priborov dlya kazhdoj iz treh smen. |ti pribory vystraivalis' na dlinnyh stolah iz krasnogo dereva, rasstavlennyh parallel'no drug drugu po shirine stolovoj. Takie zhe stoly na oboih koncah zala prednaznachalis' dlya inspektorov i zaveduyushchih otdelami; krome togo, v centre pomeshchalsya prilavok s dobavochnymi porciyami. Bol'shie okna sprava i sleva yarko osveshchali etu galereyu, no potolok ee, nesmotrya na chetyre metra vyshiny, vse zhe kazalsya nizkim i navisshim vsledstvie neproporcional'noj rastyanutosti prochih izmerenij. |tazherochki dlya salfetok, stoyavshie vdol' sten, byli edinstvennym ubranstvom etoj komnaty, vykrashennoj svetlo-zheltoj maslyanoj kraskoj. Vsled za pervoj stolovoj pomeshchalas' stolovaya dlya rassyl'nyh i kucherov; tam eda podavalas' ne regulyarno, a soobrazno s trebovaniyami sluzhby. - Kak, Min'o, i u vas tozhe nozhka? - skazal Fav'e, pomestivshis' za odnim iz stolov protiv tovarishcha. Vokrug nih rassazhivalis' drugie prikazchiki. Skaterti ne bylo, i tarelki zveneli na krasnom dereve stolov; vosklicaniya tak i sypalis', ibo kolichestvo nozhek v etom uglu okazalos' poistine udivitel'nym. - |to novaya poroda ptic, s odnimi nozhkami, - sostril Min'o. Poluchivshie spinku vyrazhali neudovol'stvie. Vprochem, pishcha znachitel'no uluchshilas' posle togo, kak direkciya prinyala sootvetstvuyushchie mery. Mure bol'she ne otdaval stolovuyu na otkup; on vzyal i kuhnyu v svoe vedenie, postaviv vo glave ee, kak i v otdelah, zaveduyushchego, pri kotorom sostoyali pomoshchniki i inspektor; i esli rashod uvelichilsya, to i trud luchshe pitavshegosya personala daval teper' bol'shie rezul'taty, - eto byl raschet prakticheskogo chelovekolyubiya, dolgo smushchavshij Burdonklya. - Moya-to hot' myagkaya, - prodolzhal Min'o. - Peredajte hleb. Bol'shoj karavaj hleba obhodil ves' stol. Min'o poslednim otrezal sebe lomot' i snova vsadil nozh v korku. Odin za drugim pribegali opozdavshie; svirepyj appetit, podhlestnutyj utrennej rabotoj, daval sebya znat' za vsemi stolami ot odnogo do drugogo konca stolovoj. Slyshalsya usilennyj stuk vilok i nozhej, bul'kan'e oporazhnivaemyh butylok, zvon postavlennyh so vsego mahu na stol stakanov, shum zhernovov - pyatisot zdorovyh, energichno zhuyushchih chelyustej. Delosh sidel mezhdu Bozhe i L'enarom, pochti naprotiv Fav'e. Oni obmenyalis' zlobnymi vzglyadami. Sosedi, znavshie ob ih vcherashnej stychke, peresheptyvalis'. Potom posmeyalis' nad neudachej vechno golodnogo Delosha, kotoromu po kakoj-to proklyatoj sluchajnosti vsegda popadalsya samyj skvernyj kusok. Na etot raz on prines shejku cyplenka s kraeshkom spinki. On molcha, ne obrashchaya vnimaniya na shutki, pogloshchal gromadnye kuski hleba i ochishchal shejku s zabotlivost'yu, svidetel'stvovavshej ob ego uvazhenii k myasu. - Vy by potrebovali chego-nibud' drugogo, - obratilsya k nemu Bozhe. Delosh tol'ko pozhal plechami. Stoit li? Iz etogo nikogda ne vyhodilo nichego putnogo. Kogda on ne pokoryalsya, poluchalos' eshche huzhe. - Znaete, u katushechnikov teper' svoj sobstvennyj klub, - prinyalsya vdrug rasskazyvat' Min'o. - Da, "Klub-Katushka"... Sobraniya proishodyat u vinnogo torgovca na ulice Sent-Onore: on sdaet im po subbotam odin iz zalov. Min'o govoril o prodavcah iz otdela priklada. Ves' stol razveselilsya. Pokonchiv s odnim kuskom i pristupaya k drugomu, kazhdyj priglushennym golosom vstavlyal slovechko ili pribavlyal detal'; odni tol'ko zayadlye chitateli gazet hranili molchanie, nichego ne slysha, utknuvshis' nosom v gazetu. Vse shodilis' na tom, chto torgovye sluzhashchie s kazhdym godom stanovyatsya vse obrazovannee. Teper' okolo poloviny iz nih govoryat po-nemecki ili po-anglijski. Nastoyashchij shik uzhe ne v tom, chtoby podnyat' skandal u Byul'e ili shlyat'sya po kafeshantanam i osvistyvat' urodlivyh Pevic. Net, teper' sobirayutsya chelovek po dvadcat' i organizuyut kruzhki. - CHto, i u nih est' pianino, kak u polotnyanshchikov? - sprosil L'enar. - Est' li v "Klube-Katushke" pianino? Eshche by! - voskliknul Min'o. - Oni igrayut, poyut!.. A odin, takoj moloden'kij, po imeni Bavu, dazhe stihi chitaet. Stalo eshche veselej; moloden'kogo Bavu podnyali na smeh. Odnako za vsemi etimi nasmeshkami tailos' nemaloe uvazhenie. Potom razgovor zashel o novoj p'ese v "Vodevile", gde v kachestve otricatel'nogo tipa byl vyveden prikazchik; odni etim vozmushchalis', drugih zhe bol'she volnoval vopros o tom; kogda ih otpustyat posle raboty, potomu chto oni sobiralis' provesti vecher v gostyah. Vo vseh ugolkah neob®yatnogo zala, sredi usilivavshegosya grohota posudy, shli takie zhe razgovory. CHtoby razveyat' zapah pishchi i teplye ispareniya ot pyatisot priborov, pobyvavshih v upotreblenii, prishlos' otkryt' okna; spushchennye shtory nakalilis' ot znojnyh luchej avgustovskogo solnca. Goryachee dyhanie vryvalos' s ulicy, zheltye bliki zolotili potolok, oblivaya ryzhevatym svetom potnye lica obedayushchih. - Kak ne sovestno zapirat' lyudej po voskresen'yam v takuyu pogodu? - povtoril Fav'e. |to zamechanie snova vernulo prisutstvuyushchih k uchetu tovarov. God byl udachnyj. I opyat' pereshli k razgovoru o zhalovan'e, o pribavkah - k vechno volnuyushchemu voprosu, obsuzhdenie kotorogo rasshevelilo vseh. Tak byvalo vsegda, kogda na obed podavalas' ptica; vozbuzhdenie pereshlo vse predely, shum stoyal nevoobrazimyj. Oficianty podali artishoki s maslom, i tut vse slilos' v sploshnoj gul. Dezhurnomu inspektoru bylo prikazano byt' v etot den' posnishoditel'nee. - Kstati, - voskliknul Fav'e, - slyshali poslednyuyu novost'? No golos ego potonul v obshchem krike. Min'o sprashival: - Kto ne lyubit artishokov? Menyayu desert na artishoki. Nikto ne otvetil. Artishoki byli vsem po dushe. Takoj zavtrak schitalsya horoshim, tem Bolee chto na sladkoe dolzhny byli podat' persiki. - On, milyj moj, priglasil ee obedat', - govoril Fav'e sosedu sprava v zaklyuchenie rasskaza. - Kak! Vy ne znali? Vse slyshali ob etom eshche utrom, i sudachit' na etu temu uzhe nadoelo. No tut snova posypalis' shutochki - te zhe samye, chto i utrom. Delosh, ves' drozha, vpilsya vzglyadom v Fav'e, kotoryj nastojchivo povtoryal: - Esli on eshche ne zapoluchil ee, tak zapoluchit... I budet ne pervym, mozhete ne somnevat'sya! On tozhe dosmotrel na Delosha i vyzyvayushche pribavil: - Kto lyubitel' kostej, mozhet nasladit'sya eyu za sto su. On bystro prignul golovu - Delosh, poddavshis' neuderzhimomu poryvu, vyplesnul emu v lico stakan vina i, zapinayas', kriknul: - Poluchaj, podlyj vral'! Eshche vchera sledovalo tebya oblit'! Nachalsya skandal. Neskol'ko kapel' vina obryzgali sosedej Fav'e, a emu samomu lish' nemnogo smochilo volosy: Delosh ne rasschital, i vino vyplesnulos' cherez stol. Prisutstvuyushchie negodovali: spit on, chto li, s nej, chto tak za nee zastupaetsya? Vot skotina! Stoilo by dat' emu horoshuyu vzbuchku, chtoby nauchit', kak vesti sebya. No golosa vdrug stihli: priblizhalsya inspektor, a vputyvat' v etu ssoru nachal'stvo bylo sovsem ni k chemu; tol'ko Fav'e skazal: - Popadi on v menya, - uzh i zadal by ya emu trepku. V konce koncov vse konchilos' shutkami. Kogda Delosh, eshche drozha ot negodovaniya, zahotel vypit', chtoby skryt' smushchenie, i ruka ego mashinal'no potyanulas' k pustomu stakanu, vse rassmeyalis'. On nelovko postavil stakan obratno i nachal obsasyvat' list'ya uzhe s®edennogo artishoka. - Peredajte Deloshu vodu, - spokojno skazal Min'o. - Nado zhe emu popit'. Hohot usililsya. Vse brali sebe chistye tarelki iz stopok, rasstavlennyh na stole na nekotorom rasstoyanii drug ot druga; oficianty raznosili desert - persiki v korzinochkah. I vse pokatilis' so smehu, kogda Min'o pribavil: - U vsyakogo svoj vkus. Delosh lyubit persiki v vine. Tot sidel nepodvizhno. Opustiv golovu, tochno gluhoj, on, kazalos', ne slyshal nasmeshek; bednyaga gor'ko sozhalel o svoem postupke. Oni pravy: v kachestve kogo on ee zashchishchaet? Teper' oni poveryat vsyakim gnusnostyam; on gotov byl izbit' sebya za to, chto, zhelaya ee opravdat', tak zhestoko skomprometiroval. Ne vezet emu! Luchshe tut zhe podohnut', - ved' on ne mozhet dazhe otdat'sya vlecheniyu serdca, ne natvoriv glupostej. Slezy navertyvalis' emu na glaza: imenno on vinovat, chto ves' magazin boltaet teper' o pis'me hozyaina! On vspomnil, kak oni hohotali, otpuskaya sal'nye shutochki po povodu etogo priglasheniya, o kotorom znal odin tol'ko L'enar. I Delosh raskaivalsya v tom, chto pozvolil Poline govorit' v prisutstvii L'enara; on schital sebya v otvete za dopushchennuyu neskromnost'. - Zachem vy rasskazali ob etom? - prosheptal on nakonec ogorchenno. - |to ochen' nehorosho. - YA? - otvechal L'enar. - Da ya skazal tol'ko odnomu ili dvoim, pod strogim sekretom... Takie veshchi kak-to sami soboyu raznosyatsya... Kogda Delosh otvazhilsya vse-taki vypit' stakan vody, ves' stol opyat' razrazilsya hohotom. Zavtrak blizilsya k koncu, i prikazchiki, razvalyas' na stul'yah v ozhidanii, kogda zazvonit kolokol, peregovarivalis' izdali drug s drugom s neprinuzhdennost'yu sytno poevshih lyudej. V bol'shom central'nom bufete pochti ne sprashivali dopolnitel'nyh blyud, tem bolee chto v etot den' kofe oplachivalsya firmoj. CHashki dymilis', i potnye lica losnilis' v legkom pare, reyavshem podobno sinevatomu oblachku ot goryashchej papirosy. SHtory na oknah nepodvizhno povisli - ni malejshee dunovenie ne kolyhalo ih. Odna iz nih priotkrylas', i celyj snop solnechnyh luchej vorvalsya v zal, zagorevshis' pozharov na potolke. Stoyal takoj shum, chto steny gudeli, i kolokol snachala uslyshali tol'ko za stolami, raspolozhennymi blizhe k dveryam. Vse podnyalis', i besporyadochnaya tolpa zapolnila koridor. Delosh ostalsya pozadi, chtoby izbavit'sya ot neprekrashchavshihsya ostrot. Dazhe Bozhe vyshel ran'she nego, a Bozhe imel obyknovenie uhodit' iz stolovoj poslednim, chtoby nezametno vstretit'sya s Polinoj, kogda ta napravlyalas' v zhenskuyu stolovuyu; eto byl uslovlennyj manevr, edinstvennyj sposob na minutku uvidet'sya v rabochee vremya. V etot den', kak raz v tu minutu, kogda oni vslast' celovalis' v ugolke koridora, ih uvidela Deniza, kotoraya tozhe podnimalas' zavtrakat', s trudom stupaya na bol'nuyu nogu. - Ah, dorogaya, - zalepetala Polina, zalivshis' rumyancem, - nikomu ne skazhete, pravda? Sam Bozhe, shirokoplechij velikan, drozhal kak mal'chishka. On prolepetal: - A to oni vyshvyrnut nas za dver'... Hotya o nashem brake i ob®yavleno, no eti zhivotnye razve pojmut, chto lyudyam hochetsya pocelovat'sya? Vzvolnovannaya Deniza sdelala vid, budto nichego ne zametila. I Bozhe ischez kak raz v tu minutu, kogda poyavilsya Delosh, izbravshij samyj dlinnyj put'. On reshil izvinit'sya i zabormotal chto-to, chego Deniza snachala ne ponyala. No kogda on stal uprekat' Polinu za to, chto ona zagovorila pri L'enare, i ta smutilas', Denize nakonec stal yasen smysl togo, o chem s samogo utra sheptalis' za ee spinoj, - eto peredavali drug drugu istoriyu s pis'mom. I snova drozh' probezhala po nej, kak i togda, kogda ona poluchila pis'mo, - u nee bylo takoe chuvstvo, budto vse eti muzhchiny razdevayut ee. - YA ved' ne znala, - povtoryala Polina. - Da v etom i net nichego durnogo... Pust' ih boltayut, oni vse beshenye kakie-to. - Dorogaya, - skazala nakonec Deniza s obychnoj svoej rassuditel'nost'yu, - ya niskol'ko na vas ne serzhus'... Vy rasskazali sushchuyu pravdu. YA dejstvitel'no poluchila pis'mo, i moe delo dat' na nego otvet. Delosh ushel opechalennyj: on reshil, chto Deniza pokorilas' i vecherom pojdet na svidanie. Kogda obe prodavshchicy pozavtrakali v smezhnom malen'kom zale, gde zhenshchin obsluzhivali s bol'shim komfortom, Poline prishlos' pomoch' Denize sojti, tak kak noga ee bystro ustavala. Vnizu, v speshke posleobedennoj raboty, uchet tovarov soprovozhdalsya vse narastayushchim gulom. Nastal reshitel'nyj chas; kogda vse sily: napryaglis' do predela, chtoby k vecheru zakonchit' rabotu, malo podvinuvshuyusya s utra. Golosa zvuchali vse gromche, to i delo mel'kali ruki, prodolzhavshie osvobozhdat' polki i perebrasyvat' tovary, po magazinu nevozmozhno bylo projti: grudy kip i tyukov na polu dostigali vysoty prilavkov. Bushuyushchee more golov, mahayushchih ruk i speshashchih kuda-to nog teryalos' v bespredel'noj glubine otdelov, v smutnyh, vzvihrennyh dalyah. To byla poslednyaya vspyshka rukopashnogo boya; mashina chut' ne vzryvalas'. A na ulice mimo zerkal'nyh okon zapertogo magazina prodolzhali mel'kat' redkie prohozhie s licami, blednymi ot udushlivoj voskresnoj skuki. Na trotuare ulicy Nev-Sent-Ogyusten ostanovilis' tri vysokie prostovolosye devushki, sudomojki po vidu, i, bezzastenchivo prizhavshis' licom k steklu, staralis' razglyadet', chto za strannaya sumatoha tvoritsya vnutri. Kogda Deniza vozvratilas' k sebe v otdel, g-zha Oreli kak raz poruchala Margarite zakonchit' podschet poslednih kip tovara. Ostavalos' eshche proverit' opisi, i, chtoby zanyat'sya etim, zaveduyushchaya, v poiskah tishiny, udalilas' v zal obrazchikov, uvodya s soboj i Denizu. - Pojdemte, my s vami slichim spiski. A potom vy zajmetes' podschetom. Ona ostavila dveri otkrytymi, chtoby nablyudat' za devicami, i v zal vryvalsya takoj oglushitel'nyj shum, chto oni dazhe ne slyshali drug druga. |to byla prostornaya chetyrehugol'naya komnata, gde stoyali lish' stul'ya da tri dlinnyh stola. V uglu pomeshchalis' bol'shie mehanicheskie nozhi dlya rezki obrazchikov. Na obrazchiki uhodili celye kipy materij - za god rassylalos' bol'she chem na shest'desyat tysyach frankov razlichnyh tkanej, izrezannyh na uzkie loskutochki; s utra do vechera nozhi, shelestya, slovno kosy, kromsali shelk, sherst', polotno. Zatem nado bylo podobrat' loskuty i nakleit' ili vshit' ih v tetradi. Mezhdu oknami pomeshchalsya tut i nebol'shoj pechatnyj stanok dlya izgotovleniya etiketok. - Da tishe zhe nakonec! - krichala vremya ot vremeni g-zha Oreli, ne slysha Denizu, kotoraya vsluh chitala opis' tovarov. Kogda sverka pervyh listov byla zakonchena, zaveduyushchaya ushla, a devushka pogruzilas' v podschet itogov. Odnako g-zha Oreli pochti totchas zhe vernulas' vmeste s mademuazel' de Fontenaj, v kotoroj otdel pridanogo bol'she ne nuzhdalsya. Ona tozhe zajmetsya podschetom, vremya tak dorogo. No poyavlenie markizy, kak ee zlobno velichala Klara, vzvolnovalo ves' otdel. Poslyshalis' smeshki, vse stali podtrunivat' nad ZHozefom, iz dverej doletali ozornye vykriki. - Ne otodvigajtes', vy niskol'ko menya ne stesnyaete, - promolvila Deniza, ohvachennaya glubokoj zhalost'yu. - Odnoj chernil'nicy hvatit na nas obeih. Mademuazel' de Fontenaj, otupevshaya ot nevzgod, ne nashla dazhe slova blagodarnosti. Ona, dolzhno byt', pila: hudoe lico ee otlivalo svincovoj blednost'yu, i tol'ko ruki, belye i tonkie, eshche govorili ob ee aristokraticheskom proishozhdenii. Mezhdu tem smeh vnezapno umolk, - slyshen byl lish' razmerennyj shoroh vozobnovivshejsya raboty: poyavilsya Mure, snova reshivshij obojti otdely. On ostanovilsya, ishcha glazami Denizu i udivlyayas', chto ne vidit ee. Hozyain znakom podozval g-zhu Oreli, otvel ee v storonu i tiho zagovoril s nej. Dolzhno byt', on sprashival ee o chem-to. Ona ukazala glazami na zal obrazchikov, potom stala chto-to sheptat' emu. Ochevidno, ona soobshchila, chto devushka utrom plakala. - Prekrasno! - gromko voskliknul Mure. - Pokazhite-ka opisi. - Pozhalujte syuda, - skazala zaveduyushchaya. - My ukrylis' v etot zal ot shuma. On posledoval za nej v sosednyuyu komnatu. Klara otlichno ponyala ih manevr: ona prosheptala, chto samoe luchshee sejchas zhe poslat' za krovat'yu. No Margarita prinyalas' usilenno podbrasyvat' ej odezhdu, chtoby zanyat' ee i zatknut' ej rot. Ved' Deniza - takoj horoshij tovarishch! Ee lichnye dela nikogo ne kasayutsya. Otdel stanovilsya souchastnikom: prodavshchicy zadvigalis' zhivee, Lomm i ZHozef delali vid, budto nichego ne slyshali, i eshche nizhe sklonilis' nad vedomostyami. A inspektor ZHuv, zametiv manevry g-zhi Oreli, prinyalsya rashazhivat' pered dver'mi otdela obrazchikov razmerennym shagom chasovogo, stoyashchego na strazhe zabav svoego nachal'nika. - Pokazhite gospodinu Mure opisi, - skazala zaveduyushchaya, vhodya v zal. Deniza podala bumagi i sela, glyadya v storonu. Kogda Mure voshel, ona slegka vzdrognula, no totchas zhe ovladela soboj i byla teper' spokojna, tol'ko chut' poblednela. Mure uglubilsya v izuchenie opisej, ne vzglyanuv na nee. Vse molchali. Tut g-zha Oreli podoshla k mademuazel' de Fontenaj, dazhe ne povernuvshej pri poyavlenii hozyaina golovy, i sdelala vid, chto nedovol'na ee rabotoj. Ona skazala vpolgolosa: - Stupajte, pomogite-ka luchshe ukladyvat' tovar. Vy malo privychny k cifram. Ta podnyalas' i vernulas' v otdel, gde ee vstretili peresheptyvaniem. ZHozef byl tak smushchen nasmeshlivymi vzglyadami prikazchic, chto stal pisat' vkriv' i vkos'. Klara, hot' i obradovannaya poyavleniem pomoshchnicy, vse zhe to i delo grubo naskakivala na nee: ona proniklas' k etoj devushke nenavist'yu, kotoruyu pitala ko vsem zhenshchinam, rabotavshim v magazine. Nu ne glupo li - byt' markizoj i vskruzhit' golovu prostomu rabochemu? Klara zavidovala etoj lyubvi. - Ochen' horosho, ochen' horosho, - povtoryal Mure, delaya vid, chto chitaet opisi. Mezhdu tem g-zha Oreli lomala sebe golovu, kak by i ej udalit'sya, ne narushaya prilichij. Ona toptalas' na meste, rassmatrivaya mehanicheskie nozhi i besnuyas', chto muzh nichego ne pridumaet, chtoby vyzvat' ee; vprochem, on nikogda ne godilsya ni dlya chego ser'eznogo i mog umeret' ot zhazhdy, sidya u pruda. U odnoj Margarity hvatilo smekalki obratit'sya k nej za ukazaniem. - Idu, - otozvalas' zaveduyushchaya. I s polnym dostoinstvom, obespechiv sebya predlogom v glazah zorko sledivshih za neyu devic, ona nakonec ostavila svedennyh ee staraniyami Mure i Denizu i vyshla velichestvennym shagom, s takim blagorodstvom na chele, chto prodavshchicy dazhe ne posmeli ulybnut'sya. Mure ne spesha polozhil listki na stol i vzglyanul na Denizu, prodolzhavshuyu sidet' s perom v ruke. Ona ne otvela glaz, no stala eshche blednee. - Vy pridete vecherom? - sprosil on vpolgolosa. - Net, ya ne mogu, - otvetila ona, - k dyade dolzhny prijti moi brat'ya, i ya obeshchala obedat' s nimi. - No kak zhe vasha noga? Vy hodite s takim trudom. - Kak-nibud' doberus'. Mne teper' gorazdo luchshe. Vyslushav ee spokojnyj otkaz. Mure tozhe poblednel. Guby u nego slegka podergivalis' ot volneniya. Odnako on sderzhalsya i prinyal obychnyj vid blagozhelatel'nogo hozyaina, kotoryj prosto interesuetsya zdorov'em svoej sluzhashchej. - Nu, a esli ya vas poproshu... Vy zhe znaete, s kakim uvazheniem ya otnoshus' k vam. Deniza otvetila vse tak zhe pochtitel'no: - YA ochen' tronuta vashej dobrotoj i blagodaryu vas za priglashenie. No, povtoryayu, ya nikak ne mogu: segodnya vecherom menya zhdut brat'ya. Ona upryamo otkazyvalas' ponyat' ego. Dver' v zal stoyala otkrytoj, i devushka chuvstvovala, kak ves' magazin podtalkivaet ee. Polina uzhe druzheski priznala ee neprohodimoj duroj, drugie tozhe budut smeyat'sya nad nej, esli ona otkazhetsya ot priglasheniya. G-zha Oreli, kotoraya radi etogo vyshla iz komnaty, Margarita, chej narochito gromkij golos doletal do nee, Lomm, slovno zastyvshij v svoej prinizhennoj poze, vse hoteli ee padeniya, vse brosali ee v ob®yatiya hozyaina. I otdalennyj gul ucheta, i eti nesmetnye kipy tovarov, perebrasyvaemye iz ruk v ruki i perechislyaemye na letu, - vse eto bylo kak by zhguchim vetrom, opalyavshim Denizu strast'yu. Nastupilo molchanie. Minutami shum zaglushal slova Mure, soprovozhdaya ih gromopodobnym gulom korolevskih bogatstv, zavoevannyh v bitvah. - Tak kogda zhe vy pridete? - sprosil on snova. - Mozhet byt', zavtra? |tot prostoj vopros smutil Denizu. Utrativ na mig spokojstvie, ona prolepetala: - Ne znayu... YA ne mogu... On ulybnulsya i popytalsya vzyat' Denizu za ruku, odnako devushka otdernula ee. - CHego vy boites'? No ona uzhe podnyala golovu i, smotrya emu pryamo v lico, otvetila s obychnoj svoej laskovoj i v to zhe vremya smeloj ulybkoj: - YA nichego ne boyus'... No ved' nel'zya zhe nasil'no, ne pravda li? A ya ne hochu - vot i vse. Ona zamolchala; v etu minutu kakoj-to skrip privlek ee sluh. Ona obernulas' i uvidela, chto dver' medlenno zatvoryaetsya. |to inspektor ZHuv vzyal na sebya smelost' pritvorit' ee. Popechenie o dveryah vhodilo v ego obyazannosti: ni odna iz nih ne dolzhna byla ostavat'sya otkrytoj. I, po-prezhnemu vazhnyj, on snova stal na chasy. Nikto, vidimo, ne zametil, chto dver' zatvorili, - nastol'ko prosto eto bylo sdelano. Odna tol'ko Klara otpustila yazvitel'noe slovechko na uho mademuazel' de Fontenaj, mertvennoe lico kotoroj ostalos' takim zhe blednym. Mezhdu tem Deniza podnyalas'. - Poslushajte, - skazal ej Mure nizkim, drozhashchim golosom, - ya lyublyu vas... Vy davno uzhe znaete eto, ne igrajte zhe so mnoj tak zhestoko, ne delajte vida, budto ne ponimaete menya... I ne bojtes' nichego. Raz dvadcat' mne hotelos' priglasit' vas k sebe v kabinet. My byli by odni, i mne stoilo tol'ko zaperet' dver' na klyuch... No ya ne hotel etogo. Vy vidite, chto ya govoryu s vami zdes', kuda vsyakij mozhet vojti... YA lyublyu vas, Deniza... Ona stoyala vse tak zhe molcha, vsya poblednev, i slushala ego, glyadya emu v lico. - Skazhite zhe, pochemu vy otkazyvaetes'?.. Ved' vy nuzhdaetes'! Vashi brat'ya - tyazheloe bremya. Vse, chto vy u menya poprosite, vse, chto ot menya potrebuete... Ona ostanovila ego, prosto vozraziv: - Blagodaryu vas, ya teper' zarabatyvayu bol'she, chem mne nuzhno. - No ya predlagayu vam svobodu, zhizn', polnuyu naslazhdenij i roskoshi... Vy budete zhit' u sebya, i ya polozhu na vashe imya nebol'shoj kapital. - Net, blagodaryu vas, mne bylo by skuchno nichego ne delat'... YA s desyati let zarabatyvayu sebe na hleb. U nego vyrvalsya zhest bezgranichnogo otchayaniya. |to bila pervaya, ne zhelavshaya ustupit'. Emu stoilo tol'ko nagnut'sya, chtoby podobrat' predydushchih: vse oni zhdali ego kapriza kak pokornye rabyni, a eta govorila "net", dazhe ne privodya skol'ko-nibud' razumnogo dovoda. Ego zhelanie, davno sderzhivaemoe i podstrekaemoe soprotivleniem, doshlo do krajnosti. Mozhet byt', on predlozhil nedostatochno? I on usilil natisk, udvoil obeshchaniya. - Net, net, blagodaryu, - otvechala ona vsyakij raz, ne obnaruzhivaya ni malejshego kolebaniya. Togda u nego vyrvalsya krik, istorgnutyj iz samoj glubiny serdca: - Razve vy ne vidite, kak ya stradayu!.. Da, eto glupo, no ya stradayu, tochno rebenok! Na glazah ego pokazalis' slezy. Snova nastupila tishina. Iz-za dveri slyshalsya smutnyj gul ucheta. |tot pobedonosnyj rokot zamiral, stanovyas' vse tishe i skromnee, slovno priglushennyj neudachej hozyaina. - I ya hochu, chtoby vy byli moej! - pylko voskliknul Mure, shvativ ee za ruki. Ona ne otnimala ih; ee glaza potuskneli, vse sily issyakli. ZHar, ishodivshij ot teplyh ruk etogo cheloveka, napolnyal ee sladostnoj, volnuyushchej istomoj. Bozhe moj, kak ona ego lyubit, kakoe by ispila ona schast'e, esli by mogla obvit' rukami ego sheyu i pril'nut' k ego grudi! - YA hochu etogo, hochu! - povtoryal on, obezumev. - YA zhdu vas segodnya vecherom, inache ya primu mera... On stanovilsya grub. On tak szhal ej ruki, chto ona slegka vskriknula ot boli, i eto vernulo ej muzhestvo. Rezkim dvizheniem ona vysvobodilas' i, vypryamivshis', sil'naya svoej slabost'yu, proiznesla: - Net, ostav'te menya... YA ne Klara, kotoruyu na drugoj den' mozhno brosit'. K tomu zhe vy lyubite odnu osobu, da, damu, chto syuda prihodit... Ostavajtes' zhe s neyu. YA ne delyus' ni s kem. Izumlenie prikovalo ego k mestu. CHto ona govorit, chego ona hochet? Devicy, kotoryh on vybiral sebe v magazine, nikogda ne bespokoilis' o tom, lyubyat li ih. Emu sledovalo by posmeyat'sya nad etim, i, odnako, ee krotkaya gordost' okonchatel'no pokorila ego serdce. - Sudar', otvorite dver', neprilichno byt' zdes' vdvoem. Mure povinovalsya; chuvstvuya shum v viskah, ne znaya, kak skryt' svoyu muku, on pozval g-zhu Oreli i nabrosilsya na nee; ostalos' stol'ko rotond! Nado bylo v svoe vremya ponizit' ceny i ponizhat' do teh por, poka ne ostanetsya ni odnoj rotondy. Takoe uzh bylo v magazine pravilo: k koncu kazhdogo goda vse vymetalos' i prodavalos' s ubytkom do shestidesyati procentov, lish' by izbavit'sya ot staryh modelej i tkanej, utrativshih svezhest'. Tem vremenem Burdonkl'; kotoromu nuzhno bylo pogovorit' s direktorom, podzhidal Mure u zakrytoj dveri, gde ego ostanovil ZHuv, tainstvenno shepnuv emu neskol'ko slov. Burdonkl' gorel neterpeniem, no v to zhe vremya ne osmelivalsya pomeshat' uedineniyu hozyaina. Vozmozhno li? V takoj den', s etim tshchedushnym sozdaniem! I kogda dver' nakonec otvorilas', Burdonkl' zagovoril o shelkah fantazi - ostatok etih shelkov sostavit chudovishchnuyu cifru. |to pomoglo Mure: on poluchil vozmozhnost' raskrichat'sya vovsyu. O chem dumal Butmon ran'she? I Mure udalilsya, ob®yaviv, chto ne dopustit takogo nedostatka chut'ya u zakupshchika. Kakaya neprostitel'naya glupost' delat' zapasy, prevoshodyashchie spros! - CHto s nim? - probormotala g-zha Oreli, vkonec rasstroennaya ego uprekami. Prodavshchicy tozhe udivlenno pereglyanulis'. K shesti chasam s uchetom bylo pokoncheno. Solnce eshche siyalo, - yasnoe letnee solnce, zolotistye luchi kotorogo zalivali magazin cherez shirokie okna. V gorode stalo dushno. Na ulicah nachali poyavlyat'sya sem'i parizhan, vozvrashchavshihsya iz predmestij, - ustalye, obremenennye buketami i det'mi. Odin za drugim zatihali otdely. V glubine galerej slyshalsya tol'ko golos kakogo-nibud' zapozdalogo prodavca, osvobozhdavshego poslednij yashchik. A potom umolkli i eti golosa, i ot dnevnogo shuma i grohota ostalos' odno velikoe sodroganie, vitavshee nad chudovishchnym razgromom tovarov. YAshchiki, shkafy, kartonki, korobki - vse bylo pusto: ni metra materii, ni odnogo predmeta ne ostalos' na meste. Prostornye otdely predstali teper' v svoem pervozdannom vide, yavlyaya vzoru chistye polki, kak v dni, predshestvovavshie otkrytiyu magazina. |ta obnazhennost' sluzhila dokazatel'stvom polnoty i tochnosti proizvedennogo ucheta. A na zemle gromozdilos' na shestnadcat' millionov frankov tovara - vzdymayushcheesya more, v konce koncov zatopivshee stoly i prilavki. Prodavcy, utonuvshie po samye plechi, prinyalis' vodvoryat' tovary na mesto. Vsyu rabotu rasschityvali zakonchit' k desyati chasam. Gospozha Oreli, obedavshaya v pervoj smene, vernuvshis' iz stolovoj, soobshchila cifru godovogo oborota - cifru, kotoruyu mozhno bylo vyvesti bez truda, slozhiv oboroty vseh otdelov. Itog sostavlyal vosem'desyat millionov - na desyat' millionov bol'she, chem v proshlom godu. Snizhenie pokazali tol'ko shelka fantazi. - Esli gospodin Mure nedovolen, to ya uzh ne znayu, chto emu nado, - pribavila zaveduyushchaya. - Smotrite, von on stoit naverhu glavnoj lestnicy, i kakoj u nego serdityj vid. Devushki pospeshili vzglyanut' na hozyaina. On stoyal odin, mrachnyj i nedovol'nyj, nad navalennymi u ego nog millionami. - Sudarynya, - podoshla v etu minutu k g-zhe Oreli Deniza, - ne razreshite li vy mne ujti? Pol'zy nikakoj ya bol'she ne mogu vam prinesti iz-za nogi, a ya segodnya dolzhna obedat' s brat'yami u dyadi... Izumlenie bylo vseobshchim. Ona, znachit, ne ustupila? G-zha Oreli kolebalas', golos ee zvuchal rezko i nedovol'no, ona kak budto gotova byla dazhe otkazat' devushke v razreshenii, v to vremya kak Klara nedoverchivo pozhimala plechami: ostav'te, vse ochen' prosto - on uzhe sam otkazalsya ot nee! Polina uznala ob etoj razvyazke, kogda vmeste s Deloshem stoyala u otdela dlya grudnyh detej. Molodoj chelovek tak obradovalsya, chto Polina dazhe rasserdilas': chto eto emu dast? Ili on rad, chto ego priyatel'nica okazalas' nastol'ko glupa - ved' ona bezuslovno prozevaet svoe schast'e! Burdonkl' ne smel bespokoit' Mure v ego ugryumom odinochestve i brodil odin sredi stoyavshego krugom shuma, - vid direktora ogorchal i trevozhil ego. Tem vremenem Deniza spustilas' vniz. Dojdya do poslednej stupen'ki malen'koj lestnicy s levoj storony i prodolzhaya iz predostorozhnosti derzhat'sya za perila, ona vdrug natknulas' na gruppu hohochushchih prodavcov. Ona rasslyshala svoe imya i ponyala, chto oni vse eshche obsuzhdayut priklyuchivshuyusya s nej istoriyu. Ee ne zametili. - Podite vy! |to odno loman'e! - govoril Fav'e. - Tut vse nesprosta... Nu da! YA znayu cheloveka, kotorogo ona hotela nasil'no pribrat' k rukam. I on vzglyanul na Gyutena, kotoryj, oberegaya svoe dostoinstvo pomoshchnika, derzhalsya neskol'ko v storone, ne uchastvuya v shutkah. No emu tak pol'stili zavistlivye vzory sosluzhivcev, chto on snizoshel i skvoz' zuby procedil: - Nu i nadoela zhe ona mne! Deniza byla porazhena v samoe serdce; ona vcepilas' v perila. SHutniki, verno, zametili ee i so smehom razbezhalis'. Gyuten byl prav, i ona vinila sebya za svoi proshlye zabluzhdeniya, za svoi dumy o nem. No do chego zhe on podl, i, kak ona teper' preziraet ego! Ee ohvatilo sil'noe volnenie: ne stranno li, chto u nee dostalo sily ottolknut' obozhaemogo cheloveka, togda kak prezhde ona chuvstvovala sebya takoj slaboj pered etim zhalkim mal'chishkoj i mechtala o ego lyubvi? Ee razum i muzhestvo teryalis' v protivorechiyah; ona uzhe perestala razbirat'sya v svoem serdce. I ona pospeshno proshla cherez zal. Poka odin iz inspektorov otvoryal dver', zapertuyu s samogo utra, chto-to zastavilo ee podnyat' golovu. I ona uvidela Mure. On stoyal vse tam zhe, naverhu lestnicy, na central'noj ploshchadke, gospodstvovavshej nad galereej. No on zabyl ob uchete tovarov, on bol'she ne videl svoego carstva, svoih prilavkov, lomivshihsya ot bogatstv. Vse ischezlo: shumnye pobedy proshlogo, kolossal'noe bogatstvo budushchego. Otchayannym vzglyadom sledil on za Denizoj, i, kogda ona skrylas' za dver'yu, emu pokazalos', chto u nego ne ostalos' nichego: ves' dom pogruzilsya vo mrak. 11 V etot den' Butmon priehal k g-zhe Deforzh pervym: v chetyre chasa u nee sobiralis' druz'ya na chashku chaya. G-zha Deforzh byla eshche odna v bol'shoj gostinoj, vyderzhannoj v stile Lyudovika XVI, s bronzovymi ukrasheniyami i poluparchovoj obivkoj, otlivavshej svetlymi, veselymi tonami. Vstav so svoego mesta, g-zha Deforzh neterpelivo sprosila: - Nu, tak kak zhe? - A vot kak, - otvechal molodoj chelovek. - Kogda ya emu skazal, chto nepremenno zajdu segodnya zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie, on obeshchal tozhe priehat'. - A vy dali emu ponyat', chto ya rasschityvayu segodnya i na barona? - Konechno. Poetomu-to, veroyatno, on i reshil pobyvat' u vas. Oni govorili o Mure. V proshlom godu Mure vdrug vospylal k Butmonu lyubov'yu vplot' do togo, chto sdelal ego souchastnikom svoih razvlechenij: on dazhe vvel Butmona v dom Anrietty, raduyas', chto v ego lice poluchaet udobnogo sputnika, kotoryj vneset ozhivlenie v svyaz', nachinavshuyu ego tyagotit'. Tak zaveduyushchij otdelom shelkov sdelalsya napersnikom i svoego hozyaina, i horoshen'koj vdovy: on ispolnyal razlichnye ih melkie porucheniya, s kazhdym iz nih govoril pro drugogo, poroyu dazhe miril ih. Vo vremya pripadkov revnosti Anrietta stanovilas' stol' otkrovennoj, chto smushchala i izumlyala ego: ona zabyvala ob ostorozhnosti, prisushchej svetskoj zhenshchine, kotoraya vsegda staraetsya soblyusti prilichiya. - Vam sledovalo zahvatit' ego s soboj! - rezko voskliknula ona. - Togda ya byla by spokojna. - Pravo zhe, ne moya vina, chto on teper' postoyanno ot menya uskol'zaet, - skazal Butmon, prostodushno rassmeyavshis'. - No vse-taki on menya ochen' lyubit. Ne bud' ego, mne by tam nesdobrovat'. Dejstvitel'no, polozhenie Butmona v "Damskom schast'e" po okonchanii poslednego ucheta stalo ugrozhayushchim: hot' on i opravdyvalsya tem, chto leto bylo dozhdlivoe, emu, odnako, ne proshchali ogromnogo ostatka shelkov fantazi; a tak kak Gyuten staralsya izvlech' iz etogo obstoyatel'stva vygodu i podkapyvalsya pod nego pered nachal'stvom s udvoennym rveniem, Butmon nachinal soznavat', chto pochva pod ego nogami kolebletsya. Mure, po-vidimomu, uzhe proiznes nad nim prigovor: emu nadoel svidetel', tol'ko meshavshij porvat' svyaz'; krome togo. Mure ustal ot etoj druzhby, ne prinosivshej nikakoj pol'zy. Odnako, sleduya svoej obychnoj taktike, Mure vydvigal vpered Burdonklya i uveryal Butmona, budto imenno Burdonkl' i drugie kompan'ony na kazhdom zasedanii pravleniya trebuyut ego uvol'neniya, v to vremya kak on, Mure, naoborot, reshitel'no etomu protivitsya i zashchishchaet svoego druga, hot' i riskuet nazhit' sebe bol'shie nepriyatnosti. - Horosho, ya budu ego zhdat', - skazala g-zha Deforzh, - vy ved' znaete, eta devica dolzhna byt' zdes' v pyat' chasov... YA nepremenno hochu, chtoby oni u menya vstretilis'... YA dolzhna uznat' ih tajnu. I ona zagovorila o zadumannom plane: stala vozbuzhdenno rasskazyvat', kak poprosila g-zhu Oreli prislat' k nej Denizu, chtoby ta posmotrela manto, kotoroe ploho sidit; kogda devushka budet u nee v spal'ne, ona, konechno, sumeet vyzvat' tuda i Mure, a tam uzh primet sootvetstvuyushchie mery. Sidya naprotiv g-zhi Deforzh, Butmon smotrel na nee krasivymi smeyushchimisya glazami, starayas' pridat' im ser'eznoe vyrazhenie. |tot veselyj lovkach s chernoj kak smol' borodoj, etot shumlivyj kutila s goryachej gaskonskoj krov'yu, rumyanivshej ego lico, dumal o tom, chto svetskie zhenshchiny otnyud' ne otlichayutsya dobrotoj, a kogda oni osmelivayutsya obnazhit' svoyu dushu, poluchaetsya maloprivlekatel'naya kartina! Dazhe lyubovnicy ego tovarishchej, prodavshchicy iz lavchonok, i te nikogda ne razreshili by sebe bol'shej otkrovennosti. - No pozvol'te, - otvazhilsya on nakonec vozrazit', - chto vam, v sushchnosti, do etogo? Ved' mezhdu nimi reshitel'no nichego net, klyanus' vam! - V tom-to i delo! - voskliknula ona. - On vlyublen v nee. Mne naplevat' na ostal'nyh, na vse eti sluchajnye, mimoletnye vstrechi!.. Ona s prezreniem zagovorila o Klare. Ej soobshchili, chto posle otkaza Denizy Mure snova brosilsya v ob®yatiya dyldy s loshadinoj golovoj i chto on delaet eto ne bez umysla: special'no derzhit ee v otdele i na vidu u vseh zasypaet podarkami. Vprochem, uzhe bolee treh mesyacev on provodit nochi v kutezhah, shvyryaya den'gami s takoj rastochitel'nost'yu, chto ob etom stali pogovarivat': on kupil osobnyak dlya kakoj-to nichtozhnoj zakulisnoj potaskushki, ego obirayut eshche dve-tri kokotki, kotorye slovno sostyazayutsya drug s drugom v nelepyh i razoritel'nyh, kaprizah. - I vo vsem vinovata eta tvar', - tverdila Anrietta. - YA uverena, chto on razoryaetsya na drugih tol'ko potomu, chto ona otvergla ego. Vprochem, chto mne do ego deneg! Bud' on bednyj, ya lyubila by ego eshche sil'nej. Vy nash blizkij drug, vy horosho znaete, kak ya ego lyublyu. Ona zapnulas', zadyhayas' ot podstupivshih rydanij, i, zabyvshis', protyanula Butmonu obe ruki. |to byla pravda: ona obozhala Mure za ego molodost', za ego uspehi; nikogda eshche ni odin muzhchina ne zahvatyval ee tak vsecelo, nikogda ne vyzyval v nej takogo trepeta ploti i takoj gordosti; pri mysli, chto ona teryaet ego, Anriette chudilsya takzhe i zvon kolokola, vozveshchayushchij o priblizhenii rokovogo vozrasta - soroka let, i ona s uzhasom sprashivala sebya, chem zhe zamenit ona etu velikuyu lyubov'? - O, ya budu mstit'! - sheptala ona. - YA otomshchu emu, esli on stanet durno otnosit'sya ko mne. Butmon ne vypuskal ee ruk. Ona eshche ochen' horosha. No kak lyubovnica ona byla by obremenitel'na, takogo roda zhenshchin on nedolyublival. Vprochem, tut stoit porazmyslit': mozhet byt', i ne meshaet pojti na risk. - Otchego vy ne otkroete sobstvennogo dela? - neozhidanno sprosila ona, otnimaya u nego ruki. Takoj vopros ozadachil Butmona. Pomolchav, on otvetil! - Dlya etogo nuzhny bol'shie sredstva... Pravda, v proshlom godu menya ochen' zanimala odna ideya. YA gluboko uveren, chto parizhskoj klientury hvatit eshche na odin-dva bol'shih magazina; nuzhno tol'ko vybrat' podhodyashchee mesto. "Bon-Marshe" nahoditsya na levom beregu Seny, "Luvr" obsluzhivaet centr, my s "Damskim schast'em" zahvatili bogatye zapadnye kvartaly. Ostaetsya severnaya chast', i tam mozhno bylo by sozdat' firmu, konkuriruyushchuyu s "Plas-Klishi". YA uzhe podyskal prekrasnoe mesto, nedaleko ot Opery. - Nu i chto zhe? On rashohotalsya: - Predstav'te sebe: ya imel glupost' zagovorit' ob etom s otcom... Da, da, ya byl tak naiven, chto poprosil ego poiskat' v Tuluze akcionerov. I Butmon stal veselo rasskazyvat', s kakoj yarost'yu starik obrushilsya na bol'shie parizhskie firmy, k kotorym on pital zhguchuyu nenavist' lavochnika-provinciala. Zadyhayas' ot gneva pri mysli, chto ego syn zarabatyvaet tridcat' tysyach frankov v god, staryj Butmon otvetil, chto skoree pozhertvuet svoi den'gi i den'gi druzej v pol'zu kakoj-nibud' bogadel'ni, chem soglasitsya sposobstvovat' hotya by santimom vozniknoveniyu odnogo iz teh magazinov, kotorye v torgovom dele yavlyayutsya svoego roda domami terpimosti. - Vprochem, - skazal v zaklyuchenie molodoj chelovek, - tut ved' nuzhny milliony. - A esli oni najdutsya? - prosto sprosila g-zha Deforzh. On vzglyanul na nee, srazu stav ser'eznym. Vse eto, veroyatno, tol'ko slova revnuyushchej zhenshchiny. No ona, ne davaya emu vremeni dlya rassprosov, dobavila: - Slovom, vy znaete, kak ya vami interesuyus'... My ob etom eshche pogovorim. Iz perednej razdalsya zvonok. G-zha Deforzh vstala, a Butmon instinktivno otodvinulsya, kak budto uzhe mozhno bylo zastat' ih vrasploh. V gostinoj, okleennoj veselymi oboyami, gde v prostenkah mezhdu oknami mnozhestvo rastenij razroslos' v nastoyashchij lesok, nastupilo molchanie. Anrietta vypryamilas', prislushalas'. - |to on, - prosheptala ona. Sluga dolozhil: - Gospodin Mure, gospodin de Valan'osk. U nee nevol'no vyrvalsya gnevnyj zhest. Pochemu on ne odin? Veroyatno, zaehal za priyatelem narochno, chtoby ne ostavat'sya s neyu naedine. No ona uzhe ulybalas', protyagivaya ruku vhodyashchim. - Kakim vy stali u menya redkim gostem... |to otnositsya i k vam, gospodin de Valan'osk. Ona byla v otchayanii ot svoej polnoty i, chtoby skryt' ee, zatyagivalas' v chernye shelkovye plat'ya. No ee krasivaya golova, obramlennaya temnymi volosami, byla vse eshche prelestna, i, okinuv hozyajku vzglyadom, Mure famil'yarno skazal: - O vashem zdorov'e nechego spravlyat'sya: vy svezhi, kak roza. - Da, ya chuvstvuyu sebya prekrasno, - otvechala ona. - Vprochem, esli by ya umerla, vy by ob etom dazhe i ne uznali. Ona tozhe rassmatrivala ego; on kazalsya ej utomlennym i izdergannym: veki u nego opuhli, lico poserelo. - A ya vot ne mogu otvetit' vam takim zhe komplimentom, - prodolzhala ona, starayas' pridat' golosu shutlivo-veselyj ton, - u vas segodnya daleko ne blestyashchij vid. - Vse dela, - skazal Valan'osk. Vmesto otveta Mure sdelal neopredelennyj zhest. V etu minutu ot zametil Butmona i po-priyatel'ski kivnul emu. V period ih druzhby on sam inoj raz vytaskival ego iz-za prilavka i uvozil s soboj k Anriette, hotya by eto i bylo v samyj razgar poslepoludennoj raboty. No vremena teper' izmenilis', i on vpolgolosa skazal Butmonu: - Ranovato vy segodnya uliznuli... Oni zametili, chto vy ushli, i pryamo-taki besyatsya, imejte v vidu. On govoril o Burdonkle i prochih pajshchikah, kak budto ne on hozyain. - Pravda? - s bespokojstvom peresprosil Butmon. - Da. Mne nuzhno s vami pogovorit'... Podozhdite menya, my vyjdem vmeste. Tem vremenem Anrietta snova sela; ona ne spuskala glaz s Mure, poka Valan'osk govoril, chto k nej sobiraetsya g-zha de Bov. Mure molchal, on rassmatrival mebel' i slovno iskal chego-to na potolke. Kogda zhe Anrietta stala so smehom zhalovat'sya, chto u nee k chayu sobirayutsya odni tol'ko muzhchiny, on, zabyvshis', otkrovenno priznalsya: - A ya rasschityval vstretit' u vas barona Gartmana. Anrietta poblednela. Konechno, ona znala, chto Mure byvaet u nee teper' radi vstrech s baronom, no on mog by sderzhat'sya i tak otkrovenno ne pokazyvat' ej svoe ravnodushie. V etu minutu dver' otvorilas', i k ee kreslu podoshel lakej. V otvet na legkij kivok hozyajki on naklonilsya i tiho dolozhil: - |to naschet manto; vy prikazyvali dolozhit', kogda pridut... Baryshnya v perednej. - Pust' podozhdet, - skazala Anrietta narochito gromko, chtoby vse slyshali. V etih slovah, proiznesennyh suho i prezritel'no, izlilas' vsya terzavshaya ee revnost'. - Prikazhete provodit' v buduar? - Net, net, pust' zhdet v perednej. Kogda sluga vyshel, g-zha Deforzh kak ni v chem ne byvalo vozobnovila razgovor s Valan'oskom. Mure snova vpal v apatiyu; on ne obratil vnimaniya na slova lakeya i ne ponyal, o chem idet rech'. A Butmon, kotorogo eta istoriya ochen' zanimala, uglubilsya v razmyshleniya. V eto vremya dver' snova otvorilas', i poyavilis' dve damy. - Predstav'te sebe, - skazala g-zha Marti, - vyhozhu iz ekipazha i vdrug vizhu pod arkoj gospozhu de Boe. - Nu konechno; segodnya takaya prekrasnaya pogoda, - poyasnila grafinya, - a doktor velit mne kak mozhno bol'she gulyat'... Ona pozdorovalas' s gostyami i sprosila u Anrietty: - CHto eto? Vy nanimaete novuyu gornichnuyu? - Net, - udivlenno otvechala ta, - pochemu vy sprashivaete? - A u vas v perednej kakaya-to devushka... Anrietta s usmeshkoj prervala ee: - Ne pravda li, do chego vse prodavshchicy pohozhi na gornichnyh?.. |to dejstvitel'no prikazchica, ona prishla popravit' mne manto. Mure, u kotorogo pri etih slovah shevel'nulos' podozrenie, pristal'no vzglyanul na Anriettu, a ona s delannoj veselost'yu prodolzha