nemnogo posidet'. No v chital'nom zale damam ne prishlos' sest': vse stul'ya vokrug stola, zavalennogo gazetami, okazalis' zanyatymi. Zdorovennye tolstyaki chitali, razvalivshis', vypyativ zhivot, i im i v golovu ne prihodilo vezhlivo ustupit' mesto damam. Neskol'ko zhenshchin pisali, utknuvshis' nosom v bumagu i slovno prikryvaya pis'mo cvetami svoih shlyap. Grafini de Bov, vprochem, tut ne okazalos', i Anrietta uzhe nachala bylo teryat' terpenie, kak vdrug uvidela Valan'oska, kotoryj tozhe razyskival zhenu i teshchu. On poklonilsya i skazal: - Oni, navernoe, v otdele kruzhev, ih ottuda nikak ne vytashchish'... Pojdu-ka vzglyanu. On lyubezno razyskal dlya dam dva stula i udalilsya. V kruzhevnom otdele davka s kazhdoj minutoj vse vozrastala. Grandioznaya vystavka belyh tovarov dostigla zdes' svoego apogeya v oslepitel'noj belizne tonchajshih dragocennyh kruzhev. |to bylo naibolee opasnym iskusheniem, zhelaniya besheno razgoralis', zhenshchiny pryamo shodili s uma. Otdel byl prevrashchen v beluyu kapellu. Tyul' i gipyur nispadali sverhu, obrazuya beloe nebo, legkuyu zavesu oblakov, zastilayushchuyu svoeyu tonkoj set'yu utrennee solnce. Vokrug kolonn, v belom trepete prostershis' do samoj zemli, spuskalis' volny mehel'nskih i valans'enskih kruzhev, pohozhie na pachki balerin. Na vseh prilavkah, so vseh storon blistala snezhnaya belizna ispanskih blond, legkih, kak dunovenie veterka, bryussel'skih applikacij, s krupnymi cvetami na tonkoj osnove, kruzhev ruchnoj raboty i kruzhev venecianskih, s bolee tyazhelym risunkom, alansonskih i bryuggskih, blistavshih carstvennym i poistine cerkovnym velikolepiem. Kazalos', zdes' nahoditsya zhertvennik kakogo-to bozhestva zhenskih naryadov. Gospozha de Bov, davno uzhe progulivavshayasya s docher'yu vdol' prilavkov, ispytyvala chuvstvennuyu potrebnost' pogruzit' ruki vo vse eti tkani; nakonec ona reshila poprosit' Delosha pokazat' ej alansonskie kruzheva. Tot snachala vynul imitaciyu, no ona zahotela posmotret' nastoyashchie i, ne dovol'stvuyas' melkimi otdelkami po trista frankov metr, trebovala bol'shie volany po tysyache frankov ili platochki i veera po sem'sot - vosem'sot frankov. Vskore na prilavke okazalos' celoe sostoyanie. Inspektor ZHuv, stoya s ravnodushnym vidom sredi sutoloki, ne spuskal glaz s g-zhi de Bov, hotya ona, kazalos', prosto progulivalas' po magazinu. - A imeyutsya u vas otlozhnye vorotnichki iz tonkih kruzhev ruchnoj raboty? - sprosila grafinya. - Pokazhite ih, pozhalujsta. Delosh, kotorogo ona zaderzhivala uzhe dobryh minut dvadcat', ne smel perechit' - tak velichava byla ee vneshnost' i tak povelitelen ton. Tem ne menee on medlil, ne reshayas' vypolnit' ee pros'bu, ibo prodavcam bylo prikazano ne zagromozhdat' prilavki dorogimi kruzhevami, a u nego i tak uzh na proshloj nedele ukrali desyat' metrov mehel'nskih kruzhev. No pokupatel'nica vnushala emu takoe uvazhenie, chto on povinovalsya i na mgnovenie otvernulsya ot grudy alansonskih kruzhev, chtoby vzyat' s polki trebuemye vorotnichki. - Posmotri, mama, - govorila Blansh, ryvshayasya ryadom s nej v kartonke s deshevym melkim valans'enom, - ne vzyat' li nam vot eto dlya podushek? Gospozha de Bov ne otvechala, i doch', povernuvshis' k nej odutlovatym licom, uvidela, chto ona zapustila obe ruki v voroh kruzhev, starayas' v eto vremya spryatat' v rukav manto neskol'ko volanov alansonskogo kruzheva. Devushka, kazalos', ne udivilas' i lish' instinktivno pododvinulas' k materi, chtoby prikryt' ee, no v etot mig mezhdu nimi vyros ZHuv. On nagnulsya k uhu grafini i vezhlivo prosheptal: - Sudarynya, blagovolite posledovat' za mnoj. Sperva ona dumala bylo soprotivlyat'sya. - Zachem eto, sudar'? - Blagovolite posledovat' za mnoj, sudarynya, - povtoril inspektor, ne povyshaya golosa. Ona bystro oglyanulas'; lico ee vyrazhalo bezumnuyu trevogu. Zatem ona pokorilas' i, snova prinyav gorduyu osanku, poshla s vidom korolevy, snishodyashchej k uslugam kakogo-to ad®yutanta. Ni odna iz tolpivshihsya vokrug pokupatel'nic dazhe ne zametila etoj sceny, a Delosh, vernuvshijsya k prilavku s vorotnichkami v rukah, razinul rot ot izumleniya, uvidev, chto damu uvodyat. Ne mozhet byt'! I eta tozhe! A ved' kakaya znatnaya dama! Pryamo hot' vseh ih podryad obyskivaj! Blansh ostavili na svobode, i ona izdali sledovala za mater'yu, probirayas' skvoz' tolpu, blednaya kak smert'; ona ne znala, chto delat': dolg poveleval ej ne pokidat' mat', no ona boyalas', chto mogut zaderzhat' i ee. Ona videla, kak mat' voshla v kabinet Burdonklya, i stala rashazhivat' pered dver'yu. Burdonkl', kotorogo Mure tol'ko chto otpustil, byl v eto vremya u sebya v kabinete. Obyknovenno on samostoyatel'no vynosil prigovor v teh sluchayah, kogda krazha sovershalas' pochtennoj osoboj. ZHuv, vyslezhivavshij grafinyu, davno uzhe podelilsya s nim svoimi podozreniyami. Poetomu Burdonkl' nichut' ne udivilsya, kogda inspektor v dvuh slovah soobshchil emu o proisshedshem; vprochem, emu prihodilos' byt' svidetelem stol'kih neobychajnyh sluchaev, chto on schital zhenshchinu sposobnoj na vse, kogda ee ohvatyvaet beshenaya strast' k tryapkam. Emu bylo izvestno, chto sovershivshaya krazhu dama - znakomaya hozyaina; poetomu on obratilsya k nej v izyskanno vezhlivyh vyrazheniyah: - Sudarynya, my vsegda gotovy izvinit' minuty slabosti... No, proshu vas, podumajte, do chego vas mozhet dovesti takaya bezrassudnaya strast'! Nu chto, esli by kto-nibud' drugoj uvidel, kak vy pryatali kruzheva... No ona s negodovaniem perebila ego. Kak! Ona - vorovka? Za kogo on ee prinimaet? Ona - grafinya de Bov; ee muzh, glavnyj inspektor konskih zavodov, prinyat pri dvore. - Vse eto mne izvestno, sudarynya, - spokojno govoril Burdonkl'. - YA imeyu chest' znat' vas. Blagovolite prezhde vsego vozvratit' kruzheva, kotorye nahodyatsya u vas... Tut ona opyat' raskrichalas', ne davaya emu skazat' ni slova; ona byla prekrasna v svoem vozmushchenii i dazhe rasplakalas', kak svetskaya dama, kotoruyu oskorblyayut. Vsyakij drugoj na ego meste pokolebalsya by, boyas' oshibki, tem bolee chto grafinya grozila obratit'sya v sud s zhaloboj na nanesennoe ej oskorblenie. - Beregites', sudar'! Moj muzh dojdet do ministra. - Nu, ya vizhu, vy ne blagorazumnee drugih! - voskliknul Burdonkl', vyvedennyj iz terpeniya. - Esli tak, to vas sejchas obyshchut. Ona i tut ne smutilas' i skazala s nadmennoj samouverennost'yu: - Otlichno, obyshchite menya... No preduprezhdayu: vy stavite na kartu reputaciyu vashej firmy. ZHuv poshel za dvumya prodavshchicami v otdel korsetov. Vernuvshis', on soobshchil Burdonklyu, chto doch' damy, soprovozhdavshaya ee i ostavlennaya na svobode, ne othodit ot dverej, i sprosil, ne zaderzhat' li i ee, hotya on ne zametil, chtoby ona chto-nibud' vzyala. Burdonkl', neizmenno korrektnyj, reshil, chto iz moral'nyh soobrazhenij ne sleduet vvodit' devushku v komnatu, chtoby materi ne prishlos' krasnet' pered docher'yu. Muzhchiny udalilis' v sosednee pomeshchenie, a tem vremenem prodavshchicy prinyalis' obyskivat' grafinyu i dazhe zastavili ee snyat' plat'e, chtoby osmotret' byust i bedra. Krome spryatannyh v rukava volanov alansonsknh kruzhev, kotoryh okazalos' dvenadcat' metrov po tysyache frankov za metr, oni nashli u nee na grudi novyj nosovoj platochek, veer i galstuk, izmyatye i teplye, - vsego tysyach na chetyrnadcat'. G-zha de Bov, ohvachennaya beshenoj, neodolimoj strast'yu, vorovala takim obrazom uzhe celyj god. Pripadki usilivalis', priobretali vse bolee ser'eznyj harakter, okrashivayas' kakim-to sladostrastiem, udovletvoreniya kotorogo trebovalo vse ee sushchestvo; ona teryala vsyakoe blagorazumie i predavalas' vorovstvu s naslazhdeniem tem bolee ostrym, chto riskovala na glazah u vseh svoim imenem, svoej chest'yu i vysokim polozheniem muzha. I dazhe teper', kogda tot razreshil ej opustoshat' yashchiki svoego stola, ona prodolzhala vorovat', hotya karmany u nee i byli nabity den'gami; ona vorovala radi vorovstva, kak lyubyat radi lyubvi; ee podstrekalo neobuzdannoe zhelanie, ona byla vo vlasti dushevnogo neduga, kotoryj razvilsya u nee na pochve nenasytnogo stremleniya k roskoshi, v svoe vremya vnushennogo ej neoborimymi, grubymi soblaznami bol'shih magazinov. - |to lovushka! - zakrichala ona, kogda ZHuv i Burdonkl' vernulis'. - Klyanus' vam, mne podkinuli eti kruzheva! Ona upala na stul, zadyhayas', ne zamechaya, chto plat'e u nee ne sovsem zastegnuto; teper' ona plakala ot beshenstva. Burdonkl' otoslal prodavshchic i opyat' zagovoril spokojnym tonom: - Iz uvazheniya k vashej sem'e, sudarynya, my ohotno zamnem eto pechal'noe proisshestvie. No sperva vy dolzhny podpisat' bumagu sleduyushchego soderzhaniya: "YA ukrala v "Damskom schast'e" takie-to kruzheva..." Perechislite ih i postav'te datu... Vprochem, ya vernu vam etot dokument, kak tol'ko vy prinesete mne dve tysyachi frankov na bednyh. Ona vskochila v novom poryve negodovaniya i voskliknula: - Ni za chto ne podpishu, ya gotova skoree umeret'! - Vy ne umrete, sudarynya. No tol'ko preduprezhdayu: v protivnom sluchae ya poshlyu za policejskim. Tut proizoshla uzhasnaya scena: grafinya osypala ego bran'yu i, zahlebyvayas', krichala, chto bessovestno so storony muzhchiny tak muchit' zhenshchinu. Kuda delas' krasota YUnony i gordaya osanka etoj velichestvennoj zhenshchiny? Pered sluzhashchimi stoyala raz®yarennaya bazarnaya torgovka. Potom ona pytalas' ih umilostivit', umolyala vo imya ih materej, govorila, chto gotova polzat' pered nimi na kolenyah. No oni ostavalis' nevozmutimymi, davno privyknuv k podobnym scenam. Togda ona neozhidanno sela za stol i prinyalas' pisat' drozhashchej rukoj. Pero bryzgalo, slova "ya ukrala", vyvedennye s beshenym nazhimom, edva ne prorvali tonkoj bumagi, a ona povtoryala sdavlennym golosom: - Vot... izvol'te... YA ustupayu nasiliyu... Burdonkl' vzyal bumazhku, tshchatel'no slozhil ee i srazu zhe spryatal v yashchik, govorya: - Vy vidite, tut ih celaya kollekciya; damy, uveryayushchie nas, chto oni skoree umrut, chem podpishut, potom v bol'shinstve sluchaev zabyvayut vzyat' obratno eti predosuditel'nye zapisochki... Vo vsyakom sluchae, dokument budet lezhat' v sohrannosti, i vy v lyubuyu minutu mozhete iz®yat' ego. Vy sami reshite, stoit li on dvuh tysyach frankov. Poka ona privodila v poryadok plat'e, k nej vernulas' prezhnyaya nadmennost': ona ponyala, chto uzhe rasplatilas' za svoj prostupok. - Mozhno idti? - sprosila ona otryvisto. No Burdonkl' byl uzhe zanyat drugim. Na osnovanii doklada ZHuva on reshil uvolit' Delosha: etot prikazchik slishkom glup, vechno daet obvorovyvat' sebya i nikogda ne budet pol'zovat'sya avtoritetom u pokupatel'nic. G-zha de Bov povtorila svoj vopros, i oni otpustili ee prostym kivkom golovy. Ona brosila na nih vzglyad ubijcy, s trudom sderzhivaya potok brannyh slov, kotorye dushili ee. - Negodyai! - melodramaticheski vyrvalos' u nee. I ona shumno zahlopnula dver'. Mezhdu tem Blansh ne othodila ot dveri kabineta. Ne znaya, chto tam proishodit, ona byla vne sebya ot volneniya; ona videla, kak ZHuv vyshel ottuda i skoro vozvratilsya v soprovozhdenii dvuh prikazchic; ej uzhe mereshchilis' zhandarmy, ugolovnyj sud, tyur'ma. No vdrug ona ostolbenela: pered nej stoyal Valan'osk. Ona byla zamuzhem tol'ko mesyac, i ego obrashchenie na "ty" vse eshche smushchalo ee; on zasypal zhenu voprosami, udivlyayas' ee rasstroennomu vidu. - Gde tvoya mat'?.. Vy poteryali drug druga?.. Da otvechaj zhe, chto s toboj? Ona ne v silah byla pridumat' malo-mal'ski pravdopodobnuyu lozh' i v otchayanii prosheptala: - Mama... mama... ukrala... Kak? Ukrala? Nakonec on ponyal. Ego ispugalo perekoshennoe ot uzhasa odutlovatoe lico zheny, pohozhee na blednuyu masku. - Da, kruzheva... vot tak, v rukav... - prodolzhala ona shepotom. - Tak ty videla, ty prisutstvovala pri etom? - probormotal on, holodeya pri mysli, chto ona byla soobshchnicej. Im prishlos' zamolchat', tak kak publika nachinala uzhe oborachivat'sya. Valan'osk s minutu stoyal nepodvizhno. CHto delat'? On hotel bylo vojti v kabinet Burdonklya, kak vdrug zametil prohodivshego po galeree Mure. Valan'osk velel zhene podozhdat' ego i, shvativ svoego starogo tovarishcha za ruku, zadyhayas' ot volneniya, v neskol'kih slovah izlozhil emu sut' dela. Mure pospeshil otvesti ego k sebe v kabinet i uspokoil naschet vozmozhnyh posledstvij. On uveryal, chto Valan'osku nezachem vmeshivat'sya, i rasskazal, kak, po vsej veroyatnosti, eto okonchitsya; sam Mure, kazalos', vovse ne byl vzvolnovan etoj krazhej i kak budto uzhe davno ee predvidel. No Valan'osk, hot' i perestal opasat'sya nemedlennogo aresta, ne mog tak ravnodushno otnestis' k proisshestviyu. On otkinulsya v glubokom kresle i, vnov' obretya sposobnost' rassuzhdat', stal zhalovat'sya na svoyu uchast'. Vozmozhno li? On voshel v sem'yu vorovok! Durackij brak, kotoryj on zaklyuchil na skoruyu ruku, iz simpatii k grafu! Gluboko porazhennyj etim rebyacheskim poryvom, Mure nablyudal, kak plachet ego drug, i vspominal ego bylye pessimisticheskie razglagol'stvovaniya. Emu prihodilos' stol'ko raz vyslushivat' rassuzhdeniya Valan'oska o konechnom nichtozhestve zhizni, v kotoroj zabavno odno tol'ko zlo! I, zhelaya otvlech' priyatelya, Mure nachal bylo sovetovat' emu tonom druzheskoj shutki derzhat'sya svoego hvalenogo ravnodushiya. No Valan'osk vdrug vskipel: ego nedavnie teorii byli uzhe skomprometirovany v ego zhe sobstvennyh glazah, a burzhuaznoe vospitanie vnushalo emu blagorodnyj gnev protiv teshchi. Kak tol'ko na nego obrushivalos' kakoe-nibud' ispytanie, samye obychnye nevzgody, nad kotorymi on ran'she holodno podtrunival, etot hvastlivyj skeptik padal duhom i okonchatel'no teryalsya. |to chudovishchno! CHest' ego roda vtoptana v gryaz'! Ves' mir, kazalos', dolzhen ruhnut'! - Poslushaj, uspokojsya, - skazal Mure, kotoromu bylo ochen' zhal' priyatelya. - YA ne stanu uveryat' tebya, chto vse v mire erunda, raz sejchas eto ne mozhet tebya uteshit'. No mne kazhetsya, ty dolzhen pojti i predlozhit' ruku gospozhe de Bov - eto kuda luchshe, chem podnimat' skandal... Podumaj! Ved' ty zhe sam propovedoval ravnodushie i prezrenie k caryashchej v mire podlosti. - |to vse verno, no lish' v tom sluchae, esli delo kasaetsya drugih! - prostodushno voskliknul Valan'osk. On vstal, reshiv posledovat' sovetu starogo tovarishcha. Oni voshli v galereyu v tot samyj moment, kogda g-zha de Bov vyhodila ot Burdonklya. Ona velichestvenno prinyala ruku zyatya, i Mure, pochtitel'no rasklanivayas' s nej, uslyhal, kak ona skazala: - Oni izvinilis' peredo mnoj. Kakoe vozmutitel'noe nedorazumenie! Blansh prisoedinilas' k nim, ona shla pozadi, i skoro vse troe ischezli v tolpe. Togda Mure, odinokij i zadumchivyj, snova poshel brodit' po magazinu. |ta scena, otvlekshaya bylo ego ot muchitel'nyh kolebanij, teper' lish' usilila ego lihoradku, podtalkivaya k okonchatel'nomu resheniyu. Rasstroennyj mozg Mure smutno svyazyval sobytiya: krazha, sovershennaya etoj neschastnoj, massovoe bezumie, ovladevayushchee tolpoj pokupatel'nic, pokorennyh i poverzhennyh k nogam soblaznitelya, nevol'no vyzyvali pered ego myslennym vzorom gordyj obraz Denizy, nesushchej vozmezdie, i on chuvstvoval sebya pod pyatoj pobeditel'nicy. On ostanovilsya na verhnej ploshchadke central'noj lestnicy i dolgo smotrel na kolossal'nyj nef, pod svodami kotorogo tesnilas' podvlastnaya emu tolpa zhenshchin. Bylo uzhe okolo shesti chasov; den' nachinal gasnut', v krytyh galereyah postepenno temnelo, i v glubine zalov medlenno sgushchalis' sumerki. V tusklom svete dogorayushchego dnya vspyhivali odna za drugoj elektricheskie lampochki: ih matovo-belye shary siyali, slovno yarkie luny, v uhodyashchej perspektive zalov. |tot belyj svet, nedvizhnyj i oslepitel'nyj, kak izluchenie nekih bescvetnyh svetil, rasseival sumerki. No kogda zagorelis' vse lampy, po tolpe pronessya shepot vostorga - ogromnaya vystavka belogo priobrela v etom novom osveshchenii feericheskij, torzhestvuyushchij blesk. Kazalos', vsya eta grandioznaya orgiya belogo tozhe zapylala, razlivaya slepyashchie luchi. Belyj cvet pel, i ego gimn vzletal vvys', slovno slivayas' s belym siyaniem zanimayushchejsya zari. Belyj svet struilsya ot poloten i madapolama, vystavlennyh v galeree Monsin'i, napominal yarkuyu polosku nad gorizontom, na vostoke, kogda nebo nachinaet svetlet' v predrassvetnyj chas; vdol' galerei Mishod'er otdely priklada i pozumenta, otdel parizhskih bezdelushek i lent brosali otsvety, slovno dalekie skaly, sverkaya beliznoj perlamutrovyh pugovic, poserebrennoj bronzy i zhemchuga. No central'nyj nef pel svoyu beluyu plamennuyu pesn' gromche vseh; vihri belogo muslina vokrug kolonn, belyj kanifas i pike, kotorymi byli zadrapirovany lestnicy, belye pokryvala, svisavshie, kak styagi; belye kruzheva i gipyur, razvevavshiesya v vozduhe, rozhdali mechtu o nebesnom, slovno priotkrylis' vrata nekoego luchezarnogo edema, gde prazdnovalas' svad'ba nevedomoj carevny. SHater shelkovogo otdela prevratilsya v ispolinskij al'kov, i blesk ego belyh zanavesok, belogo gaza i belogo tyulya, kazalos', zashchishchal ot vzorov tolpy belosnezhnuyu nagotu, novobrachnoj. Vse slivalos' v etom oslepitel'nom siyanii, gde smeshivalis' beschislennye ottenki belogo, vse zaporoshila zvezdnaya pyl', kotoraya padala, kak sneg, sverkaya beliznoj. Mure vse smotrel i smotrel na armiyu podvlastnyh emu zhenshchin, tolpivshihsya v etom plamennom zareve. CHernye teni rezko vyrisovyvalis' na belom fone. Vstrechnye techeniya razryvali tolpu, lihoradka bazara nosilas' podobno vihryu, volnuya besporyadochnuyu zyb' golov. Nachinalsya otliv, grudy materij zagromozhdali prilavki, v kassah zvenelo zoloto... Obobrannye, iznasilovannye, pobezhdennye pokupatel'nicy udalyalis', presytivshis' i ispytyvaya zataennyj styd, kak posle predosuditel'nyh lask v kakoj-nibud' podozritel'noj gostinice. A Mure gospodstvoval nad nimi: on podchinil ih svoej vole, dobivshis' etogo nepreryvnym potokom tovarov, nizkimi cenami, obmenom kuplennyh predmetov, lyubeznost'yu i reklamoj. On zavoeval dazhe materej, on vlastvoval nad vsemi s samoupravstvom despota; po ego prihoti razrushalis' sem'i. On sozdaval novuyu religiyu; na smenu opustevshim cerkvam i koleblyushchejsya vere prishli ego bazary, otnyne davavshie pishchu opustoshennym dusham. ZHenshchina byvala u nego v prazdnye chasy, v chasy trepeta i volneniya, kotorye ran'she provodila v sumrake chasoven, ishcha vyhod svoej boleznennoj strastnosti, pribezhishcha v neskonchaemoj bor'be mezhdu bozhestvom i muzhem; ona predavalas' zdes' kul'tu tela, vvodivshemu ee v mir nebesnoj krasoty. Esli by Mure vzdumal zakryt' dveri, na ulice nachalos' by vosstanie, razdalsya by otchayannyj vopl' fanatichek, u kotoryh otnimayut ispovedal'nyu i altar'. On nablyudal, kak v techenie poslednih desyati let u zhenshchin vozrastala zhazhda roskoshi, kak v lyuboj chas dnya oni neustanno snovali po gromadnomu zheleznomu zdaniyu, no visyachim lestnicam i vozdushnym mostam. Gospozha Marti s docher'yu, ochutivshis' na samom verhu, bluzhdali po otdelu mebeli. G-zhu Burdele zaderzhali ee malyshi, a teper' ona ne mogla otorvat'sya ot parizhskih bezdelushek. Zatem proshla g-zha de Bov pod ruku s Valan'oskom v soprovozhdenii Blansh; grafinya ostanavlivalas' v kazhdom otdele, i u nee eshche hvatalo smelosti s velichavym vidom rassmatrivat' materii. No vo vsej etoj tolpe pokupatel'nic, v etom more korsazhej, trepeshchushchih zhizn'yu i zhelaniyami, ukrashennyh buketikami fialok, slovno v den' vsenarodnogo prazdnestva po sluchayu brakosochetaniya nekoej gosudaryni. Mure razlichal odin tol'ko korsazh g-zhi Deforzh, ostanovivshejsya s g-zhoyu Gibal' v otdele perchatok. Nesmotrya na snedavshuyu ee revnost' i zlobu, ona tozhe pokupala, i tut Mure vnov' pochuvstvoval sebya vlastelinom; on videl vseh etih dam u svoih nog v bleske elektricheskih ognej; eto bylo pokornoe stado, iz kotorogo on izvlek svoe blagopoluchie i bogatstvo. Mure ne zametil, kak poshel po galereyam; on byl nastol'ko pogloshchen svoimi myslyami, chto ne obrashchal vnimaniya na tolkotnyu. Kogda on podnyal golovu, on uvidel, chto nahoditsya v novom otdele mod, okna kotorogo vyhodyat na ulicu Desyatogo dekabrya. Zdes' on snova ostanovilsya i, prizhavshis' lbom k steklu, stal smotret' na vyhodyashchij iz magazina narod. Zakatnoe solnce zazhigalo zheltovatym bleskom verhnie etazhi belyh domov, goluboe bezoblachnoe nebo medlenno merklo, osvezhennoe bodryashchim dunoveniem veterka; v sumerkah, kotorye uzhe zatoplyali ulicu, elektricheskie lampy "Damskogo schast'ya" sverkali, podobno zvezdam, zagorayushchimsya nad gorizontom posle zakata. Po napravleniyu k Opere i k Birzhe tyanulsya trojnoj ryad nepodvizhno stoyavshih ekipazhej, tonuvshih v teni; tol'ko pobleskivala sbruya, otrazhaya svet fonarya, ili vspyhival poserebrennyj mundshtuk. Pominutno razdavalsya vozglas livrejnogo shvejcara, i pod®ezzhal izvozchik, ili zhe odna iz karet, otdelivshis' ot ostal'nyh, pochti totchas zhe udalyalas' zvuchnoj rys'yu, uvozya pokupatel'nicu. Verenica karet malo-pomalu umen'shalas', shest' ekipazhej podkatyvali v ryad, zanimaya vsyu shirinu ulicy, slyshalos' hlopan'e dverec, shchelkan'e bichej i gul peshehodov, lavirovavshih mezhdu kolesami. |to byl kakoj-to neprekrashchayushchijsya moguchij potok; pokupateli rashodilis' lucheobrazno, vo vse koncy goroda; magazin pustel s gluhim revom, tochno shlyuz. A kryshi "Damskogo schast'ya", gromadnye zolotye bukvy vyvesok, znamena, vzvivavshiesya v nebo, vse eshche goreli otbleskami zahodyashchego solnca; v etom kosom osveshchenii oni prinimali ispolinskie razmery i vyzyvali predstavlenie o kakom-to chudovishche - olicetvorenii reklamy, o gigantskom falanstere, kotoryj, vse razrastayas', zahvatyval celye kvartaly i prostiralsya vplot' do otdalennyh roshch predmestij. I dusha Parizha, vitavshaya nad vsem etim podobno dunoveniyu, moshchnomu i nezhnomu, postepenno zasypala v yasnom bezmolvii vechera, dlitel'noj pereletnoj laskoj osenyaya poslednie ekipazhi, kotorye mchalis' po ulicam, malo-pomalu pustevshim i pogruzhavshimsya v temnotu. Mure po-prezhnemu stoyal, glyadya kuda-to v prostranstvo, i chuvstvoval, chto v dushe ego proishodyat kakie-to bol'shie peremeny: nesmotrya na trepet pobedy, sotryasavshij ego s nog do golovy, nesmotrya na to, chto pered nim lezhal zavoevannyj Parizh i pokorennaya ZHenshchina, on neozhidanno pochuvstvoval slabost' i takoj upadok voli, chto emu pokazalos', budto sam on poverzhen pod udarami nekoj nesokrushimoj sily. I emu bezumno, glupo zahotelos' byt' pobezhdennym, nevziraya na svoe torzhestvo; eto pohodilo na bessmyslennoe zhelanie soldata slozhit' oruzhie po kaprizu rebenka na drugoj den' posle pobedy. Mure borolsya s soboyu uzhe neskol'ko mesyacev; eshche v eto utro on poklyalsya zadushit' svoyu strast' i vdrug teper' pochuvstvoval, chto gotov sdat'sya, - slovno on dobralsya do vershiny gory i u nego zakruzhilas' golova; i, reshivshis' nakonec osushchestvit' to, chto ran'she kazalos' emu glupost'yu, on vdrug pochuvstvoval sebya neskazanno schastlivym! |to vnezapnoe reshenie s kazhdoj minutoj vse bolee kreplo v nem, - ono uzhe predstavlyalos' emu edinstvenno neobhodimym i spasitel'nym ishodom. Vecherom, posle obeda, on stal zhdat' Denizu u sebya v kabinete, volnuyas', kak yunosha, postavivshij na kartu vsyu svoyu budushchnost'. Emu ne sidelos' na meste, i on to i delo podhodil k dveri i prislushivalsya k shumu magazina, gde prodavcy byli zanyaty uborkoj, zaryvayas' po samye plechi v besporyadochno razbrosannye na prilavkah tovary. Serdce ego nachinalo uchashchenno bit'sya vsyakij raz, kak poblizosti razdavalis' shagi. Vdrug on brosilsya k dveri, ohvachennyj strashnym volneniem: emu poslyshalsya postepenno razrastavshijsya shum. |to byl Lomm. Kassir medlenno priblizhalsya, nagruzhennyj dnevnoj vyruchkoj. V etot den' ona byla tak tyazhela, zvonkoj monety, medi i serebra bylo v kasse takoe ogromnoe kolichestvo, chto Lommu prishlos' vzyat' sebe v pomoshch' dvuh rassyl'nyh: ZHozef s tovarishchem shli, sognuvshis' pod tyazhest'yu meshkov, - ogromnyh meshkov, kotorye oni nesli na spine, slovno kuli s izvestkoj. Lomm shel vperedi, nesya kreditnye bilety i zoloto v portfele, razduvshemsya ot bumag, i v dvuh sumkah, visevshih u nego na shee, - pod tyazhest'yu ih ego vsego perekosilo vpravo, v storonu iskalechennoj ruki. Oblivayas' potom i zadyhayas', on medlenno shestvoval po magazinu sredi vozrastayushchego volneniya prikazchikov. V otdele perchatok i shelka emu shutlivo predlozhili oblegchit' noshu, a v sukonnom i sherstyanom pozhelali ostupit'sya i rassypat' zoloto po vsemu magazinu. Zatem kassiru prishlos' podnyat'sya po lestnice, perejti cherez visyachij mostik, potom snova podnyat'sya, projti cherez neskol'ko zalov, gde za nim nablyudali iz otdelov bel'ya, shlyap i priklada, vziraya v ekstaze na eto bogatstvo, plyvshee tochno po vozduhu. Na vtorom etazhe, v otdelah gotovyh veshchej, parfyumerii, kruzhev i shalej, prodavcy s kakim-to blagogoveniem vystroilis' pered nim, slovno mimo nih sledovalo samo bozhestvo. Malo-pomalu shum usilivalsya, prevrashchayas' v privetstviya naroda, poklonyayushchegosya zolotomu tel'cu. Mure otvoril dver'. Lomm voshel v soprovozhdenii dvuh pomoshchnikov, shatayushchihsya pod tyazhest'yu meshkov; zadyhayas', on vykriknul iz poslednih sil: - Million dvesti sorok sem' frankov devyanosto pyat' santimov! Nakonec-to million - million, sobrannyj v odin den', - cifra, o kotoroj Mure tak davno mechtal! No u nego vyrvalsya gnevnyj zhest, i on skazal neterpelivo i razocharovanno, kak chelovek, kotorogo dokuchlivyj posetitel' potrevozhil v minutu ozhidaniya: - Million? Otlichno; polozhite ego syuda! Lomm znal, chto hozyainu dostavlyaet udovol'stvie videt' u sebya na stole dnevnuyu vyruchku, prezhde chem ee sdadut v central'nuyu kassu. Million pokryl ves' stol, pridavil bumagi i chut' ne oprokinul chernil'nicu; zoloto, serebro i med', vytekaya iz meshkov, razryvaya sumki, obrazovali ogromnuyu kuchu, - kuchu valovoj vyruchki, eshche polnoj zhizni i teploj ot ruk pokupatel'nic. V tu minutu, kogda kassir uhodil, ogorchennyj ravnodushiem hozyaina, poyavilsya Burdonkl'. On veselo voskliknul: - Nu, na etot raz on nash!.. Podcepili my ego, millionchik-to! No tut on zametil boleznennuyu ozabochennost' Mure, ponyal vse i pritih. V glazah u nego vspyhnula radost'. Pomolchav nemnogo, on skazal: - Tak vy reshilis', ne pravda li? Klyanus' chest'yu, ya vpolne odobryayu vashe reshenie. Mure neozhidanno vstal pered nim i zakrichal ne svoim golosom, kak krichal v teh sluchayah, kogda na nego nahodili pripadki yarosti: - Znaete, milyj moj, vy chto-to uzh slishkom vesely!.. Vy uzhe schitaete menya konchenym chelovekom i tochite zuby? No beregites', menya ne tak-to legko proglotit'! CHertovskaya pronicatel'nost' i vnezapnoe napadenie hozyaina strashno smutila Burdonklya. - Da chto vy! - zabormotal on. - Vy shutite! Vy zhe znaete, kak ya vami voshishchayus'! - Ne lgite! - prodolzhal Mure, vse bolee vozbuzhdayas'. - Pomnite, u nas s vami byl durackij predrassudok, budto zhenit'ba mozhet pogubit' nashe delo. A razve brak ne neset s soboyu zdorov'e, silu i ne otvechaet trebovaniyam samoj zhizni?.. Da, moj milyj, ya zhenyus' na nej i vseh vas vyshvyrnu za dver', esli tol'ko vy piknete. Da, da, Burdonkl', i vy, kak vsyakij drugoj, pojdete za raschetom v kassu. On otpustil ego dvizheniem ruki. Burdonkl' pochuvstvoval sebya prigovorennym, unichtozhennym etoj pobedoj zhenshchiny. On vyshel. V etu minutu v kabinet vhodila Deniza, i on smushchenno otvesil ej nizkij poklon. - Nakonec-to! - tiho skazal Mure. Ot volneniya Deniza poblednela. Novoe ogorchenie tol'ko chto obrushilos' na nee: Delosh soobshchil ej o svoem uvol'nenii. Kak ni staralas' ona uderzhat' ego, predlagaya za nego zastupit'sya, on zaupryamilsya i, schitaya sebya prirozhdennym neudachnikom, reshil ischeznut'. K chemu ostavat'sya? Zachem stesnyat' schastlivyh lyudej? Deniza, vsya v slezah, prostilas' s nim, kak s bratom. Ved' i ona hochet byt' zabytoj! Sejchas vse budet koncheno, ej ostanetsya tol'ko napryach' poslednie sily i s dostoinstvom prostit'sya. Eshche neskol'ko minut, i, esli u nee hvatit muzhestva sobstvennymi rukami razbit' svoe serdce, ona smozhet udalit'sya i v odinochestve vyplakat' svoe gore. - Vy hoteli menya videt', sudar', - spokojno skazala oda. - Vprochem, ya i sama prishla by poblagodarit' vas za vashu dobrotu. Ona uvidela rassypannyj na stole million, i eti vystavlennye napokaz den'gi oskorbili ee. A nad nej, tochno nablyudaya za vsem proishodyashchim, g-zha |duen ulybalas' iz zolotoj ramy svoej zastyvshej ulybkoj. - Vy po-prezhnemu hotite pokinut' nas? - sprosil Mure, i golos ego drognul. - Da, sudar'; tak nuzhno. Togda on vzyal ee za ruki i skazal v poryve nezhnosti, vnezapno smenivshej holodnost', kotoruyu on vse eto vremya napuskal na sebya: - A esli ya zhenyus' na vas, Deniza, vy vse-taki uedete? No ona otnyala ruki, otmahivayas', slovno na nee obrushilos' kakoe-to strashnoe neschast'e. - O, gospodin Mure, umolyayu vas, zamolchite! Dovol'no vam menya muchit'! YA bol'she ne mogu!.. Svidetel' bog, ya uhozhu, chtoby izbezhat' etoj bedy! Ona prodolzhala zashchishchat'sya, vozrazhaya emu otryvistymi frazami. Razve malo prishlos' ej vystradat' ot spleten, hodivshih po magazinu? Neuzheli on v samom dele hochet, chtoby ona v glazah okruzhayushchih i v svoih sobstvennyh stala negodyajkoj? Net, net, u nee hvatit sil, ona ne pozvolit emu sovershit' takuyu glupost'. A on, ves' isterzannyj dushevnoyu mukoj, slushal ee i tverdil v strastnom poryve: - YA etogo hochu... ya etogo hochu... - Net, eto nevozmozhno!.. A kak zhe brat'ya? YA poklyalas' ne vyhodit' zamuzh; ne mogu zhe ya privesti vam s soboyu dvuh detej, ne pravda li? - Oni budut i moimi brat'yami... Nu skazhite zhe "da", Deniza! - Net, net, ostav'te menya, vy menya muchaete! Malo-pomalu sily ego issyakli. |to poslednee prepyatstvie svodilo ego s uma. Neuzheli dazhe takoyu cenoj nevozmozhno dobit'sya ee soglasiya? Izdali do nego doletali govor i shum trehtysyachnoj armii sluzhashchih, vorochavshej ego carstvennoe bogatstvo. Da eshche etot nelepyj million lezhal tut! |to bylo nesterpimo, kak zlaya ironiya, - i Mure gotov byl vyshvyrnut' ego na ulicu. - Tak uezzhajte zhe! - kriknul on, i slezy hlynuli u nego iz glaz. - Poezzhajte k tomu, kogo vy lyubite... Vse delo ved' v etom, ne pravda li? Vy menya preduprezhdali, ya dolzhen byl pomnit' eto i ne muchit' vas naprasno. Ona byla oshelomlena ego bezuderzhnym otchayaniem. Serdce u nee razryvalos'. I s detskoj stremitel'nost'yu ona brosilas' emu na sheyu, tozhe rydaya i lepecha: - Ah, gospodin Mure, da ved' vas-to ya i lyublyu! Iz "Damskogo schast'ya" podnimalis' poslednie shumnye volny, - to byli radostnye vosklicaniya tolpy. G-zha |duen po-prezhnemu ulybalas' iz ramy svoej zastyvshej ulybkoj. Mure bessoznatel'no prisel na stol, na rassypannyj tam million, kotorogo on bol'she ne zamechal. Ne vypuskaya Denizu iz ob®yatij, pylko prizhimaya ee k grudi, on govoril ej, chto teper' ona mozhet uezzhat', - ona provedet mesyac v Valoni, pust' tem vremenem zatihnut spletni, a potom on sam za nej tuda priedet, i ona vernetsya v Parizh ob ruku s nim - polnovlastnoj vladychicej!