egda najdetsya dlya menya ugol... No s toboj eto nevozmozhno... Ona stanovitsya prosto smeshnoj so svoej revnost'yu. Na dnyah ona menya pokolotila. Kogda oni zaperli dver', Nana, eshche neuspevshaya uspokoit'sya, razrydalas' i dvadcat' raz podryad prinimalas' rasskazyvat' o gadosti, sovershennoj Fontanom. Atlasnaya snishoditel'no slushala podrugu, uteshala i vozmushchalas', rugaya na chem svet stoit muzhchin. - Nu i svin'i, nu i svin'i!.. Vidish', ne nado bol'she imet' dela s etimi svin'yami! Zatem ona pomogla Nana razdet'sya, okruzhaya ee pokornoj predupreditel'nost'yu, i vkradchivo povtoryala: - Lyazhem poskorej, dushechka. Nam budet ochen' horosho... Glupo tak ubivat'sya! Govoryu tebe, chto vse oni merzavcy! Ne dumaj ty o nih... YA ved' tebya ochen' lyublyu. Ne plach', sdelaj eto dlya svoej lyubimoj kroshki. V posteli ona totchas zhe obnyala Nana, chtoby uspokoit' ee. Ona bol'she ne zhelala slyshat' imeni Fontana; kazhdyj raz, kogda Nana proiznosila ego, ona ostanavlivala ee poceluem, milo naduvaya gubki. S raspushchennymi volosami, polnaya umileniya, ona pohodila na krasivogo rebenka. Malo-pomalu v ee nezhnyh ob®yatiyah Nana osushila slezy. Ona byla tronuta i otvechala na laski Atlasnoj. Svecha eshche gorela, kogda probilo dva chasa; obe, podavlyaya smeh, obmenivalis' nezhnymi slovami. Vdrug polugolaya Atlasnaya privstala na posteli, prislushivayas' k podnyavshemusya v dome shumu. - Policiya! - promolvila ona, bledneya. - Ah, chert voz'mi! Ne vezet nam... My popalis'! Dvadcat' raz ona rasskazyvala o nashestviyah na gostinicy. I kak raz v etu noch', ukryvayas' na ulice Laval', ni ta, ni drugaya ne podumali ob etom. Pri slove "policiya" Nana sovershenno poteryala golovu. Ona vskochila s posteli, stala begat' po komnate i otkryla okno s rasteryannym vidom sumasshedshej, sobirayushchejsya brosit'sya vniz golovoj. K schast'yu, malen'kij dvorik byl okruzhen reshetkoj vroven' s oknami. Togda Nana, ne koleblyas', vskochila na podokonnik i ischezla vo t'me; sorochka ee razvevalas', obnazhaya bedra, obvevaemye nochnym veterkom. - Kuda ty? - povtoryala ispugannaya Atlasnaya. - Ty ub'esh'sya! Kogda zhe postuchali v dver', Atlasnaya postupila po-tovarishcheski i, zahlopnuv okno, spryatala odezhdu Nana v shkaf. Ona uzhe primirilas' i reshila pro sebya, chto, v konce koncov, esli ee i zaregistriruyut, to, po krajnej mere, prekratitsya etot glupyj strah. Ona pritvorilas' zhenshchinoj, razbuzhennoj ot glubokogo sna, zevala, peregovarivalas' cherez dver' i, nakonec, otvorila vysokomu detine s nechistoplotnoj borodoj, obrativshemusya k nej so slovami: - Pokazhite ruki... Na nih net sleda ot ukolov, znachit, vy ne rabotaete. Nu... odevajtes'. - Da ya ne portniha, ya polirovshchica, - nahal'no ob®yavila Atlasnaya. Odnako ona poslushno odelas', znaya, chto sporit' bespolezno. V dome razdavalis' kriki; odna iz zhenshchin vcepilas' v dver', otkazyvayas' idti, drugaya, lezha s lyubovnikom, poruchivshimsya za nee, razygryvala rol' oskorblennoj chestnoj zhenshchiny i grozilas' podat' v sud na nachal'nika policii. Celyj chas ne prekrashchalsya topot tyazhelyh nog po lestnicam, stuk kulakami v dver', grubaya rugan', zaglushaemaya rydaniyami, shurshanie yubok - vse eto soprovozhdalo vnezapnoe probuzhdenie i begstvo ispugannoj tolpy zhenshchin, grubo Zahvachennyh tremya policejskimi pod rukovodstvom malen'kogo belokurogo, ochen' vezhlivogo komissara. Zatem dom snova pogruzilsya v glubokuyu tishinu. Nikto ne vydal Nana, ona byla spasena. Molodaya zhenshchina oshchup'yu vernulas' v komnatu, drozha ot holoda, polumertvaya ot straha. Ee bosye nogi, obodrannye ob reshetku, byli okrovavleny. Ona dolgo sidela na krayu krovati, vse eshche prislushivayas'. No pod utro ona zasnula; prosnuvshis' v vosem' chasov, ona vybezhala iz gostinicy i pomchalas' k tetke. Kogda g-zha Lera, kak raz sidevshaya s Zoej za kofe, uvidela ee u sebya v etot rannij chas i v takom rasterzannom vide, s rasteryannym licom, ona totchas zhe vse ponyala. - Znachit, svershilos'! - voskliknula ona. - YA ved' govorila, chto on oberet tebya kak lipku... Nu, vhodi, ya tebe vsegda rada. Zoya vstala, probormotav s pochtitel'noj famil'yarnost'yu: - Nakonec-to vy k nam vernulis'... YA zhdala vas, sudarynya. G-zha Lera predlozhila Nana totchas zhe pocelovat' Luize, tak kak schast'e rebenka zaviselo ot blagorazumiya materi, govorila ona. Luize eshche spal, boleznennyj, malokrovnyj. I kogda Nana naklonilas' nad ego blednym, zolotushnym licom, serdce ee szhalos' ot vospominaniya obo vsem perezhitom za poslednie mesyacy. - O, moj bednyj mal'chik, moj bednyj mal'chik! - lepetala ona, rydaya. 9 V "Var'ete" shla repeticiya p'esy "Krasavica gercoginya". Tol'ko chto pokonchili s pervym aktom i sobiralis' perejti ko vtoromu. Foshri i Bordnav besedovali, razvalivshis' v staryh kreslah na avanscene, a sufler, staryj malen'kij gorbun Kossar, sidya na solomennom stule, s karandashom v zubah, perelistyval rukopis'. - Nu, chego zhe tam zhdut! - zakrichal vdrug Bordnav, yarostno stucha koncom svoej tolstoj palki po podmostkam. - Pochemu ne nachinayut? Baril'o! - Da gospodin Bosk ischez kuda-to, - otvechal Baril'o, ispolnyavshij obyazannosti pomoshchnika rezhissera. Tut podnyalas' burya. Vse zvali Boska. Bordnav rugalsya. - CHert voz'mi, postoyanno odno i to zhe!.. Kak ni zvoni, oni vsegda ne byvayut na meste... A potom eshche vorchat, esli ih zaderzhivayut pozzhe chetyreh. No Bosk yavilsya s nevozmutimym spokojstviem. - Nu, chto, v chem delo? CHego vam ot menya nuzhno? A, moya ochered'! Tak by i govorili... Ladno, Simonna daet repliku: "Vot s®ezzhayutsya gosti", i ya vhozhu... Otkuda mne vhodit'? - YAsno, chto v dver', - zayavil razdosadovannyj Foshri. - Da, no gde zhe eta dver'? Na etot raz Bordnav napal na Baril'o i snova stal rugat'sya, chut' ne prodaviv podmostki udarami palki. - Ah, cherti! YA ved' velel postavit' tam stul, kotoryj dolzhen izobrazhat' dver'. Kazhdyj den' prihoditsya povtoryat' odno i to zhe... Baril'o, gde zhe Baril'o? I etot udral! Vse tol'ko i znayut chto begat'! Odnako Baril'o yavilsya i sam postavil stul, ne govorya ni slova, ves' s®ezhivshis' ot straha pered grozoj. I repeticiya nachalas'. Simonna, v shlyape i mehah, igrala rol' sluzhanki, pribirayushchej komnatu. Ona prervala repliku i ob®yavila: - Znaete, ya poryadkom zamerzla i budu-derzhat' ruki v mufte. Zatem, izmeniv golos, ona vstretila Boska legkim vosklicaniem: - "A, gospodin graf! Vy yavilis' pervym. Moya gospozha budet ochen' rada". Na Boske byli gryaznye bryuki i shirokoe zheltoe pal'to, a sheya obmotana poverh vorotnika ogromnym sharfom. Zasunuv ruki v karmany, on proiznes gluhim golosom, ne igraya i rastyagivaya slova: - "Ne bespokojte svoyu gospozhu. Izabella: ya hochu zastat' ee vrasploh". Repeticiya prodolzhalas'. Bordnav, nahmurivshis' sidel gluboko v kresle i slushal s utomlennym vidom. Foshri nervnichal, vse vremya vertelsya na stule, menyaya polozhenie; ego tak i podmyvalo kazhduyu minutu perebit' akterov, no on obuzdyval sebya. Vdrug on uslyshal za spinoj shepot, donosivshijsya iz temnogo pustogo zala. - Razve ona zdes'? - sprosil on, naklonyayas' k Bordnavu. Vmesto otveta tot utverditel'no kivnul golovoj. Prezhde chem soglasit'sya igrat' rol' ZHeral'diny, predlozhennuyu Bordnavom, Nana pozhelala posmotret' p'esu, tak kak kolebalas', brat' li ej opyat' rol' kokotki. Ee mechtoj byla rol' chestnoj zhenshchiny. Ona pritailas' v temnoj lozhe benuara s Labordetom, kotoryj hlopotal za nee u Bordnava. Foshri poiskal ee glazami i prodolzhal sledit' za hodom p'esy. Osveshchena byla tol'ko avanscena. Edinstvennyj gazovyj rozhok na kronshtejne, podayushchij svet rampe i blagodarya reflektoru sosredotochivayushchij ego na perednem plane, kazalsya shiroko raskrytym zheltym glazom, tusklo i pechal'no mercavshim v polumrake. Kossar, derzha rukopis' blizhe k kronshtejnu, chtoby luchshe videt' napisannoe, nahodilsya celikom v polose sveta, otchego ego gorb obrisovyvalsya osobenno rel'efno. Bordnav zhe i Foshri tonuli vo mrake. Tol'ko seredina gromadnogo stroeniya, i to na protyazhenii vsego lish' neskol'kih metrov, byla osveshchena slabym mercaniem gaza, tochno ot bol'shogo fonarya, prikreplennogo k stolbu kakoj-nibud' zheleznodorozhnoj stancii. Dvizhushchiesya po scene aktery kazalis' prichudlivymi videniyami s plyashushchimi pozadi nih tenyami. Ostal'naya chast' sceny, zagromozhdennaya lestnicami, ramami, vycvetshimi dekoraciyami, predstavlyavshimi grudy razvalin, utopala vo mgle, napominaya razrushennoe zdanie ili razobrannoe sudno; a svisavshie sverhu zadniki byli pohozhi na lohmot'ya, razveshannye na perekladinah kakogo-to obshirnogo tryapichnogo sklada. V samom verhu yarkij solnechnyj luch, pronikshij cherez okno, zolotoj polosoj prorezal temnyj svod. V glubine sceny aktery besedovali mezhdu soboyu v ozhidanii replik. Zabyvshis', oni postepenno govorili vse gromche i gromche. - |j, vy tam, izvol'te molchat'! - zarychal Bordnav, yarostno podprygnuv v kresle. - YA ne slyshu ni slova... Esli vam nuzhno razgovarivat', mozhete vyjti von: my rabotaem... Baril'o, esli razgovory budut prodolzhat'sya, ya vseh oshtrafuyu! Na minutu aktery umolkli. Oni obrazovali nebol'shuyu gruppu, razmestivshis' na skamejke i na vethih stul'yah v uglu sada, predstavlyavshego pervuyu vechernyuyu dekoraciyu, prigotovlennuyu k ustanovke. Fontan i Pryul'er slushali Rozu Min'on; ona rasskazyvala im, chto direktor "Foli-Dramatik" sdelal ej nedavno neobyknovenno vygodnoe predlozhenie. No vdrug razdalsya golos: - Gercoginya!.. Sen-Firmen!.. Nu, vyhodite zhe, gercoginya i Sen-Firmen! Tol'ko pri vtorichnom okrike Pryul'er vspomnil, chto Sen-Firmen - eto on. Roza, igravshaya gercoginyu Elenu, uzhe podzhidala ego dlya vyhoda. Medlenno volocha nogi po golym skripyashchim doskam, starik Bosk vozvrashchalsya na svoe mesto. Klarissa ustupila emu polovinu skamejki. - CHto eto emu vzdumalos' tak orat'? - skazala ona, podrazumevaya Bordnava. - CHem dal'she, tem huzhe... Teper' ni odna postanovka ne prohodit bez togo, chtoby on ne nervnichal. Bosk pozhal plechami. Vse eti buri ego ne trogali, Fontan prosheptal: - On chuet proval. Kakaya-to idiotskaya p'esa. Zatem, obrashchayas' k Klarisse, on vernulsya k razgovoru po povodu Rozy: - Poslushaj-ka, a ty verish' v predlozhenie teatra "Foli"? Po trista frankov za vecher, sto predstavlenij. Mozhet byt', eshche i villu v pridachu?.. Min'on, pozhaluj, momental'no poslal by k chertu nashego Bordnava, esli by ego zhene davali po trista frankov. No Klarissa verila v vozmozhnost' takogo predlozheniya. |tot Fontan vsegda gotov razvenchat' tovarishcha. Tut ih prervala svoim poyavleniem Simonna. Ona ozyabla. Ostal'nye, zastegnutye doverhu, s fulyarovymi platkami vokrug shei, smotreli na solnechnyj luch, siyavshij naverhu i ne sogrevavshij holodnyj sumrak sceny. Na dvore byl yasnyj moroznyj den' noyabrya. - A foje netopleno, - skazala Simonna. - |to vozmutitel'no, on stanovitsya nastoyashchim skryagoj. CHto kasaetsya menya, ya sobirayus' uehat': mne vovse ne hochetsya zabolet'. - Tishe tam! - snova zakrichal Bordnav gromovym golosom. V prodolzhenie neskol'kih minut slyshno bylo tol'ko neyasnoe chtenie akterov. Oni lish' slegka namechali zhesty, govorili vpolgolosa, bez intonacij, chtoby ne utomlyat'sya. Odnako kazhdyj raz, otmechaya kakoj-nibud' ottenok, oni brosali vzglyad v zritel'nyj zal. Pered nimi raskryvalas' ziyayushchaya propast', v kotoroj kolebalas' smutnaya ten', podobno legkoj pyli, osevshej na vysokom cherdake, lishennom okon. Temnyj zal, osveshchennyj lish' slabym svetom so storony sceny, byl pogruzhen v melanholicheski-trevozhnuyu dremu. Plafon, ukrashennyj zhivopis'yu, utopal v nepronicaemom mrake. Po pravuyu i levuyu storonu ot avansceny, sverhu donizu, spuskalis' ogromnye serye polotnishcha, zashchishchavshie drapirovki. Takie zhe chehly byli povsyudu; polotnyanye polosy prikryvali barhatnuyu obivku bar'erov, ohvatyvali dvojnym savanom galerei i kazalis' vo mrake mertvennymi tenyami. I na etom bescvetnom fone vydelyalis' lish' bolee temnye uglubleniya lozh, obrisovyvavshie granicy yarusov, s pyatnami kresel, barhatnaya obivka kotoryh iz krasnogo perehodila v chernyj cvet. Sovershenno spushchennaya lyustra zapolnila pervye ryady partera svoimi podveskami, navodya na mysl' o pereezde s kvartiry ili ob ot®ezde lyudej v bezvozvratnoe puteshestvie. Kak raz v etot moment Roza, ispolnyavshaya rol' krasavicy gercogini, popavshej k dame polusveta, podoshla k rampe. Ona podnyala ruki, obrativshis' s ocharovatel'noj uzhimkoj k sovsem pustomu, temnomu zalu, pechal'nomu, kak dom, gde nahoditsya pokojnik. - "Bozhe! kakie strannye lyudi!" - skazal ona, podcherkivaya frazu, v polnoj uverennosti, chto proizvedet etim vpechatlenie. Skryvayas' v glubine lozhi benuara, Nana, zakutannaya v bol'shuyu shal', slushala p'esu, pozhiraya glazami Rozu. Ona povernulas' k labordetu i sprosila ego shepotom: - Ty uveren, chto on pridet? - Sovershenno uveren. Veroyatno, on yavitsya s Min'onom, chtoby imet' kakoj-nibud' predlog... Kak tol'ko on pokazhetsya, podnimis' v ubornuyu Matil'dy, a ya ego tuda privedu. Oni govorili o grafe Myuffa. |to bylo svidanie, iskusno podgotovlennoe Labordetom na nejtral'noj pochve. U nego byl ser'eznyj razgovor s Bordnavom, dela kotorogo sil'no poshatnulis' blagodarya dvum, sledovavshim podryad, neudacham. Bordnav pospeshil predlozhit' svoj teatr i dat' rol' Nana, zhelaya zasluzhit' raspolozhenie grafa v nadezhde na zaem. - Nu, a kak tebe nravitsya rol' ZHeral'diny? - prodolzhal Labordet. No sidevshaya nepodvizhno Nana nichego ne otvetila. V pervom akte avtor pokazyval, kak gercog de Borivazh izmenyaet svoej zhene s operetochnoj zvezdoj, belokuroj ZHeral'dinoj. Vo vtorom - gercoginya priezzhala k aktrise vo vremya maskarada, chtoby voochiyu ubedit'sya, blagodarya kakoj magicheskoj sile damy polusveta pokoryayut muzhej svetskih zhenshchin. Gercoginyu vvodil tuda kuzen, izyashchnyj Oskar de Sen-Firmen, v nadezhde, chto emu udastsya razvratit' ee. I dlya pervogo uroka ona, k bol'shomu svoemu udivleniyu, slyshit, chto ZHeral'dina rugaetsya s gercogom, kak izvozchik, a tot ochen' predupreditelen i kak budto dazhe voshishchen. U gercogini vyryvaetsya nevol'nyj krik: "Prekrasno! Znachit, vot kak nado razgovarivat' s muzhchinami!" U ZHeral'diny byla tol'ko odna eta scena vo vsem akte. CHto kasaetsya gercogini, ona tut zhe okazyvalas' nakazannoj za svoe lyubopytstvo: staryj lovelas baron de Tardivo, prinyav ee za kokotku, ochen' nastojchivo uhazhival za nej, mezhdu tem kak v drugom konce sceny Borivazh, raspolozhivshijsya na kushetke, celovalsya s ZHeral'dinoj v znak primireniya. Tak kak rol' ZHeral'diny ne byla eshche nikomu prednaznachena, starik Kossar podnyalsya, chtoby prochest' ee, i, nevol'no padaya v ob®yatiya Boska, stal chitat' s intonaciyami. Kak raz prohodili etu scenu, i repeticiya tosklivo tyanulas', kogda Foshri vnezapno vskochil so svoego kresla. Do sih por on sderzhivalsya, no bol'she ne mog vladet' svoimi nervami. - Ne tak, ne tak! - zakrichal on. Aktery ostanovilis', razvodya rukami. Fontan obizhenno sprosil svojstvennym emu prezritel'nym tonom: - CHto? CHto ne tak? - Vse igrayut neverno; nu, sovershenno neverno, sovershenno, - prodolzhal Foshri i sam, zhestikuliruya i shagaya po podmostkam, prinyalsya s pomoshch'yu mimiki razygryvat' etu scenu. - Vot hotya by vy. Fontan, pojmite kak sleduet uvlechenie Tardivo; vy dolzhny sklonit'sya v takoj poze, chtoby obnyat' gercoginyu... A ty, Roza, kak raz v eto vremya dolzhna bystro projti, vot tak; no ne slishkom rano - tol'ko kogda uslyshish' zvuk poceluya... Tut on kriknul Kossaru, uvlechennyj svoimi ob®yasneniyami: - ZHeral'dina, celujte... Da pogromche, chtoby bylo horosho slyshno! Starik Kossar, povernuvshis' k Bosku, sil'no chmoknul gubami. - Horosho, vot eto poceluj, - skazal Foshri, torzhestvuya. - Eshche odin poceluj... vot vidish', Roza, ya uspel projti mimo; tut ya slegka vskrikivayu: "Ah, on ee poceloval!" No dlya etogo nuzhno, chtoby Tardivo pereigral... Slyshite, Fontan, vyhodite snova... Nu, poprobujte eshche raz, da druzhnee. Aktery prinyalis' povtoryat' scenu. No Fontan delal eto tak neohotno, chto opyat' nichego ne vyshlo. Dvazhdy Foshri prishlos' povtoryat' ukazaniya, prichem on kazhdyj raz delal eto vse s bol'shim i bol'shim uvlecheniem. Vse slushali ego s ugryumym vidom, pereglyadyvayas', kak budto on treboval ot nih, chtoby oni hodili na golove; zatem oni delali nelovkie popytki, no totchas zhe ostanavlivalis', slovno kartonnye payacy, u kotoryh vnezapno oborvali nitku. - Net, eto slishkom mudreno dlya menya, ya ne ponimayu, - skazal nakonec Fontan, kak vsegda, nahal'nym tonom. Bordnav ne raskryval rta. On tak gluboko uselsya v kreslo, chto pri mutnom svete gazovogo rozhka vidnelsya lish' konchik ego shlyapy, nadvinutoj na glaza, a vypushchennaya im iz ruk palka legla poperek ego zhivota. On, kazalos', spal. Vnezapno on vypryamilsya. - Milyj moj, eto idiotstvo, - zayavil on Foshri spokojnym tonom. - Kak idiotstvo! - voskliknul avtor, sil'no poblednev. - Sami vy idiot, drug moj. Bordnav vdrug obozlilsya. On povtoryal slovo "idiotstvo", podyskival bolee sil'noe vyrazhenie i nashel: "bolvan", "kretin". P'esu osvishchut, ne dadut dovesti akt do konca. I tak kak Foshri, vne sebya, - hotya on i ne osobenno byl oskorblen grubostyami, kotorymi oni obmenivalis' pri kazhdoj novoj p'ese, - obozval Bordnava skotinoj, tot poteryal vsyakoe chuvstvo mery, stal razmahivat' palkoj, pyhtel, kak byk, i oral: - Ubirajtes' k chertu!.. Celyh chetvert' chasa ushlo u vas na pustyaki... Da, na pustyaki. |kaya bessmyslica. A mezhdu tem vse tak prosto... Ty, Fontan, ne trogaesh'sya s mesta, a ty. Roza, delaesh' legkoe dvizhenie, vot tak, ne bol'she, i vyhodish'... Nu, nachinajte! Vpered! Kossar, davajte poceluj. Proizoshlo zameshatel'stvo. Scena vse-taki ne udavalas'. Teper' uzhe Bordnav s graciej slona pokazyval zhesty, a Foshri posmeivalsya, sostradatel'no pozhimaya plechami. Tut i Fontan hotel vmeshat'sya v delo; dazhe Bosk pozvolil sebe davat' sovety. Sovershenno izmuchennaya Roza v konce koncov sela na stul, izobrazhavshij dver'. Vse pereputalos'. V dovershenie vsego Simonna, kotoroj poslyshalas' ee replika, voshla, sredi obshchej sutoloki, slishkom rano. |to do takoj stepeni vzbesilo Bordnava, chto, razmahnuvshis' izo vsej sily palkoj, on udaril ee. On chasto bil vo vremya repeticii zhenshchin, s kotorymi imel svyaz'. Simonna ubezhala, a on zlobno kriknul ej vsled: - Budesh' u menya pomnit', chert poderi! YA zakroyu lavochku, esli menya budut tak izvodit'! Foshri tol'ko chto nahlobuchil na golovu shlyapu, delaya vid, chto sobiraetsya ujti iz teatra, no ostanovilsya v glubine sceny i vernulsya, zametiv, chto Bordnav, oblivayas' potom, sel na mesto. Togda i on snova zanyal svoe mesto vo vtorom kresle. Neskol'ko sekund oni nepodvizhno sideli ryadom. V temnom zale vocarilas' tyazhelaya tishina. Neskol'ko minut aktery molchali v ozhidanii. Vse kazalis' utomlennymi, tochno posle iznuritel'noj raboty. - CHto zh! Budem prodolzhat', - skazal nakonec Bordnav obychnym, sovershenno spokojnym golosom. - Da, budem prodolzhat', - povtoril Foshri, - a etu scenu my ispravim zavtra. Oni vytyanulis' v kreslah, a aktery prodolzhali repeticiyu vyalo, s polnym ravnodushiem. Vo vremya perepalki mezhdu direktorom i avtorom Fontan i ostal'nye razveselilis', usevshis' v glubine sceny, na lavochke i na vethih stul'yah. Oni posmeivalis', perebrasyvalis' metkimi slovechkami, zhurili drug druga. No kogda Simonna, posle togo kak ee udaril Bordnav, vernulas' vsya v slezah, oni vpali v dramaticheskij ton, govorya, chto na ee meste zadushili by etu skotinu. Ona vytirala glaza, odobritel'no kivala golovoj; teper' koncheno, ona brosit ego, tem bolee, chto nakanune SHtejner predlozhil ej svoi uslugi. Klarissa byla porazhena, tak kak u bankira ne bylo uzhe ni grosha; no Pryul'er rassmeyalsya i napomnil o prodelke etogo proklyatogo zhida, kogda on afishiroval svyaz' s Rozoj, chtoby ukrepit' na birzhe svoe predpriyatie - landskie solonchaki. Teper' on kak raz nosilsya s novym proektom o provedenii tonnelya pod Bosforom. Simonna slushala s bol'shim interesom. CHto kasaetsya Klarissy, to ona vsyu nedelyu ne perestavala zlit'sya. Razve ne obidno, chto eto zhivotnoe La Faluaz, kotorogo ona otvadila, brosiv v dostopochtennye ob®yatiya Gaga, sobiraetsya poluchit' nasledstvo ot ochen' bogatogo dyadi! Takov ee udel - vsegda ej prihoditsya otduvat'sya za drugih. A tut eshche gadina Bordnav dosadil ej, - dal rol' v pyat'desyat strok, kak budto ona ne v sostoyanii sygrat' ZHeral'dinu! Ona mechtala ob etoj roli, sil'no nadeyas', chto Na na ot nee otkazhetsya. - Nu, a u menya! - skazal Pryul'er, ochen' zadetyj. - U menya net i dvuhsot strok. YA hotel otkazat'sya ot roli... Vozmutitel'no zastavlyat' menya igrat' rol' etogo Sen-Firmena; v nej mozhno tol'ko provalit'sya. I chto za slog, druz'ya moi! Znaete, ya uveren, chto budet polnyj proval. No tut vernulas' Simonna, besedovavshaya so starikom Baril'o, i skazala, zapyhavshis': - Kstati, Nana ved' zdes'. - Gde zhe? - s zhivost'yu sprosila Klarissa i podnyalas', chtoby posmotret'. Sluh rasprostranilsya mgnovenno. Vse naklonilis', stremyas' uvidet' Nana. Repeticiya na minutu byla prervana. No Bordnav vyshel iz svoej nepodvizhnosti, kriknuv: - CHto takoe? CHto sluchilos'? Konchajte zhe akt... I tishe tam, eto nevynosimo! Nana, sidya v lozhe benuara, vse vremya sledila za hodom p'esy. Dvazhdy Labordet zagovarival s neyu, no ona serdilas' i tolkala ego loktem, zastavlyaya zamolchat'. Vtoroj akt podhodil k koncu, kogda v glubine teatra poyavilis' dve teni. Oni na cypochkah probiralis' vpered, starayas' ne shumet'; Nana uznala Min'ona i grafa Myuffa. Oba molcha rasklanyalis' s Bordnavom. - A, vot oni, - prosheptala ona i oblegchenno vzdohnula. Roza Min'on podala poslednyuyu repliku. Togda Bordnav zayavil, chto pridetsya povtorit' vtoroj akt, prezhde chem perejti k tret'emu, i, prervav repeticiyu, privetstvoval grafa s preuvelichennoj vezhlivost'yu, a Foshri sdelal vid, chto vsecelo zanyat akterami, sgruppirovavshimisya vokrug nego. Min'on nasvistyval, zalozhiv ruki za spinu, ne spuskaya glaz so svoej zheny, kotoraya, kazalos', nervnichala. - Nu chto zh, podnimemsya naverh? - sprosil Labordet u Nana. - YA provozhu tebya do ubornoj i vernus' za nim vniz. Nana totchas zhe vyshla iz lozhi. Ej prishlos' oshchup'yu probirat'sya po prohodu mimo kresel pervyh ryadov partera. No Bordnav uznal ee, kogda ona prohodila v temnote. On nagnal ee v konce uzkogo koridora, tyanuvshegosya za scenoj i osveshchennogo gazom noch'yu i dnem. Tut, chtoby uskorit' delo, on stal s uvlecheniem rashvalivat' rol' kokotki. - Kakova rol', a? Pryamo sozdana dlya tebya. Prihodi zavtra repetirovat'. Nana ostavalas' ravnodushnoj. Ej hotelos' oznakomit'sya s tret'im aktom. - O, tretij akt velikolepen!.. Gercoginya razygryvaet kokotku u sebya doma; eto vyzyvaet v Borivazhe otvrashchenie i navodit ego na put' istinnyj. Pri etom proishodit ochen' zabavnoe qui pro quo: priezzhaet Tardivo i voobrazhaet, chto popal k tancovshchice... - A ZHeral'dina? - perebila Nana. - ZHeral'dina, - povtoril Bordnav, neskol'ko smushchennyj, - u nee est' nebol'shaya, no ochen' udachnaya scenka. Govoryat zhe tebe - pryamo dlya tebya sozdana! Podpisyvaesh', a? Nana pristal'no posmotrela na nego i nakonec otvetila: - Sejchas my eto reshim. Ona posledovala za Labordetom, podzhidavshim ee u lestnicy. Ves' teatr uznal Nana. Aktery peresheptyvalis'. Pryul'era ee vozvrashchenie privelo v negodovanie. Klarissa bespokoilas' za svoyu rol'. CHto zhe kasaetsya Fontana, on pritvoryalsya ravnodushnym, tak kak ne v ego haraktere bylo otkryto napadat' na zhenshchinu, kotoruyu on kogda-to lyubil. V sushchnosti ego proshloe uvlechenie eyu, pereshedshee v nenavist', porodilo v nem beshenuyu zlobu k nej za ee samootverzhennost', za ee krasotu, za ih proshluyu sovmestnuyu zhizn', ot kotoroj on otkazalsya v silu svoego izvrashchennogo vkusa urodlivogo muzhchiny. Kogda Labordet podoshel k grafu, Roza Min'on, nastorozhivshayasya pri poyavlenii Nana, srazu vse ponyala. Myuffa smertel'no nadoel ej, no mysl', chto on brosit ee takim obrazom, vyvodila ee iz sebya. Izmenyaya pravilu, kotorogo ona priderzhivalas' po otnosheniyu k muzhu - ne govorit' na etu temu, - ona rezko obratilas' k nemu: - Ty vidish', chto proishodit?.. Dayu slovo, esli ona povtorit takuyu zhe shtuku, kak so SHtejnerom, ya vycarapayu ej glaza! Min'on, spokojnyj i velichestvennyj, pozhal plechami s vidom cheloveka, ot kotorogo nichego ne uskol'zaet. - Zamolchi! - prosheptal on. - Nu, sdelaj milost', zamolchi! Muzh Rozy znal, chto emu nado predprinyat'. On uzhe dostatochno pochistil Myuffa, gotovogo - on eto chuvstvoval - po pervomu znaku Nana upast' k ee nogam. Protiv podobnoj strasti nel'zya borot'sya. Poetomu, horosho ponimaya lyudej. Min'on mechtal lish' o tom, chtoby kak mozhno luchshe ispol'zovat' sozdavsheesya polozhenie. Nuzhno posmotret'. I on vyzhidal. - Roza, na scenu! - kriknul Bordnav. - Povtoryaem vtoroj akt. - Nu, idi! - dobavil Min'on. - Predostav' dejstvovat' mne. Zatem v obychnom shutlivom nastroenii on reshil, chto budet ochen' zabavno pozdravit' Foshri s udachnoj p'esoj. Zdorovo pridumano! Tol'ko pochemu vyvedennaya v nej svetskaya dama tak dobrodetel'na? |to neestestvenno. I on posmeivalsya, sprashivaya, s kogo vzyat tip gercoga de Borivazha, vozlyublennogo ZHeral'diny. Foshri, niskol'ko ne serdyas', ulybnulsya. No Bordnav brosil vzglyad v storonu Myuffa i, kazalos', ostalsya nedovolen. |to porazilo Min'ona, vnov' prinyavshego ser'eznyj vid. - Nachnem my, nakonec, chert voz'mi! - oral direktor. - Davajte-ka Baril'o!.. Nu? Boska opyat' net? CHto zhe on, smeetsya nado mnoj, chto li, v konce koncov! No tut sovershenno spokojno yavilsya Bosk. Repeticiya vozobnovilas' kak raz v tot moment, kogda Labordet konchil peregovory s grafom. Myuffa trepetal pri mysli, chto snova uvidit Nana. Posle razryva on ispytyval bol'shuyu pustotu; on pozvolil uvesti sebya k Roze, ne nahodya sebe mesta, dumaya, chto stradaet iz-za narusheniya svoih privychek. Krome togo, zhivya v kakom-to ocepenenii, on ne hotel ni o chem znat', zapreshchal sebe razyskivat' Nana, izbegal ob®yasnenij s grafinej. Emu kazalos', chto takoe zabvenie neobhodimo emu dlya sohraneniya svoego dostoinstva. Mezhdu tem v nem proishodila gluhaya bor'ba, i Nana vnov' ovladevala im, - medlenno, v silu vospominanij, vlecheniya ploti, v silu novyh chuvstv, sovershenno isklyuchitel'nyh, umilennyh, pochti otecheskih. Bezobraznaya scena stushevyvalas'; on uzhe ne videl Fontana, ne slyshal bol'she, kak Nana vygonyaet ego, brosaya emu v lico oskorbitel'noe obvinenie ego zheny v izmene. Vse eto byli lish' zabytye slova, mezhdu tem kak u nego do boli szhimalos' serdce ot zahvatyvayushchego ego vse bolee sil'nogo oshchushcheniya zhguchego ob®yatiya, ot sladosti kotorogo on zadyhalsya. Emu prihodili v golovu naivnye mysli. On obvinyal sebya, voobrazhaya, chto Nana ne ostavila by ego, esli by on lyubil ee po-nastoyashchemu. Ego toska sdelalas' nevynosimoj. On byl ochen' neschastliv. On ispytyval sverlyashchuyu bol', kak ot staroj rany. To bylo uzhe ne slepoe zhelanie, trebuyushchee nemedlennogo udovletvoreniya, a revnivaya strast' k etoj zhenshchine, potrebnost' v nej odnoj, - v ee volosah, v ee ustah, vo vsem ee tele. Pri odnom vospominanii o zvuke ee golosa drozh' probegala u nego po vsemu telu. On zhelal ee s zhadnost'yu skryagi i v to zhe vremya dumal o nej s beskonechnoj nezhnost'yu. Lyubov' ovladela im tak boleznenno, chto pri pervyh zhe slovah Labordeta, vzyavshegosya ustroit' svidanie, on brosilsya v ego ob®yatiya v neuderzhimom poryve, ustydivshis' potom sam takoj strannoj dlya cheloveka ego ranga nesderzhannosti. No Labordet umel prinoravlivat'sya ko vsemu. On eshche raz dokazal svoj takt, pokinuv grafa u lestnicy so sleduyushchimi prostymi, proiznesennymi nebrezhno slovami: - Tretij etazh, koridor napravo, dver' tol'ko pritvorena. Myuffa ochutilsya odin v etom tihom ugolke zdaniya. Prohodya mimo artisticheskogo foje, on zametil cherez otkrytye dveri zapushchennost' ogromnogo pomeshcheniya, kak by stydivshegosya pri dnevnom svete svoih pyaten i vethogo vida. Posle temnoj, shumnoj sceny grafa udivil blednyj svet i glubokaya tishina na ploshchadke lestnicy, kotoruyu on videl odnazhdy vecherom vsyu zalituyu gazom i ozhivlennuyu zvonkim stukom damskih kabluchkov, bystro perebegayushchih s odnogo etazha na drugoj. CHuvstvovalos', chto sejchas ubornye i koridory pusty; ni dushi, ni malejshego shoroha; v kvadratnye okna, prihodivshiesya vroven' so stupenyami lestnicy, pronikali blednye luchi noyabr'skogo solnca, brosaya zheltye polosy sveta, v kotoryh sredi mertvogo pokoya, carivshego naverhu, kruzhilis' pylinki. Raduyas' etoj tishine i bezmolviyu, graf medlenno podnimalsya po lestnice, starayas' sobrat'sya s duhom; kak rebenok, ne v silah uderzhat'sya ot vzdohov i slez. Na ploshchadke vtorogo etazha on prislonilsya k stene, uverennyj, chto nikto ego ne uvidit. Prilozhiv k gubam platok, on ustremil vzglyad na pokrivivshiesya stupeni, na zheleznye perila, losnivshiesya ot postoyannogo treniya, na oblupivshiesya steny, na vse eto ubozhestvo publichnogo doma, rezko vystupayushchee v blednom poslepoludennom svete, kogda zhenshchiny spyat. Na tret'em etazhe emu prishlos' pereshagnut' cherez bol'shuyu ryzhuyu koshku, lezhavshuyu na odnoj iz stupenek, svernuvshis' klubochkom, s poluzakrytymi glazami. |ta koshka odna steregla dom, ohvachennaya dremotoj v spertom i holodnom vozduhe, propitannom zapahom, kotoryj kazhdyj vecher ostavlyali zdes' posle sebya zhenshchiny. V koridore napravo dver' ubornoj okazalas' dejstvitel'no lish' pritvorennoj. Nana zhdala. Matil'da, nechistoplotnaya malen'kaya inzhenyu, ochen' gryazno soderzhala svoyu ubornuyu. Povsyudu valyalis' raznye banochki, tualet byl zasalen, stul pokryt krasnymi pyatnami, kak budto na siden'e popala krov'. Oboi, kotorymi byli okleeny steny i potolok, byli splosh' zabryzgany myl'noj vodoj. Tak skverno pahlo prokisshej lavandoj, chto Nana otkryla okno. S minutu ona stoyala, oblokotivshis', vdyhaya svezhij vozduh, naklonyayas', chtoby uvidet' vnizu g-zhu Bron, kotoraya, kak ulavlival ee sluh, energichno podmetala pozelenevshie plity uzkogo dvorika, pogruzhennogo vo mrak. CHizhik v kletke, priveshennoj k reshetchatomu stavnyu, ispuskal pronzitel'nye rulady. Syuda ne dohodil stuk ekipazhej, proezzhavshih po bul'varu i po sosednim ulicam; v etom obshirnom prostranstve, zalitom solnechnym svetom, bylo tiho, kak v provincial'nom gorode. Podnyav golovu, Nana videla nebol'shie stroeniya i galerei passazha s blestyashchimi steklami, a dal'she, naprotiv, bol'shie doma ulicy Viv'en, s vozvyshayushchimisya odin nad drugim bezmolvnymi i kak by pustymi zadnimi fasadami. V kazhdom etazhe byl balkon. Kakoj-to fotograf prisposobil na odnoj iz krysh bol'shuyu kletku iz sinego stekla. Kartina byla veselaya. Nana zamechtalas', kogda poslyshalsya stuk. Ona obernulas' i kriknula: - Vojdite! Uvidev grafa, Nana zakryla okno. Bylo ne zharko, da i ne hotelos', chtoby lyubopytnaya g-zha Bron podslushivala. Oni ser'ezno posmotreli drug na druga. I tak kak on prodolzhal stoyat' nepodvizhno s podavlennym vidom, ona zasmeyalas' i skazala: - Nu, vot i prishel, glupyj! Myuffa, kazalos', zastyl ot volneniya. On nazval ee sudarynej, pochital za schast'e vnov' uvidet' ee. Togda, chtoby pokonchit' s nelovkim polozheniem, ona sdelalas' eshche famil'yarnee. - Ostav' ceremonii. Ved' esli ty pozhelal menya uvidet', tak ne dlya togo, chtoby my vot tak smotreli drug na druga, slovno farforovye kukly... My oba vinovaty. O, chto kasaetsya menya, to ya tebe proshchayu. Oni uslovilis' bol'she ob etom ne govorit'. Myuffa na vse soglashalsya, kivaya golovoj. On ponemnogu uspokoilsya, no ot polnoty chuvstv ne nahodil eshche slov, gotovyh burnym potokom sorvat'sya s ego ust. Porazhennaya ego holodnost'yu, Nana sdelala reshitel'nyj shag. - Itak, ty ya vizhu, obrazumilsya, - skazala ona so slaboj ulybkoj. - Teper', kogda mezhdu nami zaklyuchen mir, pozhmem drug drugu ruki i ostanemsya dobrymi druz'yami. - Kak dobrymi druz'yami? - probormotal on, vnezapno zavolnovavshis'. - Da, byt' mozhet, eto glupo, no mne vsegda bylo dorogo tvoe uvazhenie... Teper' my ob®yasnilis' i, po krajnej mere, esli privedetsya vstretit'sya, ne budem smotret' drug na druga bukami... On pytalsya ee prervat'. - Daj mne konchit'... Ni odin muzhchina, slyshish', ne mozhet upreknut' menya v kakoj-nibud' gadosti. Vot mne i bylo dosadno, chto ya nachala s tebya... kazhdomu svoya chest' doroga, moj milyj. - Da ne v etom delo! - voskliknul on pylko. - Syad', vyslushaj menya. I, kak by opasayas', chto ona ujdet, on usadil ee na edinstvennyj stul, a sam stal hodit', vse sil'nee vozbuzhdayas'. V malen'koj, zalitoj solncem, zakrytoj ubornoj bylo priyatno prohladno, i nikakoj shum izvne ne narushal ee mirnoj tishiny. V minuty molchaniya slyshny byli tol'ko rezkie rulady chizhika, podobnye otdalennym trelyam flejty. - Poslushaj, - skazal on, ostanavlivayas' pered neyu, - ya prishel, chtoby snova sojtis' s toboj. Da, ya hochu, chtoby vse bylo po-prezhnemu. Ty ved' otlichno znaesh'. Zachem zhe ty tak so mnoyu govorish'?.. Otvechaj, soglasna? Ona opustila golovu, carapaya nogtem pokrytoe krovavymi pyatnami siden'e. I vidya, chto on vstrevozhen, ona ne speshila. Nakonec ona podnyala stavshee ser'eznym lico s prekrasnymi glazami, kotorym sumela pridat' grustnoe vyrazhenie. - O, eto nevozmozhno, dorogoj moj. YA nikogda bol'she ne sojdus' s toboj. - Pochemu? - promolvil, zapinayas' Myuffa, i na lice ego poyavilas' sudorozhnaya grimasa nevyrazimogo stradaniya. - Pochemu?.. Nu... Potomu chto... |to nevozmozhno, vot i vse. YA ne hochu. V techenie neskol'kih sekund on smotrel na nee so strast'yu. Potom upal, kak podkoshennyj. Nana s vyrazheniem dosady na lice tol'ko eshche dobavila: - Da ne bud' zhe rebenkom. No Myuffa derzhal sebya imenno kak rebenok, on upal k ee nogam, obhvatil ee taliyu, krepko szhal i, utknuvshis' licom v ee koleni, pril'nul k nim vsem telom. Kogda on pochuvstvoval ee blizost', kogda on snova stal osyazat' barhatistost' ee tela pod tonkoj materiej plat'ya, on sudorozhno vzdrognul; lihoradochnaya drozh' probezhala po ego telu; vne sebya, on eshche sil'nee prizhalsya k ee nogam, kak budto hotel slit'sya s nej. Staryj stul zatreshchal, i pod nizkim potolkom, v vozduhe, propitannom tyazhelym zapahom duhov, poslyshalis' zaglushennye rydaniya, vyzvannye neuderzhimoj strast'yu. - Nu, a dal'she chto? - govorila Nana, ne okazyvaya soprotivleniya. - Vse eto ni k chemu ne privedet, raz eto nevozmozhno... Bozhe, do chego ty molod! On uspokoilsya. No, ne vstavaya s kolen i ne vypuskaya ee, govoril preryvayushchimsya golosom: - Vyslushaj, po krajnej mere, s kakim predlozheniem ya shel k tebe... YA uzhe prismotrel osobnyak vozle parka Monso. YA ispolnyu vse tvoi zhelaniya. YA otdam vse svoe sostoyanie, chtoby vladet' toboyu bezrazdel'no. Da, eto bylo by edinstvennym usloviem: bezrazdel'no, slyshish'! I esli by ty soglasilas' prinadlezhat' mne odnomu, - o, ya zhelal by, chtoby ty byla krasivee vseh, bogache vseh; u tebya byli by ekipazhi, brillianty, naryady... Pri kazhdom predlozhenii Nana s velichestvennym vidom otricatel'no kachala golovoj, no Myuffa prodolzhal svoe, i kogda on zagovoril o tom, chto pomestit na ee imya den'gi, ne znaya uzhe, chto eshche prinesti k ee nogam, ona kazalos', poteryala terpenie. - Poslushaj, ostavish' ty menya nakonec?.. YA po dobrote svoej, uzh tak i byt' soglasilas' pobyt' s toboj nemnogo, vidya, kak ty stradaesh'. No teper' dovol'no. Daj mne vstat'. Ty menya utomlyaesh'. Ona vysvobodilas' i vstala, dobaviv: - Net, net, net, ne hochu. Togda on s trudom podnyalsya i bez sil upal na stul, otkinuvshis' na ego spinku i zakryv lico rukami. Nana, v svoyu ochered', prinyalas' hodit'. S minutu ona smotrela na oboi, pokrytye pyatnami, na zasalennyj tualet, na vsyu etu gryaznuyu dyru, utopavshuyu v blednyh solnechnyh luchah. Zatem ostanovilas' pered grafom i zagovorila so spokojnym velichiem: - Smeshno! Bogatye lyudi voobrazhayut, chto za den'gi mogut poluchit' vse, chego by ni zahoteli... Nu, a esli ya ne hochu? Plevat' mne na tvoi podarki. Predlozhi mne hot' ves' Parizh, ya i to skazhu "net"... Vot, posmotri, tut pravda, ne ochen'-to chisto, no esli by ya hotela zhit' zdes' s toboj, vse pokazalos' by mne milym, mezhdu tem kak v tvoih palatah mozhno okolet', kogda serdce molchit... A den'gi?.. Pesik moj, den'gi mne ne nuzhny! Ponimaesh', ya topchu ih nogami, plevat' mne na nih. I ona sdelala grimasu otvrashcheniya. Zatem, perejdya na chuvstvitel'nyj ton, melanholichno dobavila: - YA koe-chto znayu, chto stoit dorozhe deneg... Ah, esli by mne mogli dat' to, chego mne hochetsya!.. On medlenno podnyal golovu, v glazah ego blesnula nadezhda. - O! Ty ne mozhesh' mne etogo dat', - prodolzhala ona, - eto ne ot tebya zavisit, potomu-to ya i govoryu s toboj... ved' my tol'ko beseduem... Vidish' li, mne hotelos' by poluchit' v ih durackoj p'ese rol' poryadochnoj zhenshchiny. - Kakoj poryadochnoj zhenshchiny? - probormotal on s udivleniem. - Nu, da vot etoj gercogini Eleny... Stanu ya im igrat' ZHeral'dinu!.. kak by ne tak... Pust' i ne dumayut. Nichtozhnaya rol', odna-edinstvennaya scena, da i to... No delo ne v etom, - prosto ya bol'she ne hochu igrat' kokotok, hvatit s menya. Vse kokotki da kokotki. Pravo, mozhno podumat', chto u menya odni tol'ko kokotki v myslyah. V konce koncov mne obidno, potomu chto ya yasno vizhu: im kazhetsya, chto ya ploho vospitana... Nu tak, milyj moj, oni popali pal'cem v nebo! Kogda ya hochu byt' prilichnoj, vo mne dostatochno shiku!.. Da vot, posmotri! Ona otoshla k oknu, zatem vernulas' s napyshchennym vidom, razmeryaya shagi, stupaya s ostorozhnost'yu zhirnoj kuricy, kotoraya boitsya zapachkat' lapki. On sledil za nej glazami, eshche polnymi slez, oshelomlennyj neozhidannoj komicheskoj scenoj, vorvavshejsya v ego gor'kie perezhivaniya. Ona proshlas' eshche neskol'ko raz, chtoby pokazat' sebya vo vsem bleske, s tonkimi ulybochkami, usilenno morgaya, raskachivaya stanom; zatem snova ostanovilas' pered nim. - Nu? Kakovo? Nadeyus', horosho? - O, konechno! - probormotal on, vse eshche podavlennyj, s pomutivshimsya vzglyadom. - YA ved' tebe govoryu, chto mne nichego ne stoit sygrat' rol' chestnoj zhenshchiny! YA probovala doma, - ni odna iz nih ne mozhet pohvastat'sya, chto tak zhe, kak ya, pohozha na gercoginyu, kotoroj naplevat' na muzhchin. Zametil li ty, kak ya proshla mimo tebya, glyadya v lornet? |to uzhe vrozhdennaya manera derzhat'sya... I voobshche, ya hochu igrat' chestnuyu zhenshchinu; ya mechtayu ob etom. YA chuvstvuyu sebya neschastnoj, mne neobhodima eta rol'! Ponimaesh'? Ona stala ser'eznoj, govorila rezkim, vzvolnovannym golosom, dejstvitel'no stradala ot svoego nelepogo zhelaniya. Myuffa, vse eshche pod vpechatleniem ee otkazov, vyzhidal, nichego ne ponimaya. Nastupilo molchanie i takaya tishina, chto slyshno bylo, kak letit muha. - Poslushaj, - prodolzhala Nana reshitel'nym tonom, - ty dolzhen zastavit' ih otdat' etu rol' mne. On v izumlenii molchal. Zatem proiznes s zhestom otchayaniya: - No eto nevozmozhno! Ty ved' sama govorila, chto eto ot menya ne zavisit. Ona perebila ego, pozhav plechami: - Sojdi vniz i skazhi Bordnavu, chto hochesh', chtoby eta rol' byla v tvoem rasporyazhenii... Ne bud' zhe tak naiven! Bordnavu nuzhny den'gi. Vot ty emu i odolzhish', raz u tebya ih stol'ko, chto ty mozhesh' sorit' imi. I tak kak on prodolzhal protivit'sya, ona rasserdilas'. - Prekrasno, ya ponimayu: ty boish'sya rasserdit' Rozu... YA tebe ne govorila o nej, kogda ty plakal, polzaya u moih nog; mne prishlos' by slishkom dolgo govorit'. Da, kogda klyanutsya zhenshchine v vechnoj lyubvi, ne shodyatsya na sleduyushchij zhe den' s pervoj vstrechnoj. O, moya rana eshche svezha, ya vse pomnyu!.. Krome togo, milyj moj, ya ne nahozhu nichego priyatnogo v ob®edkah posle Min'onov! Razve, prezhde chem razygryvat' durackuyu scenu u moih nog, ty ne dolzhen byl porvat' s etimi gryaznymi lyud'mi? - Ah, kakoe mne delo do Rozy!.. - najdya nakonec vozmozhnost' vstavit' frazu, voskliknul Myuffa. - YA ee nemedlenno broshu. |to zayavlenie, kazalos', udovletvorilo Nana. - CHto zhe tebya togda smushchaet? Bordnav - hozyain... Ty, byt' mozhet, skazhesh', chto krome Bordnava est' eshche Foshri... Nana ostanovilas', ona podhodila k samomu shchekotlivomu punktu v etom voprose. Myuffa molchal, opustiv glaza. On prebyval v dobrovol'nom nevedenii otnositel'no uhazhivaniya Forshi za grafinej, postepenno uspokaival sebya, pital nadezhdu, chto oshibsya v tu uzhasnuyu noch', provedennuyu u nekih dverej na ulice Tebu. No u nego sohranilos' po otnosheniyu k etomu cheloveku chuvstvo otvrashcheniya i zataennoj zloby. - Nu, tak chto zhe? Ved' ne d'yavol zhe v samom dele Foshri! - povtoryala Nana, zondiruya pochvu, zhelaya uznat', kakovy byli otnosheniya mezhdu muzhem i lyubovnikom. - S Foshri mozhno poladit'. V sushchnosti govorya, uveryayu tebya, on dobryj malyj... Nu, resheno, ty skazhesh' emu, chto eto dlya menya. Mysl' o podobnom postupke vozmutila grafa. - Net, net, ni za chto! - voskliknul on. Ona podozhdala; s ee yazyka gotova byla sorvat'sya fra