vnyj i bespokojnyj, inogda byval rezkovat. K koncu pervogo mesyaca Deniza stala, mozhno skazat', nastoyashchim chlenom sem'i, tochno tak zhe, kak i drugaya prikazchica, malen'kaya, chahotochnaya, molchalivaya zhenshchina. Hozyaeva pri nih uzhe ne stesnyalis' i svobodno govorili o delah za stolom, v zadnej komnate, vyhodivshej na bol'shoj dvor. Imenno zdes' odnazhdy vecherom i bylo resheno nachat' kampaniyu protiv "Damskogo schast'ya". K obedu prishel Gozhan. Kak tol'ko podali skromnoe zharkoe - baran'yu nogu, - on pristupil k delu, zagovoriv harakternym dlya lioncev tusklym golosom, hriplym ot ronskih tumanov. - |to stanovitsya nevynosimym, - tverdil on. - Oni, ponimaete li, prihodyat k Dyumontejlyu, ostavlyayut za soboj pravo sobstvennosti na izvestnyj risunok i zabirayut srazu shtuk trista, trebuya skidki po pyatidesyati santimov s metra. Pritom oni platyat nalichnymi, znachit, i tut poluchayut vosemnadcat' procentov skidki... Dyumontejlyu zachastuyu ne ostaetsya i dvadcati santimov. On rabotaet, tol'ko chtoby zanyat' stanki, potomu chto esli stanok prostaivaet - eto uzhe mertvyj stanok... Pri takih usloviyah kak zhe vy hotite, chtoby my s menee moshchnym oborudovaniem, i v osobennosti s nashimi tkachami-odinochkami, mogli vyderzhat' bor'bu? Robino zadumalsya, pozabyv pro edu. - Trista shtuk! - prosheptal on. - A ya drozhu, kogda beru kakih-nibud' dvenadcat', da eshche na tri mesyaca... Oni mogut naznachit' na frank i na dva deshevle, chem my. YA vyschital, chto ceny, ukazannye, v ih prejskurante, po men'shej mere na pyatnadcat' procentov nizhe nashih... |to-to i ubivaet melkuyu torgovlyu. Davno uzhe ego ohvatilo unynie. ZHena smotrela na nego s nezhnost'yu i trevogoj. Ona nichego ne smyslila v delah, ot vseh etih cifr u nee bolela golova, ona ne ponimala, zachem otyagoshchat' sebya podobnymi zabotami, kogda tak legko smeyat'sya i lyubit' drug druga. Tem ne menee ej dostatochno bylo znat', chto muzh hochet pobedit', ona voodushevlyalas' vmeste s nim i gotova byla umeret' za prilavkom. - No pochemu by fabrikantam ne sgovorit'sya? - goryacho prodolzhal Robino. - Ved' oni mogli by predpisyvat' zakony, vmesto togo chtoby im podchinyat'sya. Gozhan poprosil eshche kusok baraniny i teper' medlenno zheval. - Ah, pochemu, pochemu!.. YA vam uzhe govoril - stanki dolzhny rabotat'. Raz u tebya tkackie zavedeniya, razbrosannye vsyudu ponemnogu - v okrestnostyah Liona, v Gare, v Izere, - to prostoj hotya by v techenie odnogo dnya uzhe prichinyaet ogromnye ubytki... Krome togo, my pol'zuemsya inogda uslugami tkachej-odinochek, u kotoryh desyat' - pyatnadcat' stankov, i, sledovatel'no, chuvstvuem sebya hozyaevami proizvodstva i mozhem ne opasat'sya zatovarivaniya. A krupnye fabrikanty vynuzhdeny imet' postoyannyj sbyt, kak mozhno bolee shirokij i bystryj... Vot pochemu im prihoditsya klanyat'sya v nozhki bol'shim magazinam. YA znayu treh-chetyreh fabrikantov, kotorye osparivayut ih drug u druga i gotovy terpet' ubytki, lish' by tol'ko poluchit' ot nih zakazy. Zato krupnye fabrikanty naverstyvayut svoe na malen'kih magazinah vrode vashego. Da, oni sushchestvuyut blagodarya im, a zarabatyvayut na vas... Odin bog znaet, chem eto konchitsya! - Kakaya gnusnost'! - zaklyuchil Robino, dav vyhod svoemu gnevu. Deniza molcha slushala. V glubine dushi ona byla za bol'shie magaziny, k etomu ee pobuzhdala instinktivnaya lyubov' ko vsemu logichnomu i zhiznennomu. Vse umolkli, zanyavshis' pogloshcheniem konservirovannyh zelenyh bobov. Deniza pozvolila sebe veselo zametit': - Zato publika ne zhaluetsya! Gospozha Robino ne mogla sderzhat' legkogo smeshka, chem vyzvala neudovol'stvie muzha i Gozhana. Pokupatel', konechno, dovolen, potomu chto v konce koncov pokupatel'-to i vyigryvaet ot ponizheniya cen. No ved' zhit' nado kazhdomu: do chego zhe dojdet delo, esli pod predlogom obshchego blagopoluchiya potrebitel' nachnet tuchnet' v ushcherb proizvoditelyu? Podnyalsya spor. Deniza pod vidom shutki privodila ves'ma ser'eznye argumenty: ischeznut vsyakie posredniki - fabrichnye agenty, predstaviteli, komissionery, eto budet tol'ko sodejstvovat' snizheniyu cen; da i fabrikant uzhe ne mozhet zhit' bez bol'shih magazinov, potomu chto, esli on poteryaet klienturu, to neizbezhno razoritsya; slovom, nalico normal'naya evolyuciya torgovli: nel'zya pomeshat' estestvennomu hodu veshchej, poskol'ku vse volej-nevolej prinimayut v etom uchastie. - Tak, znachit, vy za teh, kto vykinul vas na ulicu? - sprosil Gozhan. Deniza gusto pokrasnela. Ona sama udivlyalas' goryachnosti, s kakoj vystupila na zashchitu bol'shih magazinov. CHto zhe taitsya u nee na serdce, esli takoe voodushevlenie mozhet razgoret'sya v ee grudi? - Konechno, net, - otvechala ona. - Byt' mozhet, ya oshibayus', vam luchshe znat'... YA tol'ko vyskazala to, chto dumayu. Teper' ceny, kotorye nekogda ustanavlivalis' pyat'yudesyat'yu magazinami, opredelyayutsya chetyr'mya ili pyat'yu, a poslednie ih ponizhayut blagodarya moshchi svoih kapitalov i obshirnosti klientury... Tem luchshe dlya publiki, vot i vse! Robino ne rasserdilsya; on zadumalsya i sosredotochenno glyadel na skatert'. Emu chasto prihodilos' oshchushchat' eto dyhanie novoj torgovli, to razvitie, o kotorom govorila devushka; v chasy, kogda on trezvo dumal o sozdavshemsya polozhenii, on sprashival sebya: zachem protivit'sya stol' moshchnomu techeniyu, kotoroe vse ravno vse uneset? Dazhe g-zha Robino, zametiv, kak zadumalsya muzh, odobrila vzglyadom Denizu, kotoraya teper' skromno molchala. - Horosho, - skazal Gozhan, zhelaya peremenit' razgovor, - eto vse teorii... pogovorim o dele. Posle syra sluzhanka podala varen'e i grushi. Polozhiv sebe varen'ya, Gozhan nachal est' ego celymi lozhkami, s bessoznatel'noj zhadnost'yu lakomki-tolstyaka. - Delo vot v chem. Vy dolzhny nanesti udar ih "Schast'yu Parizha", kotoroe sozdalo im uspeh v etom godu... YA sgovorilsya s nekotorymi lionskimi sobrat'yami i privez vam isklyuchitel'noe predlozhenie - chernyj shelk, faj, kotoryj vy mozhete pustit' po pyat' frankov pyat'desyat... Oni prodayut ego po pyat' shest'desyat, ne tak li? Nu vot, moj budet na dva su deshevle, i etogo vpolne dostatochno, chtoby ih potopit'. Glaza Robino zagorelis'. Kak chelovek krajne nervnyj, on legko perehodil ot straha k nadezhde. - U vas est' obrazec? - sprosil on. I kogda Gozhan izvlek iz bumazhnika loskutok shelka, on vostorzhenno voskliknul: - No ved' eto luchshe, chem "Schast'e Parizha"! Vo vsyakom sluchae, gorazdo effektnee: rubchik krupnee... Vy pravy, nado poprobovat'. Nu, na etot raz libo oni budut u moih nog, libo mne konec! Gospozha Robino, razdelyaya ego vostorg, soglasilas', chto shelk prevoshoden. Dazhe Deniza nachala verit' v uspeh. Konec obeda proshel ochen' veselo. Vse govorili gromko; "Damskoe schast'e" kazalos', nahoditsya uzhe pri smerti. Gozhan, prikanchivavshij vazochku s varen'em, rasskazyval, kakih ogromnyh zhertv stoit emu i ego kollegam vypustit' takoj bezukoriznennyj shelk po stol' deshevoj cene, no oni gotovy razorit'sya na etom shelke, lish' by unichtozhit' bol'shie magaziny. Kogda byl podan kofe, poyavilsya Vensar, i stalo eshche veselee. On zabrel po puti navestit' svoego preemnika. - Velikolepnyj! - voskliknul on, shchupaya shelk. - Vy ih odoleete, ruchayus'!.. Ah, kak vy budete blagodarit' menya! Govoril zhe ya vam, chto zdes' zolotoe dno! Vensar tol'ko chto snyal restoran v Vensenskom lesu. |to bylo ego davnishnej mechtoj: on vtajne leleyal ee, poka bilsya s shelkami, trepeshcha, chto okonchatel'no razoritsya, prezhde chem najdet pokupatelya na svoe predpriyatie; i on dal sebe klyatvu vlozhit' ostavshiesya denezhki v takoe delo, gde mozhno svobodno grabit'. Mysl' o restorane prishla emu v golovu posle svad'by ego dvoyurodnogo brata: na edu vsegda budet spros; s nih sodrali po desyat' frankov za vodu, v kotoroj plavalo nemnogo lapshi. I teper' pri vide suprugov Robino, kotorym on vzvalil na plechi progoravshee predpriyatie v takoj moment, kogda sovsem bylo uzh poteryal nadezhdu ot nego izbavit'sya, on vozblagodaril sud'bu, i ego pyshushchee zdorov'em lico s kruglymi glazami i krupnym pryamodushnym rtom eshche bol'she rasplylos' ot radosti. - A kak vashe nedomoganie? - lyubezno sprosila g-zha Robino. - Kakoe nedomoganie? - udivilsya on. - Da revmatizm, kotoryj vas zdes' muchil? Vensar vspomnil i slegka pokrasnel. - O, vse eshche pobalivaet... Odnako, znaete, derevenskij vozduh... No eto nevazhno, vy-to vot sdelali otlichnoe del'ce. Esli by ne, revmatizm, u menya uzhe let cherez desyat' bylo by desyat' tysyach frankov renty, dayu vam slovo! CHerez dve nedeli mezhdu Robino i "Damskim schast'em" nachalas' vojna. Vse tol'ko i govorili o nej, ves' parizhskij rynok byl zanyat tol'ko eyu. Robino pribeg k oruzhiyu svoego sopernika: pomestil reklamu v gazetah. Krome togo, on pozabotilsya o vystavke, zagromozdil vitriny ogromnymi kipami proslavlennogo shelka, snabdiv ih bol'shimi belymi yarlykami, na kotoryh vydelyalas' napechatannaya gigantskimi ciframi cena: pyat' frankov pyat'desyat. |ti cifry vzbudorazhili zhenshchin: eshche by, na dva su deshevle, chem v "Damskom schast'e", a na vid shelk dazhe prochnee! S pervyh zhe dnej povalili pokupatel'nicy: g-zha Marti, pod predlogom ekonomii, kupila sovershenno nenuzhnuyu materiyu na plat'e, g-zha Burdele nashla shelk prekrasnym, no predpochla podozhdat', chuya, chto za etim chto-to kroetsya. I dejstvitel'no, na sleduyushchej nedele Mure snizil cenu na "Schast'e Parizha" na dvadcat' santimov, pustiv ego po pyat' frankov sorok: emu prishlos' vyderzhat' burnyj spor s Burdonklem i drugimi kompan'onami, no on vse zhe ubedil ih, chto vyzov sleduet prinyat', hotya by cenoyu ubytka, - eti dvadcat' santimov sostavlyali chistyj ubytok, potomu chto i bez togo shelk prodavalsya po sebestoimosti. No dlya Robino eto byl tyazhelyj udar; on ne dopuskal mysli, chto protivnik ponizit cenu, ibo podobnye samoubijstva konkurencii radi, podobnye razoritel'nye prodazhi do teh por eshche ne imeli mesta. Potok pokupatel'nic, privlechennyj desheviznoj, totchas othlynul nazad k ulice Nev-Sent-Ogyusten, a magazin na ulice Nev-de-Pti-SHan opustel. Gozhan primchalsya iz Liona, vse rasteryalis', posledovalo neskol'ko soveshchanij, i v konce koncov bylo prinyato geroicheskoe reshenie: ponizit' cenu shelka do pyati frankov tridcati, - spuskat' denu nizhe nikto, ostavayas' v zdravom ume, uzhe ne mog. No na sleduyushchij den' Mure pustil svoj shelk po pyat' frankov dvadcat'. I tut nachalos' bezumie: Robino ob®yavil pyat' frankov pyatnadcat'. Mure - pyat' frankov desyat'. Potom oni stali bit' drug druga uzhe odnim su, odnako vsyakij raz, delaya publike etot podarok, teryali znachitel'nye summy. Pokupatel'nicy radovalis', ih voshishchala eta duel' i izumlyali uzhasnye udary, kotorye obe firmy v ugodu im nanosili drug drugu. Nakonec Mure otvazhilsya ob®yavit' cifru v pyat' frankov; ego sluzhashchie bledneli i holodeli ot takogo vyzova sud'be. Robino, srazhennyj, zagnannyj, takzhe ostanovilsya na pyati frankah, ne nahodya muzhestva snizit' cenu eshche bol'she. I tak oni stoyali na svoih poziciyah, licom k licu, a tem vremenem deshevevshie tovary raskupalis' narashvat. No esli i ta i drugaya storona spasli svoyu chest', to dlya Robino polozhenie stanovilos' ubijstvennym. "Damskoe schast'e" raspolagalo bol'shim kreditom i klienturoj: eto pozvolyalo emu uravnoveshivat' dohody, v to vremya kak Robino, podderzhivaemyj tol'ko Gozhanom, lishen byl vozmozhnosti vozmestit' ubytki na prodazhe drugih tovarov i, ostavshis' bez sredstv, skol'zil po naklonnoj ploskosti razoreniya. On umiral zhertvoyu svoej bezrassudnoj smelosti, nesmotrya na mnogochislennuyu klienturu, kotoruyu privlekli k nemu peripetii bor'by. K ostal'nym ego trevolneniyam primeshivalos' i tajnoe soznanie, chto eta klientura, nevziraya na to, chto on potratil skol'ko deneg i stol'ko usilij, chtoby ee zavoevat', postepenno pokidaet ego, vozvrashchayas' v "Schast'e". Odnazhdy terpenie izmenilo Robino. Odna pokupatel'nica, g-zha de Bov, zashla k nemu vzglyanut' na manto, tak kak, ne ogranichivayas' shelkovymi materiyami, on otkryl i otdel gotovogo plat'ya. Ona ne reshalas' kupit', pridiralas' k kachestvu materii. Nakonec ona skazala: - Vse-taki "Schast'e Parizha" gorazdo plotnee. Robino stal sderzhanno uveryat' ee, chto ona oshibaetsya; on govoril s obychnoj vezhlivost'yu, svojstvennoj torgovcam, i dazhe preuvelichenno lyubezno, ibo opasalsya, kak by ne prorvalos' ego vozmushchenie. - Da vzglyanite zhe na shelk etoj rotondy! - vozrazhala ona. - Ved' eto prosto pautina... CHto ni govorite, sudar', a ih pyatifrankovyj shelk po sravneniyu s etim - pryamo kozha. Robino pokrasnel i, stisnuv zuby, perestal otvechat'. Delo v tom, chto on pridumal ostroumnyj hod: on kupil shelk dlya gotovogo plat'ya u svoego zhe sopernika! Blagodarya etomu ne on, a Mure teryal na shelke. On zhe tol'ko srezal kaemku. - Vy v samom dele nahodite, chto "Schast'e Parizha" plotnee? - sprosil on. - O, vo sto raz! - otvechala g-zha de Bov. - Dazhe sravnivat' nel'zya. |ta nespravedlivost' pokupatel'nicy, zhelavshej vo chto by to ni stalo oporochit' ego tovar, privela Robino v beshenstvo. Poka ona s nadutym vidom vertela rotondu, iz-pod podkladki pokazalsya kraeshek serebristo-goluboj kajmy, sluchajno uskol'znuvshej ot nozhnic. Tut Robino ne mog sderzhat'sya; ochertya golovu on priznalsya: - Tak vot, sudarynya, eto i est' ne chto inoe, kak "Schast'e Parizha"; ya sam ego kupil, smeyu vas uverit'!.. Vot i kajma. Gospozha de Bov udalilas', krajne razdosadovannaya. Mnogie pokupatel'nicy takzhe pokinuli ego; istoriya s shelkom poluchila oglasku. Sredi nadvigavshegosya razoreniya mysli o zavtrashnem dne privodili Robino v uzhas, on trepetal za zhenu, vospitannuyu v schastlivoj, mirnoj obstanovke i ne privykshuyu zhit' v bednosti. CHto-to budet s neyu, esli bankrotstvo vyshvyrnet ih, obremenennyh dolgami, na ulicu? Vinovat on odin; emu ne sledovalo ni v koem sluchae prikasat'sya k shestidesyati tysyacham zheny. Ej prihodilos' uteshat' muzha. Razve eti den'gi ne prinadlezhat emu v takoj zhe mere, kak i ej? On lyubit ee, i ona ne trebuet bol'shego; ona otdala emu vse - svoe serdce, svoyu zhizn'. Slyshno bylo, kak oni celuyutsya v komnate za magazinom. Malo-pomalu zhizn' torgovogo doma voshla v koleyu; s kazhdym mesyacem ubytki vozrastali, no medlenno, i eto otdalyalo rokovoj ishod. Suprugi uporno nadeyalis' na luchshee i po-prezhnemu predrekali blizkoe porazhenie "Damskogo schast'ya". - Nichego! - govoril Robino. - My eshche molody... Budushchee za nami. - A potom, chto zhe iz togo, raz ty postupil, kak hotel? - podhvatyvala ona. - Lish' by ty byl dovolen, dorogoj moj, togda i ya dovol'na. Vidya ih privyazannost' drug k drugu, Deniza sama polyubila ih. Ona trepetala, chuvstvuya neizbezhnost' razoreniya, no uzhe ne osmelivalas' vmeshivat'sya. Imenno zdes' ona okonchatel'no ponyala mogushchestvo novoj torgovli i uvleklas' etoj siloj, preobrazuyushchej Parizh. Ee mysli priobretali zrelost', iz dikoj devochki-provincialki ona prevrashchalas' v obayatel'nuyu zhenshchinu. Vprochem, zhizn' ee protekala dovol'no spokojno, nesmotrya na ustalost' i nebol'shoj zarabotok. Provedya ves' den' na nogah, Deniza speshila domoj chtoby zanyat'sya Pele, kotorogo staryj Burra, k schast'yu, prodolzhal kormit'; no ved' byli i drugie zaboty - vystirat' sorochku, pochinit' kurtochku; a v eto vremya malysh podnimal takoj shum, chto u nee treshchala golova. Ran'she dvenadcati ona nikogda ne lozhilas'. Na voskresen'e ostavalas' samaya tyazhelaya rabota: ona ubirala komnatu, zanimalas' pochinkoj i byla tak zanyata, chto chasten'ko ej chasov do pyati nekogda bylo i prichesat'sya. Mezhdu tem devushke prihodilos' inogda vyjti s rebenkom; lish' pod vecher ona vodila ego na dalekuyu progulku peshkom v Neji; tam oni pozvolyali sebe ugoshchenie - vypivali chashku moloka u krest'yanina, pristroivshis' gde-nibud' u nego na dvore. ZHan preziral eti progulki; on pokazyvalsya vremya ot vremeni po vecheram v budni, zatem ischezal pod predlogom, chto emu nado eshche kogo-to provedat'; deneg on bol'she ne prosil, zato byval vsyakij raz takoj grustnyj, chto sestra nachinala bespokoit'sya i vsegda dlya nego nahodila pripryatannuyu monetu v sto su. |to byla edinstvennaya roskosh', kakuyu ona sebe pozvolyala. - Sto su! - neizmenno vosklical ZHan. - CHert voz'mi, do chego ty dobra!.. Kak raz u menya tam zhena bumazhnogo fabrikanta... - Zamolchi, - preryvala Deniza. - Menya eto nichut' ne interesuet. On dumal, chto ona ukoryaet ego v hvastovstve. - Govoryu zhe tebe, chto ona zhena bumazhnogo fabrikanta!.. I kakaya krasavica! Proshlo tri mesyaca. Nastupila vesna. Deniza otkazalas' snova poehat' v ZHuenvil' s Polinoj i Bozhe. Ona inogda vstrechalas' s nimi na ulice Sen-Rok, vyhodya ot Robino. V odnu iz etih vstrech Polina povedala ej, chto, byt' mozhet, vyjdet zamuzh za svoego lyubovnika; teper' delo tol'ko za neyu, no ona eshche kolebletsya - ved' zamuzhnih prodavshchic v "Damskom schast'e" nedolyublivayut. Mysl' o brake udivila Denizu, ona ne osmelilas' chto-libo sovetovat' podruge. Odnazhdy, kogda Kolomban ostanovil ee u fontana, chtoby pogovorit' o Klare, ta kak raz perehodila ploshchad'; i Deniza pospeshila uskol'znut', potomu chto on stal umolyat', chtoby ona sprosila svoyu prezhnyuyu sosluzhivicu, ne soglasitsya li ta vyjti za nego zamuzh. CHto eto s nimi so vsemi proishodit? Zachem tak muchit'sya? Ona pochitala sebya schastlivoj, chto ni v kogo ne vlyublena. - Slyhali novost'? - sprosil ee odnazhdy torgovec zontami, kogda ona vhodila k nemu v lavku. - Net, gospodin Burra. - Tak vot. Negodyai kupili osobnyak Dyuvillara. YA okruzhen so vseh storon. V pripadke yarosti on razmahival svoimi ogromnymi rukami, i belaya griva ego vstavala dybom. - Temnoe delo, nichego ne pojmesh'! - prodolzhal on. - Okazyvaetsya, osobnyak prinadlezhal "Ipotechnomu kreditu", a predsedatel' etogo banka, baron Gartman, pereprodal ego nashemu prohodimcu Mure... Teper' oni podstupili ko mne i sprava, i sleva, i szadi i derzhat menya v rukah, toch'-v-toch' kak ya derzhu etot nabaldashnik! On govoril pravdu: nakanune bylo podpisano soglashenie o peredache osobnyaka. Domik Burra, zazhatyj mezhdu "Damskim schast'em" i osobnyakom Dyuvillara, pohodil na lastochkino gnezdo, prilepivsheesya v treshchine steny; kazalos', domik nepremenno ruhnet v tot samyj den', kogda magazin vtorgnetsya v osobnyak. I etot den' nastupil. Koloss sdavil slaboe prepyatstvie, opoyasyvaya ego grudami svoih tovarov, ugrozhaya poglotit' ego, unichtozhit' odnoyu siloyu svoego gigantskogo dyhaniya. Burra otlichno chuvstvoval tiski, v kotoryh treshchala ego lavka. Emu kazalos', chto ona umen'shilas', on boyalsya, kak by ne proglotili ego samogo, kak by ne prishlos' emu vnezapno, so vsemi svoimi zontikami i trostyami, okazat'sya na ulice; - do togo moshchno grohotal moguchij mehanizm. - Slyshite? - krichal on. - Ved' kazhetsya, budto oni gryzut steny! I v pogrebe u menya, i na cherdake - vsyudu tot zhe zvuk pily, vrezayushchejsya v izvestku... No chto iz togo, - im ne udastsya rasplyushchit' menya, kak list bumagi! YA ne tronus' s mesta, dazhe esli oni vzlomayut kryshu i liven' zatopit moyu postel'! Kak raz v eti dni Mure prikazal sdelat' Burra novoe predlozhenie: cifru uvelichili, za ego predpriyatie i za otkaz ot dogovora gotovy byli dat' pyat'desyat tysyach frankov. Predlozhenie eto eshche bol'she obozlilo starika, i on s bran'yu otkazalsya. Do chego zhe, znachit, eti moshenniki razbogateli ot grabezhej, esli gotovy zaplatit' pyat'desyat tysyach za imushchestvo, kotoroe ne stoit i desyati! On zashchishchal svoyu lavku, kak celomudrennaya devushka zashchishchaet svoyu dobrodetel', - vo imya chesti, iz uvazheniya k samomu sebe. Deniza zamechala, chto poslednie dve nedeli Burra chrezvychajno ozabochen. On lihoradochno metalsya po domu, obmerival steny, othodil na sredinu ulicy i smotrel na domik, slovno arhitektor. Nakonec kak-to utrom yavilis' rabochie. Nachinalas' reshitel'naya shvatka; u Burra voznikla bezrassudnaya mysl' srazit'sya s "Damskim schast'em" na ego zhe sobstvennoj pochve: sdelat' ustupku sovremennoj roskoshi. Pokupatel'nicy, uprekavshie ego za to, chto ego lavka slishkom mrachna, nesomnenno, poyavyatsya opyat', kogda uvidyat ee siyayushchej, otdelannoj zanovo. Prezhde vsego zashtukaturili vse shcheli i popravili fasad; zatem okrasili v zelenyj cvet vitrinu; roskosh' byla dovedena do togo, chto dazhe pozolotili vyvesku. Tri tysyachi frankov, kotorye Burra otlozhil na krajnij sluchaj, byli istracheny. I pravda, ves' kvartal vspoloshilsya; na lavku Burra prihodili glyadet', a on sredi takogo velikolepiya okonchatel'no teryal golovu i nikak ne mog vojti v obychnuyu koleyu. V etoj siyayushchej rame, na etom nezhnom fone prichudlivyj starik s bol'shushchej borodoj i dlinnymi volosami byl slovno uzhe ne u sebya doma. Prohozhie, shedshie po protivopolozhnomu trotuaru, udivlyalis', vidya, kak on razmahivaet rukami, kak vyrezaet nabaldashniki. Sam on suetilsya, slovno v lihoradke, boyalsya chto-nibud' zapachkat' i vse glubzhe zaryvalsya v etu naryadnuyu kommerciyu, v kotoroj rovno nichego ne ponimal. Teper' i Burra, podobno Robino, otkryl kampaniyu protiv "Damskogo schast'ya". On vypustil svoe izobretenie - plissirovannyj zontik, kotoromu vposledstvii suzhdeno bylo poluchit' shirokoe rasprostranenie. Vprochem, "Schast'e" nemedlenno usovershenstvovalo eto izobretenie. Togda nachalas' bor'ba na pochve cen. Burra proizvodil zonty stoimost'yu v odin frank devyanosto pyat' santimov, so stal'nymi spicami; zonty, kotorym iznosa net, kak glasila etiketka. No on rasschityval bit' konkurenta glavnym obrazom ruchkami - ruchkami iz bambuka, kizila, olivkovogo dereva, ispanskogo trostnika, mirtovogo dereva, samymi raznoobraznymi ruchkami, kakie tol'ko mozhno voobrazit'. "Schast'e", menee zabotivsheesya o hudozhestvennoj storone, udelyalo zato bol'she vnimaniya materii i voshvalyalo svoi al'paga i mogery, sarzhu i taftu. I pobeda ostalas' za "Schast'em", a starik v otchayanii tverdil, chto na iskusstvo teper' vsem naplevat', chto ostaetsya vyrezyvat' ruchki tol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya, ne rasschityvaya prodat' ih. - YA sam vinovat! - krichal on Denize. - Zachem bylo mne torgovat' etoj dryan'yu po franku devyanosto pyat'?.. Vot kuda mogut zavesti novye idei. Vzdumal sledovat' primeru etih razbojnikov, nu i podelom mne, esli ya na etom progoryu! Iyul' vydalsya ochen' znojnyj. Deniza zadyhalas' v svoej uzkoj kamorke pod shifernoj kryshej. Poetomu, vernuvshis' iz magazina, ona brala Pepe u Burra i, vmesto togo chtoby podnyat'sya s nim naverh, otpravlyalas' podyshat' vozduhom v Tyuil'rijskij sad do teh por, poka ego ne zapirali. Odnazhdy vecherom, napravlyayas' k kashtanovoj allee, ona vdrug ostanovilas' kak vkopannaya: v neskol'kih shagah ot sebya ona uvidela cheloveka, kotoryj shel ej navstrechu, i ej pokazalos', chto eto Gyuten. Potom ee serdce zabilos' eshche sil'nej: eto byl sam Mure. On obedal na levom beregu, a teper' peshkom napravlyalsya k g-zhe Deforzh. Devushka tak poryvisto metnulas' v storonu, chtoby uklonit'sya ot vstrechi, chto on vzglyanul na nee. Uzhe smerkalos', no on ee uznal. - |to vy, mademuazel'? Ona ne otvetila, smushchennaya tem, chto on soblagovolil ostanovit'sya. A on glyadel na nee s ulybkoj, skryvaya svoe volnenie pod maskoj lyubeznogo pokrovitel'stva. - Vy po-prezhnemu v Parizhe? - Da, sudar', - promolvila ona nakonec. Ona poklonilas' i medlenno otstupila, namerevayas' prodolzhat' progulku. No on povernul vsled za neyu pod temnuyu ten' bol'shih kashtanov. Nachinalo svezhet', vdali smeyalis' deti, katavshie obruchi. - |to vash brat, ne tak li? - sprosil on, vzglyanuv na Pepe. Mal'chik orobel ot prisutstviya chuzhogo cheloveka i chinno shel ryadom s sestroj, derzha ee za ruku. - Da, sudar', - otvetila ona snova. Deniza pokrasnela, vspomniv ob otvratitel'nyh vydumkah Klary i Margarity. Mure, po-vidimomu, ponyal prichinu ee smushcheniya i s zhivost'yu pribavil: - Poslushajte, mademuazel', ya dolzhen pered vami izvinit'sya... Da, ya davno uzhe hotel skazat' vam, chto ochen' sozhaleyu o proisshedshej oshibke. Vas slishkom oprometchivo obvinili... No zlo sdelano, i ya tol'ko hochu vas uverit', chto vse u nas znayut teper', kak-nezhno vy otnosites' k svoim brat'yam... On prodolzhal govorit', s pochtitel'noj vezhlivost'yu, k kakoj prodavshchicy "Damskogo schast'ya" sovsem ne byli im priucheny. Smushchenie Denizy vozrastalo, no serdce ee polnilos' radost'yu. Znachit, emu izvestno, chto ona nikomu ne prinadlezhala? Oni zamolchali; on shel ryadom s neyu, sorazmeryaya svoi shagi s kroshechnymi detskimi shazhkami Pepe. Otdalennyj gul Parizha zamiral pod temnoj sen'yu raskidistyh derev'ev. - YA mogu tol'ko predlozhit' vam, mademuazel', vernut'sya v nashu firmu, - skazal on. - Razumeetsya, esli vy sami pozhelaete... - YA ne mogu, sudar'... - s lihoradochnoj pospeshnost'yu perebila ona ego. - YA vam ochen' blagodarna, no ya uzhe postupila na drugoe mesto. On znal eto, emu nedavno skazali, chto ona sluzhit u Robino. Spokojno beseduya s neyu, kak s ravnoj, on zagovoril o Robino; on vozdaval emu dolzhnoe: eto chelovek ochen' sposobnyj, tol'ko slishkom nervnyj. On konchit katastrofoj. Gozhan vzvalil na nego krajne tyazheloe delo, i oba oni razoryatsya. Podkuplennaya etoj neprinuzhdennost'yu, Deniza osmelela i dala ponyat', chto sama ona na storone bol'shih magazinov v toj bor'be, kotoraya zavyazalas' mezhdu nimi i melkoj torgovlej; voodushevivshis', ona privela neskol'ko primerov i vykazala sebya pri etom znatokom dela i storonnicej novyh shirokih idej. Mure slushal ee s udivleniem i vostorgom. On obernulsya k nej, starayas' v sgushchayushchihsya sumerkah razlichit' ee cherty. S vidu ona byla vse ta zhe, v prostom plat'e, s krotkim licom; no ot etoj skromnosti ishodilo plenitel'noe blagouhanie, mogushchestvo kotorogo on ostro oshchushchal. Po-vidimomu, parizhskij vozduh blagotvorno povliyal na malyutku: ona prevrashchalas' v zhenshchinu, i v zhenshchinu volnuyushchuyu. Kak rassuditel'na! CHto za volosy, chto za izbytok nezhnosti! - No esli vy nasha storonnica, - skazal on, smeyas', - zachem zhe vy sluzhite u moih protivnikov?.. Kstati, mne govorili, chto vy snimaete komnatu u Burra? - Burra - chelovek vpolne dostojnyj, - prosheptala Deniza. - Nu, ostav'te! |to staryj durak, sumasshedshij; on vynudit menya pustit' ego po miru, v to vremya kak ya hotel by izbavit'sya ot nego, dav emu celoe sostoyanie!.. Krome togo, vam u Burra sovsem ne mesto, ego dom pol'zuetsya durnoj slavoj, on sdaet komnaty takim osobam... - No, pochuvstvovav ee smushchenie, on pospeshil pribavit': - Vprochem, mozhno ostat'sya chestnoj vezde; v etom dazhe eshche bol'she zaslugi, esli chelovek ne bogat. Oni snova proshli neskol'ko shagov molcha. Pepe slushal ih vnimatel'no, kak prezhdevremenno razvivshijsya rebenok. Inogda on podnimal glaza na sestru, udivlyayas', chto ee pylayushchaya ruka slegka drozhit. - Poslushajte, - veselo skazal Mure, - ne hotite li byt' moim poslannikom? YA gotov eshche uvelichit' summu i namerevayus' zavtra predlozhit' Burra vosem'desyat tysyach frankov... Zagovorite s nim ob etom pervaya, ob®yasnite emu, chto on sovershaet samoubijstvo... Byt' mozhet, on vas poslushaetsya, raz on raspolozhen k vam; vy zhe okazhete emu etim nastoyashchuyu uslugu. - Horosho! - otvetila Deniza, tozhe ulybayas'. - YA vypolnyu poruchenie, tol'ko somnevayus' v uspehe. Snova nastupilo molchanie. Ni tot, ni drugaya ne znali, chto by eshche skazat'. On popytalsya bylo sprosit' ee o dyade Bodyu, no zamolchal, zametiv, chto eto ej nepriyatno. Prodolzhaya idti drug podle druga, oni vyshli nakonec k ulice Rivoli, v alleyu, gde bylo eshche svetlo. Vyjdya iz mraka, carivshego pod derev'yami, oni slovno vnezapno prosnulis'. On ponyal, chto ne sleduet ee bol'she zaderzhivat'. - Proshchajte, mademuazel'. - Proshchajte, sudar'. No on ne uhodil. Podnyav glaza. Mure uvidel pered soboj ugol ulicy Al'zhe i osveshchennye okna ozhidavshej ego g-zhi Deforzh. I on perevel vzglyad na Denizu; teper' v blednyh sumerkah on otlichno videl ee: ona kazalas' polozhitel'no zhalkoj po sravneniyu s Anriettoj; pochemu zhe tak vosplamenilis' ego serdce? |to prosto glupyj kapriz. - Mal'chik ustal, - zametil on, chtoby skazat' eshche chto-nibud'. - Tak zapomnite horoshen'ko: dveri nashej firmy dlya Vas vsegda otkryty. Vam dostatochno tol'ko obratit'sya k nam, i vse vashi pozhelaniya budut udovletvoreny... Proshchajte, mademuazel'. - Proshchajte, sudar'. Kogda Mure otoshel, Deniza vernulas' pod kashtany, v gustoj mrak. Ona dolgo shla bez celi sredi gromadnyh stvolov; shcheki ee pylali, v golove stoyal besporyadochnyj shum. Pepe, vse eshche derzhas' za ee ruku, semenil krohotnymi nozhkami, izo vseh sil starayas' pospet' za neyu. Ona zabyla o malyshe. Nakonec on skazal: - Ty idesh' slishkom shibko, mamochka. Togda ona sela na skam'yu, i ustavshij mal'chugan zasnul u nee na kolenyah. Ona derzhala rebenka, prizhimaya ego k devstvennoj grudi, a glaza ee bluzhdali v bezdonnom mrake. Kogda chas spustya ona tihon'ko vozvratilas' s nim na ulicu Mishod'er, ona kazalas' spokojnoj i rassuditel'noj, kak vsegda. - Grom nebesnye - zakrichal ej eshche izdali Burra. - Udar nanesen... Merzavec Mure kupil moj dom. On byl, vne sebya, on besnovalsya v svoej lavke, zhestikuliroval kak sumasshedshij, i dumalos', vot-vot razob'et vitrinu. - Ah, negodyaj!.. Mne ob etom napisal fruktovshchik. I znaete, za skol'ko etot podlec prodal moj dom? Za poltorasta tysyach, vchetvero dorozhe togo, chto on stoit!.. Vot tozhe zhulik!.. Predstav'te, on kozyrnul moej otdelkoj; da, on upiral na to, chto dom zanovo otremontirovan... Dolgo li oni budut nado mnoj izdevat'sya? Mysl', chto den'gi, izrashodovannye im na remont i okrasku, prinesli dohod fruktovshchiku, privodila ego v otchayanie. A teper' ego hozyainom stal Mure; emu on dolzhen budet platit' den'gi, u nego, u etogo, nenavistnogo konkurenta, dolzhen otnyne zhit'! Ot etoj mysli starik okonchatel'no prihodil v beshenstvo. - YA slyshu, kak oni buravyat stenu... Teper' oni uzhe zdes' i edyat chut' li ne iz moej tarelki! On tak kolotil kulakom po prilavku, chto pol sotryasalsya, a zonty i trosti hodili hodunom. Ispugannaya Deniza ne smela vymolvit' ni slova. Ona stoyala, ne shevelyas', ozhidaya konca pripadka, a Pepe ot ustalosti zadremal na stule. Nakonec, kogda Burra chutochku uspokoilsya, ona reshilas' vypolnit' poruchenie Mure; konechno, starik sejchas vzbeshen, no samoe neistovstvo ego i bezvyhodnoe polozhenie, v kotorom on okazalsya, mogut privesti ego k vnezapnoj sgovorchivosti. - YA kak raz vstretila odnogo cheloveka... - nachala ona. - Da, odnogo cheloveka iz "Schast'ya", cheloveka, ochen' horosho osvedomlennogo... Kazhetsya, oni sobirayutsya predlozhit' vam zavtra vosem'desyat tysyach... - Vosem'desyat tysyach! - prerval ee gromovym vozglasom Burra. - Vosem'desyat tysyach! Da ya teper' i za million ne sdamsya! Ona hotela bylo urezonit' ego. No dver' lavki otvorilas', i Deniza otstupila, poblednev i lishivshis' rechi. To byl dyadyushka Bodyu, sil'no postarevshij, s zheltym licom. Burra shvatil soseda za pugovicu pal'to i zakrichal emu v lico, ne davaya vymolvit' ni slova i tol'ko eshche bol'she goryachas' ot ego prisutstviya: - Vy znaete, chto im vzbrelo na um predlozhit' mne? Vosem'desyat tysyach! Vot do chego doshli, razbojniki! Oni voobrazhayut, chto menya mozhno kupit', kak ulichnuyu devku. Oni kupili dom! Dumayut, chto ya v ih rukah! Net, dudki, nichego ne poluchat! Konechno, ya, mozhet byt', i ustupil by, no raz dom uzhe prinadlezhit im, pust'-ka poprobuyut ego vzyat'! - Tak, znachit, eto pravda? - sprosil Bodyu kak vsegda tyaguchim golosom. - Menya uveryali v etom, no ya prishel sam udostoverit'sya. - Vosem'desyat tysyach frankov! - povtoryal Burra. - Pochemu ne vse sto? |ta summa menya pryamo-taki vyvodit iz sebya! Uzh ne dumayut li oni, chto ya pojdu na moshennichestvo radi ih deneg?.. Net, grom nebesnyj, oni ego ne poluchat! Nikogda, slyshite, nikogda! Deniza reshila vmeshat'sya i spokojno promolvila: - Oni poluchat ego cherez devyat' let, kogda istechet srok vashej arendy. I, nesmotrya na prisutstvie dyadi, ona prinyalas' ubezhdat' starika prinyat' predlozhenie. Dal'she prodolzhat' bor'bu nemyslimo, on b'etsya protiv neodolimoj sily i ne dolzhen, esli on ne bezumec, prenebregat' sostoyaniem, kotoroe emu predlagayut. No starik po-prezhnemu otvechal otkazom. On rasschityvaet, chto za devyat' let uspeet umeret' i ne uvidit torzhestva svoih vragov. - Slyshite, gospodin Bodyu? - prodolzhal on. - Vasha plemyannica zaodno s nimi, oni poruchili ej slomit' menya... Klyanus', ona zaodno s etimi razbojnikami! Do sta por dyadya, kazalos', ne zamechal Denizy. On podnyal golovu tak zhe ugryumo, kak i vsegda, kogda Deniza zastavala ego na poroge lavki. Tol'ko teper' on medlenno povernulsya i vzglyanul na nee. Tolstye guby ego drognuli. - YA eto znayu, - skazal on chut' slyshno. On prodolzhal smotret' na nee. Deniza byla vzvolnovana do slez: ona zametila, chto gore sil'no ego izmenilo. A starik, gluho raskaivayas' v tom, chto ne prishel ej na pomoshch', dumal, byt' mozhet, o nishchenskoj zhizni, kotoroyu ona zhivet. Pri vide Pepe, usnuvshego na stule pod krik sporyashchih, on, vidimo, sovsem smyagchilsya. - Deniza, - skazal on prosto, - prihodi zavtra s malyshom obedat'... ZHana i ZHenev'eva prosili menya priglasit' tebya, kogda my vstretimsya. Ona sil'no pokrasnela i obnyala ego. A kogda on vyshel, Burra, raduyas' ih primireniyu, kriknul emu vsled: - Vrazumite ee, ona ne plohaya... CHto zhe kasaetsya menya, to pust' moj dom hot' ruhnet - menya najdut pod razvalinami!.. - Nashi doka uzhe rushatsya, sosed, - mrachno otvetil Bodyu. - Vse my okazhemsya pod razvalinami. 8 Ves' kvartal gudel ot tolkov: mezhdu novoj Operoj i Birzhej sobirayutsya prolozhit' bol'shuyu ulicu i dat' ej nazvanie ulicy Desyatogo dekabrya. Otchuzhdenie sobstvennosti bylo uzhe proizvedeno, i dva otryada rabochih vzyalis' za delo s dvuh koncov: odin pristupil k snosu staryh osobnyakov na ulice Lui-le-Gran, drugoj razrushal tonkie steny byvshego "Vodevilya"; udary kirok obeih partij sblizhalis' vse bol'she i bol'she; ulicy SHuazel' i Mishod'er gor'ko oplakivali obrechennye doma. Ne projdet i dvuh nedel', kak proboina rasporet ih tela, obrazuya shirokuyu ranu, polnuyu solnca i oglushitel'nogo shuma. No eshche bol'she volnovali obyvatelej raboty, predprinyatye "Damskim schast'em". SHli tolki o znachitel'nyh rasshireniyah, o gigantskom magazine, kotoryj budet vyhodit' srazu na tri ulicy - na ulicu Mishod'er, Nev-Sent-Ogyusten i Monsin'i. Peredavali, budto Mure zaklyuchil dogovor s baronom Gartmanom, predsedatelem "Ipotechnogo kredita", i sobiraetsya zanyat' vsyu gruppu domov, za isklyucheniem zdaniya, kotoroe vyjdet na budushchuyu ulicu Desyatogo dekabrya, gde baron nameren postroit' gostinicu - konkurenta Grand-otelyu. "Schast'e" skupalo vse dogovory na arendu; lavki zakryvalis'; zhil'cy s®ezzhali i kvartir; v opustevshih zdaniyah celaya armiya rabochih, v oblakah stroitel'noj pyli, pristupala k peredelkam. Sredi vseh etih potryasenij odna tol'ko tesnaya lachuga starogo Burra ostavalas' netronutoj, upryamo lepyas' k vysokim stenam, useyannym kamenshchikami. Kogda na sleduyushchij den' Deniza s Pepe otpravilis' k dyadyushke Bodyu, ulica byla zabita celoj verenicej tachek, podvozivshih kirpich k starinnomu osobnyaku Dyuvillara. Dyadyushka Bodyu stoyal na poroge svoej lavki i ugryumo vziral na vse eto. Po mere togo kak "Damskoe schast'e" rasshiryalos', "Staryj |l'bef" stanovilsya slovno vse men'she i men'she. Devushke pokazalos', chto vitriny ego eshche bolee pomrachneli, chto teper' oni eshche sil'nee pridavleny nizkimi antresolyami, uzkie okna kotoryh soobshchali domu shodstvo s tyur'moj. Syrost' eshche bol'she obescvetila staruyu zelenuyu vyvesku, i ot poserevshego i slovno s®ezhivshegosya fasada veyalo otchayaniem. - Vot i vy, - skazal Bodyu. - Ostorozhno, kak by oni vas ne razdavili. Kogda Deniza voshla v lavku, u nee vnov' szhalos' serdce. Ona nashla ee potemnevshej, razrushennoj i eshche glubzhe pogruzhennoj v dremu; pustye ugly ziyali temnymi yamami, prilavki i yashchiki pokrylis' pyl'yu, ot zalezhavshihsya tyukov sukna pahlo syrost'yu i izvestkoj. G-zha Bodyu s ZHenev'evoj nepodvizhno i molcha sideli u kassy, v uedinennom ugolke, gde ih nikto ne trevozhil. Mat' podrubala tryapki. Doch', opustiv ruki na koleni, ustremila vzor v prostranstvo. - Zdravstvujte, tetushka, - skazala Deniza. - YA ochen' rada snova vas videt'. Esli ya prichinila vam nepriyatnost', prostite menya, pozhalujsta. Rastrogannaya g-zha Bodyu obnyala ee. - Dorogaya moya devochka, - otvetila ona, - ne bud' u menya drugih zabot, ya byla by kuda veselee. - Dobryj vecher, kuzina, - prodolzhala Deniza zdorovayas' s ZHenev'evoj i pervaya celuya ee v shcheku. ZHenev'eva ochnulas'. Ona tozhe pocelovala Denizu, no ne mogla proiznesti ni slova. Zatem obe zhenshchiny obnyali Pepe, kotoryj protyagival im ruchonki. Primirenie bylo polnoe. - Nu chto zhe, SHest' chasov, pora za stol, - skazal Bodyu. - A pochemu ty ne privela ZHana? - On sobiralsya prijti, - otvetila Deniza v zameshatel'stve. - YA videla ego utrom, i on skazal, chto pridet... No zhdat' ego ne stoit; mozhet byt', ego zaderzhal hozyain. Deniza boyalas', ne priklyuchilos' li s ZHanom opyat' kakoj-nibud' iz ryada von vyhodyashchej istorii, i zablagovremenno pytalas' najti emu opravdanie. - Togda syademte za stol, - povtoril dyadya. On povernulsya k tonuvshej v temnote lavke. - Kolomban, mozhete obedat' vmeste s nami. Vse ravno nikto ne pridet. Deniza eshche ne zametila prikazchika. Tetka ob®yasnila ej, chto im prishlos' rasschitat' mladshego prikazchika i prodavshchicu. Dela idut tak ploho, chto dostatochno odnogo Kolombana, da i on-to provodit celye chasy v prazdnosti i ot bezdel'ya inoj raz dazhe zasypaet s otkrytymi glazami. V stolovoj gorel gaz, hotya stoyali svetlye letnie dni. Vojdya v stolovuyu, Deniza vzdrognula: plechi ee pronizal holod, kotorym veyalo ot sten. Opyat' uvidela ona kruglyj stol, pribory, rasstavlennye na kleenke, okno, propuskavshee nemnogo vozduha i sveta iz glubokoj vonyuchej shcheli, imenuemoj vnutrennim dvorikom. Ej pokazalos', chto, kak i lavka, stolovaya tozhe pomrachnela i slovno plachet. - Otec, - skazala ZHenev'eva, zastesnyavshis' pered Denizoj, - pozvol'te, ya zatvoryu okno, nehorosho pahnet. Bodyu etogo ne chuvstvoval. - Zatvori, esli hochesh', - udivlenno otvetil on. - Tol'ko budet dushno. I dejstvitel'no, stalo ochen' dushno. Obed byl samyj prostoj. Kogda posle supa sluzhanka podala varenuyu govyadinu, dyadya vernulsya k neizbezhnomu razgovoru o "Damskom schast'e". Snachala on vykazal bol'shuyu terpimost'; on Dopuskal, chto u plemyannicy mozhet byt' svoj sobstvennyj vzglyad na veshchi. - Bozhe moj, nikto ne prepyatstvuet tebe zashchishchat' eti ogromnye torgovye mahiny... Kazhdyj dumaet po-svoemu, ditya moe... Raz ty ne vozmutilas', kogda tebya tak gnusno vyshvyrnuli za dver', znachit, u tebya imeyutsya ser'eznye osnovaniya lyubit' ih. I znaesh', dazhe esli by ty opyat' vernulas' tuda, ya vovse ne rasserdilsya by... Nikto iz nas ne budet na nee serdit'sya za eto, ne pravda li? - Konechno, - prosheptala g-zha Bodyu. Deniza, ne toropyas', izlozhila svoi dovody, kak ej uzhe ne raz prihodilos' izlagat' ih Robino: estestvennoe razvitie torgovli, sovremennye potrebnosti, velichie novyh firm i, nakonec, rastushchee blagosostoyanie publiki. Bodyu slushal ee, vytarashchiv glaza, vypyativ guby, i vidno bylo, chto on napryazhenno razmyshlyaet. Kogda ona zakonchila, on pokachal golovoj: - Vse eto odni bredni. Torgovlya ostaetsya torgovlej, nichego tut bol'she ne pridumaesh'... Da, ya soglasen, uspeha oni dobilis', no - tol'ko i vsego. Dolgoe vremya ya nadeyalsya, chto oni slomyat sebe sheyu, - da, ya zhdal etogo, ya terpel, ty ved' pomnish'. Tak net zhe! Teper', kak vidno, tol'ko vory bogateyut, a chestnym lyudyam suzhdeno podyhat' na solome... Vot chto poluchilos', i mne ostaetsya tol'ko sklonit'sya pered faktami. YA i sklonyus', ej-bogu, sklonyus'... V nem ponemnogu nakipal gluhoj gnev. Vdrug on potryas v vozduhe vilkoj. - No "Staryj |l'bef" nikogda ne pojdet na ustupki... Znaesh', ya skazal Burra: "Sosed, vy voshli v soglashenie s sharlatanami, vasha bezvkusnaya maznya - sram!" - Kushaj zhe, - prervala ego g-zha Bodyu; ona s bespokojstvom zamechala, chto on nachinaet volnovat'sya. - Podozhdi, ya hochu, chtoby plemyannica kak sleduet ponyala moyu tochku zreniya... Slushaj, ditya moe! YA, kak etot grafin, s mesta ne dvigayus'. Oni preuspevayut, nu i chert s nimi! YA protestuyu, vot i vse. Sluzhanka podala zharenuyu telyatinu. Bodyu drozhashchimi rukami razrezal myaso; u nego uzhe ne bylo ni vernogo glaza, ni lovkosti pri otmerivanii porcij. Soznanie sobstvennogo porazheniya lishalo ego, vsemi uvazhaemogo hozyaina, prezhnej uverennosti v sebe. Pepe voobrazil, chto dyadya rasserdilsya, i, chtoby uspokoit' mal'chugana, prishlos' dat' emu desert - lezhavshee pered nim pechen'e. Togda Bodyu ponizil golos i poproboval bylo peremenit' temu razgovora. On stal tolkovat' o domah, obrechennyh na slom, odobritel'no otzy