ej po povodu oshibki, dopushchennoj pri otmerivanii materii. No pod etim normandskim bahval'stvom on skryval svoi svyazi s devkami, kotoryh podbiral v pivnyh ili kafeshantanah. Kak i vseh molodyh prikazchikov, ego bezuderzhno tyanulo k besshabashnomu motovstvu; vsyu nedelyu on s uporstvom skupca bilsya v svoem otdele radi udovol'stviya vybrosit' v voskresen'e den'gi na veter v restoranah, na skachkah i na balah; on nikogda ne ekonomil, nikogda ne kopil, a tratil den'gi, kak tol'ko poluchal ih, i zhil, nimalo ne zabotyas' o zavtrashnem dne. Fav'e v ego pohozhdeniyah ne uchastvoval. Tesno svyazannye v magazine, oni rasklanivalis' na poroge i uzhe bol'she ne videlis' do utra; da i mnogie drugie prodavcy, rabotavshie v tesnom obshchenii, tochno tak zhe perestavali interesovat'sya drug drugom, kak tol'ko perestupali porog magazina. Vprochem, blizkim tovarishchem Gyutena byl L'enar. Oni zhili v odnoj i toj zhe gostinice, imenuemoj "Smirnskoj", na ulice Sent-Ann; eto byl mrachnyj dom, splosh' zaselennyj torgovymi sluzhashchimi. Utrom oni prihodili vmeste; vecherom tot iz nih, kto, privedya v poryadok svoj prilavok, osvobozhdalsya pervym, podzhidal drugogo na ulice Sen-Rok v kafe "Sen-Rok" - malen'kom zavedenii, gde obychno sobiralis' prikazchiki iz "Damskogo schast'ya". Tut oni pili, peli i igrali v karty v oblakah tabachnogo dyma. Oni chasten'ko zasizhivalis' tam i ne rashodilis' do chasu nochi, poka ustalyj vladelec kafe ne vystavlyal ih za dver'. Vprochem, uzhe s mesyac nashi priyateli trizhdy v nedelyu provodili vechera v kabachke na Monmartre; oni zavlekali tuda tovarishchej i sodejstvovali uspehu poslednej zhertvy Gyutena, mademuazel' Lory, tolstoj pevicy, talant kotoroj priyateli podkreplyali takim stukom trostej i takimi voplyami, chto uzhe dva raza prishlos' vmeshat'sya policii. Tak proshla zima; Denize bylo nakonec polozheno zhalovan'e: trista frankov. Da i pora bylo: ee grubye bashmaki okonchatel'no otkazalis' sluzhit'. Poslednij mesyac ona dazhe izbegala vyhodit' na ulicu, chtoby oni vnezapno ne razvalilis'. - Bozhe, nu i grohot zhe vy podnimaete, mademuazel', svoimi sapogami, - ne raz s razdrazheniem govorila g-zha Oreli. - |to nevynosimo... CHto u vas takoe na nogah? V tot den', kogda Deniza poyavilas' v sukonnyh botinkah, za kotorye zaplatila pyat' frankov, Margarita i Klara prinyalis' vpolgolosa vyrazhat' svoe izumlenie, no tak, chtoby vse slyshali. - Glyadi-ka, Rastrepa-to rasstalas' so svoimi kaloshami, - skazala odna. - Da, da, - otvechala drugaya, - i nebos' plachet po nim... Ved' eto byli eshche kaloshi ee mamen'ki. Nado skazat', chto s nekotorogo vremeni Deniza stala predmetom vseobshchego negodovaniya. V otdele v konce koncov otkryli ee druzhbu s Polinoj, i v etoj privyazannosti k prodavshchice iz vrazhdebnogo otdela usmotreli vyzov. Devicy tolkovali ob izmene i obvinyali Denizu v tom, chto ona peredaet kazhdoe samoe pustyachnoe slovo. Vojna otdelov gotovogo plat'ya i bel'evogo razgorelas' s novoj siloj - nikogda eshche ne dohodila ona do takoj neistovoj zloby; prikazchicy obmenivalis' slovechkami, ranivshimi kak pulya, a odnazhdy vecherom pozadi kartonok s rubashkami dazhe razdalas' poshchechina. Byt' mozhet, eta davnyaya rasprya proishodila iz-za togo, chto prodavshchicy iz bel'evogo otdela nosili sherstyanye plat'ya, togda kak devicy iz otdela gotovyh naryadov byli odety v shelk; vo vsyakom sluchae, prikazchicy iz bel'evogo delali vid, chto oni devushki chestnye i vozmushcheny svoimi sosedkami; a fakty podtverzhdali ih pravotu, ibo bylo zamecheno, chto shelk do nekotoroj stepeni razvrashchayushche vliyaet na prodavshchic gotovogo plat'ya. Klaru ponosili za tolpu lyubovnikov; dazhe Margaritu popreknuli ee rebenkom, a g-zhu Frederik obvinyali v tajnyh lyubovnyh pohozhdeniyah, - v vse iz-za etoj dryani Denizy! - Baryshni, bez grubostej, vedite sebya prilichno! - govorila g-zha Oreli, sohranyaya ser'eznyj vid korolevy, gospodstvuyushchej nad svoim razbushevavshimsya malen'kim carstvom. - Nel'zya tak sebya ronyat'! Ona predpochitala derzhat'sya v storone. Odnazhdy, otvechaya na vopros Mure, ona priznalas', chto devicy odna huzhe drugoj. No, uznav ot Burdonklya, chto on zastal ee syna v podvale, v to vremya kogda tot obnimal prodavshchicu iz bel'evogo otdela, tu samuyu, kotoroj molodoj chelovek sunul zapisku, g-zha Oreli prishla v negodovanie. |to chudovishchno! I ona bezapellyacionno obvinila bel'evoj otdel v tom, chto on zamanil Al'bera v seti; da, etot udar napravlen protiv nee lichno; eto ee hotyat osramit', sovrashchaya neopytnogo mal'chika, posle togo kak ubedilis', chto ee otdel bezuprechen. Ona krichala tak gromko tol'ko dlya togo, chtoby zamesti sledy: otnositel'no syna u nee ne bylo nikakih illyuzij, - ona znala, chto on sposoben na lyubuyu glupost'. Delo chut' bylo ne prinyalo ser'eznogo oborota, ibo v nem okazalsya zameshannym i perchatochnik Min'o: on byl priyatelem Al'bera i odarival ego lyubovnic, kotoryh Al'ber napravlyal k nemu, - prostovolosyh devic, chasami ryvshihsya v kartonkah. Vdobavok, vsplyla kakaya-to istoriya so shvedskimi perchatkami, podarennymi prodavshchice iz bel'evogo, no v etom tak razobrat'sya i ne udalos'. Nakonec skandal byl zamyat iz uvazheniya k zaveduyushchej otdelom gotovogo plat'ya, o kotoroj sam Mure otzyvalsya s pochteniem. Burdonkl' udovol'stvovalsya tem, chto spustya nedelyu pod kakim-to predlogom uvolil prikazchicu, vinovnuyu v tom, chto ona pozvolila sebya obnimat'. |ti gospoda smotreli skvoz' pal'cy na razvrat vne "Schast'ya", no v magazine ne terpeli ni malejshej vol'nosti. V rezul'tate bol'she vseh postradala Deniza. G-zha Oreli, hotya i dostatochno znala ee, zataila k nej gluhuyu zlobu. Ona videla, kak Deniza shutila s Polinoj, i reshila, chto devushka nasmehaetsya nad nej, spletnichaya o lyubovnyh prodelkah ee syna. I s etih por g-zha Oreli okruzhila Denizu eshche bolee gluhoj stenoj vrazhdy. Uzhe davno zaveduyushchaya zadumala ustroit' so svoimi podchinennymi voskresnuyu progulku v Rigol', bliz Rambuje, gde ona kupila dom na pervye zhe svoi sberezheniya - sto tysyach frankov, kotorye ej udalos' otlozhit'; teper' ona vdrug reshila nakazat' Denizu, otkryto otstraniv ee ot uchastiya v progulke, - Deniza okazalas' edinstvennoj, ne udostoivshejsya priglasheniya. Uzhe za dve nedeli do namechennogo dnya v otdele tol'ko i bylo razgovorov, chto ob etoj poezdke: poglyadyvali na nebo, radovalis' zharkomu majskomu solncu, zaranee raspredelyali kazhdyj chas predstoyashchego dnya, predvkushali vsevozmozhnye udovol'stviya, katanie na oslikah, moloko, chernyj hleb. I samoe zabavnoe, chto budut odni tol'ko zhenshchiny! U g-zhi Oreli voshlo v obyknovenie otpravlyat'sya po prazdnikam na progulki v damskom obshchestve; ona tak ne privykla k semejnoj obstanovke, chuvstvovala sebya tak neuyutno, tak nelovko v te redkie vechera, kogda ej sluchalos' obedat' vmeste s muzhem i synom, chto predpochitala v takih sluchayah ne zanimat'sya hozyajstvom, a obedat' v restorane. Lomm tozhe uletuchivalsya, raduyas' vozmozhnosti vkusit' holostyackoj zhizni; Al'ber, ne otstavaya ot roditelej, ubegal k svoim potaskushkam. Takim obrazom, otvyknuv ot semejnogo ochaga, chuzhdayas' drug druga i iznyvaya ot toski po voskresen'yam, kogda prihodilos' provodit' vremya vmeste, vse troe pol'zovalis' svoej kvartiroj kak obychnoj gostinicej, kuda prihodyat tol'ko nochevat'. Kogda voznikla mysl' o poezdke v Rambuje, g-zha Oreli prosto ob®yavila, chto prilichiya ne pozvolyayut Al'beru prinyat' v nej uchastie i chto Lomm-otec postupil by ochen' taktichno, esli by tozhe otkazalsya; muzhchiny byli v vostorge ot etogo resheniya. Tem vremenem dolgozhdannyj den' priblizhalsya, i devicy shchebetali bez umolku, rasskazyvaya drug drugu, kakie oni gotovyat tualety, slovno sobiralis' puteshestvovat' po men'shej mere polgoda. Denize, otverzhennoj, blednoj i podavlennoj, prihodilos' slushat' vse eti razgovory. - Vy na nih serdites'? - skazala ej odnazhdy utrom Polina. - A ya na vashem meste poddela by ih. Oni razvlekayutsya, i ya stala by razvlekat'sya, chert voz'mi!.. Poedemte s nami v voskresen'e, - Bozhe povezet menya v ZHuenvil'. - Net, blagodaryu, - otvetila devushka so spokojnym uporstvom. - No pochemu zhe?.. Vy vse eshche boites', chto vas voz'mut siloj? I Polina dobrodushno rassmeyalas'. Deniza tozhe ulybnulas'. Ona otlichno znaet, kak eto proishodit: imenno na takih-to vot progulkah devushki i znakomyatsya so svoim pervym vozlyublennym, s tem priyatelem, kotorogo privodyat kak by nevznachaj; ona ne hochet etogo. - Nu horosho, - skazala Polina, - klyanus' vam, chto Bozhe nikogo ne privedet. My budem tol'ko vtroem... Raz vy ne hotite, ya svatat' vas ne stanu, bud'te spokojny. Deniza kolebalas'; ej tak hotelos' poehat', chto volna krovi prilila k ee licu. S teh por kak ee tovarki prinyalis' rashvalivat' derevenskie razvlecheniya, ona zadyhalas', ohvachennaya potrebnost'yu videt' bezbrezhnoe nebo, ona mechtala o gustoj trave, dohodyashchej do grudi, o gigantah-derev'yah, ten' kotoryh padala by na nee podobno prohladnoj strue. Vospominaniya o detskih godah, provedennyh na sochnyh pastbishchah Kotantena, probuzhdalis' v nej vmeste s toskoj po solncu. - Nu chto zh, poedemte, - skazala ona nakonec. Ugovorilis' obo vsem. Bozhe dolzhen vstretit' devushek v vosem' chasov na ploshchadi Gajon; ottuda oni na izvozchike poedut na Vensenskij vokzal. Poskol'ku dvadcat' pyat' frankov zhalovan'ya, kotorye poluchala Deniza v mesyac, pogloshchalis' det'mi, ona mogla lish' slegka osvezhit' svoe staroe chernoe sherstyanoe plat'e, otdelav ego oborkoj iz poplina v melkuyu kletku; ona sama smasterila sebe shlyapu, obtyanuv karkas shelkom i ukrasiv ee goluboj lentoj. V etom prostom naryade ona kazalas' sovsem yunoj - tochno chereschur bystro vytyanuvshayasya devochka; odeta ona byla bedno, no chisten'ko; obil'naya roskosh' volos, podcherkivavshaya ubogost' shlyapki, nemnogo smushchala ee. Polina, naprotiv, razodelas' v vesennee shelkovoe plat'e v fioletovuyu i beluyu polosku; na nej byl sootvetstvuyushchih tonov tok, ukrashennyj per'yami, pobryakushki na shee i rukah, - ona proizvodila vpechatlenie vyryadivshejsya bogatoj lavochnicy. |tim voskresnym shelkom ona kak by voznagrazhdala sebya za vsyu nedelyu, kogda ponevole dolzhna byla hodit' v sherstyanom plat'e; Deniza zhe, taskavshaya formennye shelka s ponedel'nika do subboty, naoborot, vozvrashchalas' po voskresen'yam k svoemu iznoshennomu, nishchenskomu sherstyanomu plat'icu. - Vot i Bozhe, - skazala Polina, ukazyvaya na roslogo parnya, podzhidavshego u fontana. Ona predstavila svoego vozlyublennogo, i Deniza totchas zhe pochuvstvovala sebya neprinuzhdenno, - takim slavnym on ej pokazalsya. U Bozhe, gromadnogo, medlitel'nogo i sil'nogo kak byk, bylo dlinnoe lico tipichnogo flamandca s rebyachlivo smeyushchimisya pustymi glazami. On rodilsya v Dyunkerke, v sem'e torgovca; v Parizh on priehal potomu, chto ego chut' li ne vygnali iz doma otec i starshij brat, schitavshie ego kruglym durakom. Odnako v "Bon-Marshe" on zarabatyval tri s polovinoj tysyachi frankov. CHelovek on byl nedalekij, no dlya prodazhi polotna vpolne prigodnyj. ZHenshchiny nahodili ego ochen' milym. - Gde zhe izvozchik? - sprosila Polina. Prishlos' idti do samogo bul'vara. Solnce uzhe nachinalo pripekat'; mostovaya siyala pod ulybkoj prekrasnogo majskogo utra; nebo bylo bezoblachno, v kristal'no prozrachnom golubom vozduhe razlivalos' vesel'e. Guby Denizy priotkrylis' v nevol'noj ulybke; ona gluboko dyshala, ej kazalos', chto grud' ee osvobozhdaetsya ot udush'ya, dlivshegosya celyh polgoda. Nakonec-to ona ne chuvstvuet vokrug sebya spertogo vozduha, ee ne davyat tyazhelye kamni "Damskogo schast'ya"! Vperedi - celyj den' na vol'nom vozduhe. U nee slovno pribavilos' zdorov'ya; vse sushchestvo ee bezuderzhno likovalo, i ona otdavalas' etoj radosti neposredstvenno, kak devchonka. Odnako uzhe v proletke, kogda Polina smachno pocelovala svoego vozlyublennogo v guby, Deniza smutilas' i otvela glaza v storonu. - Posmotrite-ka, - skazala ona, ne otryvayas' ot okoshka, - von gospodin Lomm... Kak on toropitsya! - I valtornu s soboj tashchit, - zametila Polina, nagnuvshis'. - Vot poloumnyj starik! Podumaesh', bezhit na svidanie! Dejstvitel'no, Lomm s instrumentom pod myshkoj toroplivo shel mimo teatra ZHimnaz, vytyanuv sheyu i ulybayas' v chayanii predstoyashchego udovol'stviya. Kassir sobiralsya provesti den' u svoego priyatelya, flejtista iz malen'kogo teatra; po voskresen'yam u etogo flejtista sobiralis' lyubiteli i s samogo utra, edva pozavtrakav, zanimalis' muzykoj. - |to v vosem'-to chasov! Nu i sumasshedshij! - voskliknula Polina. - A znaete, gospozhe Oreli s ee klikoj prishlos' vstat' ni svet ni zarya, potomu chto poezd v Rambuje othodit v shest' dvadcat' pyat'... Bud'te uvereny, suprugi provedut etot den' ne vmeste. Podrugi nachali boltat' o progulke v Rambuje. Oni ne zhelali kompanii g-zhi Oreli popast' pod liven', potomu chto im samim prishlos' by togda promoknut'; no esli by nad vragami razrazilas' legon'kaya groza, i pritom tak, chtoby bryzgi ne doletali do ZHuenvilya, - eto bylo by ves'ma zabavno. Zatem oni zagovorili o Klare, etoj motovke, kotoraya ne znaet, na chto by tol'ko istratit' den'gi svoih soderzhatelej: ved' ona pokupaet po tri pary botinok zaraz, a na drugoj zhe den' vybrasyvaet ih, predvaritel'no izrezav nozhnicami, potomu chto nogi u nee splosh' v mozolyah. Vprochem, v tratah prodavshchicy magazina novinok ne otstayut ot muzhchin: oni proedayut vse, ne otkladyvayut ni grosha i tratyat po dvesti - trista frankov v mesyac na tryapki i lakomstva. - No ved' u nego tol'ko odna ruka, - vdrug soobrazil Bozhe. - Kak zhe on uhitryaetsya igrat' na valtorne? On s lyubopytstvom smotrel na Lomma. Naivnost' yunoshi poroj zabavlyala Polinu; ona prinyalas' ob®yasnyat', chto kassir upiraet instrument v stenu; Bozhe poveril ej i nashel eto ves'ma ostroumnym. No Poline stalo sovestno, i ona rasskazala, chto Lomm prisposobil k svoej kul'tyapke osobye shchipchiki, kotorymi i pol'zuetsya kak rukoj; tut Bozhe s nedoveriem pokachal golovoj i skazal, chto vot uzh etomu-to ni za chto na poverit. - Kakoj ty durak! - zaklyuchila Polina so smehom. - No nichego, ya vse ravno tebya lyublyu. |kipazh katil i katil. Na Vensenskij vokzal pribyli kak raz k poezdu. Za vse platil Bozhe, no Deniza ob®yavila, chto hochet nepremenno prinyat' na sebya chast' izderzhek; vecherom oni soschitayutsya. Oni seli vo vtoroj klass; iz vagonov vyryvalsya veselyj gomon. V Nozhane sredi obshchego smeha vysadilsya svadebnyj kortezh. Nakonec oni dobralis' do ZHuenvilya i totchas napravilis' na ostrov, chtoby zakazat' zavtrak; tam oni i ostalis', reshiv pogulyat' po otkosam, pod vysokimi topolyami, okajmlyayushchimi Marnu. V teni bylo prohladno, dul svezhij veter, umeryavshij solncepek i kolyhavshij na drugom beregu zelen' derev'ev, rasshiryaya prozrachnuyu dal' ravniny i probegaya volnoyu po vshodam na polyah. Deniza nemnogo otstala ot Poliny i ee vozlyublennogo, kotorye shli, obnyavshis' za taliyu. Ona narvala buket i, nevyrazimo schastlivaya, smotrela na begushchie vdal' vody reki. Kogda Bozhe naklonyalsya, chtoby pocelovat' svoyu podrugu v zatylok, Deniza opuskala golovu. Slezy vystupili u nee na glazah. No ej bylo horosho; pochemu zhe ona vse vzdyhaet, pochemu eta shirokaya ravnina, gde ona dumala tak bezzabotno provesti vremya, napolnyaet ee smutnym sozhaleniem - sozhaleniem neizvestno o chem? Za zavtrakom ee oglushilo shumnoe vesel'e podrugi. Polina obozhala derevnyu so strast'yu aktrisy, provodyashchej zhizn' pri svete gaza, v tyazhelom vozduhe tolpy; nesmotrya na prohladu, ona pozhelala zavtrakat' v listvennoj besedke. Ee smeshili neozhidannye poryvy vetra, zadiravshie skatert', ej kazalas' poteshnoyu eta besedka, eshche lishennaya zeleni, s zanovo vykrashennoj reshetkoj, romby kotoroj otbrasyvali ten' na nakrytyj stol. Ona ela s alchnost'yu devushki, kotoruyu ploho kormyat na sluzhbe, i obychno dovodila sebya do rasstrojstva zheludka, ob®edayas' lyubimymi blyudami; v etom byla ee slabost'; vse ee den'gi uhodili na pirozhnye, na neudobovarimye kushan'ya, na zakuski, kotorye ona smakovala v svobodnye ot raboty chasy. Deniza reshila, chto s nee samoj dostatochno yaic, ryby i zharenogo cyplenka; ona ne posmela zakazat' klubniku, kotoraya v tu poru byla eshche doroga, boyas' kak by chereschur ne uvelichit' schet. - CHto zhe my budem teper' delat'? - sprosil Bozhe, kogda podali kofe. Obychno Polina i Bozhe vozvrashchalis' v Parizh k obedu i zakanchivali den' v teatre; no na etot raz, chtoby dostavit' udovol'stvie Denize, oni reshili ostat'sya v ZHuenvile; eto budet zabavno, oni po gorlo nasytyatsya derevnej. Ves' den' oni brodili po polyam. U nih voznikla bylo mysl' pokatat'sya na lodke; no oni otkazalis' ot etoj zatei, tak kak Bozhe byl nikudyshnym grebcom. Odnako vse tropinki, kotorymi oni shli, privodili k beregu Marny, i ih zainteresovala zhizn' reki, - flotilii yalikov i norvezhskih lodok, gruppy grebcov. Solnce klonilos' k zapadu, i oni uzhe napravilis' obratno k ZHuenvilyu, kak vdrug s dvuh yalikov, naperegonki spuskavshihsya vniz po techeniyu, poslyshalas' perebranka; to i delo razdavalos': "Propojcy!", "Arshinniki!" - Smotri-ka, - voskliknula Polina, - da eto gospodin Gyuten! - Da, - podtverdil Bozhe, zaslonivshis' rukoyu ot solnca, - eto ego yalik iz krasnogo dereva... A na drugom, dolzhno byt', studenty. I on rasskazal o starodavnej nenavisti mezhdu uchashchejsya molodezh'yu i torgovymi sluzhashchimi, kotoraya neredko privodila k potasovkam. Pri imeni Gyutena Deniza ostanovilas' i, napryagaya zrenie, stala sledit' za utloj lodkoj; ona staralas' otyskat' molodogo cheloveka sredi grebcov, no ne razlichala nichego, krome dvuh zhenshchin, kazavshihsya izdali prosto belymi pyatnami; odna iz nih, sidevshaya u rulya, byla v krasnoj shlyapke. Vskore golosa smeshalis', zaglushennye pleskom reki. - V vodu propojc! - V vodu arshinnikov, v vodu! V vodu ih! Vecherom druz'ya vozvratilis' v restoran na ostrove. Odnako na otkrytom vozduhe stalo uzhe slishkom prohladno, prishlos' obedat' v odnom iz dvuh zakrytyh pomeshchenij, gde zimnyaya syrost' nastol'ko uvlazhnyala skaterti, chto oni kazalis' tol'ko chto vystirannymi. S shesti chasov stolikov uzhe ne hvatalo, gulyayushchie toroplivo razyskivali, gde by pristroit'sya, oficianty to i delo prinosili dobavochnye stul'ya, skam'i, tesnee sdvigali pribory, sbivali lyudej v kuchu. Teper' stalo tak dushno, chto prishlos' raspahnut' okna. Dnevnoj svet ugasal, s topolej struilis' zelenovatye sumerki; stemnelo tak bystro, chto hozyain restorana, ne prigotovivshijsya k priemu posetitelej v zakrytom pomeshchenii, dolzhen byl za otsutstviem lamp postavit' na kazhdyj stol po sveche. Stoyal oglushitel'nyj shum: hohot, vykriki, drebezzhanie posudy; ot vetra, duvshego iz okon, svechi koptili i oplyvali, a v vozduhe, sogretom parom ot kushanij, porhali nochnye babochki i pronosilis' ledyanye dunoveniya. - Nu i veselyatsya zhe lyudi! - skazala Polina, vsecelo zanyataya ryboj po-matrosski, kotoruyu ona nahodila izumitel'noj. I, naklonivshis', pribavila: - Vidite gospodina Al'bera, von tam? |to byl v samom dele molodoj Lomm; on sidel v obshchestve treh zhenshchin ves'ma somnitel'nogo povedeniya: staroj damy v zheltoj shlyape, s otvratitel'noj vneshnost'yu svodni, i dvuh devochek, let trinadcati - chetyrnadcati, razvinchennyh i besstyzhih. On byl uzhe sil'no p'yan, stuchal stakanom po stolu ya grozilsya vyporot' oficianta, esli tot ne podast emu siyu zhe minutu likerov. - Nu i semejka! - skazala Polina. - Mat' v Rambuje, otec v Parizhe, syn v ZHuenvile... Po pyatam drug za drugom ne hodyat! Deniza, hot' i nenavidela shum, vse zhe ulybalas', naslazhdayas' tem, chto sredi takogo galdezha mozhno ni o chem ne dumat'. No vdrug v sosednem zale podnyalis' kriki, zaglushivshie vse ostal'noe. To byli kakie-to zavyvaniya, za kotorymi, dolzhno byt', posledovali poshchechiny, potomu chto poslyshalsya shum svalki, stuk oprokidyvaemyh stul'ev, nastoyashchaya draka; razdavalis' te zhe kriki, chto i dnem na reke: - V vodu arshinnikov! - V vodu propojc, v vodu! Kogda nakonec zychnyj golos soderzhatelya restorana utihomiril drachunov, neozhidanno poyavilsya Gyuten. Na nem byla krasnaya fufajka i beret, sbityj na zatylok. On vel pod ruku vysokuyu devushku v belom, tu samuyu, chto sidela u rulya; ona zatknula sebe za uho puchok krasnyh makov - pod cvet yaliku. Poyavivshuyusya parochku privetstvovali krikami i aplodismentami. Gyuten siyal; on vypyatil grud' i shel vperevalku, po-matrosski, vystavlyaya napokaz shcheku, posinevshuyu ot poshchechiny; on ves' nadulsya ot radosti, gordyas' tem, chto im interesuyutsya. Za nim sledovala vsya kompaniya. SHturmom byl vzyat odin iz stolikov; gvalt stanovilsya nevynosimym. - Okazyvaetsya, - poyasnil Bozhe, prislushivayas' k razgovoru za spinoj, - okazyvaetsya, studenty uznali v podruge Gyutena staruyu svoyu znakomuyu, kotoraya teper' poet v kakom-to kabachke na Monmartre. Iz-za nee i vyshla perepalka... A ved' studenty nikogda ne platyat zhenshchinam. - Vo vsyakom sluchae, - prezritel'no skazala Polina, - ona uzhasno bezobrazna... volosy morkovnogo cveta... Pravo, ne znayu, gde ih podbiraet gospodin Gyuten, no tol'ko vse oni odna drugoj protivnej. Deniza poblednela. Ona pochuvstvovala ledenyashchij holod, slovno vsya krov', kaplya po kaple, uhodila iz ee serdca. Eshche na beregu pri vide bystrogo yalika po nej probezhala nervnaya drozh'; teper' zhe u nee ne ostavalos' somnenij: eta devushka, konechno, v blizkih otnosheniyah s Gyutenom. Gorlo ee szhalos', ruki zadrozhali, ona perestala est'. - CHto s vami? - sprosila ee podruga. - Nichego, - prolepetala ona, - chto-to stanovitsya dushno. Gyuten sidel za sosednim stolikom; zametiv Bozhe, s kotorym on byl znakom, Gyuten prinyalsya gromko s nim peregovarivat'sya, chtoby snova privlech' k sebe vnimanie zala. - Skazhite-ka, - kriknul on, - vy vse tak zhe dobrodetel'ny v "Bon-Marshe"? - Ne skazal by, - otvetil Bozhe, sil'no pokrasnev. - Ostav'te! U vas prinimayut tol'ko devstvennic, a dlya prodavcov, kotorye na nih zasmatrivayutsya, imeetsya ispovedal'nya... Magazin, gde sluzhashchih zhenyat, - blagodaryu pokorno! Razdalsya smeh. L'enar, prinadlezhavshij k kompanii Gyutena, pribavil: - |to ne to chto v "Luvre"; tam pri otdele gotovogo plat'ya est' svoya akusherka. CHestnoe slovo! Vesel'e usililos'. Ne vyderzhala dazhe Polina, do togo smeshnoj pokazalas' ej eta akusherka. No Bozhe vzbesili shutki naschet neporochnosti ego magazina. Vnezapno on rinulsya v boi: - A vy-to, podumaesh', blazhenstvuete v "Damskom schast'e"! Da vas za odno slovo vyshvyrivayut na ulicu! A u patrona vashego takoj vid, chto on, togo i glyadi, nachnet pristavat' k pokupatel'nicam. No Gyuten uzhe ne slushal ego: on prinyalsya rashvalivat' magazin "Plas-Klishi". On znaet tam devushku, u kotoroj do togo blagovospitannyj vid, chto pokupatel'nicy ne osmelivayutsya k nej obratit'sya, - boyatsya, kak by ona ne obidelas'. Zatem, pododvinuv k sebe pribor, on rasskazal, chto zarabotal za nedelyu sto pyatnadcat' frankov. Izumitel'naya nedelya! Fav'e ostalsya na pyatidesyati dvuh frankah, spisok ocheredej poshel kuvyrkom... Ono i vidno, ne pravda li? Karmany u nego nabity den'gami, on ne lyazhet spat', poka ne spustit vse sto pyatnadcat' frankov. Nachinaya p'yanet', on obrushilsya na Robino, na etogo plyugavogo pomoshchnika zaveduyushchego, kotoryj hochet vo chto by to ni stalo derzhat'sya osobnyakom i tak o sebe voobrazhaet, chto dazhe gnushaetsya idti po ulice s kem-libo iz prodavcov. - Pomolchite, - skazal emu L'enar. - Vy govorite lishnee, dorogoj moj. Stanovilos' vse zharche, oplyvshie svechi stekali na skaterti, zalitye vinom; v te minuty, kogda shum v zale neozhidanno stihal, v raspahnutye okna donosilsya otdalennyj gul, protyazhnyj gul reki i shelest gromadnyh topolej, zadremavshih v nochnoj tishine. Bozhe potreboval schet; on zametil, chto Denize nehorosho: ona poblednela, i podborodok u nee vzdragival ot sderzhivaemyh slez; no oficiant kuda-to propal, i ej volej-nevolej prishlos' eshche nekotoroe vremya vyslushivat' Gyutena. Teper' on hvastalsya tem, chto on kuda shikarnee L'enara, potomu chto L'enar tranzhirit den'gi svoego otca, togda kak on proedaet svoj sobstvennyj zarabotok, plody svoego uma. Nakonec Bozhe rasplatilsya, i zhenshchiny vyshli. - |to prodavshchica iz "Luvra", - prosheptala Polina pri vide vysokoj hudoj devushki, nadevavshej manto, kogda oni prohodili cherez pervyj zal. - No ty ne znakoma s neyu. Otkuda zhe ty znaesh', kto ona? - vozrazil Bozhe. - Nu vot! Po plat'yu vizhu!.. Ona iz otdela s akusherkoj!.. Esli ona slyshala menya, tak moi slova, dolzhno byt', ej ochen' pol'stili. Oni vyshli. Deniza vzdohnula s oblegcheniem. Ej kazalos', chto ona zadohnetsya ot zhary sredi vseh etih krikov; ona ob®yasnyala svoe nedomoganie duhotoj. Teper' ona mogla svobodno vzdohnut'. Ot zvezdnogo neba veyalo prohladoj. Kogda devushki prohodili cherez sadik pered restoranom, chej-to robkij golos tiho okliknul ih iz mraka: - Dobryj vecher, baryshni! |to byl Delosh. Oni ne zametili ego v ugolke pervogo zala, gde on odinoko obedal; on prishel syuda iz Parizha peshkom, udovol'stviya radi. Deniza, s trudom prevozmogavshaya golovokruzhenie, uznala etot druzheskij golos i v glubine dushi obradovalas' - tak nuzhna byla ej sejchas podderzhka. - Gospodin Delosh, poedemte obratno vmeste! - skazala ona. - Dajte mne ruku. Polina i Bozhe uzhe proshli vpered. Oni udivilis', nikak ne predpolagaya, chto eto proizojdet tak neozhidanno i imenno s etim yunoshej. No do othoda poezda ostavalsya eshche celyj chas, i vlyublennye reshili progulyat'sya po otkosu, pod vysokimi derev'yami, do konca ostrova; vremya ot vremeni oni oborachivalis' i shepotom sprashivali drug u druga. - Gde zhe oni? Ah, von tam... Kak eto vse-taki stranno! Deniza i Delosh snachala molchali. Oglushitel'nyj shum restorana postepenno zatihal, priobretaya v nochnoj tishine napevnuyu myagkost'; oni uhodili vse dal'she i dal'she, v prohladu derev'ev, eshche ne uspev ostyt' ot pekla, v kotorom obedali, i ogon'ki restorana odin za drugim gasli za listvoj. Pered nimi byla stena mraka, nastol'ko plotnaya, chto nel'zya bylo razlichit' dazhe sleda tropinki. Odnako oni shli s udovol'stviem, bez vsyakih opasenij. Postepenno glaza ih privykli k temnote, i oni uvideli sprava stvoly topolej, podobnye mrachnym kolonnam, voznosyashchim vverh pronizannye zvezdami kupola vetvej; nalevo zhe v nochnoj t'me pobleskivala voda, vremenami pohozhaya na olovyannoe zerkalo. Veter stihal; slyshno bylo lish' zhurchanie reki. - YA ochen' rad, chto vstretil vas, - prosheptal nakonec Delosh, reshivshis' zagovorit'. - Vy ne mozhete sebe predstavit', kakoe vy dostavili mne naslazhdenie, chto soglasilis' pogulyat' so mnoj. I, rashrabrivshis' ot sumerek, on, posle pervyh zhe sbivchivyh slov, osmelilsya priznat'sya ej v lyubvi. On uzhe davno hotel napisat' ej, no ona, veroyatno, nikogda by ne uznala o ego lyubvi, ne bud' etoj soobshchnicy-nochi, pevuchej vody i derev'ev, kotorye osenyali ih svoim tenistym pokrovom. Deniza ne otvechala; ona shla vse tak zhe pod ruku s nim, vse toj zhe neuverennoj postup'yu. On popytalsya zaglyanut' ej v lico, kak vdrug uslyshal legkoe vshlipyvanie. - Bozhe moj! - voskliknul on. - Vy plachete, mademuazel', vy plachete... YA ogorchil vas? - Net, net, - prosheptala ona. Ona staralas' sderzhat' slezy, no ne mogla. Eshche za stolom ej kazalos', chto serdce ee gotovo razorvat'sya. A teper', v sumrake, ona ne v silah byla sovladat' s soboj; rydaniya nachinali dushit' ee, stoilo ej tol'ko podumat', chto esli by na meste Delosha byl Gyuten i esli by eti slova lyubvi proiznosil on, u nee ne stalo by sil protivit'sya. |to priznanie, kotoroe ona nakonec reshilas' sdelat' samoj sebe, privelo ee v smushchenie. Lico ee zapylalo ot styda, slovno ona uzhe pobyvala pod etimi derev'yami v ob®yatiyah molodogo cheloveka, hvastavshego svoimi priklyucheniyami s rasputnymi devkami. - YA ne hotel vas obidet', - povtoril Delosh, tozhe chut' ne placha. - Net, poslushajte, - skazala ona eshche drozhashchim golosom, - ya niskol'ko ne serzhus' na vas. Tol'ko, pozhalujsta, ne govorite so mnoj bol'she, kak sejchas... To, o chem vy prosite, nevozmozhno. YA znayu, vy slavnyj chelovek, i ya ohotno budu vashim drugom, no ne bol'she... slyshite - drugom! On vzdrognul. Projdya neskol'ko shagov molcha, on prosheptal: - Znachit, vy menya ne lyubite? Ona ne otvechala, ne zhelaya ogorchit' ego grubym "net"; togda on pribavil krotko, no s glubokim sokrusheniem: - Vprochem, ya tak i znal... Mne nikogda ne vezlo; ya ponimayu - schast'e ne dlya menya. Doma menya kolotili. V Parizhe ya vsegda byl kozlom otpushcheniya. Znaete, kogda ne umeesh' otbivat' chuzhih lyubovnic i u tebya ne hvataet lovkosti, chtoby zarabatyvat', kak drugie, chto zh, togda nado poskoree okolet' gde-nibud' v uglu... O, ne bespokojtes', ya ne stanu vas bol'she muchit'! No vy ved' ne mozhete zapretit' mne lyubit' vas, ne pravda li? YA budu vas lyubit', nichego ne trebuya, kak sobaka... Takov uzh, vidno, moj udel, takoj uzh ya neudachnik. I on tozhe zaplakal. Ona stala uteshat' ego; vo vremya etih druzheskih izliyanij vyyasnilos', chto oni zemlyaki - ona iz Valoni, a on iz Brikbeka, chto v trinadcati kilometrah ot ee rodnyh mest. |to po-novomu svyazyvalo ih. Otec Delosha, bednyj sudebnyj pristav, do boleznennosti revnivyj, postoyanno bil mal'chika, voobrazhaya, budto eto ne ego syn; otcu protivny byli dlinnoe blednoe lico i belokurye volosy rebenka, - takih, po ego slovam, ni u kogo v ih rodu ne byvalo. Razgovorivshis', molodye lyudi prinyalis' vspominat' shirokie pastbishcha, obsazhennye zhivoj izgorod'yu, tenistye tropinki, teryavshiesya pod vyazami, dorogi, okajmlennye dernom, slovno allei parka. Vokrug nih noch' eshche ne sovsem sgustilas'; oni razlichali pribrezhnyj kamysh, kruzhevo drevesnoj listvy, vydelyavsheesya chernymi pyatnami na fone mercayushchih zvezd; i takoe umirotvorenie soshlo na nih, chto oni pozabyli svoi goresti, - obezdolennost' sblizila ih, slovno dvuh zakadychnyh druzej. Kogda oni podoshli k stancii, Polina otvela podrugu v storonu i s zhivost'yu sprosila: - Nu kak? Devushka ponyala ee ulybku i blagozhelatel'noe lyubopytstvo. Gusto pokrasnev, ona otvetila: - CHto vy, dorogaya, ob etom i rechi byt' ne mozhet! Ved' ya zhe vam skazala, chto ne hochu!.. On moj zemlyak. My prosto vspominali Valon'. Polina i Bozhe nedoumevali; im eto kazalos' takim strannym, - oni polozhitel'no ne znali chto i dumat'. Delosh rasprostilsya s nimi na ploshchadi Bastilii: kak vse prodavcy, sluzhivshie za stol i kvartiru, on nocheval v magazine i dolzhen byl yavlyat'sya tuda k odinnadcati chasam. Ne zhelaya vozvrashchat'sya vmeste s nim, Deniza, kotoroj razresheno bylo pojti v teatr, vyzvalas' provodit' Polinu i Bozhe. Poslednij, chtoby byt' poblizhe k svoej lyubovnice, poselilsya na ulice Sen-Rok. Vzyali izvozchika. Po doroge Deniza uznala, chto ee podruga namerevaetsya provesti noch' u molodogo cheloveka, i byla etim sovershenno oshelomlena. Okazyvaetsya, delalos' eto ochen' prosto - nado bylo tol'ko sunut' pyat' frankov g-zhe Kaben; vse devicy tak postupali. Bozhe radushno prinyal gostej v svoej komnate, obstavlennoj starinnoj mebel'yu v stile ampir, kotoruyu prislal emu otec. Kogda Deniza vyskazala zhelanie zaplatit' za sebya, on snachala obidelsya, no v konce koncov prinyal pyatnadcat' frankov shest'desyat, kotorye ona polozhila na komod. Zato on reshil vo chto by to ni stalo ugostit' ee chashkoj chayu, razzheg zaupryamivshuyusya spirtovku i sbegal v lavochku za saharom. Bilo polnoch', kogda on nakonec nalil chashki. - Mne nado idti, - tverdila Deniza. - Sejchas, sejchas... - uspokaivala ee Polina. - Predstavleniya v teatrah konchayutsya pozdnee. V etoj holostyackoj komnate Deniza chuvstvovala sebya nelovko. Podruga pri nej snyala plat'e i ostalas' v nizhnej yubke i korsete, s obnazhennymi rukami; ona gotovila postel' - snyala odeyalo, potom prinyalas' vzbivat' podushki. |ti prigotovleniya k nochi lyubvi, proizvodivshiesya v prisutstvii Denizy, volnovali i smushchali devushku, vnov' probuzhdaya v ee izranennom serdce vospominaniya o Gyutene. Vpechatleniya etogo dnya otnyud' ne byli dlya nee blagotvorny. Nakonec v chetvert' pervogo ona rasstalas' so svoimi druz'yami. Vyshla ona ot nih sovsem skonfuzhennaya, - v otvet na ee nevinnoe pozhelanie dobroj nochi, Polina zadorno kriknula: - Spasibo, nochka budet dobraya! Dver', kotoraya vela v kvartiru Mure i v komnaty sluzhashchih, vyhodila na ulicu Nev-Sent-Ogyusten. G-zha Kaben obychno otodvigala zasov i, vzglyanuv na prishedshego, otmechala vremya ego vozvrashcheniya. Vestibyul' byl slabo osveshchen nochnikom, i Deniza, okazavshis' v polumrake, pochuvstvovala kakuyu-to neuverennost' i dazhe smutnuyu trevogu: vyjdya iz-za ugla ulicy, ona videla, kak v dver' skol'znula ten' muzhchiny. |to, po-vidimomu, byl Mure, vozvrashchavshijsya s kakogo-nibud' vechera; mysl', chto on zdes', v temnote, i, byt' mozhet, podzhidaet ee, probudila v nej odin iz teh strannyh pristupov besprichinnogo straha, kotoryj Mure vse eshche vyzyval v nej. I v samom dele, kto-to hodil vo vtorom etazhe, slyshno bylo, kak skripeli bashmaki. Togda Deniza, sovsem poteryav golovu, tolknula dver', kotoraya vela v magazin; etu dver' ostavlyali otkrytoj dlya storozhej, vremya ot vremeni sovershavshih obhod. Deniza ochutilas' v otdele sitcev. - Bozhe moj, chto delat'? - sheptala ona, sama ne svoya ot straha. Ona vspomnila, chto naverhu est' eshche odna dver', vedushchaya v komnaty prodavshchic. No chtoby popast' tuda, nado projti cherez ves' magazin. Ona predpochla etot dal'nij put', nesmotrya na to chto v galereyah bylo sovershenno temno. Gazovye rozhki ne byli zazhzheny; goreli odni maslyanye lampy, podveshennye k lyustram na bol'shom rasstoyanii drug ot druga; eti razroznennye ogon'ki, tonuvshie v nochnom mrake i pohozhie na zheltye pyatna, napominali fonari v rudnikah. Dlinnye teni probegali po magazinu, v polumrake edva mozhno bylo razlichit' grudy navalennyh tovarov, kotorye prinimali zhutkie ochertaniya i kazalis' to ruhnuvshimi kolonnami, to pritaivshimisya zhivotnymi, to podsteregayushchimi grabitelyami. Tyazhelaya tishina, preryvaemaya donosivshimsya izdali dyhaniem, eshche shire razdvigala granicy potemok. Nakonec Deniza ponyala, gde ona: sleva byl bel'evoj otdel - ot bel'ya ishodil blednyj otsvet, vrode togo, kakoj ishodit ot domov v letnie vechera; ona hotela bylo proskol'znut' cherez zal, odnako spotknulas' o grudy sitca i reshila, chto luchshe projti cherez trikotazhnyj i sherstyanoj otdely. No donosivshijsya ottuda trubnyj zvuk ispugal ee - eto hrapel ZHozef, rassyl'nyj, spavshij sredi traurnyh odeyanij. Ona brosilas' v zal; steklyannaya krysha ego propuskala sumerechnyj svet, i zal kazalsya ogromnym, polnym videnij, naselyayushchih noch'yu cerkov'; shkafy zamerli v nepodvizhnosti, kontury gromadnyh metrov vyrisovyvalis' v vide oprokinutyh krestov. Teper' Deniza uzhe bezhala: V otdelah priklada i perchatochnom ona snova chut' ne spotknulas' o spavshih vpovalku storozhej i pochla sebya v bezopasnosti, tol'ko kogda nashla nakonec lestnicu. No naverhu, pered otdelom gotovogo plat'ya, ee snova obuyal strah: ona zametila fonar'; ego migayushchij glazok dvigalsya; to byl obhod: dvoe pozharnyh otmechali svoe poseshchenie na kontrol'nyh chasah. Minutu ona stoyala, nichego ne ponimaya, glyadya, kak oni prohodyat cherez otdel dekorativnyh tkanej i shalej, zatem polotnyanyj; ee pugali ih strannye dvizheniya, skrezhet klyuchej i ubijstvennyj grohot opuskayushchihsya zheleznyh dverej. Kogda oni podoshli sovsem blizko k tomu mestu, gde pritailas' Deniza, ona metnulas' v glub' kruzhevnogo otdela, no, zaslyshav chej-to rezkij okrik, totchas zhe so vseh nog brosilas' k dveri, vedushchej naverh. Ona uznala golos Delosha: on nocheval v svoem otdele na uzkoj zheleznoj krovati, kotoruyu raskladyval kazhdyj vecher; on eshche ne spal, vnov' perezhivaya s otkrytymi glazami sladkie chasy, provedennye za gorodom. - Kak, eto vy, mademuazel'? - voskliknul Mure, vnezapno poyavivshis' pered Denizoj na lestnice, so svechkoj v ruke. Ona zalepetala chto-to nevnyatnoe, pytayas' ob®yasnit' svoe prisutstvie zdes' tem, chto zabyla koe-chto u sebya v otdele i vot teper' ej prishlos' spustit'sya vniz. No on ne rasserdilsya, on smotrel na nee so svoim obychnym vidom, otecheskim i vnimatel'nym. - Vam razreshili pojti v teatr? - Da, sudar'. - I vy horosho proveli vremya? V kakom zhe teatre vy byli? - YA byla za gorodom, sudar'. |to rassmeshilo ego. Zatem on mnogoznachitel'no sprosil: - Odna? - Net, sudar', s podrugoj, - otvechala ona, i shcheki ee pobagroveli, ibo ona ponyala, v chem on ee podozrevaet. Togda on umolk. No on prodolzhal razglyadyvat' ee, ee chernoe plat'ice, ee shlyapku, ukrashennuyu prostoj goluboj lentoj. Neuzheli eta dikarka stanet so vremenem horoshen'koj devushkoj? Ot nee veyalo svezhim blagouhaniem derevni, ona byla tak prelestna so svoimi pyshnymi, rastrepavshimisya volosami. A on, celyh polgoda schitavshij ee rebenkom i davavshij ej inogda sovety, podskazannye opytom i kovarnym zhelaniem videt', kak razvivaetsya i gibnet v Parizhe zhenshchina, - on teper' uzhe ne smeyalsya; on ispytyval nevyrazimoe chuvstvo udivleniya i robosti, smeshannoe s nezhnost'yu. Ona tak pohoroshela, konechno, ottogo, chto u nee est' lyubovnik. Pri etoj mysli emu pokazalos', chto lyubimaya ptichka, kotoroj on zabavlyalsya, do krovi, bol'no klyunula ego. - Spokojnoj nochi, sudar', - prosheptala Deniza i napravilas' dal'she, ne dozhidayas', kogda on ee otpustit. Mure nichego ne otvetil, no dolgo smotrel ej vsled. Potom poshel k sebe. 6 Kogda nastupil mertvyj sezon, v "Damskom schast'e" nachalas' panika: sluzhashchih ohvatila trevoga i strah. Predstoyali massovye uvol'neniya, posredstvom kotoryh direkciya "chistila" magazin, kuda v poru iyul'skoj i avgustovskoj zhary pokupatel'nicy pochti ne zahodili. Sovershaya s Burdonklem ezhednevnyj utrennij obhod. Mure otvodil zaveduyushchih otdelami v storonu. Zimoyu on v interesah torgovli sovetoval im nanimat' lishnih prodavcov, imeya v vidu vposledstvii ostavit' iz nih tol'ko luchshih. Teper' zhe trebovalos' maksimal'no sokratit' rashody, poetomu na mostovuyu vybrasyvali dobruyu tret' prikazchikov, vybrasyvali slabyh, teh, kotorye pozvolili sil'nym pozhrat' ih. - U vas, konechno, est' takie, kotorye vovse ne nuzhny dlya dela, - govoril Mure zaveduyushchim otdelami. - Nel'zya zhe ih ostavlyat', chtoby oni sideli slozha ruki. I esli zaveduyushchij kolebalsya, ne znaya, kogo prinesti v zhertvu, Mure pribavlyal: - Vy otlichno obojdetes' i s shest'yu prodavcami, etogo vpolne dostatochno, a v oktyabre najmete novyh; naroda na ulicah skol'ko hochesh'. Burdonkl' uzhe prinyalsya za izbienie. S ego tonkih gub to i delo sletalo strashnoe: "Projdite v kassu". |ti slova obrushivalis', kak udar topora. Burdonkl' nahodil vsevozmozhnye predlogi dlya chistki. On izobretal provinnosti, pridiralsya k malejshej nebrezhnosti. "Vy izvolili sidet', sudar'? Projdite v kassu!", "Vy, kazhetsya, vzdumali vozrazhat'? Projdite a kassu!", "U vas botinki ne vychishcheny? Projdite v kassu!" Dazhe samye hrabrye trepetali pri mysli o strashnom slede, kotoryj on ostavlyal za soboj. No poskol'ku etoj mehaniki okazyvalos' nedostatochno, Burdonkl' izobrel lovushku, pri pomoshchi kotoroj v techenie neskol'kih dnej bez truda raspravlyalsya s namechennym kolichestvom prodavcov. V vosem' chasov on stanovilsya u pod®ezda s chasami v rukah, i, v sluchae esli opozdanie prevyshalo tri minuty, neumolimoe "Projdite v kassu!" snosilo golovy begushchim slomya golovu molodym lyudyam. Vse shlo kak po maslu - bystro i chisto. - CHto za protivnaya u vas fizionomiya! - ob®yavil on odnazhdy bednyage prikazchiku, razdrazhavshemu ego svoim krivym nosom. - Projdite v kassu! Te, u kogo imelas' protekciya, poluchali dvuhnedel'nyj otpusk bez sohraneniya soderzhaniya: eto bylo bolee gumannym sposobom sokratit' rashody. Vprochem, v silu neobhodimosti ili privychki prodavcy mirilis' so svoim nenadezhnym polozheniem. S samogo priezda v Parizh oni tolklis' v torgovom mire, nachinali uchenichestvo v odnom meste, zakanchivali ego v drugom, podvergalis' uvol'neniyu ili uhodili sami, vnezapno, radi sluchajnoj vygody. Fabrika ostanavlivaetsya, - u rabochih otnimayut kusok hleba, i vse eto proishodit pod ravnodushnyj grohot mashiny: bespoleznoe koleso spokojno otbrasyvayut v storonu, kak zheleznyj obruch, k kotoromu nikto ne chuvstvuet blagodarnosti za ego bylye uslugi. Tem huzhe dlya teh, kto ne umeet brat' s boyu svoyu dolyu! Teper' sredi sluzhashchih tol'ko i bylo razgovoru, chto ob uvol'nenii. Kazhdyj den' rasskazyvali vse novye i novye istorii. Perechislyali uvolennyh prodavcov, kak vo vremya epidemii perechislyayut umershih. Otdely shalej i sherstyanoj podverglis' osobenno tyazhelomu ispytaniyu: za nedelyu ottuda ischezlo sem' prikazchikov. Zatem razygralas' drama v bel'evom otdele, gde kakaya-to pokupatel'nica, pochuvstvovav sebya durno, obvinila prodavshchicu v tom, chto ta naelas' chesnoku; prodavshchicu nemedlenno uvolili, hotya vsya vina etoj nedoedavshej i vechno golodnoj devushki sostoyala v tom, chto ona s®ela za