila g-zha Bodyu. - Pryamo chudovishchno! On vzdumal otkryt' celyj otdel perchatok!.. Vchera, kogda ya prohodila po ulice Nev-Sent-Ogyusten, Kinet stoyal na poroge svoej lavki takoj rasstroennyj, chto u menya ne hvatilo duhu sprosit' ego, kak idut dela. - A zontiki? - prodolzhal Bodyu. - Uzh dal'she idti nekuda. Burra ubezhden, chto Mure prosto reshil pustit' ego po miru. Inache kak zhe soglasovat' zonty s tkanyami?.. No Burra molodchina, on sebya v obidu ne dast. Na dnyah my eshche posmeemsya! Bodyu perebral i drugih kommersantov, on proizvel smotr vsemu kvartalu. Inogda u nego vyryvalis' priznaniya: uzh esli Vensar hochet prodat' svoe delo, to vsem, znachit, ostaetsya tol'ko zakryt' lavochku, potomu chto Vensar iz teh krys, kotorye pervymi begut s korablya, stoit tol'ko poyavit'sya techi. I tut zhe Bodyu nachinal protivorechit' sebe, mechtaya ob ob®edinenii, o soglashenii melkih torgovcev dlya protivodejstviya kolossu. Emu hotelos' pogovorit' i o sebe, no on sderzhivalsya; ruki u nego drozhali, rot sudorozhno podergivalsya. Nakonec on ne uterpel: - Mne poka chto nechego zhalovat'sya. Konechno, ubytki on i mne prichinil! No on derzhit eshche tol'ko damskie sukna: legkie dlya plat'ev, poplotnee - dlya manto. Za muzhskim zhe tovarom po-prezhnemu idut ko mne: za ohotnich'im barhatom, livreyami, ne govorya uzhe o flaneli i mol'tone; i tut-to uzh ya emu ne ustupayu, u menya vybor kuda bogache... No on yavno hochet dosadit' mne, ne zrya on raspolozhil otdel sukon naprotiv moih okoshek. Ty ved' videla ego vitriny? On narochno vystavlyaet v nih gotovye naryady i sukna celymi shtukami - kak yarmarochnyj zazyvala, primanivayushchij devok... Pravo, ya sgorel by - ot styda, esli by stal pribegat' k podobnym sredstvam! Vot uzhe sto let, kak "Staryj |l'bef" vsem izvesten, i u ego dveri nikogda ne bylo nikakih lovushek. Poka ya zhiv, lavka ostanetsya takoj zhe, kakoj ya ee poluchil, s chetyr'mya shtukami obrazcov sprava i sleva, - i tol'ko! Volnenie postepenno zahvatilo vsyu sem'yu. Nakonec ZHenev'eva otvazhilas' prervat' nastupivshuyu bylo pauzu: - Nashi pokupateli nas lyubyat, papa. Ne nado teryat' nadezhdu... Eshche segodnya prihodili gospozha Deforzh i gospozha de Bov. YA zhdu i gospozhu Marti, ej nuzhna flanel'. - YA prinyal vchera zakaz ot gospozhi Burdele, - vstavil Kolomban. - Pravda, ona govorila, chto anglijskij sheviot prodaetsya naprotiv na desyat' su deshevle i budto by ne ustupaet nashemu. - I podumat' tol'ko, chto my znali etot torgovyj dom, kogda on byl velichinoyu s nosovoj platok! - unylo zametila g-zha Bodyu. - Poverish' li, dorogaya Deniza, kogda Delezy osnovali firmu, u nih byla vsego-navsego odna vitrina na ulice Nev-Sent-Ogyusten, - nechto vrode stennogo shkafa, gde edva hvatalo mesta dlya dvuh-treh shtuk sitca i kolenkora. V lavke nevozmozhno bylo povernut'sya, do togo ona byla tesna... A "Staryj |l'bef" v tu poru naschityval svyshe shestidesyati let i uzhe byl takim, kakim ty vidish' ego segodnya... Ah, vse izmenilos', i kak izmenilos'-to! Ona pokachala golovoj, v ee medlitel'noj rechi zvuchala vsya tragediya ee zhizni. Ona rodilas' v "Starom |l'befe" i lyubila v nem vse, vplot' do ego syryh kamnej: ona zhila tol'ko im i dlya nego. Nekogda ona gordilas' etim torgovym domom, samym solidnym v kvartale, s samoj bol'shoj klienturoj; teper' zhe ona beskonechno stradala, vidya, kak malo-pomalu razrastaetsya sopernichayushchee predpriyatie, kotorym snachala vse prenebregali, poka ono ne okreplo i nakonec ne stalo glavenstvovat' i ugrozhat' sosedyam. |to bylo dlya nee vechno otkrytoj ranoj; ona umirala ot unizheniya "Starogo |l'befa" i, podobno emu, zhila tol'ko po inercii, soznavaya, chto agoniya lavki budet ee sobstvennoj agoniej i chto ona umret v tot samyj den', kogda lavka zakroetsya. Nastupilo molchanie. Bodyu pal'cami vybival na kleenke barabannuyu drob'. On ustal i dazhe dosadoval na to, chto opyat' pozvolil sebe otvesti dushu. No vsya sem'ya prodolzhala unylo vspominat' i peretryahivat' svoi nevzgody. Nikogda-to im ne ulybalos' schast'e! Deti podrosli, roditeli stali bylo skolachivat' sostoyanie, i vdrug nachalas' konkurenciya, a s neyu - razorenie. K tomu zhe nado bylo soderzhat' eshche dom v Rambuje, derevenskij dom, kuda sukonshchik vot uzhe desyat' let mechtal udalit'sya na pokoj. |to byla, po slovam Bodyu, "pokupka po sluchayu", no starinnoe kamennoe stroenie postoyanno trebovalo remonta, i on reshil sdavat' dom vnaem; odnako arendnoj platy ne hvatalo na pokrytie rashodov. Na eto uhodili ego poslednie baryshi; takova byla edinstvennaya slabost' etogo do shchepetil'nosti chestnogo cheloveka, uporno derzhavshegosya starinnyh obychaev. - Nu, - zaklyuchil on vnezapno, - nado i drugim ustupit' mesto... Dovol'no bez tolku boltat'! Vse semejstvo slovno ochnulos' ot dremy. Gazovyj rozhok shipel, v komnatke bylo dushno i zharko. Vse pospeshno podnyalis', tyagostnaya tishina byla narushena. Tol'ko Pepe spal, da tak krepko, chto ego ulozhili tut zhe, na kipah mol'tona. Besprestanno zevavshij ZHan opyat' stal u vhodnoj dveri. - Slovom, postupaj kak hochesh', - povtoril Bodyu plemyannice. - My s toboj prosto pogovorili o polozhenii veshchej, vot i vse... V tvoi dela my ne vmeshivaemsya. On pristal'no smotrel na nee, ozhidaya reshitel'nogo otveta. No vse eti rasskazy vyzvali v Denize vmesto otvrashcheniya tol'ko eshche bol'shij vostorg pered "Damskim schast'em". Devushka kazalas' po-prezhnemu spokojnoj i laskovoj, no v glubine ee dushi tailas' upryamaya volya normandki. Ona tol'ko molvila v otvet: - Posmotrim, dyadya, - i zagovorila o tom, chto ej s det'mi nuzhno poran'she lech' spat', potomu chto oni ochen' ustali. Odnako probilo vsego tol'ko shest' chasov, i ona reshila pobyt' eshche nemnogo v lavke. Nastupil vecher. Deniza zametila, chto mostovaya potemnela i blestit ot melkogo, chastogo dozhdya, ne prekrashchavshegosya s samogo zahoda solnca. Ona udivilas': za kakie-nibud' neskol'ko mgnovenij vsya ulica pokrylas' luzhami i potekli potoki mutnoj vody. Peshehody rastaptyvali gustuyu lipkuyu gryaz', v sumerkah skvoz' prolivnoj dozhd' vidnelis' tol'ko smutnye ochertaniya zontikov, kotorye stalkivalis', razduvshis', slovno bol'shie temnye kryl'ya. Devushka shagnula bylo v glub' lavki, s®ezhivshis' ot holoda, no kogda ona brosila vzglyad na tusklo osveshchennoe pomeshchenie, eshche bolee mrachnoe v etot chas, serdce ee szhalos'. Syuda pronikalo vlazhnoe dyhanie ulicy, donosilis' otgoloski zhizni starinnogo kvartala: kazalos', budto voda, struyashchayasya s zontov, prosachivaetsya do samyh prilavkov, budto luzhi i gryaz' mostovoj pronikayut v nizhnij etazh vethogo zdaniya i propityvayut plesen'yu ego steny, i bez togo uzhe pobelevshie ot syrosti. |to byl slovno prizrak starogo, syrogo Parizha. I Deniza drozhala kak v lihoradke, ona i uzhasalas' i divilas', vidya etot ogromnyj gorod takim holodnym i nekrasivym. A po druguyu storonu ulicy, v "Damskom schast'e", zagoralis' ubegayushchie vglub' ryady gazovyh rozhkov. I Deniza sdelala shag vpered, vnov' uvlechennaya i kak by sogretaya etim pylayushchim ochagom. Mashina po inercii vse eshche rabotala i prodolzhala hripet' i grohotat', vypuskaya poslednie pary, no prikazchiki uzhe svertyvali materii, a kassiry podschityvali vyruchku. Skvoz' zapotevshie stekla vse eto predstavalo v vide kakogo-to haosa ognej, tochno nekaya prichudlivaya fabrika. Za dozhdevoj zavesoj zrelishche eto kazalos' dalekim, prizrachnym i pohozhim na gigantskuyu topku, gde na fone bagrovogo plameni kotlov mel'kayut chernye teni kochegarov. Vitriny tonuli vo mrake: tam mozhno bylo razlichit' teper' tol'ko sneg kruzhev, beliznu kotoryh ozhivlyal matovyj svet gazovyh rozhkov; a v glubine etoj chasovni moshchno vzdymalis' gotovye naryady, i chudesnoe barhatnoe manto, otdelannoe serebristoj lisicej, kazalos' siluetom velikolepnoj bezgolovoj zhenshchiny, kotoraya pod prolivnym dozhdem, v tainstvennyh parizhskih sumerkah speshit na bal. Zacharovannaya, Deniza podoshla k samoj dveri, ne zamechaya, chto na plat'e ee popadayut bryzgi dozhdya. V etot nochnoj chas "Damskoe schast'e", sverkavshee, kak raskalennyj gorn, okonchatel'no pokorilo devushku. V bol'shom gorode, pochernevshem i pritihshem pod dozhdem, v etom nevedomom ej Parizhe ono gorelo, kak mayak, ono kazalos' ej edinstvennym svetochem i sredotochiem zhizni. Ona zamechtalas' o budushchem, o sluzhbe v etom magazine. Ej pridetsya mnogo rabotat', chtoby vyrastit' detej, no budet v ee zhizni i nechto drugoe, - ona eshche ne znala, chto imenno, - chto-to eshche dalekoe, no ona uzhe trepetala i ot straha pered nim, i ot zhelaniya, chtoby ono poskoree svershilos'. Denize vspomnilas' zhenshchina, umershaya vo vremya zakladki zdaniya. Ej stalo strashno: ogni pokazalis' ej krovavymi, no mgnovenie spustya belizna kruzhev uspokoila ee, nadezhda i radostnaya uverennost' zavladeli ee serdcem; a tem vremenem dozhdevaya pyl' obdavala holodom ee ruki i umeryala lihoradochnoe vozbuzhdenie, vyzvannoe pereezdom v stolicu. - |to Burra, - skazal chej-to golos za ee spinoj. Naklonivshis', ona uvidela, chto Burra nepodvizhno stoit na ulice, pered vitrinoj, gde ona utrom zametila celoe sooruzhenie iz zontov i trostej. Starik stoyal v teni, pogloshchennyj sozercaniem pobedonosnoj vystavki "Damskogo schast'ya"; lico ego bylo skorbno; on dazhe ne zamechal dozhdya, kotoryj hlestal ego nepokrytuyu golovu i strujkami sbegal s sedyh volos. - Kakoj durak, - zametil golos, - ved' on prostuditsya. Deniza obernulas' i uvidela, chto vse semejstvo Bodyu snova stoit za ee spinoj. Kak i Burra, kotorogo oni schitali durakom, oni to i delo nevol'no vozvrashchalis' k sozercaniyu etogo zrelishcha, razdiravshego im serdce. |to bylo kakoe-to samoistyazanie. ZHenev'eva sil'no poblednela: ona ubedilas', chto Kolomban lyubuetsya tenyami prodavshchic, mel'kayushchimi v oknah vtorogo etazha; Bodyu staralsya podavit' v sebe vnov' vspyhnuvshuyu zlobu, a glaza ego zheny napolnilis' bezmolvnymi slezami. - Tak, znachit, zavtra ty tuda otpravish'sya? - sprosil nakonec sukonshchik: ego muchila neuverennost'; on chuvstvoval, chto plemyannica, kak i vse drugie, pokorena. Ona zamyalas', potom krotko skazala: - Da, dyadya, esli tol'ko eto vas ne ochen' ogorchit. 2 Na sleduyushchij den' v polovine vos'mogo Deniza stoyala pered "Damskim schast'em". Ona reshila snachala yavit'sya tuda, a potom uzh provodit' ZHana k ego hozyainu, kotoryj zhil daleko, v verhnej chasti predmest'ya Tampl'. No, privyknuv rano vstavat', ona slishkom pospeshila vyjti iz doma: prikazchiki eshche tol'ko nachinali poyavlyat'sya. Boyas' pokazat'sya smeshnoj, ona v nereshitel'nosti toptalas' na ploshchadi Gajon. Holodnyj veter obsushil mostovuyu. Iz vseh ulic, ozarennyh blednym utrennim svetom, toroplivo vyhodili prikazchiki, ezhas' ot pervoj zimnej stuzhi, spryatav ruki v karmany i podnyav vorotniki pal'to. Oni shli bol'shej chast'yu poodinochke i ischezali v nedrah magazina, ne obmenyavshis' ni slovom, ni vzglyadom s sosluzhivcami, speshivshimi ryadom s nimi; drugie shli po dvoe, po troe, zanimaya trotuar vo vsyu ego shirinu i perekidyvayas' koroten'kimi frazami; vse oni, prezhde chem vojti, odnim i tem zhe dvizheniem shvyryali v stochnuyu kanavku okurok papirosy ili sigary. Deniza zametila, chto mnogie iz nih, prohodya mimo, zaglyadyvayut ej v lico. I eto eshche bol'she smushchalo devushku. Ona uzhe ne chuvstvovala v sebe smelosti posledovat' za nimi i reshila, chto vojdet tol'ko posle togo, kak potok prekratitsya; ona pokrasnela pri mysli, chto v dveryah mozhet stolknut'sya so vsemi etimi muzhchinami. No shestvie vse prodolzhalos', i, chtoby izbavit'sya ot lyubopytnyh vzglyadov, Deniza medlenno obognula ploshchad'. Vernuvshis', ona uvidela pered pod®ezdom "Damskogo schast'ya" vysokogo, blednogo i neskladnogo yunoshu, kotoryj, podobno ej, vot uzhe chetvert' chasa, vidimo, vyzhidal chego-to. - Mademuazel', - reshilsya on nakonec sprosit' ee, zapinayas', - vy ne sluzhite zdes' prodavshchicej? Vopros neznakomogo cheloveka privel Denizu v takoe zameshatel'stvo, chto ona nichego ne otvetila. - Vidite li, - prodolzhal on, eshche bol'she putayas', - ya podumal, nel'zya li mne syuda ustroit'sya, a vy mogli by mne ob®yasnit'... On robel ne men'she nee i risknul obratit'sya k nej tol'ko potomu, chto, kak emu kazalos', i ona tozhe smushchena. - Ochen' byla by rada, sudar', - otvetila ona nakonec. - No ya znayu ne bol'she vashego; ya tozhe prishla syuda nanimat'sya. - Ah, vot kak, - proiznes on, sovershenno rasteryavshis'. Oba gusto pokrasneli i stoyali v smushchenii drug protiv druga, tronutye shodnost'yu svoego polozheniya, no ne otvazhivayas' pozhelat' uspeha tovarishchu po neschast'yu. Tak kak u nih ne hvatalo duhu skazat' eshche chto-nibud', a smushchenie ohvatyvalo ih vse bol'she i bol'she, oni nelovko razoshlis' i stali dozhidat'sya porozn' v neskol'kih shagah drug ot druga. Prikazchiki vse prodolzhali vhodit'. Teper' Deniza slyshala shutochki, kotorye oni otpuskali, prohodya mimo i iskosa poglyadyvaya na nee. Pri mysli, chto ona sluzhit dlya nih zabavoj, ee smushchenie vozroslo eshche bol'she, i ona uzhe reshila bylo pobrodit' polchasa po okrestnym ulicam, no v etu minutu vnimanie ee privlek kakoj-to molodoj chelovek, bystro priblizhavshijsya po ulice Por-Maon. Ochevidno, eto byl zaveduyushchij otdelom, potomu chto vse prikazchiki zdorovalis' s nim. On byl vysokogo rosta, s blednym licom i holenoj borodkoj; glaza ego, myagkie, barhatistye, cvetom napominali staroe zoloto. Peresekaya ploshchad', on ravnodushno vzglyanul na Denizu, zatem voshel v magazin, a ona tak i prodolzhala stoyat', ne shevelyas', vzvolnovannaya ego vzglyadom, polnaya kakogo-to neponyatnogo trepeta, v kotorom trevoga preobladala nad voshishcheniem. Strah okonchatel'no zavladel eyu, i ona medlenno poshla vniz po ulice Gajon, a potom po ulice Sen-Rok, ozhidaya, kogda k nej vernetsya muzhestvo. Odnako to byl bol'she, chem zaveduyushchij otdelom, - to byl Oktav Mure sobstvennoj personoj. V etu noch' on sovsem ne spal, ibo posle bala u znakomogo birzhevogo maklera otpravilsya uzhinat' v obshchestve priyatelya i dvuh zhenshchin, podobrannyh za kulisami kakogo-to malen'kogo teatra. Na nem bylo zastegnutoe doverhu pal'to, skryvavshee frak i belyj galstuk. Bystro podnyavshis' k sebe, on umylsya i pereodelsya; kogda on zatem sel za kontorku v svoem kabinete, vid u nego byl vpolne bodryj, vzglyad zhivoj, a cvet lica takoj svezhij, slovno on provel desyat' chasov v posteli. V obshirnom kabinete, obstavlennom dubovoj mebel'yu s zelenoj repsovoj obivkoj, edinstvennym ukrasheniem byl portret toj samoj g-zhi |duen, o kotoroj do siya por eshche sudachili v kvartale. S teh por kak ee ne stalo. Oktav hranil o nej pochtitel'noe vospominanie i vykazyval k ee pamyati serdechnuyu priznatel'nost' za to bogatstvo, kotorym ona osypala ego, vyjdya za nego zamuzh. I teper', prezhde chem vzyat'sya za vekselya, lezhavshie na ego byuvare, on ulybnulsya portretu, kak schastlivyj chelovek. Ved' imenno syuda, k nej, vozvrashchalsya on rabotat' posle svoih prokaz, vyhodya iz al'kovov, kuda ego, molodogo vdovca, zavlekala zhazhda naslazhdenij. V dver' postuchali, i, ne ozhidaya otveta, v kabinet voshel molodoj chelovek, vysokij i hudoj, s tonkimi gubami i zaostrennym nosom; gladko prichesannye volosy s probivayushchejsya sedinoj pridavali emu ves'ma stepennyj vid. Mure podnyal glaza i, prodolzhaya podpisyvat', sprosil: - Horosho spali, Burdonkl'? - Blagodaryu vas, otlichno, - otvetil molodoj chelovek i prinyalsya netoroplivo prohazhivat'sya, slovno u sebya doma. Burdonkl', syn bednogo fermera iz okrestnostej Limozha, nachal rabotat' v "Damskom schast'e" odnovremenno s Mure, kogda magazin eshche zanimal tol'ko ugol ploshchadi Gajon. Ochen' umnyj, energichnyj, on, kazalos', bez truda mog by zatmit' svoego menee ser'eznogo kollegu, rasseyannogo, s vidu legkomyslennogo i vechno popadavshego vo vsyakie podozritel'nye istorii s zhenshchinami, no u Burdonklya ne bylo ni probleskov talanta, prisushchih pylkomu provansal'cu, ni ego smelosti, ni ego pokoryayushchego izyashchestva. Kak chelovek razumnyj, on s samogo nachala pokorno, bez vsyakogo soprotivleniya sklonilsya pered Mure. Kogda poslednij predlozhil svoim sluzhashchim pomeshchat' den'gi v ego predpriyatie, Burdonkl' sdelal eto odnim iz pervyh, doveriv Mure dazhe nasledstvo, neozhidanno poluchennoe ot tetki; i malo-pomalu, projdya cherez vse stupeni - prodavca, pomoshchnika zaveduyushchego, potom zaveduyushchego otdelom shelkov, - on sdelalsya kompan'onom svoego patrona, samym lyubimym i samym vliyatel'nym, odnim iz shesti pajshchikov, kotorye pomogali Mure upravlyat' "Damskim schast'em", sostavlyaya nechto vrode soveta ministrov pri samoderzhce. Kazhdyj iz nih vedal opredelennoj oblast'yu. Na Burdonklya zhe bylo vozlozheno obshchee nablyudenie. - A vy kak spali? - sprosil on famil'yarno. Kogda Mure otvetil, chto sovsem ne lozhilsya, Burdonkl' pokachal golovoj i skazal: - Vredno. - Nu vot eshche! - veselo vozrazil Mure. - YA bodree vas, dorogoj moj. U vas glaza opuhli ot sna, vy otyazheleli ot izlishnego blagorazumiya. Razvlekajtes'! |to osvezhaet golovu! Takie druzheskie prerekaniya voshli u nih v privychku. Prezhde Burdonkl' kolotil svoih lyubovnic, potomu chto, po ego slovam, oni meshali emu spat'. Teper' zhe on i vovse stal zapravskim zhenonenavistnikom, hotya vne doma, bez somneniya, vstrechalsya s zhenshchinami; no on umalchival ob etom: oni zanimali v ego zhizni slishkom malo mesta. V magazine on ogranichivalsya tem, chto igral na strastyah pokupatel'nic, kotoryh gluboko preziral za legkomyslie, pobuzhdavshee ih razoryat'sya na durackie tryapki. Mure, naoborot, otnosilsya k zhenshchinam s preuvelichennym vostorgom, preklonyalsya pered nimi i l'stil im, postoyanno poddavalsya novym uvlecheniyam, i eto bylo svoego roda reklamoj dlya ego firmy; on, mozhno skazat', odnoj i toj zhe laskoj nezhil ves' zhenskij pol, starayas' odurmanit' ego i derzhat' v svoej vlasti. - Vchera vecherom ya videl na balu gospozhu Deforzh, - proiznes on. - Ona byla prelestna. - Ne s nej li vy potom i uzhinali? - sprosil pomoshchnik. Mure vozmutilsya: - CHto vy, eto poryadochnaya zhenshchina, dorogoj moj... Net, ya uzhinal s |loizoj, devochkoj iz "Foli". Ona glupa kak probka, no na redkost' zabavna! On vzyal novuyu pachku vekselej i opyat' stal podpisyvat'. Burdonkl' prodolzhal netoroplivo rashazhivat' iz ugla v ugol. On brosil vzglyad cherez vysokie okna na ulicu Nev-Sent-Ogyusten, zatem snova podoshel k Mure: - Znaete, oni ved' otomstyat. - O kom eto vy? - sprosil Mure, uzhe poteryavshij nit' razgovora. - Da o zhenshchinah. Mure poveselel eshche bol'she; i tut pered sobesednikom obnaruzhilsya ves' ego cinizm, kotoryj on skryval pod obolochkoj chuvstvennoj ekzal'tacii. Pozhav plechami, on ob®yavil, chto vykinet ih vseh von, kak porozhnie meshki, lish' tol'ko oni pomogut emu skolotit' sostoyanie. No upryamyj Burdonkl' nevozmutimo tverdil: - Oni otomstyat... Najdetsya odna, kotoraya otomstit za vseh. |togo ne minovat'. - Ne strashno! - voskliknul Mure, usilivaya svoj provansal'skij akcent. - Takaya eshche ne rodilas', moj milyj. A esli ona i yavitsya, vy ved' znaete... On podnyal pero, pomahal im i vonzil ego v pustotu, slovno kinzhal v nevidimoe serdce. Pomoshchnik vnov' zashagal vzad i vpered; on, kak vsegda, preklonyalsya pered patronom, um kotorogo, ne lishennyj iz®yanov, stavil ego, odnako, v tupik... Burdonkl', takoj bezuprechnyj, takoj razumnyj, besstrastnyj, ne sposobnyj na padenie, vse eshche ne ponimal privlekatel'nosti poroka, ne ponimal Parizha, otdayushchegosya v pocelue samomu derznovennomu. Nastupilo molchanie, slyshalsya tol'ko skrip pera Mure. Nemnogo pogodya on stal rassprashivat' Burdonklya o bol'shom bazare zimnih novinok, kotoryj dolzhen byl otkryt'sya v sleduyushchij ponedel'nik, i tot v otvet na otryvistye voprosy patrona daval emu ischerpyvayushchie svedeniya. |to bylo chrezvychajno vazhnoe delo; torgovyj dom stavil na kartu ves' svoj kapital, i tolki, hodivshie v kvartale, v osnove svoej byli pravil'ny: Mure brosalsya v spekulyacii, kak poet, s takim bleskom, s takoj potrebnost'yu chego-to kolossal'nogo, chto vse, kazalos', dolzhno bylo treshchat' pod ego natiskom. |to bylo novoe ponimanie torgovli, eto bylo yavnoe vtorzhenie fantazii v kommerciyu; to samoe, chto nekogda tak bespokoilo g-zhu |duen i chto eshche teper', nesmotrya na pervye uspehi, poroyu sil'no smushchalo pajshchikov. Patrona vtihomolku uprekali v tom, chto on zaryvaetsya, govorili, chto on dejstvuet oprometchivo i rasshiryaet magazin, ne ubedivshis' predvaritel'no v tom, chto chislo pokupatelej v dostatochnoj mere vozroslo; pajshchiki prihodili v uzhas, kogda on bral iz kassy vsyu nalichnost' dlya kakogo-nibud' novogo riskovannogo hoda i napolnyal magazin grudami tovarov, ne ostavlyaya v zapase ni grosha. Tak i radi etogo bazara ves' kapital, ostavshijsya posle uplaty znachitel'nyh summ za pereoborudovanie, byl pushchen v delo; opyat' predstoyalo libo pobedit', libo pogibnut'. I, odnako, sredi etoj vseobshchej rasteryannosti sam Mure byl, po obyknoveniyu, torzhestvuyushche vesel i uveren v ozhidayushchih ego millionah, kak chelovek, kotorogo zhenshchiny obozhayut i ne mogut predat'. Kogda Burdonkl' pozvolil sebe vyrazit' nekotorye opaseniya po povodu chrezmernogo rasshireniya otdelov, dohodnost' kotoryh poka chto byla pod somneniem, Mure uverenno rassmeyalsya, voskliknuv: - Uspokojtes', dorogoj moj, magazin i sejchas eshche slishkom mal! Burdonkl' byl sovershenno oshelomlen; ego ohvatil uzhas, kotorogo on dazhe ne pytalsya skryt'. Magazin vse eshche slishkom mal! Magazin novinok s devyatnadcat'yu otdelami, v kotoryh zanyato chetyresta tri sluzhashchih! - Nu da, konechno! - podtverdil Mure. - V blizhajshie poltora goda nam pridetsya znachitel'no rasshirit' delo... YA ser'ezno ob etom podumyvayu. Gospozha Deforzh obeshchala priglasit' k sebe zavtra odnogo krupnogo bankira i ustroit' mne s nim svidanie... V obshchem, my eshche potolkuem, kogda vse nemnogo proyasnitsya. Pokonchiv s vekselyami, on vstal i druzheski potrepal kompan'ona no plechu; a tot s trudom prihodil v sebya. |tot uzhas okruzhayushchih blagorazumnyh lyudej zabavlyal Mure. Odnazhdy, v pripadke vnezapnoj otkrovennosti, kotoroyu on poroj oshelomlyal svoih kolleg. Mure ob®yavil, chto, v sushchnosti, on kuda bol'she evrej, chem vse evrei mira: ot otca, na kotorogo on pohodil i vneshnim svoim i vnutrennim oblikom, on unasledoval veselyj nrav, umenie cenit' den'gi; materi zhe on byl obyazan vspyshkami neuemnoj fantazii, kotorye, pozhaluj, i byli prichinoj bol'shej chasti ego udach, ibo on otlichno soznaval neodolimuyu silu svoej smelosti, pobezhdayushchej vse prepyatstviya. - CHto zh, vy ved' znaete, chto vashi pajshchiki pojdut za vami do konca, - skazal v zaklyuchenie Burdonkl'. Prezhde chem spustit'sya v magazin dlya obychnogo obhoda, oni eshche obsudili nekotorye detali i rassmotreli obrazec chekovoj knizhki, pridumannoj Mure dlya zapisi prodannyh tovarov. Zametiv, chto vyshedshie iz mody, zalezhavshiesya tovary raskupayutsya tem bystree, chem bol'she dolya, otchislyaemaya v pol'zu prodavca, Mure vvel na osnove etogo nablyudeniya novye priemy torgovli. Otnyne on stremilsya zainteresovat' prodavcov vo vsem, chto oni prodayut; on im daval izvestnyj procent s malejshego loskuta materii, s malejshego prodannogo yame predmeta; eto novovvedenie vzbudorazhilo vsyu torgovlyu novinkami i obostryalo sredi prodavcov bor'bu za sushchestvovanie, iz kotoroj hozyaeva izvlekali vygodu. Bor'ba eta prevratilas' v rukah Mure v dvizhushchuyu pruzhinu, v organizacionnyj princip, kotoryj on nastojchivo provodil v zhizn'. On razduval strasti, stalkival interesy, pozvolyal sil'nym pogloshchat' slabyh, a sam tol'ko zhirel na etoj bor'be. Obrazec chekovoj knizhki byl odobren: sverhu, na koreshke i na otryvnom liste, znachilis' nazvanie otdela i nomer prodavca; na obeih chastyah listka imelis' grafy dlya ukazaniya kolichestva metrov, oboznacheniya tovara i ceny; prodavcu ostavalos' tol'ko eshche podpisat' listok, prezhde chem otnesti ego v kassu. |to chrezvychajno uproshchalo kontrol': dostatochno bylo slichit' listki, sdannye kassoj v stol ucheta, s koreshkami, ostavshimisya na rukah u prodavcov. A prodavcy mogli otnyne kazhduyu nedelyu bez vsyakih zatrudnenij poluchat' prichitayushchijsya im procent i nagradnye. - Nas teper' budut men'she obkradyvat', - s udovletvoreniem zametil Burdonkl'. - Vam prishla v golovu prevoshodnaya mysl'. - |toj noch'yu ya dumal eshche o drugom, - otvetil Mure. - Da, drug moj, noch'yu, za uzhinom... YA nameren vydavat' nebol'shuyu premiyu sluzhashchim stola ucheta za kazhduyu oshibku, kotoruyu oni najdut pri sverke zapisej prodannogo... Ponimaete, togda mozhno byt' uverennym, chto oni ne propustyat ni malejshej oshibki; skoree dazhe stanut ih sami vydumyvat'. - I on rassmeyalsya. Burdonkl' smotrel na nego s vostorgom. |to novoe ispol'zovanie bor'by za sushchestvovanie voshishchalo ego: Mure poistine obladal talantom administratora, on mechtal organizovat' rabotu predpriyatiya takim obrazom, chtoby, ekspluatiruya chuzhie appetity, medlenno, no verno udovletvoryat' sobstvennye. "Esli hochesh' vyzhat' iz lyudej vse sily, - chasten'ko govoril on, - i dazhe sygrat' nemnogo na ih chestnosti, ih sleduet prezhde vsego stolknut' s ih zhe potrebnostyami". - Nu chto zh, pojdem, - skazal Mure. - Nado zanyat'sya bazarom... SHelk vchera pribyl? Butmon, veroyatno, zanyat priemkoj? Burdonkl' posledoval za patronom. Otdel priemki nahodilsya v podvale so storony ulicy Nev-Sent-Ogyusten. Tam vroven' s trotuarom byl ustroen lyuk. Tovary, sgruzhennye s furgonov, snachala vzveshivali, zatem spuskali vniz, i oni skol'zili, udaryayas' o stenki, po krutomu katku, dubovye chasti i skrepy kotorogo blesteli ot postoyannogo treniya yashchikov i tyukov. Vse, chto privozilos', popadalo v magazin cherez etot ziyayushchij trap: zdes' shlo nepreryvnoe pogloshchenie tovarov, kotorye, kak vodopad, s shumom nizvergalis' v podval. No poistine neistoshchimye potoki struilis' po zhelobu v podval v dni bazarov: lionskie shelka, anglijskie sherstyanye materii, francuzskie polotna, el'zasskij kolenkor, ruanskie sitcy; inogda lomovym telegam prihodilos' stanovit'sya v ochered'; tyuki nizvergalis' v propast', s gluhim shumom, slovno kamni v glubokuyu vodu. Prohodya mimo. Mure na mgnovenie ostanovilsya pered katkom. Rabota kipela: verenica yashchikov spuskalas' kak by sama po sebe, - chelovecheskih ruk, kotorye stalkivali ih sverhu, ne bylo vidno, i kazalos', chto yashchiki nizvergayutsya kak vody nekoego dikovinnogo istochnika. Vsled za yashchikami popolzli tyuki, kotorye perevorachivalis', tochno katyashchiesya bulyzhniki. Mure smotrel, ne govorya ni slova. No etot vodopad tovarov, prinosivshij s soboyu tysyachi frankov v minutu, zazhigal v ego svetlyh glazah ogon'ki. Nikogda eshche ne bylo u nego takogo yasnogo soznaniya nachavshejsya bitvy. |tot potok tovarov nado bylo napravit' vo vse koncy Parizha. On molcha prodolzhal osmotr. V serom svete dnya, pronikavshem skvoz' shirokie otdushiny, neskol'ko sluzhashchih prinimali gruzy, mezhdu tem kak drugie, v prisutstvii zaveduyushchih otdelami, vskryvali yashchiki i raspakovyvali tyuki. Ozhivlenie, nastoyashchee ozhivlenie verfej, napolnyalo vse podzemel'e, - obshirnyj podval s cementirovannymi stenami i s chugunnymi stolbami, podpiravshimi svody. - Vse poluchili, Butmon? - sprosil Mure, podhodya k shirokoplechemu molodomu cheloveku, zanyatomu proverkoj soderzhimogo odnogo iz yashchikov. - Da, dolzhno byt', vse, - otvetil Butmon. - No mne eshche pridetsya schitat' celoe utro. Zaveduyushchij otdelom naskoro proveryal po nakladnoj, pravil'no li zapisan tovar, kotoryj prikazchik bral iz yashchika i vykladyval na bol'shoj prilavok. Za nimi tyanulis' drugie prilavki, takzhe zavalennye tovarami, kotorye proveryalis' celoj tolpoj sluzhashchih. Vsyudu shla raspakovka i priemka; kazalos', vsevozmozhnye tkani peremeshalis' zdes' - ih razglyadyvali, vyvorachivali naiznanku, rascenivali sredi neumolchnogo gula golosov. Butmon, uzhe stavshij znamenitost'yu v torgovyh krugah, byl kruglolicyj vesel'chak s chernoj kak smol' borodoj i krasivymi karimi glazami. Urozhenec Monpel'e, gulyaka, hvastun, on byl nevazhnym prodavcom, zato v dele zakupok ne znal sebe ravnogo. Ego otpravil v Parizh otec, derzhavshij v provincii magazin novinok; no kogda roditel' reshil, chto molodoj chelovek dostatochno oznakomilsya s delom, chtoby stat' ego preemnikom v torgovle, syn naotrez otkazalsya vozvratit'sya v rodnye kraya. S teh por mezhdu otcom i synom nachalos' sopernichestvo; otec, celikom ushedshij v svoyu melkuyu provincial'nuyu torgovlyu, prihodil v negodovanie, vidya, chto prostoj prikazchik zarabatyvaet vtroe bol'she, chem on; a syn posmeivalsya nad papashej, rabotavshim po starinke, hvastalsya svoimi dohodami i budorazhil ves' dom vsyakij raz, kogda priezzhal na pobyvku. Kak i drugie zaveduyushchie otdelami, on poluchal sverh ustanovlennyh treh tysyach zhalovan'ya izvestnyj procent s prodazhi. Obyvateli Monpel'e, izumlennye i preispolnennye pochteniya, bez konca tolkovali o tom, chto syn Butmona za proshlyj god polozhil v karman pyatnadcat' tysyach frankov; a ved' eto tol'ko nachalo; lyudi predskazyvali razdrazhennomu otcu, chto vperedi ne to eshche budet. Burdonkl' vzyal shtuku shelka i kak znatok stal vnimatel'no ego razglyadyvat'. |to byl faj s serebristo-goluboj kajmoj, znamenityj shelk "Schast'e Parizha", pri pomoshchi kotorogo Mure rasschityval nanesti sopernikam reshitel'nyj udar. - A on dejstvitel'no ochen' horosh, - skazal Burdonkl'. - Ne tak horosh, kak effekten, - vozrazil Butmon. - Odin tol'ko Dyumontejl' i mog vydelat' takuyu shtuchku... V poslednyuyu moyu poezdku k nemu, kogda ya povzdoril s Gozhanom, on soglashalsya perevesti sto stankov na vydelku etogo obrazca, no treboval pribavki po dvadcat' pyat' santimov za metr. Pochti ezhemesyachno Butmon otpravlyalsya v Lion i neskol'ko dnej raz®ezzhal po fabrikam; on ostanavlivalsya v luchshih gostinicah i byl upolnomochen platit' fabrikantam nalichnymi. Voobshche on pol'zovalsya neogranichennoj svobodoj i zakupal chto emu zablagorassuditsya, lish' by tol'ko oborot ego otdela kazhdyj god uvelichivalsya; sam on s etogo poluchal izvestnyj procent. V obshchem, ego polozhenie v "Damskom schast'e", kak i vseh drugih zaveduyushchih, bylo neskol'ko osoboe: on yavlyalsya kommersantom-specialistom v krugu specialistov po drugim oblastyam torgovli, obrazuyushchim v sovokupnosti kak by naselenie obshirnogo torgovogo goroda. - Itak, resheno, - skazal on, - rascenivaem shelk po pyat' frankov shest'desyat... Vy znaete, eto ved' pochti sebestoimost'. - Da, da, pyat' shest'desyat, - pospeshil soglasit'sya Mure, - a bud' ya odin, ya by rasprodal ego v ubytok. Zaveduyushchij otdelom dobrodushno rassmeyalsya: - YA tol'ko ob etom i mechtayu... |to utroit prodazhu, a edinstvennaya moya zadacha - pobol'she vyruchit'... Zato Burdonkl' ne ulybnulsya; ego guby byli szhaty. On poluchal procent s obshchej pribyli, i ponizhat' cenu bylo ne v ego interesah. Emu kak raz i bylo porucheno nablyudat' za rascenkami i sledit' za tem, chtoby Butmon, ustupaya edinstvenno zhelaniyu prodat' pobol'she, ne prodaval so slishkom malen'koj pribyl'yu. K tomu zhe Burdonklya vnov' ohvatili somneniya: vse eti kombinacii, zatevaemye s cel'yu reklamy, byli vyshe ego ponimaniya. Poetomu, sobravshis' s duhom, on vozrazil: - Esli my pustim ego po pyat' shest'desyat, eto vse ravno, chto prodavat' v ubytok, potomu chto nuzhno zhe pokryt' nakladnye rashody, a oni ne pustyachnye... Ego vezde stali by prodavat' po sem' frankov. Tut Mure vspylil. Hlopnuv rukoyu po shelku, on zapal'chivo voskliknul: - Nu i prekrasno. YA prosto hochu sdelat' podarok nashim pokupatel'nicam... Pravo, dorogoj moj, vy nikogda ne nauchites' ponimat' zhenshchin. Podumajte tol'ko: ved' oni budut rvat' etot shelk drug u druga iz ruk! - Eshche by ne rvat', - perebil ego kompan'on, ne unimayas', - no chem bol'she oni budut vyryvat' ego, tem bol'she my poteryaem. - My poteryaem na tovare neskol'ko santimov, ne sporyu. Nu i chto zhe? Podumaesh', velika beda! Zato my privlechem syuda tolpy zhenshchin i budem derzhat' ih v svoej vlasti, a oni, obol'shchennye, obezumev pered grudami tovarov, stanut, ne schitaya, opustoshat' koshel'ki. Vse delo v tom, dorogoj moj, chto ih nado raspalit', a dlya etogo nuzhen tovar, kotoryj by ih prel'stil, kotoryj by vyzval sensaciyu. Posle etogo vy mozhete prodavat' ostal'nye tovary po toj zhe cene, chto i v drugih mestah, a pokupatel'nicy budut uvereny, chto u vas deshevle. Naprimer, taftu "Zolotistaya kozha" my prodaem po sem' pyat'desyat - i po etoj cene ona vsyudu prodaetsya, - no u nas ona sojdet za isklyuchitel'nyj sluchaj i s lihvoj pokroet ubytok ot "Schast'ya Parizha"... Vot uvidite, uvidite! On voodushevlyalsya vse bol'she i bol'she. - Pojmite zhe! YA hochu, chtoby za nedelyu "Schast'e Parizha" perevernulo ves' kommercheskij mir. Ved' etot shelk - nash kozyr', on vyruchit nas i proslavit. Vse tol'ko i stanut govorit' chto o nem; serebristo-golubaya kajma budet gremet' po vsej Francii, iz konca v konec... I vy uslyshite neistovye vopli nashih konkurentov. U melkoj torgovli budut snova podrezany kryl'ya. Vseh etih star'evshchikov, podyhayushchih v svoih pog