zhe vremya prerekayas' s kucherom, - vyzvannyj naverh, tot skazal, chto, po slovam veterinara, loshadi nuzhno bylo otdohnut' tri-chetyre dnya. Sakkar, nabivaya sebe rot, obvinyal kuchera v tom, chto tot ploho uhazhivaet za loshad'yu, i ugrozhal pozhalovat'sya gospozhe Karoline, kotoraya vezde navedet poryadok. Nakonec on velel emu hotya by sbegat' za fiakrom. Na ulice snova hlestal dozhd', emu prishlos' chetvert' chasa zhdat' ekipazha, v kotoryj on sel pod potokami livnya, kriknuv kucheru: - V Zakonodatel'nyj korpus! On hotel priehat' do nachala zasedaniya, chtoby perehvatit' Gyure i spokojno pogovorit' s nim. K neschast'yu, v tot den' ozhidalis' burnye debaty, tak kak odin iz chlenov levoj oppozicii dolzhen byl podnyat' vechnyj vopros o Meksike; v takom sluchae Rugon, konechno, byl by vynuzhden otvechat'. Sakkaru povezlo: vhodya v kuluary, on kak raz natknulsya na deputata. On uvel ego v odnu iz malen'kih gostinyh, raspolozhennyh po sosedstvu, gde, blagodarya sil'nomu volneniyu, carivshemu v kuluarah, oni okazalis' naedine. Oppoziciya stanovilas' vse opasnee, nadvigalas' katastrofa, - ona priblizhalas', kak uragan, kotoryj grozil smesti vse. Poetomu Gyure, pogloshchennyj sobytiyami, vnachale nichego ne ponyal, i Sakkar dolzhen byl dvazhdy ob®yasnit' emu, chto ot nego trebovalos'. On eshche bol'she rasteryalsya. - Ah, chto vy, dorogoj moj, podumajte tol'ko! Govorit' s Rugonom v takoj moment! On navernyaka poshlet menya k chertu. Zatem okazalos', chto on bespokoitsya za sebya. On sam sushchestvoval tol'ko milost'yu velikogo cheloveka, kotoromu byl obyazan svoej oficial'noj kandidaturoj, svoim izbraniem, svoim polozheniem slugi, gotovogo vypolnit' lyuboe poruchenie, zhivushchego krohami, broshennymi emu gospodinom. Zanimayas' etim remeslom uzhe v techenie dvuh let, blagodarya vzyatkam i drugim barysham, ostorozhno podobrannym pod gospodskim stolom, on okruglil svoi obshirnye pomest'ya v Kal'vadose i nadeyalsya posle razgroma uehat' tuda i carit' na svoih zemlyah. Ego hitraya muzhickaya fizionomiya omrachilas', on byl smushchen tem, chto prihoditsya vputyvat'sya v eto delo, dazhe ne imeya vremeni razobrat'sya, vygodno ono dlya nego ili net. - Net, net! YA ne mogu... YA peredal vam volyu vashego brata i ne mogu opyat' pristavat' k nemu. CHto za chert! Podumajte i obo mne. On ne ceremonitsya, kogda emu nadoedayut, i, ej-bogu, mne sovsem ne hochetsya rasplachivat'sya za vas, riskovat' svoim polozheniem. Togda Sakkar, ponimaya ego opaseniya i ne nastaivaya, postaralsya ubedit' ego, chto esli budet osnovan Vsemirnyj bank, on smozhet nazhit' na etom milliony. YArkimi kraskami, so svojstvennym emu pylkim krasnorechiem, kotoroe prevrashchalo finansovoe delo v skazku poeta, on rasskazal o vygodnejshih predpriyatiyah, o vernom i kolossal'nom uspehe. Po ego slovam, Degremon s entuziazmom vozglavil sindikat. Boen i Sedil' uzhe sprashivali, nel'zya li im prinyat' uchastie. Ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby Gyure ne voshel v delo; eti gospoda hotyat, chtoby on nepremenno byl s nimi: ved' on zanimaet takoe vysokoe politicheskoe polozhenie. Oni rasschityvayut, chto on soglasitsya vojti v pravlenie, potomu chto ego imya vsegda oznachalo chestnost' i zakonnost'. Uslyshav, chto ego sdelayut chlenom pravleniya, deputat posmotrel emu pryamo v glaza: - Tak chego zhe vy ot menya hotite, kakoj otvet dolzhen ya vytyanut' u Rugona? - Pojmite, - otvetil Sakkar, - ya by ohotno oboshelsya bez brata. |to Degremon trebuet, chtoby ya pomirilsya s nim. Mozhet byt', on i prav. Tak vot, ya dumayu, chto vy prosto dolzhny pogovorit' s etim strashnym chelovekom o nashem dele i dobit'sya, chtoby on esli uzh ne hochet nam pomoch', tak hotya by ne stavil nam palki v kolesa. Gyure, s poluzakrytymi glazami, vse eshche ne mog reshit'sya. - Tak vot: esli on peredast cherez vas hot' odno slovo pooshchreniya, - odno tol'ko slovo, slyshite! - dlya Degremona etogo budet dostatochno, i my sladim delo segodnya zhe vecherom. - Ladno, pojdu poprobuyu, - vdrug ob®yavil deputat, napuskaya na sebya vid prostovatogo muzhichka, - no eto tol'ko dlya vas, potomu chto s nim trudno ladit' - kuda tam! - v osobennosti, kogda ego donimayut levye... Tak v pyat' chasov! - V pyat' chasov! Sakkar prozhdal eshche okolo chasu, ochen' vstrevozhennyj sluhami o predstoyashchej bor'be. On slyshal, kak odin iz krupnyh oratorov oppozicii zayavil, chto namerevaetsya vystupit'. Togda on na mgnovenie podumal bylo snova razyskat' Gyure i sprosit' ego, ne blagorazumnee li budet otlozhit' razgovor s Rugonom na zavtra. No kak fatalist, veryashchij v udachu, on poboyalsya vse isportit', esli izmenit to, chto bylo uzhe resheno. Mozhet byt', v etoj sumyatice ot brata dazhe legche budet vyrvat' nuzhnoe slovo. I, chtoby ne meshat' sversheniyu sud'by, on ushel i snova sel v svoj fiakr. Uzhe pod®ezzhaya k mostu Soglasiya, on vspomnil o pros'be Degremona. - Kucher, na Vavilonskuyu ulicu. Na Vavilonskoj ulice zhil markiz de Boen. On zanimal byvshie sluzhby bol'shogo osobnyaka, fligel', gde ran'she zhili konyuhi, peredelannyj v udobnyj sovremennyj dom. Pomeshchenie bylo roskoshnoe, v koketlivo-aristokraticheskom vkuse. Vprochem, zheny ego nikogda ne bylo vidno, ona, po ego slovam, hvorala i ne vyhodila iz svoih komnat. A mezhdu tem i dom i obstanovka prinadlezhali ej, on zhil u nee, kak v meblirovannyh komnatah, na vsem gotovom, u nego tol'ko i bylo svoego, chto odezhda, vsego odin sunduk, kotoryj on mog by uvezti v fiakre, - ih imushchestvo bylo podeleno s teh por, kak on stal zhit' igroj. Dvazhdy popav v birzhevye katastrofy, on naotrez otkazalsya platit' raznicu, i sindiki, razobravshis' v polozhenii veshchej, dazhe ne posylali emu ispolnitel'nogo lista. Emu prosto proshchali. Vyigryvaya, on klal den'gi v karman. No proigrav, on ne platil: eto vse znali i uzhe primirilis' s etim. U nego bylo proslavlennoe imya, on imel ves'ma dekorativnyj vid v sovetah pravlenij, i novye kompanii v pogone za pozolochennoj vyveskoj osparivali ego drug u druga, - on ne sidel bez dela. Na birzhe u nego bylo svoe kreslo so storony ulicy Notr-Dam de Viktuar, tam, gde sobiralis' bogatye birzheviki, kotorye delali vid, budto ne obrashchayut vnimaniya na vsyakie pustyakovye sluhi. Ego uvazhali, s nim chasto sovetovalis'. Inogda on okazyval vliyanie na kurs bumag. Slovom, eto byla figura. Sakkar horosho ego znal, i vse zhe na nego proizvela vpechatlenie izyskannaya vezhlivost' etogo velichestvennogo krasivogo shestidesyatiletnego starika, malen'kaya golova kotorogo sidela na tulovishche kolossa, a mertvenno blednoe lico rezko vydelyalos' v ramke temnogo parika. - Gospodin markiz, ya prishel kak nastoyashchij prositel'... On ob®yasnil prichinu svoego poseshcheniya, ne vhodya vnachale v podrobnosti. No s pervyh zhe slov markiz ostanovil ego: - Net, net, u menya sovsem net vremeni, u menya sejchas desyat' predlozhenij, kotorye ya vynuzhden otklonit'. No kogda Sakkar, ulybayas', pribavil: - YA k vam ot Degremona, on hochet, chtoby vy... Markiz totchas zhe voskliknul: - Ah! V vashem dele Degremon... Otlichno! Esli Degremon uchastvuet, tak i ya prisoedinyayus'. Mozhete rasschityvat' na menya. I kogda Sakkar popytalsya hotya by v obshchih chertah poyasnit' emu, v kakogo roda delo on vstupaet, markiz prerval ego s lyubeznoj neprinuzhdennost'yu vel'mozhi, kotoryj ne vhodit v podrobnosti, celikom polagayas' na chestnost' svoego sobesednika: - Proshu vas, ni slova... YA ne hochu nichego znat'. Vam nuzhno moe imya, ya dayu vam ego i rad, chto mogu eto sdelat', vot i vse... Skazhite Degremonu, chtoby on postupal, kak emu budet ugodno. I, snova sadyas' v svoj fiakr, razveselivshis' i smeyas' pro sebya, Sakkar podumal: "On nam dorogo obojdetsya, no on dejstvitel'no velikolepen!" Potom on kriknul: - Kucher, na ulicu ZHener. Zdes' nahodilis' sklady i kontory Sedilya, zanimavshie ves' nizhnij etazh bol'shogo fligelya v glubine dvora. Posle tridcati let raboty Sedil', urozhenec Liona, do sih per imevshij tam svoi fabriki, dostig, nakonec, togo, chto ego torgovlya shelkom stala odnoj iz samyh solidnyh i samyh izvestnyh v Parizhe firm, kak vdrug, posle odnoj sluchajnoj udachi, im ovladela strast' k igre, razgoravshayasya s razrushitel'noj siloj pozhara. Dva krupnyh vyigrysha, posledovavshih odin za drugim, sveli ego s uma. Stoit li otdavat' tridcat' let zhizni, chtoby zarabotat' kakoj-to zhalkij million, kogda ego mozhno polozhit' v karman za odin chas posredstvom prostoj birzhevoj operacii? Malo-pomalu on poteryal interes k svoej firme, kotoraya sushchestvovala po inercii, i zhil tol'ko nadezhdoj na kakuyu-nibud' blestyashchuyu birzhevuyu aferu; no teper' emu uporno ne vezlo, i on proigryval na birzhe vse dohody ot svoej torgovli. Samoe hudshee v etoj goryachke to, chto perestaesh' cenit' zakonnuyu pribyl' i v konce koncov dazhe teryaesh' tochnoe predstavlenie o den'gah. I on neminuemo katilsya k razoreniyu, tak kak fabrika v Lione prinosila dvesti tysyach frankov v god, a igra unosila trista tysyach. Sakkar nashel Sedilya obespokoennym, vstrevozhennym - on ne byl hladnokrovnym igrokom, umeyushchim filosofski otnosit'sya k obstoyatel'stvam. On postoyanno raskaivalsya, nadeyalsya, vsegda byl podavlen, bolen ot neuverennosti, i vse eto potomu, chto v sushchnosti ostavalsya chestnym chelovekom. Tol'ko chto proshedshaya v konce aprelya likvidaciya okazalas' dlya nego katastroficheskoj. Odnako ego polnoe lico s gustymi svetlymi bakenbardami ozhivilos' posle pervyh zhe slov Sakkara: - Ah, dorogoj moj, dobro pozhalovat', esli vy nesete mne udachu! Zatem ego ohvatil strah: - Net, net, ne soblaznyajte menya. Luchshe by mne zaperet'sya so svoimi shtukami shelka v kontore i ne vylezat' ottuda. CHtoby dat' emu uspokoit'sya, Sakkar zagovoril o ego syne Gyustave i skazal, chto utrom videl ego u Mazo. No dlya kommersanta syn tozhe byl istochnikom ogorchenij - on mechtal peredat' emu svoyu firmu, a tot preziral torgovlyu, byl veselym kutiloj so zdorovym appetitom, synom vyskochki, sposobnym tol'ko promatyvat' nazhitoe roditelyami sostoyanie. Otec pomestil ego k Mazo, nadeyas' zainteresovat' ego finansovymi delami. - So vremeni smerti ego bednoj materi on dostavil mne malo utesheniya. No, mozhet byt', on nauchitsya v kontore chemu-nibud' takomu, chto budet mne polezno. - Nu, tak kak zhe? - rezko sprosil Sakkar. - Prisoedinyaetes' k nam? Degremon prosil menya peredat' vam, chto on uchastvuet v nashem dele. Sedil' podnyal k nebu drozhashchie ruki i golosom, preryvayushchimsya ot vozhdeleniya i straha, proiznes: - Nu chto zh! YA tozhe uchastvuyu! Vy sami znaete, inache ya ne mogu! Esli ya otkazhus', a delo pojdet horosho, ya zaboleyu s dosady... Skazhite Degremonu, chto ya uchastvuyu. Snova ochutivshis' na ulice, Sakkar vynul chasy i uvidel, chto eshche net chetyreh. U nego ostavalos' vremya, on zahotel projtis' i otpustil fiakr. No totchas zhe emu prishlos' v etom raskayat'sya - ne uspel on dojti do bul'vara, kak novyj liven', potok vody, smeshannoj s gradom, zastavil ego opyat' ukryt'sya pod vorota. CHto za merzkaya pogoda, da eshche kogda nado begat' po vsemu Parizhu! Okolo chetverti chasa on smotrel, kak struitsya dozhd'; nakonec ego terpenie lopnulo, i on okliknul proezzhavshij mimo svobodnyj ekipazh. |to byla otkrytaya kolyaska, i kak Sakkar ni natyagival na koleni kozhanyj fartuk, on promok do nitki, poka doehal do ulicy Laroshfuko, kuda pribyl na celyh polchasa ran'she naznachennogo vremeni. V kuritel'noj, kuda ego provel lakej, skazav, chto hozyain eshche ne prishel, Sakkar stal hodit' medlennymi shagami, rassmatrivaya kartiny. No vdrug v tishine doma razdalsya velikolepnyj zhenskij golos, sil'noe, melanholicheskoe i glubokoe kontral'to. On podoshel k oknu, chtoby poslushat': eto hozyajka doma povtoryala u royalya ariyu, kotoruyu ona, veroyatno, dolzhna byla pet' vecherom v kakom-nibud' salone. Ubayukannyj etoj muzykoj, on stal vspominat' neobyknovennye istorii, kotorye rasskazyvali pro Degremona, v osobennosti istoriyu s Gadamantinskim zajmom v pyat'desyat millionov, kotoryj on celikom derzhal v rukah i pyat' raz prodaval i pereprodaval cherez svoih agentov, poka ne sozdal rynka i ne vzvintil cen; zatem on vse prodal vser'ez, i kurs v trista frankov s neizbezhnost'yu sletel do pyatnadcati, a on poluchil ogromnye baryshi, srazu razoriv massu melkih derzhatelej. O, eto byl lovkach, opasnyj gospodin! Golos hozyajki vse razlivalsya nezhnoj zhaloboj, otchayannoj skorb'yu, polnoj tragicheskoj sily, a Sakkar, otojdya ot okna, ostanovilsya pered kartinoj Mejson'e, stoivshej, po ego mneniyu, okolo sta tysyach frankov. Kto-to voshel v komnatu, i Sakkar udivilsya, uvidev Gyure. - Kak, eto uzhe vy? Eshche net pyati chasov... Razve zasedanie konchilos'? - Kakoe tam konchilos'!.. Oni vse eshche gryzutsya. I on ob®yasnil, chto deputat oppozicii do sih por prodolzhaet govorit', a potomu otvet Rugona mozhno poluchit' ne ran'she, chem zavtra. Togda on risknul podojti k ministru vo vremya korotkogo pereryva, kogda tot vyhodil iz zala. - Nu? - nervno sprosil Sakkar. - CHto zhe on skazal, moj znamenityj brat? Gyure otvetil ne srazu: - O, on byl zol, kak sobaka... Priznayus', vidya, kak on razdrazhen, ya nadeyalsya, chto on prosto poshlet menya k chertu... YA vylozhil emu vashe delo i skazal, chto vy nichego ne hotite predprinimat' bez ego soglasiya. - I chto zhe? - Nu, on shvatil menya za plechi, vstryahnul i kriknul mne v lico: "Pust' on otpravlyaetsya ko vsem chertyam!" I s etim ushel. Sakkar poblednel i prinuzhdenno zasmeyalsya: - Ochen' milo. - Da, chert voz'mi, eto ochen' milo, - povtoril deputat ubezhdennym tonom. - Na eto ya dazhe ne rasschityval. Teper' my mozhem dejstvovat'. I uslyshav v sosednej gostinoj shagi vozvrativshegosya Degremona, on vpolgolosa pribavil: - Predostav'te eto mne. Ochevidno, Gyure teper' uzhe mechtal ob osnovanii Vsemirnogo banka i hotel stat' ego akcionerom. Vidimo, on dogadalsya, kakuyu rol' smozhet tam igrat'. Poetomu, edva pozhav ruku Degremonu, on prinyal siyayushchij vid i s torzhestvuyushchim zhestom voskliknul: - Pobeda, pobeda! - Ser'ezno? Rasskazhite zhe, kak bylo delo. - A vot tak! Velikij chelovek opravdal nashi ozhidaniya. On mne otvetil: "ZHelayu bratu uspeha!" Degremon sejchas zhe prosiyal, eti slova pokazalis' emu neobyknovenno ostroumnymi. "ZHelayu uspeha!" - v etom zaklyuchalos' vse: "Esli on budet tak glup, chto poterpit neudachu, ya broshu ego, po esli ego dela pojdut horosho, ya pomogu emu". V samom dele, eto zamechatel'no! - I my dob'emsya uspeha, milyj Sakkar, bud'te spokojny... My sdelaem vse, chto dlya etogo nuzhno. Zatem, kogda vse troe uselis', chtoby v obshchih chertah obsudit' delo, Degremon vstal i zakryl okno, potomu chto golos ego zheny, kotoraya pela vse gromche, zazvuchal takim beskonechno skorbnym rydaniem, chto oni perestali slyshat' drug druga. I dazhe pri zakrytom okne ih presledovali eti zaglushennye zhaloby, poka oni reshali vopros o sozdanii kreditnogo obshchestva, Vsemirnogo banka s kapitalom v dvadcat' pyat' millionov, razbitym na pyat'desyat tysyach akcij po pyat'sot frankov. Krome togo, bylo resheno, chto Degremon, Gyure, Sedil', markiz de Boen i koe-kto iz ih druzej obrazuyut sindikat, kotoryj zaranee ostavit dlya sebya i podelit mezhdu svoimi uchastnikami chetyre pyatyh vseh akcij, to est' sorok tysyach, tak chto uspeh emissii budet obespechen, a zatem, priderzhivaya bumagi, ne vypuskaya ih v bol'shom kolichestve na rynok, oni smogut podnimat' kurs kak im budet ugodno. No vse delo chut' ne rasstroilos', kogda Degremon potreboval premii v chetyresta tysyach frankov, razdelennoj na eti sorok tysyach akcij, to est' po desyat' frankov na akciyu. Sakkar vstal na dyby, ob®yaviv, chto neblagorazumno strich' ovcu, prezhde chem u nee otrosla sherst'. Vnachale i tak budet tyazhelo, zachem zhe eshche bol'she zatrudnyat' polozhenie? Odnako emu prishlos' ustupit', tak kak Gyure spokojno zayavil, chto zdes' net nichego osobennogo, chto tak uzh zavedeno. Oni uzhe hoteli razojtis', uslovivshis' vstretit'sya na sleduyushchij den', chtoby pri vstreche prisutstvoval inzhener Gamlen, kak vdrug Degremon s sokrusheniem udaril sebya po lbu: - A Kol'ba-to ya i zabyl! O, on mne etogo ne prostit, nuzhno privlech' i ego. Sakkar, golubchik, a ne zajdete li vy k nemu sejchas? Eshche net shesti chasov, vy ego zastanete... Da, pojdite sami i ne otkladyvajte do zavtra, pojdite sejchas, eto emu pol'stit, a on mozhet byt' nam polezen. Sakkar snova poslushno pustilsya v put', znaya, chto takoj schastlivyj den' mozhet ne povtorit'sya. No, priehav k Degremonu, on opyat' otpustil fiakr, tak kak nahodilsya v dvuh shagah ot doma, i teper', kogda dozhd' kak budto perestal, poshel peshkom, s radost'yu oshchushchaya pod nogami mostovuyu Parizha, kotoryj on snova nadeyalsya zavoevat'. Na Monmartrskoj ulice opyat' upalo neskol'ko kapel', i on reshil pojti cherez passazhi. Minovav passazh Verdo i passazh ZHufrua, on poshel po passazhu Panoram i, prohodya po bokovoj galeree, chtoby sokratit' put' i vyjti na ulicu Viv'en, vdrug s udivleniem zametil, kak iz temnogo prohoda vyshel Gyustav Sedil'; molodoj chelovek ischez ne obernuvshis'. Sakkar zhe ostanovilsya i posmotrel na nevzrachnyj dom, gde sdavalis' meblirovannye komnaty, - kak vdrug v malen'koj svetlovolosoj zhenshchine pod vual'yu, vyhodivshej iz togo zhe prohoda, on yasno uznal gospozhu Konen, horoshen'kuyu hozyajku pischebumazhnoj lavki. Tak vot kuda ona vodila svoih odnodnevnyh vozlyublennyh, kogda ee ohvatyval pristup nezhnosti! A ee dobryj tolstyak-muzh dumaet, chto vse eto vremya ona hodit po ego delam. |tot ukromnyj ugolok v samom centre kvartala byl ochen' udachno vybran, i Sakkar otkryl tajnu sovershenno sluchajno. On ulybnulsya, razveselivshis', zaviduya Gyustavu: utrom ZHermena Ker, posle poludnya gospozha Konen, - etot yunosha ne teryal vremeni. I Sakkar eshche raz vzglyanul na dver', starayas' poluchshe ee zapomnit', chtoby pri sluchae uznat' ee: ego soblaznyala mysl' samomu popast' tuda. Na ulice Viv'en, uzhe vhodya k Kol'bu, Sakkar vzdrognul i opyat' ostanovilsya. Do nego doneslis' legkie, kak zvon hrustalya, zvuki, ishodivshie iz-pod zemli, pohozhie na golosa skazochnyh fej, i on uznal zvon zolota, postoyannuyu muzyku etogo kvartala torgovli i spekulyacii, kotoruyu uzhe slyshal utrom. V konce dnya povtoryalos' to zhe, chto bylo v nachale. Sakkar prosiyal pri laskovyh zvukah etogo golosa, kak by podtverzhdavshego svoe schastlivoe predskazanie. Kol'b byl kak raz vnizu, v pomeshchenii, gde plavili zoloto, i, kak horoshij znakomyj, Sakkar spustilsya tuda. V pustom podvale, postoyanno osveshchennom yarkim plamenem gaza, dva plavil'shchika vygrebali lopatoj zoloto iz ocinkovannyh yashchikov, polnyh v tot den' ispanskimi monetami, i brosali ego v tigel', vdelannyj v bol'shuyu kvadratnuyu plitu. Bylo ochen' zharko, prihodilos' krichat', chtoby slyshat' drug druga sredi etogo garmonicheskogo zvona, vibriruyushchego pod nizkimi svodami. Gotovye slitki, bruski blestyashchego novogo metalla lozhilis' v ryad na stol ispytatelya-himika, kotoryj opredelyal probu. S utra zdes' bylo perelito zolota bol'she, chem na shest' millionov, chto obespechivalo dohod tol'ko v trista ili chetyresta frankov, tak kak raznica mezhdu kursom zolota v raznyh stranah ochen' nevelika i mozhet dat' pribyl' tol'ko pri bol'shom kolichestve metalla. Otsyuda etot zvon, eti potoki zolota, l'yushchiesya s utra do vechera, v techenie vsego goda, v glubine podvala, kuda ono prihodit v monetah i otkuda vyhodit v slitkah, chtoby snova vernut'sya v monetah i ujti v slitkah, i tak bez konca, s edinstvennoj cel'yu ostavit' neskol'ko krupic v rukah bankira. Kak tol'ko Kol'b, malen'kij chernyavyj chelovechek, orlinyj nos kotorogo, vystupayushchij iz gustoj borody, vydaval ego evrejskoe proishozhdenie, rasslyshal predlozhenie Sakkara v zvone padayushchego, kak grad, zolota, on srazu soglasilsya. - Prevoshodno! - voskliknul on. - Rad prinyat' uchastie, esli i Degremon vhodit v vash sindikat! I spasibo za vashe lyubeznoe predlozhenie! No oni s trudom mogli slyshat' drug druga i zamolchali; minutu-druguyu oni eshche stoyali, oglushennye, upivayas' etim yasnym i pronzitel'nym zvonom, ot kotorogo trepetalo vse telo, kak ot slishkom vysokoj noty, bez konca vyvodimoj na skripkah. Nesmotrya na to, chto nebo uzhe proyasnilos' i nastupil prozrachnyj majskij vecher, Sakkar, razbityj ustalost'yu, snova vzyal fiakr, chtoby vernut'sya domoj. Tyazhelyj den', no provedennyj s pol'zoj! 4 Voznikali zatrudneniya, delo zatyagivalos', proshlo pyat' mesyacev, a eshche nichego nel'zya bylo nachat'. Nastupil uzhe konec sentyabrya, i Sakkar besilsya, vidya, chto, nesmotrya na vse ego userdie, postoyanno poyavlyayutsya novye prepyatstviya, celyj ryad vtorostepennyh voprosov, kotorye nuzhno razreshit', chtoby osnovat' nechto ser'eznoe i solidnoe. Ego neterpenie tak vozroslo, chto odno vremya on gotov uzhe byl poslat' k chertu sindikat, - emu prishla v golovu soblaznitel'naya mysl' organizovat' delo pri uchastii odnoj tol'ko knyagini Orv'edo. U nee byli milliony, neobhodimye dlya nachala. Pochemu by ej ne vlozhit' ih v eto prevoshodnoe predpriyatie? A zatem, kogda, po ego predpolozheniyam, kapital budet uvelichivat'sya, mozhno budet privlech' i melkuyu klienturu. On byl iskrenno ubezhden v tom, chto v rezul'tate takogo pomeshcheniya kapitala knyaginya udesyaterit svoe bogatstvo, bogatstvo bednyh, kotoroe ona eshche obil'nee budet razdavat' v vide milostyni. I vot odnazhdy utrom Sakkar podnyalsya k knyagine i, kak drug i odnovremenno delovoj chelovek, ob®yasnil ej naznachenie i organizacionnuyu strukturu banka, o kotorom on mechtal. On rasskazal ej vse, izlozhil plany Gamlena, ne propustiv ni odnogo iz predpriyatij, proektiruemyh na Vostoke. I, otdavshis' svoej sposobnosti op'yanyat'sya sobstvennym voodushevleniem, svoej veroj v uspeh, porozhdennoj plamennym zhelaniem ego dobit'sya, on vylozhil dazhe bezumnuyu mechtu o perenesenii papskogo prestola v Ierusalim, govoril ob okonchatel'noj pobede katolicizma, kogda papa budet carit' v svyatoj zemle, raspolagaya gromadnymi sredstvami, kotorye predostavit v ego rasporyazhenie "Sokrovishchnica groba gospodnya". Knyaginyu, plamennuyu katolichku, porazil tol'ko etot poslednij proekt, venchayushchij zdanie. Ee neobuzdannoe voobrazhenie, pobuzhdavshee ee vybrasyvat' milliony na chrezmernuyu i bespoleznuyu roskosh' blagotvoritel'nyh uchrezhdenij, bylo uvlecheno nesbytochnym velichiem etogo plana. Kak raz v eto vremya francuzskie katoliki byli porazheny i vozmushcheny zaklyuchennym mezhdu imperatorom i ital'yanskim korolem soglasheniem, v silu kotorogo imperator obyazalsya pri izvestnyh garantiyah vyvesti francuzskie okkupacionnye vojska iz Rima; eto, konechno, znachilo peredat' Rim Italii, i katoliki boyalis', chto papa vynuzhden budet ujti v izgnanie, zhit' milostynej, skitat'sya s posohom nishchego. Kakoj chudesnyj vyhod iz polozheniya, esli by papa okazalsya pervosvyashchennikom i korolem v Ierusalime, utverdivshis' tam pri podderzhke banka, akcionerami kotorogo s radost'yu stali by hristiane vsego mira! |tot proekt pokazalsya knyagine takim prekrasnym, chto ona ob®yavila ego velichajshej ideej stoletiya, dostojnoj uvlech' vsyakogo blagorodnogo i religioznogo cheloveka. Uspeh predstavlyalsya ej nesomnennym, potryasayushchim. Pochtenie ee k inzheneru Gamlenu, kotorogo ona i prezhde uvazhala, znaya, chto on soblyudaet vse cerkovnye obryady, eshche usililos'. No ona kategoricheski otkazalas' uchastvovat' v dele, tak kak hotela ostat'sya vernoj svoej klyatve - vernut' vse eti milliony bednyakam, nikogda bol'she ne poluchat' ni santima procentov, chtoby den'gi, nazhitye igroj, rasseyalis', poglotilis' nishchetoyu, kak uhodit v zemlyu otravlennyj istochnik. Tot dovod, chto spekulyaciya kapitalom mogla by pojti na pol'zu bednyakam, ne okazyval na nee nikakogo vozdejstviya i dazhe razdrazhal ee. Net, net, proklyatyj istochnik dolzhen issyaknut', - takova byla edinstvennaya cel' ee zhizni. Sakkar byl obeskurazhen, odnako blagodarya simpatii, s kotoroj otnosilas' k nemu knyaginya, on dobilsya togo, o chem uzhe davno prosil. U nego byla mysl' - srazu posle osnovaniya Vsemirnogo banka pomestit' ego tut zhe v osobnyake. Vernee, etu mysl' vnushila emu Karolina, tak kak sam on mechtal o chem-to bolee grandioznom i hotel by nemedlenno postroit' dvorec. Dostatochno bylo zasteklit' dvor, sdelat' iz nego central'nyj zal, a pervyj etazh, konyushni, karetnye sarai ispol'zovat' pod kontory; Sakkar otdast svoyu gostinuyu vo vtorom etazhe pod zal zasedanij soveta, stolovaya i shest' drugih komnat tozhe pojdut pod kontory, on ostavit sebe tol'ko spal'nyu i tualetnuyu komnatu, a sam budet zhit' naverhu, s Gamlenami, - obedat' tam, provodit' vechera, - i takim obrazom pri nebol'shih zatratah mozhno budet ustroit' pomeshchenie dlya banka hotya i tesnovatoe, no vpolne solidnoe. Knyaginya, kak vladelica osobnyaka, ne dala snachala svoego soglasiya, tak kak nenavidela vsyakuyu torgovlyu den'gami: nikogda takaya merzost' ne najdet priyuta pod ee krovlej! No teper', porazhennaya velichiem celi, ona soglasilas' iz religioznyh pobuzhdenij. |to byla ogromnaya ustupka, i ee ohvatyvala legkaya drozh', kogda ona dumala o tom, chto pozvolila pomestit' v svoem dome etot bank, etu adskuyu mashinu birzhevoj igry i azhiotazha, kotoraya privodit k razoreniyu i smerti. Nakonec, cherez nedelyu posle etoj neudavshejsya popytki, delo, kotoroe tak dolgo tormozilos', k radosti Sakkara sladilos' srazu, za neskol'ko dnej. Odnazhdy utrom Degremon prishel soobshchit' emu, chto on poluchil razreshenie vo vseh instanciyah i chto mozhno nachinat'. Tut zhe v poslednij raz prosmotreli proekt ustava i sostavili akt ob uchrezhdenii obshchestva. Dlya Gamlenov eto bylo ochen' kstati, tak kak im opyat' prihodilos' tugo. U nego uzhe mnogo let byla odna mechta - stat' inzhenerom-konsul'tantom bol'shogo kreditnogo obshchestva, s tem chtoby, po ego sobstvennomu vyrazheniyu, privodit' vodu na mel'nicu. Nuzhno skazat', chto pyl Sakkara ponemnogu peredalsya i emu, i on zagorelsya takim zhe rveniem, stal tak zhe neterpeliv. Naprotiv, Karolina, vnachale uvlechennaya vsem tem prekrasnym i poleznym, chto oni sobiralis' osushchestvit', teper', kogda oni vstupili v debri i tryasiny osushchestvleniya, kazalos', ohladela i stala zadumyvat'sya. Ee zdravyj smysl, ee pryamaya natura chuyali vsyakie temnye i nechistye mahinacii; osobenno ona boyalas' za brata, kotorogo obozhala, v shutku nazyvaya ego inogda "durachkom", nesmotrya na vsyu ego uchenost'. Ne to, chtoby ona hot' skol'ko-nibud' somnevalas' v sovershennoj chestnosti ih druga, ona videla, chto on vsej dushoj zhelaet im schast'ya, no u nee bylo strannoe oshchushchenie zybkoj pochvy pod nogami, ona boyalas' upast' i zavyaznut' pri pervom zhe lozhnom shage. V eto utro, posle uhoda Degremona, Sakkar, siyayushchij, voshel v chertezhnuyu. - Nakonec-to delo sdelano! - voskliknul on. Gamlen, vzvolnovannyj, s vlazhnymi glazami, poshel k nemu navstrechu i chut' ne razdavil emu ruki, krepko pozhimaya ih. No tak kak Karolina tol'ko povernulas' k nemu, slegka poblednev, on dobavil: - Nu chto zhe, i eto vse, chto vy mne skazhete? Vy uzhe uspeli razocharovat'sya? Ee lico osvetila dobraya ulybka: - Naprotiv, ya ochen' dovol'na, ochen' dovol'na, uveryayu vas. Potom, kogda on soobshchil ee bratu podrobnosti o sindikate, teper' uzhe okonchatel'no organizovannom, ona vmeshalas' so svoim obychnym spokojnym vidom: - Znachit, eto razreshaetsya - ob®edinyat'sya tak, po neskol'ku chelovek, i raspredelyat' mezhdu soboj akcii banka eshche do ih vypuska? On otvetil s rezkim utverditel'nym zhestom: - Konechno, razreshaetsya... Vy dumaete, my tak glupy, chtoby riskovat' neudachej? Ne govorya uzhe o tom, chto nam nuzhny solidnye lyudi, hozyaeva rynka, na sluchaj, esli vnachale budet trudno. Teper' vse-taki chetyre pyatyh nashih akcij v nadezhnyh rukah. Mozhno budet zasvidetel'stvovat' akt uchrezhdeniya obshchestva u notariusa. No ona vse zhe stala vozrazhat': - YA dumala, chto po zakonu ves' kapital dolzhen byt' raspredelen mezhdu podpischikami. Na etot raz on s izumleniem posmotrel ej v lico: - Tak vy chitaete Grazhdanskij Kodeks? I ona slegka pokrasnela, potomu chto on ugadal: nakanune, ustupiv svoemu gluhomu bespokojstvu, neopredelennomu strahu, ona prochla stat'yu ob uchrezhdenii obshchestv. Ona chut' bylo ne poddalas' zhelaniyu solgat'. Zatem, smeyas', priznalas': - Vy pravy, ya chitala vchera Grazhdanskij Kodeks. Posle etogo chteniya ya kak budto stala somnevat'sya v chestnosti svoej i drugih, kak posle chteniya medicinskih knig nam kazhetsya, chto my bol'ny vsemi boleznyami. No on rasserdilsya: raz ona hotela poluchit' raz®yasneniya, znachit, ona ne doveryaet emu i sobiraetsya nablyudat' za nim svoimi umnymi, zhenskimi, podozritel'nymi, vo vse pronikayushchimi glazami. - Nu, - prodolzhal on, kak by otbrosiv zhestom naprasnuyu shchepetil'nost', - uzh ne dumaete li vy, chto my budem schitat'sya so vsemi kaprizami Kodeksa? Ved' my togda ne smozhem sdelat' i dvuh shagov, my nadenem na sebya puty, kotorye svyazhut nas po rukam i nogam, a v eto vremya drugie, nashi soperniki, zhivo obgonyat nas!.. Net, net, ya, konechno, ne stanu zhdat', poka podpishutsya na ves' kapital; k tomu zhe ya predpochitayu priderzhat' chast' akcij i najdu svoego cheloveka, na kotorogo otkroyu schet, - slovom, on budet nashim podstavnym licom. - |to zapreshcheno, - ob®yavila ona prosto svoim zvuchnym, ser'eznym golosom. - Da, zapreshcheno, no vse kompanii eto delayut. - Naprasno, eto nehorosho. Sakkar, sderzhavshis' rezkim usiliem voli, schel za luchshee povernut'sya k Gamlenu, kotoryj slushal v smushchenii, ne vmeshivayas'. - Drug moj, ya nadeyus', vy vo mne ne somnevaetes'. YA staryj volk i imeyu nekotoryj opyt, vy mozhete doverit'sya mne v otnoshenii finansovoj storony dela. Podavajte mne horoshie mysli, a ya berus' s naimen'shim riskom izvlech' iz nih takoj dohod, kakogo tol'ko mozhno zhelat'. Mne kazhetsya, eto samoe bol'shee, chto smozhem skazat' delovoj chelovek. Inzhener, po prirode slaboharakternyj i nepreodolimo zastenchivyj, chtoby izbezhat' pryamogo otveta, obratil delo v shutku: - O, Karolina budet dlya vas nastoyashchim cenzorom. |to prirozhdennaya klassnaya dama. - CHto zh, ya ohotno pojdu k nej na vyuchku, - galantno ob®yavil Sakkar. Sama Karolina tozhe rassmeyalas'. I razgovor prodolzhalsya v druzheskom tone. - Vse eto potomu, chto ya ochen' lyublyu brata, da i vas tozhe ya lyublyu bol'she, chem vy dumaete, i menya by ochen' ogorchilo, esli by vy vvyazalis' v temnye dela, kotorye vsegda privodyat k razoreniyu i neschast'yu... Skazhu vam pryamo, raz uzh my zagovorili ob etom: ya do smerti boyus' spekulyacii, birzhevoj igry. YA byla tak schastliva, kogda prochla v proekte ustava, kotoryj vy prosili menya perepisat', v stat'e vos'moj, chto obshchestvo reshitel'no otkazyvaetsya ot vsyakih operacij na srok. Ved' eto znachit otkazat'sya ot igry, ne tak li? A potom vy menya razocharovali, kogda stali smeyat'sya nado mnoj, govorya, chto eta stat'ya sushchestvuet tol'ko dlya vida, chto eto formula ustava, kotoruyu vse kompanii schitayut dolgom chesti zapisat', no ni odna ne vypolnyaet... Znaete, chego by ya hotela? CHtoby vmesto etih akcij, etih pyatidesyati tysyach akcij, kotorye vy sobiraetes' vybrosit' na rynok, vy vypustili odni obligacii. Vidite, ya teper' sil'na v finansovyh voprosah - s teh por, kak chitayu Kodeks: teper' ya znayu, chto na obligaciyah nel'zya igrat', chto derzhatel' obligacij - eto prosto zaimodavec, kotoryj poluchaet opredelennyj procent s otdannyh im v dolg deneg; on ne zainteresovan v pribylyah, togda kak akcioner - chlen obshchestva i mozhet poluchit' pribyl' ili ostat'sya v ubytke. Skazhite, pochemu by vam ne vypustit' obligacii? YA byla by tak spokojna, tak schastliva! CHtoby skryt' dejstvitel'no muchivshuyu ee trevogu, ona govorila preuvelichenno umolyayushchim tonom. I Sakkar otvetil tem zhe tonom, s komicheskim zharom: - Obligacii? Ni v koem sluchae! Na chto mne obligacii? Ved' eto mertvyj kapital. Pojmite zhe, chto spekulyaciya, birzhevaya igra - eto glavnaya pruzhina, serdce vsyakogo krupnogo dela, takogo, naprimer, kak nashe. Da, ona trebuet krovi, vbiraet ee otovsyudu malen'kimi ruchejkami, nakoplyaet ee i zatem otdaet rekami, tekushchimi vo vseh napravleniyah, ona sozdaet ogromnyj oborot deneg, neobhodimyj dlya zhizni bol'shih predpriyatij. Bez nee velikoe dvizhenie kapitalov i porozhdennye imi bol'shie raboty, razvivayushchie kul'turu, reshitel'no nevozmozhny. To zhe samoe i s anonimnymi obshchestvami - malo li protiv nih krichali, malo li povtoryali, chto eto pritony, vertepy! A na samom dele bez nih u nas ne bylo by ni zheleznyh dorog, ni odnogo iz ogromnyh sovremennyh predpriyatij, kotorye obnovili mir. Ved' nikakogo sostoyaniya ne hvatilo by, chtoby dovesti ih do konca, i ni odno chastnoe lico ili dazhe gruppa lic ne zahoteli by vzyat' na sebya sopryazhennyj s etim risk. Vse delo v riske, a takzhe v velichii celi. Nuzhen grandioznyj proekt, razmah kotorogo porazil by voobrazhenie; nuzhno vnushit' nadezhdu na znachitel'nuyu pribyl', na vyigrysh, kotoryj udesyaterit vlozhennuyu summu, esli tol'ko ona ne budet proigrana; i vot razgorayutsya strasti, pritekaet zhizn', kazhdyj neset svoi den'gi, i togda mozhno perevernut' ves' mir. CHto zdes', po-vashemu, plohogo? |to dobrovol'nyj risk, kotoryj raspredelyaetsya mezhdu mnozhestvom lyudej, prichem ih doli ne ravny i ogranichivayutsya sostoyaniem i smelost'yu kazhdogo. Konechno, mozhno proigrat', no inogda i vyigraesh'. Vse nadeyutsya na schastlivyj nomer, no kazhdyj dolzhen byt' gotov vytashchit' i pustoj, a u chelovechestva net bolee upornoj i plamennoj mechty, chem popytat' schast'ya, poluchit' vse po prihoti sud'by, stat' korolem, stat' bogom! Teper' Sakkar uzhe perestal shutit'. On vypryamilsya vo ves' svoj malen'kij rost i v liricheskom poryve vyrazitel'no zhestikuliroval, kak by posylaya svoi slova na vse chetyre storony sveta. - Da vot, naprimer, my s nashim Vsemirnym bankom! Ved' my otkryvaem shirochajshie gorizonty, my probivaem bresh' v stene, otdelyayushchej nas ot drevnego mira Azii, otdaem bezgranichnye territorii zastupu progressa, mechtam zolotoiskatelej. Pravo zhe, nikto nikogda ne zadavalsya bolee grandioznymi celyami, hotya - ya priznayu eto - nikogda perspektivy udachi ili neudachi ne byli tak tumanny. No imenno poetomu my na vernom puti k razresheniyu problemy, i ya ubezhden, chto my vyzovem ogromnoe uvlechenie publiki, kak tol'ko ona uznaet o nas. Razumeetsya, nash Vsemirnyj bank vnachale budet samoj obyknovennoj firmoj, zanimayushchejsya vsemi bankovymi operaciyami - kreditom i uchetom vekselej, priemom vkladov na tekushchie scheta, zaklyucheniem kontraktov, vedeniem peregovorov i vypuskom zajmov. No glavnoe, chto ya hochu iz nego sdelat', - eto mashinu dlya puska v hod grandioznyh proektov vashego brata: v etom budet zaklyuchat'sya ego nastoyashchaya rol', eto opredelit ego rastushchie pribyli, ego mogushchestvo, a potom i gospodstvo. Ved' bank osnovyvaetsya dlya togo, chtoby podderzhivat' finansovye i promyshlennye obshchestva, kotorye my organizuem v drugih stranah, - my najdem derzhatelej dlya ih akcij, oni budut obyazany nam sushchestvovaniem i obespechat nam glavenstvuyushchuyu rol'... I pered etimi oslepitel'nymi pobedami budushchego vy eshche sprashivaete menya, razresheno li formirovat' sindikat i davat' premiyu ego chlenam, s tem chtoby otnesti ee na schet pervonachal'nogo ustrojstva banka; vy bespokoites' o neizbezhnyh malen'kih otkloneniyah ot pravil, o svobodnyh akciyah, kotorye obshchestvu polezno budet priderzhat' pod prikrytiem podstavnogo lica; nakonec vy obrushivaetes' na igru. Na igru! Bozhe moj, da ved' eto i est' dusha, ochag, plamya gigantskoj mashiny, o kotoroj ya mechtayu!.. Znajte zhe, vse eto eshche pustyaki! Nash zhalkij malen'kij kapital v dvadcat' pyat' millionov - tol'ko vyazanka hvorosta, broshennaya v topku, chtoby pustit' v hod mashinu! YA nadeyus' uvelichit' ego v dva, v chetyre, v pyat' raz, po mere togo kak nashi operacii budut rasshiryat'sya! Nam nuzhen grad iz zolotyh monet, plyaska millionov, esli my hotim osushchestvit' chudesa, o kotoryh idet rech'! |, chert voz'mi, ya ne otvechayu za to, chto vse budet celo, nel'zya perevernut' mir, ne otdaviv nog komu-nibud' iz prohozhih. Ona smotrela na nego, i, pri ee lyubvi k zhizni, ko vsemu sil'nomu i deyatel'nomu, on pokazalsya ej prekrasnym, on uvlek ee svoim ognem i veroj v uspeh. I hotya ego teorii ne ubedili ee, a tol'ko vozmutili ee pryamoj i yasnyj um, ona sdelala vid, chto sdaetsya. - Horosho, dopustim, chto ya tol'ko zhenshchina i chto menya pugayut bitvy zhizni. No, pozhalujsta, postarajtes' razdavit' kak mozhno men'she narodu i, glavnoe, ne davite nikogo iz teh, kto mne dorog. Sakkar, op'yanennyj vzryvom svoego krasnorechiya, v vostorge ot izlozhennogo im grandioznogo plana, kak budto plan etot byl uzhe osushchestvlen, prishel v blagodushnoe nastroenie: - Ne bojtes'! YA tol'ko prikidyvayus' lyudoedom, no eto shutka... Vse budut ochen' bogaty. Zatem oni spokojno pogovorili o tom, chto teper' nuzhno bylo predprinyat', i reshili, chto na sleduyushchij den' posle okonchatel'nogo uchrezhdeniya obshchestva Gamlen poedet v Marsel', a ottuda na Vostok, chtoby poskorej pristupit' k osushchestvleniyu ih shirokih planov. Tem vremenem na parizhskom rynke uzhe poshli razgovory, molva snova izvlekla imya Sakkara s vyazkogo dna, kuda ono na vremya pogruzilos', i sluhi, kotorye vnachale peredavali shepotom, a potom vse gromche i gromche, tak yasno prorochili emu bystryj uspeh, chto opyat', kak kogda-to v parke Monso, v ego perednej kazhdoe utro tolpilis' posetiteli. To zabegal po puti Mazo, prosto pozhat' emu ruku i pogovorit' o poslednih novostyah, to zahodili drugie maklery - evrej YAkobi, izvestnyj svoim gromovym golosom, i ego zyat' Delarok, ryzhij tolstyak, dostavlyavshij stol'ko ogorchenij svoej zhene. Kulisa yavlyalas' v lice Natansona, ochen' deyatel'nogo malen'kogo blondina, kotoromu vo vsem vezlo. CHto kasaetsya Massiasa, pokorivshegosya svoej tyazhkoj uchasti neudachnika, to on byval kazhdoe utro, hotya poka dlya nego ne bylo nikakih poruchenij. Slovom, nabiralas' celaya tolpa, uvelichivavshayasya s kazhdym dnem. Odnazhdy utrom, v devyat' chasov, Sakkar, zaglyanuv v priemnuyu, uvidel, chto ona uzhe polna. On eshche ne nanyal special'nyh sluzhashchih, i emu pomogal tol'ko lakej, i to ochen' neumelo; chashche vsego emu prihodilos' samomu vpuskat' posetitelej. V etot den', kogda on otvoril dver' kabineta, k nemu hotel vojti ZHantru; no Sakkar zametil Sabatani, kotorogo, po ego porucheniyu, iskali uzhe dva dnya. - Prostite, drug moj, - skazal on, ostanavlivaya byvshego uchitelya i propuskaya levantinca. Sabatani, so svoej laskayushchej, fal'shivoj ulybkoj, skol'zkij, kak uzh, vyslushal Sakkara, kotoryj, otlichno znaya, s kem imeet delo, bez izlishnih ceremonij izlozhil emu svoe predlozhenie: - Dorogoj moj, vy mne nuzhny... Nam neobhodimo podstavnoe lico. YA otkroyu vam schet, vy kupite opredelennoe chislo nashih akcij, za kotorye zaplatite fiktivno... Vy vidite, ya govoryu bez obinyakov i otnoshus' k vam, kak k drugu. Molodoj chelovek posmotrel na nego svoimi prekrasnymi barhatnymi glazami, laskovo mercavshimi na ego smuglom prodolgovatom lice: - Zakon, dorogoj patron, kategoricheski trebuet uplaty nalichnymi... O, ya govoryu eto ne potomu, chto chego-libo opasayus'. Vy otnosites' ko mne kak k drugu, i ya gorzhus' etim. YA sdelayu vse, chto vy zahotite! Togda Sakkar, chtoby dostavit' Sabatani udovol'stvie, rasskazal o tom, s kakim uvazheniem otnositsya k nemu Mazo: makler teper' prinimal ot nego ordera, ne trebuya nikakogo zaloga. Potom Sakkar poshutil po povodu ZHermeny Ker, s kotoroj on ego vstretil nakanune, i cinichno nameknul na sluhi, pripisyvavshie emu chudesnye svojstva, gigantskoe isklyuchenie, predmet mechtanij terzaemyh lyubopytstvom devic, izvestnyh v birzhevom mire. I Sabatani ne otrical, smeyalsya svoim dvusmyslennym smehom, beseduya na etu skol'zkuyu temu. Da, v samom dele, ochen' zabavno, chto eti damy begayut za nim, oni, konechno, hotyat udostoverit'sya sami. - Da, kstati, - prerval ego Sakkar, - nam budut takzhe nuzhny podpisi dlya oformleniya nekotoryh operacij, naprimer peredatochnyh aktov... Mogu ya poslat' vam pachku blankov dlya podpisi? - Nu konechno zhe, dorogoj patron. Vse, chto hotite! On dazhe ne sprashival o voznagrazhdenii, znaya, chto takim uslugam, kotorye dolzhen byl okazat' on, net ceny; i kogda Sakkar dobavil, chto emu zaplatyat po franku za podpis', chtoby vozmestit' poteryu vremeni, on tol'ko utverditel'no kivnul golovoj. Zatem, ulybnuvshis', on skazal: - Nadeyus' takzhe, dorogoj patron, chto vy ne otkazhete mne v sovetah. U vas teper' takoe vygodnoe polozhenie, ya pridu k vam za informaciej. - Ladno, - zaklyuchil Sakkar, kotoryj srazu ego ponyal. - Do svidaniya... Beregite sebya, ne slishkom ustupajte lyubopytstvu dam. I, snova razveselivshis', on vypustil ego cherez zadnyuyu dver', blagodarya kotoroj posetitelyam ne nuzhno bylo opyat' prohodit' cherez priemnuyu. Zatem, otvoriv druguyu dver', Sakkar priglasil ZHantru. S pervogo vzglyada on zametil, chto tot sovershenno obnishchal: rukava ego syurtuka vyterlis' o stoliki kafe, poka on iskal sebe rabotu. Birzha po