otnosheniyu k grafine.
   No  ona  prodolzhala  rassprashivat',  v  kotorom  chasu   pridet   poezd,
sobiraetsya li on na vokzal vstrechat' zhenu. Ona eshche  bolee  zamedlila  shag,
slovno interesuyas' magazinami.
   - Posmotri-ka! - progovorila ona, snova ostanavlivayas' pered  yuvelirnym
magazinom. - Kakoj krasivyj braslet?
   Ona obozhala passazh Panoram. U  nee  s  detstva  sohranilas'  strast'  k
parizhskoj mishure, k fal'shivym brilliantam,  pozolochennomu  cinku,  kartonu
pod kozhu. Prohodya mimo vystavok v magazinah, ona ne  mogla  otorvat'sya  ot
vitrin, kak v te vremena, kogda devchonkoj glazela na slasti v konditerskih
ili slushala igravshij v sosednej lavochke organ; v  osobennosti  zahvatyvali
ee krichashchie deshevye bezdelushki: nesesser v orehovoj skorlupe,  korzinochki,
kak u tryapichnikov, dlya zubochistok, gradusniki v  vide  Vandomskoj  kolonny
ili obeliska. No v tot vecher ona byla slishkom rasstroena; ona glyadela,  no
nichego ne videla. Ej hotelos' v konce koncov hot' inogda byt' svobodnoj; i
ee  zataennoe  vozmushchenie  neuderzhimo   probuzhdalo   potrebnost'   sdelat'
glupost'. I kakaya ej pribyl' ot  etih  bogatyh  lyubovnikov!  Ona  razorila
princa i SHtejnera na rebyacheskie kaprizy, dazhe ne znaya, kuda  ushli  den'gi.
Ee kvartira na bul'vare Osman do sih por ne byla okonchatel'no meblirovana;
vydelyalas'  tol'ko  krasnaya  shelkovaya  gostinaya  -  chereschur  naryadnaya   i
zagromozhdennaya. I, tem  ne  menee,  teper'  kreditory  muchili  ee  gorazdo
bol'she, chem  v  te  vremena,  kogda  u  nee  ne  bylo  ni  edinogo  su,  -
obstoyatel'stvo, vyzyvavshee v  nej  neprestannoe  izumlenie,  tak  kak  ona
schitala sebya obrazcom ekonomii. Uzhe  celyj  mesyac  etot  zhulik  SHtejner  s
trudom dobyval tysyachu frankov v te dni, kogda ona  grozila  vystavit'  ego
von, esli on ih ej ne prineset. CHto kasaetsya Myuffa - on durak; on  ponyatiya
ne imel o tom, skol'ko nado davat' deneg; ona ne mogla serdit'sya  ne  nego
za skupost'. Ah, s kakim udovol'stviem poslala by  ona  k  chertu  vsyu  etu
publiku, esli by ne povtoryala sebe dvadcat' raz  v  den'  pravil  horoshego
povedeniya! Nado byt' blagorazumnoj. Zoya ezhednevno tverdila eto.
   Da i u nee  samoj  sohranilos'  blagogovejnoe  vospominanie  o  SHamone.
Velichestvennoe videnie postoyanno stoyalo, kak zhivoe, pered ee glazami.  Vot
pochemu, nesmotrya na sderzhannyj  gnev,  ot  kotorogo  ee  vsyu  tryaslo,  ona
pokorno shla pod ruku s grafom, perehodya sredi poredevshej  tolpy  ot  odnoj
vitriny k  drugoj.  Mostovaya  podsyhala,  svezhij  veterok,  vryvavshijsya  v
galereyu so  steklyannym  potolkom,  gnal  teplyj  vozduh,  zaduval  cvetnye
fonari, plamya gazovyh rozhkov, gigantskij veer, gorevshij tochno fejerverk. U
pod容zda restorana odin iz lakeev tushil  ogni  v  lampah  pod  steklyannymi
sharami, a v pustyh, yarko osveshchennyh magazinah prodavshchicy nepodvizhno stoyali
za prilavkami i klevali nosom.
   - Ah, kakaya prelest'! - voskliknula Nana  pered  poslednej  vitrinoj  i
dazhe sdelala  neskol'ko  shagov  nazad,  umilivshis'  biskvitnoj  levretkoj,
kotoraya podnyala lapku pered skrytym rozami gnezdom.
   Nakonec oni vyshli iz passazha, no Nana  ne  hotela  sadit'sya  v  ekipazh.
Pogoda ochen' horoshaya, speshit' im nekuda, i oni otlichno  projdutsya  peshkom.
Prohodya mimo "Anglijskogo kafe", ona vdrug zahotela poest' ustric, govorya,
chto s utra nichego ne ela  iz-za  bolezni  Luize.  Myuffa  ne  osmelilsya  ej
perechit'. On eshche ne pokazyvalsya s  nej  otkryto  i,  potrebovav  otdel'nyj
kabinet, bystro minoval koridory. Ona shla za nim, chuvstvuya sebya zdes'  kak
doma. Kogda oni vhodili v otdel'nyj kabinet,  dveri  kotorogo  pochtitel'no
otkryl garson, iz sosednej gostinoj, otkuda neslas'  celaya  burya  smeha  i
krikov, vnezapno kto-to vyshel. |to byl Dagne.
   - A! Nana! - voskliknul on.
   Graf bystro proshel v kabinet, ostaviv dver' poluotkrytoj. No kogda on s
vazhnym vidom skrylsya v dveryah, Dagne shutlivo podmignul i pribavil:
   - CHert voz'mi! Ty zdorovo ustroilas' - beresh' teper'  lyubovnikov  pryamo
iz Tyuil'ri.
   Nana ulybnulas' i prilozhila palec k gubam, prizyvaya ego molchat'.  Dagne
tozhe, vidno, vyshel v lyudi, no ona vse zhe rada byla  vstretit'  ego  zdes';
ona do sih por eshche pitala k nemu nezhnoe chuvstvo, nesmotrya  na  ego  podloe
povedenie, kogda on, nahodyas' v obshchestve  poryadochnyh  zhenshchin,  ne  pozhelal
uznat' ee.
   - CHto ty podelyvaesh'? - druzheski sprosila ona.
   - Pristraivayus'. Pravo, ya podumyvayu o zhenit'be.
   Nana s ottenkom zhalosti pozhala plechami. No on prodolzhal shutit', govorya,
chto eto ne  zhizn'  -  vyigryvat'  na  birzhe  rovno  stol'ko,  chtoby  imet'
vozmozhnost', esli hochesh'  byt'  poryadochnym  chelovekom,  prepodnesti  damam
cvety. Trehsot tysyach  frankov  hvatilo  emu  na  poltora  goda.  On  budet
praktichnym, voz'met za zhenoj bol'shoe pridanoe  i  konchit,  kak  ego  otec,
prefektom. Nana nedoverchivo ulybalas'. Kivnuv  golovoj  na  gostinuyu,  ona
sprosila:
   - S kem ty tam?
   - Da celaya kompaniya, - otvetil  on,  srazu  zabyvaya  svoi  proekty  pod
vliyaniem p'yanogo ugara. - Voobrazi, Lea rasskazyvaet o svoem puteshestvii v
Egipet. Nu i poteha! Tam byla odna istoriya s kupaniem...
   I on rasskazal istoriyu. Nana s  udovol'stviem  slushala  ego.  Oni  dazhe
prislonilis' k stene, stoya  v  koridore  drug  protiv  druga.  Pod  nizkim
potolkom goreli gazovye  rozhki,  v  skladkah  drapirovok  zastyl  kuhonnyj
zapah.  Vremenami,  kogda  v  gostinoj  usilivalsya  shum,  im   prihodilos'
priblizhat'  drug  k  drugu  lico.  Kazhdye  dvadcat'  sekund  ih  bespokoil
nagruzhennyj blyudami lakej, kotoromu oni pregrazhdali  dorogu.  No  oni,  ne
preryvaya besedy, prizhimalis' k stene i spokojno razgovarivali, kak u  sebya
doma, ne obrashchaya vnimaniya na shum uzhinavshih i sutoloku servirovki.
   - Posmotri-ka, - prosheptal molodoj chelovek, znakom  ukazyvaya  na  dver'
kabineta, gde skrylsya graf Myuffa.
   Oba vzglyanuli. Dver' chut'-chut'  drozhala,  slovno  koleblemaya  dyhaniem.
Nakonec ona s neobychajnoj medlitel'nost'yu zakrylas'  bez  malejshego  shuma.
Oni molcha usmehnulis'. I glupyj zhe, dolzhno byt', sejchas vid u grafa, kogda
on sidit tam odin!
   - Kstati, - sprosila ona, - ty chital stat'yu Foshri obo mne?
   - Da, "Zolotaya muha", - otvetil Dagne, -  ya  ne  govoril  tebe  o  nej,
potomu chto boyalsya tebya ogorchit'.
   - Ogorchit'? Pochemu? Ego stat'ya ochen' dlinnaya.
   Ona byla pol'shchena, chto v "Figaro" zanimalis'  ee  osoboj.  Esli  by  ne
ob座asneniya parikmahera Fransisa, kotoryj prines ej gazetu, ona by dazhe  ne
ponyala, chto rech' idet o nej.
   Dagne posmotrel na nee snizu vverh i uhmyl'nulsya s obychnoj nasmeshkoj. V
konce koncov, raz ona dovol'na, ostaetsya i vsem byt' dovol'nym.
   - Pozvol'te! - kriknul  lakej,  derzhavshij  obeimi  rukami  morozhenoe  i
raz容dinivshij ih.
   Nana shagnula k malen'koj gostinoj, gde zhdal Myuffa.
   - Nu, chto zh! Proshchaj, - skazal Dagne. - Idi k svoemu rogonoscu.
   Ona snova ostanovilas'.
   - Pochemu ty nazyvaesh' ego rogonoscem?
   - Da potomu, chto on rogonosec, chert voz'mi!
   Ona snova prizhalas' k stene, chrezvychajno zainteresovannaya.
   - A! - tol'ko i skazala ona.
   - Kak, ty ne znala? Ego zhena  zhivet  s  Foshri,  golubushka  moya...  |to,
dolzhno byt', nachalos' eshche v derevne... Sejchas, kogda  ya  shel  syuda,  Foshri
menya pokinul, i ya podozrevayu, chto  segodnya  vecherom  u  nego  na  kvartire
naznacheno svidanie. Kazhetsya, oni pridumali kakuyu-to poezdku.
   Nana onemela ot volneniya.
   - YA tak i dogadyvalas'! - skazala ona nakonec, hlopnuv sebya po  lyazhkam.
- YA srazu eto ponyala, kak tol'ko uvidela ee togda, na  doroge...  Podumat'
tol'ko, poryadochnaya zhenshchina, i obmanyvaet muzha!  Da  eshche  s  etoj  svoloch'yu
Foshri! Vot uzh on ee koj-chemu nauchit."
   - Nu, - zlobno prosheptal Dagne, - eto u nee ne pervyj. Ona, mozhet byt',
znaet stol'ko zhe, skol'ko on.
   Nana byla vozmushchena, u nee vyrvalos' vosklicanie:
   - Nu i publika! |kaya gryaz'!
   - Pozvol'te! - kriknul lakej, snova  raz容dinyaya  ih;  on  byl  nagruzhen
butylkami.
   Dagne prityanul Nana k sebe i na minutu zaderzhal ee, vzyav  za  ruku.  On
zagovoril tem  kristal'nym  golosom  s  garmonichnymi  perelivami,  kotoryj
sozdaval emu uspeh u zhenshchin.
   - Proshchaj, milaya... Znaesh', ya vse tak zhe lyublyu tebya.
   Ona vysvobodilas' i, ulybayas', otvetila; ee  slova  zaglushali  gromovye
kriki "bravo", ot kotoryh sotryasalas' dver' gostinoj.
   -  Glupyj,  vse  koncheno...  Vprochem,  eto  nichego  ne  znachit.  Zahodi
kak-nibud' na dnyah, pobeseduem.
   I snova ochen' ser'ezno, s tonom oskorblennoj v  svoih  luchshih  chuvstvah
meshchanki, ona dobavila:
   - Ah, tak on rogat... |to dosadno, moj milyj. Mne vsegda byli  protivny
rogonoscy.
   Kogda Nana voshla, nakonec, v otdel'nyj kabinet, ona uvidela, chto  Myuffa
sidit na uzkom divane, blednyj, pokornyj,  i  nervno  perebiraet  pal'cami
bahromu skaterti. On ne sdelal ej  nikakogo  upreka.  Ona  zhe  byla  ochen'
rastrogana, no k  chuvstvu  zhalosti  u  nej  primeshivalos'  prezrenie.  Ah,
bednyaga,  kak  nedostojno  obmanyvaet  ego  kakaya-to  gadkaya  zhenshchina!  Ej
hotelos' brosit'sya k nemu na sheyu i uteshit'  ego.  Hotya,  v  sushchnosti,  eto
spravedlivo. On vel sebya s zhenshchinami, kak idiot, - eto posluzhit emu vpred'
urokom. No zhalost' vse  zhe  oderzhala  verh.  Nana  ne  brosila  ego,  s容v
ustricy, kak predpolagala ran'she. Oni probyli v "Anglijskom kafe" ne bolee
chetverti  chasa  i  vmeste  otpravilis'  k  nej  na  bul'var  Osman.   Bylo
odinnadcat'  chasov;  do  dvenadcati  ona  sumeet  najti  predlog   laskovo
vyprovodit' ego.
   Iz predostorozhnosti ona eshche v perednej otdala Zoe rasporyazhenie:
   - Ty posteregi togo i ugovori ego ne shumet',  esli  etot  budet  eshche  u
menya.
   - Nu kuda zhe ya ego denu, sudarynya?
   - Pust' posidit na kuhne, - tak budet vernee.
   Myuffa uzhe snimal v spal'ne syurtuk. V kamine yarko pylal ogon'.  To  byla
vse ta zhe komnata s mebel'yu  palisandrovogo  dereva,  oboyami  i  kreslami,
"obtyanutymi tkan'yu s krupnymi sinimi cvetami po seromu polyu.  Dvazhdy  Nana
mechtala peredelat' ee - v pervyj  raz  ona  hotela  vsyu  ee  obit'  chernym
barhatom, a vo vtoroj - belym atlasom s rozovymi bantami;  no  kak  tol'ko
SHtejner soglashalsya i daval ej neobhodimye na remont den'gi,  ona  proedala
ih. Ona udovletvorila tol'ko odin svoj kapriz  -  polozhila  pered  kaminom
tigrovuyu shkuru i na potolok povesila hrustal'nyj nochnik.
   - Mne ne hochetsya spat', ya ne lyagu, - skazala ona,  kogda  oni  ostalis'
odni v komnate i zaperli dver' na klyuch.
   Graf pokorno podchinilsya ej, on bol'she ne boyalsya, chto  ego  uvidyat.  Ego
edinstvennoj zabotoj bylo ne rasserdit' ee.
   - Kak hochesh', - probormotal on.
   Tem ne menee, prezhde chem sest' k kaminu,  on  snyal  botinki.  Odnim  iz
lyubimyh udovol'stvij Nana bylo razdevat'sya pered  zerkal'nym  shkafom,  gde
ona videla sebya vo ves'  rost.  Ona  snimala  reshitel'no  vse,  vplot'  do
sorochki, i, ostavshis' goloj, dolgo razglyadyvala sebya,  zabyvaya  ves'  mir.
Ona strastno lyubila svoe telo, vostorzhenno  lyubovalas'  atlasnoj  kozhej  i
gibkoj  liniej  stana;   eta   samovlyublennost'   delala   ee   ser'eznoj,
vnimatel'noj i sosredotochennoj. CHasto parikmaher zastaval ee v takom vide,
no ona dazhe ne oborachivalas'. V takih sluchayah Myuffa serdilsya, a ona tol'ko
udivlyalas'. I chego  on  zlitsya?  Ved'  ona  delala  eto  dlya  sobstvennogo
udovol'stviya, a ne dlya drugih.
   V tot vecher, zhelaya poluchshe razglyadet' sebya v zerkale, ona zazhgla  shest'
svechej  v  stennyh  podsvechnikah.  No  uzhe  spuskaya  sorochku,  ona   vdrug
ostanovilas', chem-to ozabochennaya; s gub ee sorvalsya vopros:
   - Ty ne chital stat'i v "Figaro"? Gazeta na stole.
   Ona vspomnila ulybku Dagne, i u nee mel'knulo podozrenie.  Esli  tol'ko
Foshri oklevetal ee, uzh ona emu otomstit.
   - Govoryat, tam  idet  rech'  obo  mne,  -  prodolzhala  ona,  pritvoryayas'
ravnodushnoj. - Ty kak polagaesh', golubchik, a?
   I, spustiv sorochku, ona prostoyala goloj, poka Myuffa ne  konchil  chitat'.
Graf  chital  medlenno.  V  stat'e  Foshri,  ozaglavlennoj  "Zolotaya  muha",
govorilos' o prostitutke, proishodivshej  ot  chetyreh  ili  pyati  pokolenij
p'yanic;  nishcheta  i  p'yanstvo,  peredavavshiesya  po  nasledstvu  ot   odnogo
pokoleniya k drugomu, vyrodilis' u nee v sil'nuyu polovuyu  nevozderzhannost'.
Ona vyrosla v predmest'e, byla detishchem parizhskoj ulicy; roslaya,  krasivaya,
s prekrasnym telom, tochno rastenie, vozrosshee na zhirnoj, udobrennoj pochve,
ona mstila za porodivshih ee nishchih i obezdolennyh. Nravstvennoe  razlozhenie
nizov pronikalo cherez nee v vysshee obshchestvo i, v svoyu  Ochered',  razlagalo
ego. Ona stanovilas' stihijnoj siloj, orudiem razrusheniya i, sama  togo  ne
zhelaya, razvrashchala, rastlevala  Parizh  svoim  belosnezhnym  telom.  V  konce
stat'i ona sravnivalas' s muhoj, zolotoj, kak solnce, muhoj,  sletevshej  s
navoznoj kuchi; muhoj kotoraya vsasyvaet  smert'  s  pridorozhnoj  padali,  a
potom zhuzhzhit, kruzhitsya, sverkaet, tochno dragocennyj  kamen',  i  otravlyaet
lyudej odnim lish' prikosnoveniem, vletaya v ih dvorcy cherez  otkrytye  okna.
Myuffa podnyal golovu i ustremil pristal'nyj vzglyad na ogon'.
   - Nu? - sprosila Pana.
   No graf nichego ne otvetil. On kak budto hotel eshche raz prochest'  stat'yu.
Holodnaya struya probezhala u nego ot zatylka k plecham. Stat'ya byla  napisana
iz ruk von ploho, kakimi-to obryvkami fraz, izobilovala terminami, polnymi
neozhidannyh preuvelichenij,  i  strannymi  sopostavleniyami.  Tem  ne  menee
chtenie ee oshelomilo grafa, vnezapno probudiv v nem to, o chem on izbegal za
poslednee vremya dumat'.
   Nakonec on podnyal golovu. Nana uglubilas' v vostorzhennoe samolyubovanie.
Ona nagibalas', vnimatel'no razglyadyvaya  v  zerkale  malen'kuyu  korichnevuyu
rodinku nad pravym bedrom; ona trogala  ee  konchikom  pal'ca,  eshche  bol'she
zaprokidyvalas', chtoby rodinka vystupila rel'efnej, nahodya, ochevidno,  chto
ona zdes' ochen' zabavna i krasiva. Potom Nana stala izuchat' sebya eshche bolee
podrobno; eto zanimalo ee, vozbuzhdalo v nej lyubopytstvo porochnogo rebenka.
Ona vsegda porazhalas', kogda  smotrela  na  sebya  v  zerkalo:  u  nee  byl
udivlennyj vid molodoj devushki, vdrug obnaruzhivshej u sebya priznaki polovoj
zrelosti.  Ona  medlenno  razvela  ruki,  vystavila   vpered   svoj   tors
raspolnevshej Venery, peregnula stan, rassmatrivaya sebya  szadi  i  speredi,
ostanovila vzor na profile grudi, na suzhivayushchejsya knizu  linii  beder.  I,
nakonec,   pridumala   razvlechenie,   kotoroe,   po-vidimomu,   ochen'   ej
ponravilos': stala raskachivat'sya to nalevo, to napravo, rasstaviv  koleni,
peregibayas' vsem  telom,  delaya  bespreryvno  sudorozhnye  dvizheniya,  tochno
vostochnaya tancovshchica, tancuyushchaya tanec zhivota.
   Myuffa ne spuskal s nee glaz. Ona pugala ego. Gazeta vypala  u  nego  iz
ruk. V etu minutu yasnovideniya on preziral sebya. Da, eto tak: v tri  mesyaca
ona izmenila vsyu ego zhizn'. On chuvstvoval, chto razvrashchen do  mozga  kostej
gryaz'yu, o sushchestvovanii kotoroj i ne podozreval. Teper' vse v nem naskvoz'
prognilo. Na mgnovenie on  osoznal  vse  posledstviya  zla,  uvidel,  kakoe
razlozhenie vnesla eta  razrushitel'naya  sila:  sam  on  otravlen,  v  sem'e
raspad, obshchestvo treshchit i rushitsya. No on byl ne v silah otorvat'  glaz  ot
Nana, on v upor smotrel na nee, tshchetno starayas' proniknut'sya otvrashcheniem k
ee nagote.
   Nana bol'she ne dvigalas'. Zakinuv za golovu spletennye ruki i rasstaviv
lokti, ona otkinulas' nazad. On videl ee poluzakrytye  glaza,  priotkrytye
guby, ee lico, zastyvshee v samovlyublennoj ulybke; videl raspushchennye  ryzhie
volosy, padavshie ej na spinu, tochno l'vinaya griva. Peregnuvshis' i  vytyanuv
stan, ona rassmatrivala svoi krepkie  bedra,  upruguyu  grud'  amazonki,  s
sil'nymi myshcami pod atlasnoj kozhej. Ot loktya k  noge  shla  izyashchnaya,  chut'
volnistaya  liniya.  Myuffa  smotrel  na  ee  nezhnyj  profil',  utopavshij   v
zolotistom siyanii, na okruglosti belogo tela,  perelivavshegosya  v  plameni
svechej, tochno shelk. On dumal o prezhnem svoem strahe pered zhenshchinoj -  etim
biblejskim pohotlivym chudovishchem so zverinym zapahom. Nana vsya byla pokryta
pushkom, i ot etogo kozha ee kazalas'  barhatnoj,  a  v  ee  krupe  i  nogah
porodistoj kobyly, v glubokih skladkah, slovno  zavualirovannyh  volnuyushchej
ten'yu, skryvayushchej pol, bylo nechto  hishchnoe.  Da,  eto  byl  zolotoj  zver',
bessoznatel'nyj, kak sila prirody, odnim svoim zapahom rastlevayushchij lyudej.
Myuffa vse smotrel, slovno zavorozhennyj; i  dazhe  kogda  on  zakryl  glaza,
chtoby ne videt', strashnyj zver'  vyros  iz  t'my,  prinimaya  preuvelichenno
ogromnye razmery. Teper' etot zver' vsegda budet pered ego glazami, vojdet
v ego plot' i krov'.
   Nana szhalas' v komochek. Lyubovnyj trepet proshel po ee telu,  glaza  byli
vlazhny, i ona tochno vsya podobralas', stala men'she,  kak  budto  dlya  togo,
chtoby luchshe sebya oshchushchat'. Potom ona raznyala ruki,  opustiv  ih  skol'zyashchim
dvizheniem  vdol'  tela,  i  nervno  stisnula   imi   grud'.   Potyagivayas',
rastvoryayas' vsem telom v nege, ona poterlas' laskovo pravoj i levoj  shchekoj
o plechi. ZHadnyj rot nasheptyval ej zhelaniya. Ona vytyanula guby i  pocelovala
sebya pod myshkoj, ulybayas' drugoj Nana, takzhe celovavshej  sebya  v  zerkale.
Togda u Myuffa  vyrvalsya  neyasnyj  prodolzhitel'nyj  vzdoh.  On  prihodil  v
otchayanie, glyadya na eto samoobozhanie. Vnezapno, slovno podhvachennyj vihrem,
kotoryj smel vse, chem graf byl polon mgnovenie nazad, on shvatil v  grubom
poryve Nana poperek tela i povalil ee na kover.
   - Ostav' menya, - zakrichala ona, - mne bol'no!
   On yasno soznaval svoe polozhenie, on znal,  chto  ona  glupa,  pohabna  i
lzhiva, i vse-taki zhelal ee, nesmotrya na otravu, kotoruyu ona nesla v sebe.
   - Kak glupo! - skazala Nana s serdcem, kogda Myuffa otpustil ee.
   No ona uspokoilas'. Teper' on, navernoe,  ujdet.  Ona  nakinula  nochnuyu
sorochku, otdelannuyu kruzhevami, i uselas' na pol  u  kamina.  |to  bylo  ee
lyubimoe mestechko. Kogda ona snova stala rassprashivat'  pro  stat'yu  Foshri,
Myuffa dal uklonchivyj otvet, zhelaya izbezhat' sceny. Vprochem,  ona  ob座avila,
chto  plevat'  hotela  na  Foshri,  i  pogruzilas'  v  dlitel'noe  molchanie,
obdumyvaya, kak by vyprovodit' grafa. Ona  hotela  sdelat'  vse  kak  mozhno
delikatnee, potomu chto byla po nature dobra i ne  lyubila  prichinyat'  lyudyam
nepriyatnosti,  tem  bolee,   chto   graf   okazalsya   rogonoscem,   i   eto
obstoyatel'stvo v konce koncov rastrogalo ee.
   - Znachit, - skazala ona nakonec, - ty zhdesh' zhenu zavtra utrom?
   Myuffa vytyanulsya v kresle i utomlenno dremal.  On  utverditel'no  kivnul
golovoj. Nana ser'ezno smotrela na nego, chto-to obdumyvaya. Sidya  bokom,  v
volnah kruzhev, ona obeimi rukami derzhala svoyu bosuyu  nogu  i  razglyadyvala
ee.
   - Ty davno zhenat? - sprosila ona.
   - Devyatnadcat' let, - otvetil graf.
   - Gm!.. A tvoya zhena milaya? Vy druzhno zhivete?
   On molchal. Zatem vozrazil tonom, v kotorom chuvstvovalas' nelovkost':
   - Ty ved' znaesh', ya prosil tebya nikogda ne govorit' o moej zhene.
   - |to pochemu zhe? - voskliknula ona, obozlivshis'.  -  Ne  s容m  ya  tvoej
zheny, esli budu o nej govorit'...  Milyj  moj,  vse  zhenshchiny  odna  drugoj
stoyat.
   Nana ostanovilas', boyas' skazat' lishnee. Ej bylo  zhal'  ego,  ved'  ona
schitala sebya ochen' dobroj. Bednyaga, nado ego shchadit'. Ej  prishla  v  golovu
zabavnaya mysl'; ona posmotrela na nego s ulybkoj i prodolzhala:
   - Poslushaj-ka, ya tebe ne rasskazyvala, kakuyu  Foshri  pro  tebya  spletnyu
raznosit?.. Vot uzh zmeya-to" YA na nego ne serzhus',  potomu  chto  on,  mozhet
byt', napishet obo mne recenziyu; no vse-taki on nastoyashchaya zmeya podkolodnaya.
   I, vypustiv nogu, eshche gromche smeyas', ona podpolzla k grafu i  prizhalas'
grud'yu k ego kolenyam.
   - Voobrazi sebe, on uveryaet, budto ty byl nevinen, kogda zhenilsya...  A?
Ty dejstvitel'no sohranil nevinnost'?.. |to verno, a?
   Ona smotrela ne nego nastojchivym vzglyadom, ona  dotyanula  ruki  do  ego
plech i tryasla ego, chtoby vyrvat' priznanie.
   - Konechno, - otvetil on ser'ezno.
   Togda ona snova povalilas' na pol k ego nogam  k,  rashohotavshis',  kak
sumasshedshaya, lopotala  chto-to  skvoz'  smeh  i  nagrazhdala  grafa  legkimi
tumakami.
   - Net, eto bespodobno, ty edinstvennyj v svoem rode,  ty  -  fenomen...
Milyj moj pesik, kakoj ty byl glupyj!  Kogda  muzhchina  ne  znaet,  s  chego
nachat', eto vsegda uzhasno smeshno! Hotela by ya vas videt', pravo!..  I  vse
oboshlos' horosho? Rasskazhi mne, nu, rasskazhi, pozhalujsta.
   Ona zakidala ego voprosami, rassprashivala obo vsem, trebovala podrobnyh
otvetov. I tak iskrenne hohotala, tak  korchilas'  ot  vnezapnyh  pristupov
smeha -  prichem  sorochka  ee  soskol'znula  i  zadralas',  a  kozha  tak  i
zolotilas' ot otbleska ognya, - chto graf postepenno opisal ej svoyu  brachnuyu
noch'. On bol'she ne chuvstvoval  nelovkosti.  Pod  konec  emu  samomu  stalo
smeshno ob座asnyat', "kak on ee poteryal", myagko vyrazhayas'. On tol'ko  vybiral
slova, sohranyaya  izvestnuyu  stydlivost'.  Nana,  osmelev,  sprashivala  pro
grafinyu: ona prekrasno  slozhena,  no  tol'ko  nastoyashchaya  ledyashka,  po  ego
mneniyu.
   - O, tebe nechego revnovat', - probormotal on truslivo.
   Nana perestala smeyat'sya. Ona snova uselas' na prezhnee mesto,  spinoj  k
ognyu, podognuv koleni i  podlozhiv  pod  nih  slozhennye  ruki,  i  ser'ezno
proiznesla:
   - Milyj moj, ochen' skverno, kogda muzhchina vedet sebya prostofilej  pered
zhenoj v pervuyu brachnuyu noch'.
   - Pochemu? - sprosil s udivleniem graf.
   - Potomu, - otvetila ona medlenno i nazidatel'no.
   Ona govorila torzhestvenno, kachala golovoj,  no  vse-taki  soblagovolila
vyrazit'sya yasnee.
   - Vidish' li, ya znayu, kak eto proishodit... Tak vot, moj druzhok, zhenshchiny
ne lyubyat, kogda muzhchina stoit pered nimi  durak  durakom.  Oni  nichego  ne
govoryat, potomu chto im stydno, ponimaesh'?.. No bud' uveren, oni namatyvayut
sebe eto na us... I rano ili pozdno, esli ne  umeesh'  s  nimi  obrashchat'sya,
ustraivayutsya s kem-nibud' drugim... Tak-to, moj milyj.
   On, po-vidimomu, ne ponyal. Ona ob座asnilas' tochnee,  materinskim  tonom,
prepodavaya emu etot urok, slovno tovarishch, po dobrote serdechnoj. S teh por,
kak ona uznala, chto on rogat, ej ne terpelos' - tajna tyagotila  ee,  -  ej
bezumno hotelos' pogovorit' s nim ob etom.
   - Gospodi, ya govoryu o veshchah,  kotorye  menya  ne  kasayutsya...  I  tol'ko
potomu, chto vsem zhelayu schast'ya... Ved' my prosto poboltaem, ne pravda  li?
Slushaj zhe, otvechaj mne otkrovenno.
   No ona zamolchala, chtoby peremenit' pozu, ej stalo zharko.
   - CHto, zdorovo zharko? U  menya  spina  izzharilas'...  Pogodi,  teper'  ya
nemnogo pogreyu zhivot... Vot prekrasnoe sredstvo protiv vsyakih bolej.
   Povernuvshis' grud'yu k ognyu i podzhav pod sebya nogi, ona prodolzhala:
   - Skazhi-ka, ty bol'she ne zhivesh' s zhenoj?
   - Net, klyanus' tebe, - otvetil Myuffa, opasayas' sceny.
   - I ty polagaesh', chto ona dejstvitel'no ledyashka?
   On otvetil utverditel'no, opustiv podborodok.
   - I poetomu-to ty lyubish' menya?.. Otvechaj zhe, ya ne rasserzhus'!
   On otvetil i na eto.
   - Prekrasno! - zaklyuchila ona. - YA tak i dogadyvalas'.  Ah,  bednyazhka!..
Ty znaesh' moyu tetku Lera? Kogda ona  pridet,  poprosi  ee  rasskazat'  pro
torgovca fruktami,  kotoryj  zhivet  naprotiv  nee.  Predstav'  sebe,  etot
fruktovshchik... CHert voz'mi,  kakoj  zharkij  ogon'!  YA  dolzhna  povernut'sya.
Pogreyu-ka teper' levyj bok.
   Povernuvshis' k ognyu bokom, ona stala podshuchivat' nad soboj, kak  dobraya
zverushka, dovol'naya, chto vidit sebya  v  otbleske  pylayushchego  kamina  takoj
zhirnoj i rozovoj.
   - Ish' ty! YA pohozha na  gusya...  Da,  da,  ya  tochno  nastoyashchij  gus'  na
vertele...  YA  povorachivayus'  da  povorachivayus'...  Pravo,  ya   zharyus'   v
sobstvennom soku.
   Ona snova zvonko rashohotalas', no tut poslyshalis'  golosa  i  hlopan'e
dver'mi.
   Myuffa  udivlenno   posmotrel   na   nee.   Nana   perestala   smeyat'sya,
zabespokoilas'. |to, verno, Zoina koshka; proklyatoe zhivotnoe,  vse  lomaet.
Polovina pervogo. I s chego eto ej prishlo v golovu  zanyat'sya  blagopoluchiem
svoego  rogonosca?  Teper'  drugoj  uzhe  zdes',  nado  kak  mozhno   skoree
vyprovodit' grafa.
   - O chem ty govorila? - blagodushno sprosil Myuffa v  vostorge,  chto  Nana
tak mila s nim.
   No  zhelanie  skorej  osvobodit'sya  ot  ego  prisutstviya   izmenilo   ee
nastroenie. Nana sdelalas' gruboj i perestala stesnyat'sya v vyrazheniyah.
   - Ah da, fruktovshchik i ego zhena... Nu, tak vot, milyj moj,  oni  nikogda
ne volnovali drug druzhku, nu ni stolechko!.. Ej  eto  ochen'  ne  nravilos',
ponimaesh'? On, prostofilya, ne znal  etogo  i,  schitaya  ee  ledyashkoj,  stal
hodit' k potaskushkam, a te nagradili ego vsyakimi merzostyami. ZHena  zhe,  so
svoej storony, platila emu  toj  zhe  monetoj  i  putalas'  s  mal'chishkami,
pohitrej ee kolpaka-muzha... Tak vsegda byvaet, kogda lyudi ne ponimayut drug
druga. YA-to horosho eto znayu!
   Myuffa poblednel. On ponyal,  nakonec,  ee  nameki  i  hotel,  chtoby  ona
zamolchala. No ona uzhe zakusila udila.
   - Net, ostav' menya v pokoe!.. Esli by vy ne byli grubymi skotami, vy by
s zhenami tak zhe milo obhodilis', kak s nami; i ne bud' vashi zheny gusynyami,
oni postaralis' by uderzhat' vas temi zhe sredstvami, kakimi vas  privlekaem
my. Vse eto fokusy... Vot i namotaj sebe na us, moj milyj.
   - Ne vam govorit' o poryadochnyh zhenshchinah, - proiznes on surovo, - vy  ih
ne znaete.
   Nana srazu vskochila na koleni.
   - |to ya-to ih ne znayu!.. Da oni dazhe i nechistoplotny,  tvoi  poryadochnye
zhenshchiny! Net, oni nechistoplotny! Poprobuj-ka, najdi sredi nih  hot'  odnu,
kotoraya osmelitsya pokazat'sya v takom vide, kak ya sejchas.  Pravo,  ty  menya
smeshish' so svoimi poryadochnymi zhenshchinami! Ne vyvodi menya  iz  terpeniya,  ne
zastavlyaj govorit' veshchi, o kotoryh ya potom pozhaleyu.
   Graf v otvet sdavlennym golosom provorchal kakoe-to  rugatel'stvo.  Nana
poblednela kak polotno. Neskol'ko sekund ona molcha smotrela na nego. Potom
zvonko sprosila:
   - CHto by ty sdelal, esli by tvoya zhena tebe izmenila?
   On otvetil ugrozhayushchim zhestom.
   - Nu, a esli by ya tebe izmenila?
   - O, ty, - probormotal on, pozhav plechami.
   Nana, nesomnenno, ne byla zloj. S pervyh ego  slov  ona  uderzhalas'  ot
zhelaniya kinut' emu v lico, chto on  rogonosec.  Ona  predpochitala  spokojno
vyvedat' vse u nego. No tut uzh on vyvel ee  iz  sebya;  s  etim  nado  bylo
pokonchit'.
   - V takom sluchae, milyj moj, - progovorila ona, -  ya  ne  znayu,  kakogo
cherta ty torchish' tut u menya i celyh dva chasa morochish' mne golovu... Idi  k
svoej zhene, kotoraya izmenyaet tebe s Foshri.  Da,  da,  sovershenno  verno  -
ulica Tebu, na uglu Provanskoj... Vidish', ya dazhe adres tebe dayu.
   I, uvidev, chto Myuffa vstal na nogi  i  pokachnulsya,  kak  byk,  kotorogo
udarili obuhom po golove, prodolzhala torzhestvuyushche:
   - Nedurno, esli poryadochnye zhenshchiny stanut otbirat' u nas  lyubovnikov!..
Horoshi, nechego skazat', vashi poryadochnye zhenshchiny!
   Ona ne mogla prodolzhat'. Strashnym dvizheniem on shvyrnul  ee  na  pol  i,
podnyav  nogu,  hotel  razdavit'  ej  kablukom  golovu,   chtoby   zastavit'
zamolchat'. Na mgnovenie ona uzhasno perepugalas'. Osleplennyj, obezumevshij,
on prinyalsya begat' po komnate. I togda ego podavlennoe  molchanie,  bor'ba,
ot  kotoroj  on  ves'  drozhal,  tronuli  ee  do  slez.  Ona  pochuvstvovala
udivitel'nuyu zhalost'. I, svernuvshis' klubochkom  u  kamina,  chtoby  sogret'
sebe pravyj bok, prinyalas' ego uteshat':
   - Klyanus', golubchik, ya dumala, ty znaesh'; a to ya ni za chto ne stala  by
govorit'... A mozhet, eto eshche  i  nepravda.  YA  nichego  ne  utverzhdayu.  Mne
rasskazali; vse ob etom govoryat, no eto eshche nichego ne dokazyvaet... Bros',
ty naprasno rasstraivaesh'sya. Bud' ya  muzhchinoj,  mne  by  plevat'  bylo  na
zhenshchin! ZHenshchiny, vidish' li, chto v verhah, chto v nizah  stoyat  drug  druga:
vse razvratnicy i obmanshchicy.
   Ona samootverzhenno napadala na zhenshchin, chtoby  smyagchit'  nanesennyj  emu
udar. No on ee ne slushal, ne ponimal, o chem ona govorit. Prodolzhaya shagat',
on nadel bashmaki i syurtuk. Eshche s minutu on hodil po komnate, potom, kak by
najdya nakonec dver', ubezhal. Nana chrezvychajno obozlilas'.
   - Nu, i prekrasno! Schastlivogo puti! - govorila ona  vsluh,  hotya  byla
sovershenno odna. - |tot tozhe vezhliv, kogda s nim razgovarivayut!..  A  ya-to
eshche raspinalas'! Pervaya pomirilas' i, kazhetsya, dostatochno izvinyalas'!..  A
on tut torchal i tol'ko razdrazhal menya!
   Ona byla nedovol'na i obeimi rukami carapala  sebe  nogi,  no  v  konce
koncov mahnula na vse rukoj.
   - A nu ego k chertu! YA ne vinovata, chto on rogat!
   I, obogrevshis' so vseh storon, yurknula v postel',  pozvonila  i  velela
Zoe vpustit' drugogo, kotoryj zhdal na kuhne.
   Vyjdya na ulicu, Myuffa poshel ochen' bystro.  Snova  proshel  liven'.  Graf
poskol'znulsya na gryaznoj mostovoj. Vzglyanuv mashinal'no na nebo, on  uvidel
lohmot'ya chernyh, kak sazha, obgonyavshih lunu tuch. V  etot  chas  na  bul'vare
Osman prohozhih bylo malo. On proshel mimo stoyavshego v lesah  zdaniya  Opery,
ishcha temnoty, bessvyazno chto-to bormocha. |ta tvar' lzhet. Ona vydumala vse po
gluposti i iz zhestokosti. On dolzhen byl razmozzhit' ej  golovu,  kogda  ona
valyalas' u nego pod nogami. V konce koncov eto slishkom pozorno, on  bol'she
nikogda ne uviditsya s nej, nikogda do nee bol'she ne dotronetsya;  inache  on
okazhetsya slishkom podlym. On s siloj i kak by oblegchenno vzdohnul. Ah,  eto
goloe chudovishche, glupoe, zharyashcheesya, tochno  gus'  na  vertele,  oplevyvayushchee
vse, chto on pochital sorok let! Luna ochistilas'  ot  tuch,  pustynnaya  ulica
byla zalita  ee  blednym  siyaniem.  Grafu  stalo  strashno,  on  razrazilsya
rydaniyami; ego vdrug ohvatilo otchayanie, on obezumel, emu kazalos', chto  on
provalivaetsya v kakuyu-to bezdnu.
   - Bozhe, - sheptal on, - vse koncheno, nichego bol'she ne ostalos'.
   Na  bul'varah  zapozdalye  prohozhie  pribavlyali  shagu.  Myuffa  staralsya
uspokoit'sya. V ego vospalennom mozgu vnov' voznikla novost',  rasskazannaya
etoj devkoj; emu hotelos'  spokojno  vse  obdumat'.  Grafinya  dolzhna  byla
vernut'sya iz zamka g-zhi de SHezel' utrom. Dejstvitel'no, nichto ne meshalo ej
priehat' v Parizh nakanune vecherom i provesti noch'  u  etogo  cheloveka.  On
vspomnil teper' nekotorye podrobnosti prebyvaniya v Fondet. Odnazhdy vecherom
on zastal Sabinu v sadu pod derev'yami; ona byla tak smushchena, chto nichego ne
otvetila emu. Foshri nahodilsya tut zhe. Pochemu by ej  i  ne  byt'  teper'  u
nego? Po mere togo, kak Myuffa dumal ob etoj istorii, ona kazalas' emu  vse
bolee  pravdopodobnoj.  On  dazhe  prishel  k  zaklyucheniyu,  chto  eto  vpolne
estestvenno i dazhe neobhodimo.  Poka  on  razgulivaet  v  nizhnem  bel'e  u
potaskuhi, ego zhena razdevaetsya v komnate  u  lyubovnika  -  vse  prosto  i
ves'ma  logichno.  Rassuzhdaya   takim   obrazom,   on   staralsya   sohranit'
hladnokrovie. U nego bylo oshchushchenie, chto ves' mir  vokrug  nego  rushitsya  i
letit  v  bezdnu,   ohvachennyj   plotskim   bezumiem.   Ego   presledovali
sladostrastnye kartiny: obnazhennuyu Nana smenyal  obraz  obnazhennoj  Sabiny.
Pri etom videnii, tak rodnivshem ih  v  besstydstve,  obvevavshem  ih  obeih
odnim dyhaniem zhelaniya, on spotknulsya o  mostovuyu  i  chut'  ne  popal  pod
loshad'. Vyhodivshie iz kakogo-to  kafe  zhenshchiny  so  smehom  tolknuli  ego.
Togda, buduchi ne v sostoyanii, nesmotrya na vse usiliya, sderzhat' slezy i  ne
zhelaya plakat' na lyudyah, on brosilsya v temnuyu, pustuyu ulicu Rossini i  tam,
idya mimo molchalivyh domov, razrydalsya kak rebenok.
   - Konechno, - govoril on  sdavlennym  golosom,  -  nichego  ne  ostalos',
nichego.
   Graf tak rydal, chto vynuzhden byl prislonit'sya k stene. On  zakryl  lico
mokrymi ot slez rukami. SHum shagov prognal ego ottuda. On  ispytyval  styd,
strah, zastavlyavshij ego bezhat' ot lyudej i bespokojno brodit', tochno on byl
nochnoj vor. Kogda na  trotuare  vstrechalis'  prohozhie,  on  staralsya  idti
razvyaznoj pohodkoj,  dumaya,  chto  vse  chitayut  ego  istoriyu  v  sudorozhnyh
dvizheniyah ego plech. On  proshel  ulicu  Granzh-Batel'er  i  doshel  do  ulicy
Fobur-Monmartr. Zdes' ego nastig yarkij svet, i on povernul obratno.  Okolo
chasu brodil Myuffa po kvartalu, vybiraya samye temnye zakoulki. Ochevidno,  u
nego byla cel', k kotoroj nogi nesli ego sami soboj po doroge,  vse  vremya
udlinyavshejsya obhodami. Nakonec on ostanovilsya na povorote kakoj-to ulicy i
podnyal golovu. On prishel kuda nado. |to byl ugol ulic Tebu  i  Provanskoj.
Emu ponadobilsya celyj chas, chtoby dojti syuda v tom  sostoyanii  boleznennogo
breda, v kakom on nahodilsya, togda kak dostatochno bylo by i pyati minut. On
vspomnil, chto mesyac tomu  nazad  zahodil  k  Foshri  poblagodarit'  ego  za
zametku v hronike, v kotoroj opisyvalsya bal v Tyuil'ri  i  gde  upominalos'
ego imya. Kvartira nahodilas' na antresolyah; malen'kie kvadratnye okna byli
napolovinu zakryty ogromnoj vyveskoj.  Poslednee  okno  nalevo  osveshchalos'
yarkoj polosoj sveta  -  luch  ot  lampy,  vidnevshejsya  cherez  poluspushchennuyu
port'eru. Graf ustremil vzor na etu yarkuyu  polosu,  sosredotocheno  chego-to
ozhidaya.
   Luna ischezla za chernymi tuchami; padala ledyanaya krupa. V  cerkvi  Troicy
probilo dva chasa. Provanskaya ulica i ulica Tebu uhodili vglub', osveshchennye
yarkimi pyatnami gazovyh fonarej, teryavshihsya vdali v zheltoj dymke. Myuffa  ne
dvigalsya s mesta. |to spal'nya, on pomnit ee; ona obtyanuta krasnoj tureckoj
materiej, v glubine stoit krovat' v stile  Lyudovika  XIII.  Lampa,  dolzhno
byt', napravo, na kamine. Veroyatno, oni lezhali, potomu chto ne  vidno  bylo
ni edinoj teni; polosa sveta  nepodvizhno  siyala,  ona  napominala  otblesk
nochnika. I graf, ne  spuskaya  glaz  s  okna,  pridumyval  celyj  plan:  on
pozvonit, podnimetsya naverh, ne obrashchaya vnimaniya  na  okriki  privratnika,
plechom vysadit dveri, vorvetsya k nim i brositsya pryamo na krovat', ne davaya
im vremeni raznyat' ruki. Na mgnovenie ego ostanovila mysl', chto u nego net
oruzhiya, no togda on  reshil,  chto  zadushit  ih.  On  perebiral  svoj  plan,
sovershenstvoval ego, vse vremya chego-to ozhidaya, - mozhet byt', kakogo-nibud'
ukazaniya, chtoby dejstvovat' navernyaka. Esli  by  v  tu  minutu  pokazalas'
zhenskaya ten', on by pozvonil. No mysl', chto on mozhet  oshibit'sya,  ledenila
ego. CHto on skazhet? U nego poyavilis' somneniya; ego zhena ne  mogla  byt'  u
etogo cheloveka, - eto chudovishchno, eto  nemyslimo.  Odnako  Myuffa  prodolzhal
stoyat'. Malo-pomalu im ovladelo ocepenenie, kakaya-to slabost'; ot  dolgogo
ozhidaniya u nego nachalas' gallyucinaciya.
   Polil dozhd'. Podoshli dvoe policejskih, i Myuffa  dolzhen  byl  otojti  ot
dveri, gde on ukrylsya. Kogda oni skrylis' v Provanskoj ulice, on vernulsya,
ves' mokryj i drozhashchij. YArkaya polosa vse eshche pererezala okno. On sobiralsya
uzhe ujti, kak  vdrug  mel'knula  ch'ya-to  ten';  on  podumal,  chto  oshibsya,
nastol'ko eto bylo mimoletno. No odno za drugim zamel'kali tenevye  pyatna,
v komnate podnyalas' kakaya-to sumatoha. Prikovannyj snova  k  trotuaru,  on
ispytyval oshchushchenie nesterpimogo zhzheniya v  zheludke  i  teper'  zhdal,  chtoby
ponyat', v chem delo. Mel'kali profili ruk i  nog,  puteshestvovala  ogromnaya
ruka i s neyu  -  siluet  kuvshina  dlya  vody.  Myuffa  ne  mog  nichego  yasno
razlichit', no emu kazalos', chto on uznaet znakomyj shin'on. I graf  vstupil
v spor sam s soboyu: kak budto pricheska Sabiny, tol'ko zatylok ne ee -  ona
hudee. V etu minutu graf nichego ne znal, on bol'she  uzh  ne  mog  vyderzhat'
napryazheniya. On ispytyval takuyu  nevynosimo  zhguchuyu  bol'  vnutri  i  takoe
otchayanie ot uzhasa neizvestnosti, chto prizhalsya k dveri, chtoby  uspokoit'sya,
i drozhal, kak nishchij. No vse zhe on ne mog otorvat' glaz ot okna,  ego  gnev
rastvorilsya, i v voobrazhenii vyros moralist: on uvidel sebya deputatom,  on
govoril pered licom  sobraniya,  metal  gromy  i  molnii  protiv  razvrata,
predveshchal katastrofy; on vnov' perezhival stat'yu Foshri o yadovitoj muhe,  on
vystupal, zayavlyaya, chto obshchestvo ne mozhet sushchestvovat'  pri  takom  padenii
nravov. Emu stalo legche. Tem vremenem teni ischezli. Vidno, lyubovniki snova
uleglis' v postel'. On prodolzhal smotret' na okno, ozhidaya chego-to.
   Probilo tri chasa, potom  chetyre.  On  ne  mog  ujti.  Kogda  dozhd'  lil
sil'nee, on zabivalsya v ugolok u dverej; nogi ego byli zabryzgany  gryaz'yu.
Nikto bol'she ne prohodil. Vremya ot  vremeni  graf  zakryval  glaza,  tochno
obozhzhennye polosoj sveta, na kotoruyu on smotrel  uporno  i  pristal'no,  s
idiotskim  upryamstvom.  Dvazhdy  eshche  promel'knuli  teni,  povtoryaya  te  zhe
dvizheniya, i snova on uvidel gigantskij siluet kuvshina dlya vody. I oba raza
spokojstvie vosstanavlivalos', i  tol'ko  lampa  otbrasyvala  tainstvennyj
svet nochnika. |ti teni usilivali  ego  somneniya.  Vnezapno  emu  v  golovu
prishla  mysl',  uspokoivshaya  ego   i   otdalivshaya   minutu   neobhodimosti
dejstvovat':  emu  nado  dozhdat'sya,  kogda  zhenshchina  vyjdet  ottuda.   On,
nesomnenno, uznaet Sabinu. Nichego net  proshche,  nikakogo  skandala  i  zato
polnaya uverennost'. Nado tol'ko zdes' ostat'sya. Iz  vseh  volnovavshih  ego
neyasnyh chuvstv v nem sohranilas'  odna  lish'  opredelennaya  potrebnost'  -
znat'. No on uzh zasypal ot skuki u etoj dveri. CHtoby razvlech'sya,  on  stal
vyschityvat', skol'ko vremeni emu pridetsya prozhdat'. Sabina dolzhna byt'  na
vokzale v devyat' chasov. Pochti chetyre s polovinoj  chasa!  No  on  terpelivo
zhdal, on ne dvigalsya s mesta, on dazhe nahodil izvestnoe ocharovanie v  tom,
chto nochnoe ozhidanie ego prodlitsya vechnost'.
   Vdrug polosa sveta ischezla. Prostoj etot fakt pokazalsya emu neozhidannoj
katastrofoj, chem-to nepriyatnym i volnuyushchim; yasno - oni potushili lampu, oni
lyagut spat'. |to blagorazumno v stol'  pozdnij  chas.  No  on  rasserdilsya:
temnoe okno ego bol'she ne interesovalo. Myuffa eshche s chetvert' chasa  smotrel
ne nego, potom eto ego utomilo, on otoshel  ot  dveri  i  sdelal  neskol'ko
shagov po trotuaru.
   Do pyati chasov on hodil vzad i vpered, podnimaya vremenami  golovu.  Okno
vse eshche bylo bezzhiznenno; minutami Myuffa sprashival sebya, uzh ne  prisnilis'
emu eti plyashushchie na steklah teni. On byl podavlen neimovernoj  ustalost'yu:
na nego nashla takaya tupost', chto on zabyval, chego zhdet na uglu etoj ulicy,
spotykalsya  o  kamni  mostovoj  i  prosypalsya  kak   perepugannyj,   zyabko
vzdragivaya, tochno chelovek, kotoryj dazhe ne znaet, gde on: stoit li  voobshche
o chem-nibud' bespokoit'sya? Raz eti lyudi zasnuli, puskaj ih  spyat.  K  chemu
vmeshivat'sya v ih dela? Takaya temen', - nikto nikogda ne uznaet ob etom.  I
vot vse, chto bylo v  nem,  vse  ushlo,  vplot'  do  lyubopytstva,  vse  bylo
pogloshcheno odnim zhelaniem  -  pokonchit',  poiskat'  gde-nibud'  oblegcheniya.
Stanovilos' holodnee, ulica opostylela  emu;  dvazhdy  graf  uhodil,  zatem
snova vozvrashchalsya, volocha nogi, i, nakonec,  ushel  okonchatel'no.  Konechno,
nichego net. On spustilsya k bul'varu i bol'she uzhe ne prihodil.
   Nachalas' muchitel'naya progulka po ulicam. On  medlenno  shel,  ravnomerno
shagaya vdol' sten. Kabluki  ego  stuchali,  on  videl  lish'  svoyu  ten',  to
vyrastavshuyu, to umen'shavshuyusya u kazhdogo gazovogo fonarya. |to bayukalo  ego,
zanimalo mysli. Pozdnee on ni za chto ne mog by  vspomnit',  gde  prohodil.
Emu kazalos', chto on chasami kruzhilsya, kak v cirke. U nego ostalos'  tol'ko
odno ochen' yasnoe vospominanie. Ne umeya sebe ob座asnit', kak eto  sluchilos',
on vdrug ochutilsya u reshetki passazha Panoram:  pril'nuv  k  nej  licom,  on
derzhalsya obeimi rukami za prut'ya. On ne  dergal  ih,  on  prosto  staralsya
zaglyanut'  vnutr'  passazha,  ohvachennyj  perepolnivshim  vse   ego   serdce
volneniem, no ne mog nichego razglyadet': mrak  zalival  pustynnuyu  galereyu,
veter, duvshij s ulicy  Sen-Mark,  pahnul  emu  v  lico  syrost'yu,  kak  iz
podvala. No on uporno  stoyal,  poka  ne  perestal  grezit';  on  udivilsya,
sprashivaya sebya, chto emu nuzhno zdes' v  etot  chas,  pochemu  on  pril'nul  k
reshetke s takoj strastnost'yu, chto prut'ya vpilis'  emu  v  lico.  Togda  on
snova vozobnovil svoyu bescel'nuyu  hod'bu,  a  serdce  ego  bylo  ispolneno
grusti, tochno emu izmenili i on teper' navsegda ostalsya v etom mrake odin.
   Nakonec zabrezzhilo utro,  nastupil  mutnyj  zimnij  rassvet,  pechal'nyj
rassvet gryaznyh parizhskih trotuarov. Myuffa vernulsya na shirokie ulicy,  gde
byla strojka, k  lesam  novoj  Opery.  Vymochennaya  livnyami,  izborozhdennaya
povozkami, pokrytaya izvestkoj  zemlya  prevratilas'  v  gryaznoe  ozero.  Ne
glyadya, kuda on stupaet, Myuffa vse shel, skol'zya, s  trudom  uderzhivayas'  na
nogah. Probuzhdenie Parizha, poyavlenie na ulicah dvornikov  i  pervyh  grupp
rabochih vnosili v ego dushu novoe smyatenie, po mere  togo  kak  stanovilos'
svetlee. Na nego oglyadyvalis', s  udivleniem  smotreli  na  ego  promokshuyu
shlyapu, na ego gryaznuyu odezhdu i rasteryannyj  vid.  On  dolgo  brodil  sredi
lesov strojki, stoyal, prislonyayas' k doshchatym zaboram.  V  ego  opustoshennom
soznanii sohranilas' lish' odna mysl': on byl neschastliv.
   Togda  on  vspomnil  o  boge.  Vnezapnaya  mysl'  o  pomoshchi   svyshe,   o
bozhestvennom uteshenii porazila ego, kak nechto neozhidannoe i strannoe;  ona
vyzvala obraz g-na Veno;  Myuffa  predstavil  sebe  ego  tolsten'koe  lico,
gnilye zuby.  Nesomnenno,  g-n  Veno,  kotorogo  Myuffa  izbegal  poslednie
mesyacy, chem neskazanno ogorchal starika, budet schastliv, esli graf zajdet k
nemu i rasskazhet o svoem gore. Kogda-to bog okazyval grafu miloserdie. Pri
malejshem ogorchenii, pri malejshem prepyatstvii, meshavshem  emu  na  zhiznennom
puti, graf shel v cerkov', padal na koleni, povergaya nic  svoe  nichtozhestvo
pered vsevyshnim mogushchestvom, - i vyhodil  ottuda  podkreplennyj  molitvoj,
gotovyj pozhertvovat' blagami mira vsego radi vechnogo spaseniya.  No  v  etu
poru on hodil v cerkov' tol'ko izredka, v chasy, kogda  ego  strashili  muki
ada; ego odolevali vsyacheskie slabosti,  Nana  meshala  emu  ispolnyat'  svoj
dolg. Mysl' o boge izumila ego. Pochemu ne podumal on o boge srazu,  v  tot
uzhasnyj  mig,  kogda  razbivalos'  i  letelo  v  bezdnu  vse  ego   slaboe
chelovecheskoe sushchestvo? Edva volocha nogi, on stal iskat' cerkov'. I ne  mog
vspomnit', ne uznaval ulic v etot rannij chas.  Odnako,  povernuv  za  ugol
ulicy SHosse-d'Anten, on zametil v konce ee bashnyu  cerkvi  Troicy,  kotor