ulazheno... Da ty chto, sobstvenno, voobrazhaesh'? Mozhno podumat', chto my sobiralis' drat'sya. ZHorzh, nichego ne ponimaya, probormotal: - Mne pokazalos'... Ty ne plakala? - YA plakala? - voskliknula ona, pristal'no gladya na nego. - Da ty grezish'! S chego by mne plakat'? Tut uzh prishlos' smutit'sya ZHorzhu, tak kak Nana ustroila emu scenu za to, chto on oslushalsya i shpionil za dver'yu. Hotya ona na nego dulas', on podoshel k nej, sprashivaya s laskovoj pokornost'yu: - Znachit, moj brat... - Tvoj brat srazu uvidel, s kem imeet delo... Ty ponimaesh', ya mogla okazat'sya prostitutkoj, i togda ego vmeshatel'stvo bylo by ponyatno, prinimaya vo vnimanie tvoj vozrast i vashu famil'nuyu chest'. O, mne ochen' ponyatny eti chuvstva... No emu dostatochno bylo vzglyanut', on vel sebya kak svetskij chelovek... Tak chto ty ne bespokojsya, vse koncheno, on uspokoit tvoyu mamu. Ona, smeyas', prodolzhala: - Vprochem, ty uvidish'sya zdes' so svoim bratom... YA ego priglasila, on pridet eshche raz. - Ah, on eshche raz pridet, - progovoril yunosha bledneya. On nichego ne dobavil, i o Filippe bol'she ne bylo rechi. Nana odevalas', sobirayas' uhodit', a ZHorzh smotrel na nee grustnymi glazami. Nesomnenno, on byl rad, chto vse uladilos', tak kak predpochital luchshe umeret', chem porvat' s Nana; no v glubine dushi ego tomila gluhaya toska, nevedomaya bol', o kotoroj on ne reshalsya govorit'. On nikogda ne uznal, kakim obrazom Filipp uspokoil mat'. Tri dnya spustya ona uehala s dovol'nym vidom obratno v Fondet. V tot zhe vecher u Nana Fransua dolozhil o prihode lejtenanta. YUnosha vzdrognul; Filipp veselo voshel, shutil i obrashchalsya s nim kak s mal'chishkoj, na prokazy kotorogo smotrel skvoz' pal'cy, kak na nechto, ne imeyushchee nikakogo znacheniya. U ZHorzha szhalos' serdce, on boyalsya shevel'nut'sya, krasnel, kak devushka, ot vsyakogo slova. Mezhdu brat'yami ne sushchestvovalo tovarishcheskih otnoshenij; ZHorzh byl molozhe Filippa na desyat' let i boyalsya ego, kak otca, ot kotorogo skryvayut svoi lyubovnye pohozhdeniya. Poetomu emu bylo nelovko i stydno, kogda on smotrel na starshego brata, tak svobodno derzhavshegosya s Nana, gromko smeyavshegosya, pyshushchego vesel'em i zdorov'em. No kogda vskore Filipp stal poyavlyat'sya ezhednevno, ZHorzh malo-pomalu privyk k ego poseshcheniyam. Nana torzhestvovala. Tak zavershilos' ee ustrojstvo na novom meste, sredi veseloj sutoloki zhizni, polnoj naslazhdenij; Nana smelo prazdnovala novosel'e v osobnyake, lomivshemsya ot muzhchin i massy veshchej. Odnazhdy graf Myuffa yavilsya dnem v neurochnoe vremya, kogda u Nana byli kak raz brat'ya YUgon. Uznav ot Zoi, chto u baryni gosti, on uehal soblyudaya skromnost' uchtivogo cheloveka. Vecherom Nana vstretila ego s holodnym gnevom oskorblennoj zhenshchiny. - YA ne davala vam nikakogo povoda oskorblyat' menya, milostivyj gosudar', - skazala ona. - Vy dolzhny eto ponyat'! Raz ya doma, ya proshu vas vhodit', kak ostal'nye... Graf ostolbenel. - Dorogaya... - pytalsya on ob®yasnit'. - Mozhet byt', u menya byli gosti! Da, byli muzhchiny. CHto zh, po-vashemu, ya delala s etimi muzhchinami?.. Kogda muzhchina vedet sebya kak skromnyj lyubovnik, on afishiruet etim zhenshchinu, a ya ne zhelayu, chtoby menya afishirovali! On s trudom dobilsya proshcheniya. V glubine dushi graf byl voshishchen. Imenno blagodarya takim scenam ona derzhala ego v povinovenii, prichem on byl ubezhden v ee vernosti. Ona davno uzhe svela ego s ZHorzhem; mal'chik zabavlyal ee, govorila ona. Potom ona priglasila Myuffa obedat' vmeste s Filippom, i graf byl s nim ochen' lyubezen; vyjdya iz-za stola, on otvel molodogo cheloveka v storonu i sprosil, kak pozhivaet ego mat'. S teh por brat'ya YUgon, Vandevr i Myuffa otkryto stali byvat' v dome, pozhimaya drug drugu ruki, kak zavsegdatai. Tak bylo udobnee. Tol'ko Myuffa iz skromnosti yavlyalsya ne ochen' chasto, sohranyaya ceremonnyj ton postoronnego gostya. Noch'yu, kogda Nana snimala chulki, sidya na medvezh'ej shkure, on druzhelyubno otzyvalsya o molodyh lyudyah, v osobennosti o Filippe, kotoryj byl olicetvoreniem blagorodstva. - |to verno, oni ochen' mily, - govorila Nana, ostavayas' na polu i pereodevaya sorochku. - Tol'ko, vidish' li, oni ponimayut, s kem imeyut delo... Odno slovo, ya vybroshu von vsyu etu kompaniyu! No sredi vsej etoj roskoshi i pokloneniya Nana smertel'no skuchala. Noch'yu, v lyubuyu minutu, k ee uslugam bylo vdovol' muzhchin, a deneg bylo stol'ko, chto oni valyalis' v yashchikah tualetnogo stolika vperemeshku s grebnyami i shchetkami. No eto ee uzhe ne udovletvoryalo: ona chuvstvovala kakuyu-to pustotu, kakoj-to probel v svoem sushchestvovanii, vyzyvavshij zevotu. CHasy ee nichem ne zapolnennoj zhizni povtoryalis' s neizmennym odnoobraziem. Zavtrashnego dnya ne sushchestvovalo. Ona zhila, kak ptica nebesnaya, uverennaya v hlebe nasushchnom, gotovaya usnut' na pervoj popavshejsya vetke. I uverennost', chto ee nakormyat, davala ej vozmozhnost' ves' den' lezhat' na boku, nichego ne predprinimaya; usyplennaya etoj prazdnost'yu, podchinyayas' obstoyatel'stvam s monastyrskoj pokornost'yu, ona kak by zamknulas' v svoem remesle publichnoj zhenshchiny. Ona razuchilas' hodit', tak kak na progulku vyezzhala tol'ko v ekipazhe. K nej vozvrashchalis' rebyacheskie privychki i vkusy devchonki; ona s utra do vechera tol'ko i delala, chto celovala Vizhu, ubivala vremya v bessmyslennyh razvlecheniyah i celye dni provodila v ozhidanii muzhchiny, kotorogo terpela s vidom ustaloj snishoditel'nosti. Edinstvennaya zabota opustivshejsya zhenshchiny zaklyuchalas' v tom, chtoby podderzhivat' svoyu krasotu. Nana bespreryvno razglyadyvala sebya, mylas', oblivalas' duhami i gordilas' tem, chto v lyubuyu minutu i v prisutstvii kogo by to ni bylo mozhet, ne krasneya, pokazat'sya obnazhennoj. Nana vstavala v desyat' chasov utra. SHotlandskij pincher Bizhu budil ee, oblizyvaya ej lico; na pyat' minut sobaka stanovilas' igrushkoj, prygala po rukam i nogam molodoj zhenshchiny, razdrazhaya grafa Myuffa. Bizhu, tochno muzhchina, pervyj vyzyval ego revnost': neprilichno sobake sovat' nos pod odeyalo. Zatem Nana otpravlyalas' v tualetnuyu i prinimala tam vannu. Okolo odinnadcati chasov prihodil Fransis i vremenno zakalyval ej volosy pered slozhnoj predobedennoj pricheskoj. Tak kak Nana terpet' ne mogla kushat' v odinochestve, u nee pochti vsegda zavtrakala g-zha Maluar, yavlyavshayasya po utram iz t'my nevedomogo v svoih neobychajnyh shlyapkah i ischezavshaya po vecheram v tainstvennyj mrak svoego sushchestvovaniya, kotorym, vprochem, nikto ne interesovalsya. No samym tyazhelym momentom byl promezhutok v dva-tri chasa pered zavtrakom i pereodevaniem. Obychno Nana predlagala svoej staroj priyatel'nice sygrat' partiyu v bezik; inogda ona chitala "Figaro", interesuyas' teatral'nymi i svetskimi novostyami. Sluchalos' dazhe, chto ona otkryvala knizhku, tak kak u nee byla pretenziya slyt' lyubitel'nicej literatury. Tualet ee prodolzhalsya chut' li ne pyat' chasov. Togda lish' ona probuzhdalas' ot svoej dlitel'noj spyachki, vyezzhala v ekipazhe na progulku ili prinimala u sebya celuyu tolpu muzhchin, chasto obedala vne doma, lozhilas' ochen' pozdno spat', a nautro vstavala takoj zhe ustaloj i snova nachinala den', pohozhij na vcherashnij. Samym bol'shim razvlecheniem dlya nee byla poezdka v Batin'ol' k tetke, chtoby povidat'sya s malen'kim Luize. Po nedelyam ona ne vspominala o nem, no vdrug na nee nahodil priliv nezhnosti i ona pribegala k nemu peshkom, ispolnennaya skromnosti i dobryh materinskih chuvstv; ona prinosila bol'nichnye podarki: tetke - tabaku, malyshu - apel'siny i pechen'e. V drugoj raz ona priezzhala v kolyaske, vozvrashchayas' iz Bulonskogo lesa i ee krichashchij tualet proizvodil na pustynnoj ulice perepoloh. S teh por, kak plemyannica poshla v goru, g-zha Lera ne perestavala pyzhit'sya ot chvanstva. Ona redko poyavlyalas' na avenyu de Vil'e, govorya dlya vidu, chto ej tam ne mesto; zato na svoej ulice ona torzhestvovala, raduyas', kogda molodaya zhenshchina priezzhala v plat'yah, stoivshih chetyre ili pyat' tysyach frankov, pokazyvala na sleduyushchij den' podarki i nazyvala cifry, oshelomlyavshie sosedok. CHashche vsego Nana posvyashchala sem'e voskresnye dni, i esli Myuffa priglashal ee, otkazyvala emu s ulybkoj istoj meshchanochki - nevozmozhno, ona obedaet u tetki, ona idet k malyshu. K tomu zhe mal'chugan postoyanno hvoral. Emu shel tretij godok, on uzhe poryadkom vyros. No u nego poyavilas' ekzema na shee, a tut eshche ushki zagnoilis' - eto zastavlyalo opasat'sya kostnoj bolezni. Kogda Nana videla, kokaj on blednyj, kakaya u nego isporchennaya krov', i dryabloe zheltoe tel'ce, ona stanovilas' ser'eznoj: eto krajne udivlyalo ee. CHto moglo byt' u kroshki, pochemu on takoj hilyj? Ona-to, mat', ochen' zdorovaya. V te dni, kogda rebenok ne interesoval Nana, ona vozvrashchalas' k shumnomu odnoobraziyu svoego sushchestvovaniya. Tut byli i progulki v Bulonskom lesu, i pervye predstavleniya, obedy i uzhiny v "Zolotom dome" ili v "Anglijskom kafe", i poseshcheniya vsyakih obshchestvennyh mest, i vse spektakli, gde tolpilas' publika, i Mabil', i obozreniya, i skachki. No vse zhe pustota bessmyslennoj prazdnosti dovodila ee chut' ne do spazm v zheludke. Nesmotrya na to, chto serdce ee bylo postoyanno zanyato kakim-nibud' mimoletnym uvlecheniem, ona potyagivalas' s vidom velichajshej ustalosti, kak tol'ko ostavalas' odna. Odinochestvo momental'no nagonyalo na nee tosku, tak kak tut ona srazu nachinala oshchushchat' pustotu i skuku. Veselaya po harakteru svoego remesla i po nature, ona stanovilas' togda mrachnoj i vosklicala mezhdu dvumya zevkami, kak by podvodya itog svoej zhizni: - Ah, kak mne nadoeli muzhchiny! Odnazhdy, vozvrashchayas' s kakogo-to koncerta, Nana zametila na Monmartrskoj ulice zhenshchinu v stoptannyh botinkah, gryaznoj yubke i polinyaloj ot dozhdya shlyapke. Ona srazu uznala ee. - Stojte, SHarl'! - kriknula ona kucheru. I pozvala: - Atlasnaya, Atlasnaya! Prohozhie oborachivalis', vsya ulica smotrela na nih. Atlasnaya podoshla i eshche bol'she ispachkalas' o kolesa ekipazha. - Nu, vlezaj, ditya moe, - spokojno progovorila Nana, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya. Odetaya v svetlo-seryj shelk s otdelkoj iz shantil'i, ona podobrala i uvezla otvratitel'nuyu devushku, posadiv ee ryadom s soboj v svoe goluboe lando; a prohozhie ulybalis', glyadya na kuchera, hranivshego polnyj dostoinstva vid. S teh por u Nana poyavilas' strast', zapolnivshaya ee sushchestvovanie. Atlasnaya stala ee porokom. Vodvorennaya v osobnyake na avenyu de Vil'e, umytaya, prifranchennaya Atlasnaya v techenii treh dnej rasskazyvala pro Sen-Lazar, pro dokuchnyh sester i etih svinej-policejskih, zasadivshih ee tuda. Nana vozmushchalas', uteshala ee, klyalas' vyrvat' ottuda, dazhe esli ej pridetsya pojti k samomu ministru. Poka speshit' nekuda, syuda Atlasnuyu, ponyatno, ne pridut iskat'. I vot dlya obeih zhenshchin potekli dni, polnye nezhnostej, laskovyh slov, poceluev, peremezhavshihsya vzryvami smeha. Vnov' nachalas' pod vidom shutki igra, prervannaya na ulice Laval' poyavleniem policii. V odin prekrasnyj vecher igra prinyala ser'eznyj harakter. Nana, tak vozmutivshayasya u Laury, vse ponyala. Teper' ona byla potryasena, bezumno uvlechena, tem bolee, chto kak raz na utro chetvertogo dnya Atlasnaya ischezla. Nikto ne videl, kak ona vyshla. Ona sbezhala v svoem novom plat'e, nuzhdayas' v svezhem vozduhe, toskuya po ulice. V tot den' v osobnyake razrazilas' takaya burya, chto vsya prisluga povesila nos, boyas' vygovorit' slovo. Nana chut' ne pribila Fransua za to, chto tot vypustil devushku. Vse zhe ona staralas' sderzhat'sya, obzyvala Atlasnuyu gryaznoj potaskuhoj; eto posluzhit ej urokom - vpred' ona ne stanet podbirat' v kanavah vsyakuyu svoloch'. Posle obeda, kogda barynya zaperlas' v svoej komnate, Zoya slyshala, kak ona rydala. Vecherom ona vdrug potrebovala kolyasku i dala kucheru adres Laury. Ej prishlo v golovu, chto ona najdet Atlasnuyu v zavedenii na ulice Martir. Nana ehala tuda ne s cel'yu vernut' ee, a zatem, chtoby vlepit' ej poshchechinu. I dejstvitel'no, Atlasnaya obedala za malen'kim stolikom s g-zhoj Rober. Uvidev Nana, ona zasmeyalas'. Ta, uyazvlennaya v samoe serdce, ne stala ustraivat' sceny, a, naprotiv, obnaruzhila bol'shuyu krotost' i sgovorchivost'. O na dop'yana napoila shampanskim sidevshih za pyat'yu ili shest'yu stolikami zhenshchin, a zatem uvezla Atlasnuyu, poka g-zha Rober hodila v ubornuyu. Tol'ko sidya v kolyaske, ona ukusila ee, prigroziv, chto v sleduyushchij raz ub'et. Zatem eto stalo postoyannym yavleniem. Raz dvadcat' Nana, polnaya tragizma v svoih yarostnyh vspyshkah obmanutoj zhenshchiny, gonyalas' za etoj prostitutkoj, kotoraya bezhala ot pretivshego ej blagopoluchiya, carivshego v osobnyake. Nana grozilas' nadavat' poshchechin g-zhe Rober; odnazhdy ona dazhe zagovorila o dueli - odna iz nih lishnyaya na etom svete. Teper', obedaya u Laury, ona nadevala vse svoi brillianty; inogda ona brala s soboj Luizu Violen, Mariyu Blon, Tatan, blestyashchih, siyayushchih. Oni trepali svoi roskoshnye naryady v progorklom chade, nosivshemsya v treh zalah pod zhelteyushchim svetom gaza, i radovalis', chto osleplyayut mestnyh prostitutok, kotoryh oni uvozili posle obeda. V takie dni Laura, zatyanutaya i losnyashchayasya, celovala vseh svoih klientok, preispolnennaya bolee obychnogo materinskih chuvstv. Atlasnaya so svoimi golubymi glazami i nevinnym licom devstvennicy hranila v podobnyh istoriyah polnoe spokojstvie. Ona predostavlyala obeim zhenshchinam kusat' ee, bit', tormoshit' i poprostu govorila, chto eto smeshno; im sledovalo by kak-nibud' sgovorit'sya: malo tolku v tom, chtoby nagrazhdat' ee opleuhami, ved' ne mozhet zhe ona razorvat'sya popolam, nesmotrya na vse svoe zhelanie byt' lyubeznoj so vsemi. Konechnuyu pobedu oderzhala Nana, osypavshaya Atlasnuyu nezhnostyami i podarkami, a g-zha Rober v otmestku pisala lyubovnikam svoej sopernicy gnusnye anonimnye pis'ma. Za poslednee vremya graf Myuffa byl, kazalos', chem-to ozabochen. Odnazhdy utrom, ochen' vzvolnovannyj, on pokazal Nana anonimnoe pis'mo; s pervyh zhe strok molodaya zhenshchina uvidela, chto ee obvinyayut v tom, budto ona izmenyaet grafu s Vandevrom i s brat'yami YUgon. - |to lozh'! |to lozh'! - voskliknula ona pylko, neobyknovenno iskrennim tonom. - Ty klyanesh'sya? - sprosil s oblegcheniem Myuffa. - O, chem hochesh'... Nu, rebenkom svoim klyanus'! No pis'mo bylo dlinnoe. Dal'she v vozmutitel'no grubyh vyrazheniyah rasskazyvalos' ob ee otnosheniyah s Atlasnoj. Konchiv chtenie, Nana ulybnulas'. - Teper' ya znayu, otkuda eto ishodit, - tol'ko i skazala ona. A kogda Myuffa potreboval oproverzheniya, ona spokojno vozrazila: - Nu, eto tebya sovershenno ne kasaetsya, moj drug... chem eto tebe meshaet? Ona nichego ne otricala. U nego vyrvalis' slova vozmushcheniya. Togda ona pozhala plechami. S neba on svalilsya, chto li? |to delaetsya povsyudu; ona nazvala svoih podrug, uveryala, chto i svetskie damy etim zanimayutsya. Slovom, poslushat' ee, tak net nichego proshche i estestvennee. CHto nepravda, to nepravda: on ved' videl, kak ona vozmutilas' po povodu Vandevra i brat'ev YUgon. Vot za eto on vprave byl by ee zadushit'. No k chemu lgat' iz-za veshchej, ne imeyushchih nikakogo znacheniya? I ona povtorila svoyu frazu: - Nu, skazhi, chem eto tebe meshaet? No tak kak on ne prekrashchal sceny, ona grubo prervala ego. - Vprochem, milyj moj, esli tebe ne nravitsya, tak ochen' prosto... Vot bog, a vot porog... Nado brat' menya takoj, kakaya ya est'. On ponik golovoj. V glubine dushi on byl dovolen klyatvami molodoj zhenshchiny. A ona, vidya svoyu vlast' nad nim, perestala ego shchadit'. S teh por Atlasnaya otkryto vodvorilas' v dome, na ravnoj noge s muzhchinami. Vandevru ne nuzhno bylo anonimnyh pisem, chtoby ponyat', v chem delo; on shutil, ustraival Atlasnoj sceny revnosti, a Filipp i ZHorzh obrashchalis' s nej po-tovarishcheski, obmenivayas' rukopozhatiyami i neprilichnymi shutkami. Odnazhdy vecherom u Nana bylo priklyuchenie. Broshennaya etoj potaskushkoj, ona otpravilas' obedat' na ulicu Martir, no ej tak i ne udalos' pojmat' Atlasnuyu. Poka ona ela v odinochestve, poyavilsya Dagne. Hot' on i ostepenilsya, no vse zhe prihodil inogda syuda: ego privlekal porok; k tomu zhe on nadeyalsya, chto nikogo ne vstretit v etih podozritel'nyh pritonah, gde yutyatsya otbrosy Parizha. Poetomu prisutstvie Nana snachala kak budto smutilo ego. No on byl ne iz teh, chto idut na popyatnyj. On s ulybkoj voshel k nej i poprosil razresheniya poobedat' za ee stolom. Vidya, chto on shutit, Nana prinyala nadmennyj holodnyj vid i suho otvetila: - Sadites', gde vam ugodno, milostivyj gosudar'. My v obshchestvennom meste. Nachatyj v takom tone razgovor nosil zabavnyj harakter. No k desertu Nana eto nadoelo, i, gorya zhelaniem torzhestvovat', ona polozhila na stol lokti i snova zagovorila na "ty". - Nu, kak, moj mal'chik, nalazhivaetsya tvoe svatovstvo? - Ne ochen', - soznalsya Dagne. I dejstvitel'no, kogda Dagne risknul bylo sdelat' predlozhenie, on pochuvstvoval so storony grafa Myuffa takuyu holodnost', chto schel bolee ostorozhnym vozderzhat'sya. Emu kazalos', chto delo provalilos'. Nana pristal'no glyadela na nego svoimi svetlymi glazami, opershis' podborodkom na ruku, s ironicheskoj skladkoj na gubah. - A, tak ya merzavka? - medlenno nachala ona. - A, nado vyrvat' budushchego testya iz moih kogtej?.. Prekrasno! Pravo, dlya umnogo molodogo cheloveka ty vedesh' sebya izryadno glupo! Nu, kak zhe! Ty spletnichaesh' na menya cheloveku, kotoryj menya obozhaet i vse mne peredaet!.. Poslushaj, moj mal'chik, ty zhenish'sya, esli ya zahochu. Teper' on pochuvstvoval, chto eto dejstvitel'no tak. U nego vyros celyj plan podchineniya. No on prodolzhal shutit', ne zhelaya, chtoby delo prinyalo ser'eznyj oborot, i, nadevaya perchatki, poprosil u nee samym oficial'nym obrazom ruki mademuazel' |stelly de Bevil'. Nana, v konce koncov, rashohotalas', ochen' pol'shchennaya. Oh, uzh etot Mimi! Uspehom u podobnyh dam Dagne byl obyazan svoemu sladkomu golosu; dejstvitel'no, ego golos byl tak chist i muzykal'no gibok, chto v miru prostitutok molodomu cheloveku dali dazhe prozvishche: "barhatnye usta". Nevozmozhno na nego serdit'sya. Ni odna ne mogla ustoyat' pered zvonkoj laskoj ego golosa. On znal svoyu silu: on ubayukal moloduyu zhenshchinu beskonechnoj pesnej slov, rasskazyvaya ej vsyakie bessmyslennye istorii. Kogda oni vyshli iz-za stola, ona vzyala ego pod ruku, vsya rozovaya, trepeshchushchaya, vnov' pokorennaya. Pogoda byla horoshaya. Nana otoslala ekipazh, provodila molodogo cheloveka peshkom do ego doma i, samo soboyu razumeetsya, podnyalas' k nemu na kvartiru. Dva chasa spustya, odevayas', ona sprosila: - CHto zh, Mimi, tebe, znachit, ochen' hochetsya, chtoby sostoyalsya etot brak? - CHert voz'mi! - probormotal on. - |to luchshee, chto ya mogu sdelat'... Ved' ty znaesh', u menya v karmane pusto. Ona poprosila ego zastegnut' botinki i, pomolchav, skazala: - Gospodi, ya-to ochen' hochu... YA tebe podsoblyu... Devchonka suha, kak palka, no raz vas eto vseh ustraivaet... O, ya dobraya, ya tebe svarganyu eto del'ce. Molodaya zhenshchina rashohotalas'; ona eshche ne konchila odevat'sya, i grud' ee byla obnazhena. - Nu, a chto ya poluchu v nagradu? On shvatil ee v poryve blagodarnosti i stal celovat' ej plechi. Ona razveselilas' i, vsya trepeshchushchaya, otbivalas', zaprokidyvayas' nazad. - Ah, ya znayu! - voskliknula ona, vozbuzhdennaya igroj. - Poslushaj, chego ya trebuyu za posrednichestvo. V den' svad'by ty prinesesh' v podarok mne svoyu nevinnost'... Do zheny, slyshish'! - Otlichno! Otlichno! - skazal on, smeyas' gromche ee. |ta sdelka zabavlyala ih. Oni nashli, chto vse ochen' smeshno. Kak raz na sleduyushchij den' u Nana byl zvanyj obed; vprochem, eto byl obychnyj obed, na kotorom, kak vsegda po chetvergam, byli Myuffa, Vandevr, brat'sya YUgon i Atlasnaya. Graf yavilsya rano. Emu nuzhny byli vosem'desyat tysyach frankov, chtoby izbavit' moloduyu zhenshchinu ot dvuh ili treh kreditorov i kupit' sapfirovuyu diademu, kotoruyu ej strastno hotelos' imet'. Tak kak graf uzhe osnovatel'no zatronul svoj kapital, on iskal, u kogo by zanyat' deneg, ne reshayas' eshche prodat' odno iz svoih pomestij. Po sovetu samoj Nana on obratilsya k Labordetu; no tot, schitaya predpriyatie riskovannym, reshil peregovorit' s parikmaherom Fransisom, kotoryj ohotno ssuzhal svoih klientov. Graf otdaval sebya v ruki etih gospod, formal'no vyrazhaya zhelanie yakoby ne uchastvovat' v sdelke; oba vzyali na sebya obyazatel'stvo hranit' v svoem portfele veksel' v sto tysyach frankov, podpisannyj Myuffa, i ochen' izvinyalis' za procenty v dvadcat' tysyach frankov, rugaya na chem svet stoit merzavcev-rostovshchikov, k kotorym, po ih slovam, im prishlos' obratit'sya. Kogda Myuffa velel dolozhit' o sebe, Fransis konchal prichesyvat' Nana. Labordet, s famil'yarnost'yu beskorystnogo druga, takzhe nahodilsya v tualetnoj. Uvidev grafa, on nezametno polozhil sredi banok s pudroj i pomadoj tolstuyu pachku bankovyh biletov; veksel' byl podpisan na mramore tualetnogo stola. Nana hotela ostavit' Labordeta obedat', no on otkazalsya pod predlogom, chto dolzhen byl pokazyvat' kakomu-to bogatomu inostrancu Parizh. Odnako, kogda Myuffa otvel ego v storonu, uprashivaya sbegat' k yuveliru Bekkeru i prinesti sapfirovuyu diademu - grafu hotelos' v tot zhe vecher sdelat' Nana syurpriz, - Labordet ohotno vzyalsya ispolnit' poruchenie. Polchasa spustya ZHyul'en tainstvenno peredal grafu futlyar. Vo vremya obeda Nana nervnichala. Ona vzvolnovalas' pri vide vos'midesyati tysyach frankov. Podumat' tol'ko, chto vse eti den'gi perejdut k postavshchikam! |to ee vozmushchalo. Edva nachav est' sup, ona vpala v sentimental'noe nastroenie i sredi roskoshi stolovoj, osveshchennoj otbleskami serebra i hrustalya, stala vospevat' schast'e bednoty. Muzhchiny byli vo frakah, na nej samoj bylo vyshitoe beloe atlasnoe plat'e, a bolee skromnaya Atlasnaya, odetaya v chernyj shelk, nosila na shee prosten'koe zolotoe serdechko, podarok podruzhki. Pozadi gostej ZHyul'en i Fransua s pomoshch'yu Zoi podavali k stolu; u vseh troih byl ochen' vnushitel'nyj vid. - Konechno, mne bylo gorazdo veselee, kogda u menya ne vodilos' ni grosha, - govorila Nana. Molodaya zhenshchina posadila po pravuyu ruku ot sebya Myuffa, a po levuyu Vandevra; no ona ne obrashchala na nih vnimaniya i glyadela tol'ko na Atlasnuyu, vossedavshuyu naprotiv, mezhdu Filippom i ZHorzhem. - Ne pravda li, dushechka? - govorila ona posle kazhdoj frazy. - Uzh i smeyalis' zhe my v te vremena, kogda hodili v pansion tetki ZHos na ulice Polonso! Podavali zharkoe. Obe zhenshchiny uglubilis' v vospominaniya. Na nih nahodilo inogda boltlivoe nastroenie, kogda yavlyalas' potrebnost' pokopat'sya v gryazi, v kotoroj protekla ih yunost'. |to byvalo obychno v prisutstvii muzhchin, kak budto podrugi ustupali neuderzhimomu zhelaniyu potyanut' ih za soboj v navoz, gde vyrosli sami. Muzhchiny bledneli, smushchenno smotreli v storonu. Brat'ya YUgon pytalis' smeyat'sya. Vandevr nervno terebil borodku, a Myuffa stanovilsya eshche strozhe. - Pomnish' Viktora? - sprashivala Nana. - |takij isporchennyj byl mal'chishka, postoyanno vodil devchonok v podvaly! - Verno, - otvechala Atlasnaya. - YA horosho pomnyu bol'shoj dvor, v dome, gde ty zhila. Tam byla privratnica s metloj... - Tetka Bosh; ona umerla. - YA kak sejchas vizhu vashu lavku... Tvoya mat' byla tolstuha. Odnazhdy vecherom, kogda my igrali, otec tvoj prishel p'yanyj-prep'yanyj! V etu minutu Vandevr popytalsya prervat' vospominaniya dam, zagovoriv na druguyu temu. - Znaete, milochka, ya s udovol'stviem voz'mu eshche tryufelej. Prevoshodnye tryufeli. YA vchera el tryufeli u gercoga de Korbrez. Kuda im do etih! - ZHyul'en, tryufelej! - rezko progovorila Nana i prodolzhala: - Bozhe moj, papa byl ne iz blagorazumnyh. Potomu-to vse tak i poletelo kuvyrkom! Esli by ty tol'ko videla - nishcheta, bezdenezh'e!.. YA mogu skazat', chto proshla ogon' i vodu; chudo, chto eshche sohranila svoyu shkuru, a ne pogibla, kak papa s mamoj. Na etot raz pozvolil sebe vmeshat'sya Myuffa, nervno vertevshij nozhik. - Neveselye veshchi vy rasskazyvaete. - A? CHto? Neveselye! - voskliknula ona, brosaya na nego unichtozhayushchij vzglyad. - YA dumayu, eto neveselo!.. Nado bylo prinesti nam hleba, milyj moj... O, ya, - vy prekrasno znaete, - ya govoryu vse, kak bylo. Mama byla prachkoj, otec pil zapoem i umer ot etogo. Vot! Esli vam ne nravitsya, esli vy stydites' moej sem'i... Vse zaprotestovali. CHto ona vydumyvaet? Ee sem'yu ochen' uvazhayut. No ona prodolzhala: - Esli vy stydites' moej sem'i, tak chto zh! Ostav'te menya, ya ne iz teh zhenshchin, kotorye otrekayutsya ot otca s mater'yu. Nado brat' menya vmeste s nimi, slyshite! Oni soglasilis', oni prinimali otca, mat', proshloe - vse, chto ona hotela. Vse chetvero opustili glaza i prismireli, a ona, sil'naya svoej vlast'yu, derzhala ih pod svoim gryaznym bashmakom s ulicy Gut-d'Or. Ona nikak ne mogla uspokoit'sya; pust' k ee nogam brosayut celye sostoyaniya, pust' stroyat dlya nee dvorcy, - ona vsegda budet zhalet' o tom vremeni, kogda gryzla yabloki. |ti idiotskie den'gi prosto erunda! Oni sushchestvuyut dlya postavshchikov. Ee poryv zakonchilsya sentimental'nym zhelaniem zazhit' prostoj zhizn'yu, dusha naraspashku, sredi vseobshchego blagodenstviya. Tut ona zametila, chto ZHyul'en stoit slozha ruki i zhdet. - V chem delo? Podavajte shampanskoe, - skazala ona. - CHego vy pyalite na menya glaza, kak bolvan? V prodolzhenie vsej etoj sceny slugi ni razu ne ulybnulis'. Oni, kazalos', nichego ne slyshali i stanovilis' vse velichestvennee po mere togo, kak u baryni razvyazyvalsya yazyk. ZHyul'en s nevozmutimym vidom stal razlivat' shampanskoe. K neschast'yu Fransua, podavavshij frukty, slishkom nizko naklonil vazu - i yabloki, grushi i vinograd pokatilis' po stolu. - Dryan' nelovkaya! - kriknula Nana. Lakej sdelal neostorozhnuyu popytku ob®yasnit', chto frukty lezhali nedostatochno krepko. Zoya rastryasla ih, kogda brala apel'siny. - Znachit, Zoya - dura stoerosovaya, - skazala Nana. - Sudarynya... probormotala oskorblennaya gornichnaya. Nana vdrug vstala i suho progovorila, velichestvenno mahnuv rukoj: - Dovol'no, slyshite?.. Mozhete uhodit'! Vy nam bol'she ne nuzhny. |ta rasprava uspokoila ee. Ona srazu stala ochen' krotkoj i lyubeznoj. Desert proshel ocharovatel'no, muzhchiny veselo brali vse sami. Atlasnaya, ochistiv grushu, stala est' ee, stoya za spinoj Nana, i, opirayas' na ee plechi, nasheptyvala ej chto-to na uho; obe gromko hohotali. Potom ona zahotela podelitsya poslednim kuskom grushi s podrugoj i protyanula ego v zubah; slegka kusaya drug drugu guby, oni prikonchili grushu v pocelue. Muzhchiny komicheski zaprotestovali. Filipp krichal podrugam, chtoby oni ne stesnyalis'. Vandevr sprosil, ne ujti li im. ZHorzh podoshel k Atlasnoj i, obnyav za taliyu, otvel na mesto. - Kakie vy glupye! - skazal Nana. - Vy zastavili pokrasnet' bednuyu kroshku... Polno, ditya moe, pust' ih smeyutsya. |to nashi s toboyu delishki. I, obernuvshis' k Myuffa, kotoryj ser'ezno smotrel na nee, sprosila: - Ne pravda, li moj drug? - Razumeetsya, - probormotal on, medlenno kivnuv golovoj v znak soglasiya. On bol'she ne protestoval. V obshchestve etih muzhchin s gromkimi imenami, prinadlezhavshih k starinnoj znati, obe zhenshchiny, sidya odna protiv drugoj, obmenivalis' nezhnymi vzglyadami i carili, spokojno zloupotreblyaya svoim polom, otkrovenno vyrazhaya prezrenie k muzhchine. Muzhchiny zaaplodirovali. Kofe pili v malen'koj gostinoj. Dve lampy osveshchali myagkim svetom rozovye oboi, bezdelushki cveta kitajskogo laka i starogo zolota. V etot nochnoj chas na lari, bronzu i fayans lozhilis' tainstvennye svetovye bliki, zazhigaya poroj inkrustaciyu iz serebra ili slonovoj kosti, i vyryvaya iz temnoty blesk kakoj-nibud' reznoj palochki, perelivayas', kak atlas, na inom panno. V kamine tleli ugli, bylo ochen' teplo, pod zanavesyami i port'erami razlivalas' tomnaya zhara. V etoj komnate polnoj intimnoj zhizni Nana, gde valyalis' ee perchatki, obronennyj platok, raskrytaya kniga, nosilsya ee obraz, obraz poluodetoj Nana, pahnushchej fialkami, s ee neryashlivost'yu dobrodushnogo rebenka, plenitel'nyj obraz, carivshij sredi etoj roskoshi; a kresla, shirokie, kak krovati, i divany, glubokie, tochno al'kovy, raspolagali k dremote, zastavlyavshej zabyt' o vremeni, k smeyushchejsya laske, nezhnostyam, kotorye nasheptyvayut v temnyh uglah. Atlasnaya rastyanulas' na kushetke okolo kamina i zakurila. A Vandevr razvlekalsya, ustraivaya ej otchayannuyu scenu revnosti, grozil prislat' sekundantov, esli ona budet otvlekat' Nana ot pryamyh ee obyazannostej. K nemu prisoedinilis' Filipp i ZHorzh. Oni draznili Atlasnuyu i tak sil'no ee shchipali, chto ona v konce koncov vzmolilas': - Dushechka! Ugomoni ih, dushka! Oni opyat' ko mne pristayut. - Poslushajte, ostav'te ee v pokoe, - ser'ezno skazala Nana. - YA ne hochu, chtoby ee muchili, vy prekrasno znaete... A ty-to sama, milochka, pochemu ty vsegda lezesh' k nim, esli oni ne umeyut sebya vesti? Atlasnaya pokrasnela, vysunula yazyk i poshla v tualetnuyu; v otkrytuyu nastezh' dver' vidnelsya blednyj mramor, osveshchennyj belesym svetom matovogo shara, v kotorom gorel gaz. A Nana, kak ocharovatel'naya hozyajka doma, prinyalas' boltat' s chetyr'mya muzhchinami. Ona prochla v tot den' nashumevshij roman, istoriyu odnoj prostitutki, i vozmushchalas', govorya, chto vse eto lozh'. Molodaya zhenshchina negodovala, ona schitala otvratitel'noj etu gnusnuyu literaturu, pretenduyushchuyu na tochnoe vosproizvedenie dejstvitel'nosti, kak budto mozhno vse pokazat'! Kak budto romany pishutsya ne dlya togo, chtoby priyatno provesti chasok - drugoj. V otnoshenii knig i dramaticheskih proizvedenij u Nana bylo tverdo ustanovlennoe mnenie: ej nuzhny byli nezhnye, blagorodnye proizvedeniya, takie, chto zastavlyayut mechtat' i vozvyshayut dushu. Potom razgovor pereshel na volnovavshie Parizh sobytiya, zazhigatel'nye stat'i i bunty, voznikavshie v svyazi s prizyvami k oruzhiyu, kotorye razdavalis' kazhdyj vecher na publichnyh sobraniyah. Nana vozmushchalas' respublikancami. CHego nuzhno etim gryaznym lyudyam, kotorye nikogda ne umyvayutsya? Razve narod ne schastliv, razve imperator ne sdelal dlya nego vse, chto tol'ko mozhno? Poryadochnaya svoloch', etot narod! Ona-to ego znaet, ona mozhet o nem sudit'. I, zabyvaya, chto tol'ko za stolom trebovala uvazheniya ko vsem svoim blizkim s ulicy Gut-d'Or, Nana nakinulas' na nih s negodovaniem i strahom zhenshchiny, vyshedshej v lyudi. Dnem ona kak raz prochla v "Figaro" otchet ob odnom sobranii, kotoroe ochen' komicheski zakonchilos', - ona i sejchas eshche smeyalas' nad zhargonom i gnusnoj rozhej p'yanchuzhki, kotorogo ottuda vygnali. - Oh, uzh eti p'yanicy! - voskliknula ona s otvrashcheniem. - Net, znaete li, ih respublika byla by dlya vseh neschast'em... Ah, daj bog podal'she zdravstvovat' nashemu imperatoru! - Da uslyshit vas gospod', moya dorogaya, - ser'ezno otvetil Myuffa. - Polnote, imperator v rascvete sil. Emu nravilis' takie v nej chuvstva. V politike mneniya ih shodilis'. Vandevr i kapitan YUgon takzhe byli neischerpaemy v nasmeshkah nad "shalopayami", boltunami, kotorye udirayut pri vide shtyka. ZHorzh v tot vecher byl bleden i mrachen. - CHto sluchilos' s Bebe? - sprosila Nana, zametiv, chto emu ne po sebe. - Nichego, ya slushayu, - probormotal ZHorzh. No on stradal. Kogda vstali iz-za stola, on slyshal, kak Filipp shutil s molodoj zhenshchinoj, i teper' opyat' ne on, a Filipp sidel vozle nee. Grud' yunoshi vzdymalas' i gotova byla razorvat'sya, neizvestno pochemu. ZHorzh ne vynosil, kogda oni byli vmeste; ego gorlo szhimalos' ot takih gadkih myslej, chto emu stanovilos' stydno i bol'no. |tot mal'chik, smeyavshijsya nad Atlasnoj, mirivshijsya so SHtejnerom, potom s Myuffa i s ostal'nymi, vozmushchalsya, prihodil v neistovstvo pri mysli, chto Filipp mozhet kogda-nibud' prikosnut'sya k etoj zhenshchine. - Na, voz'mi Bizhu, - skazala ona emu v uteshenie, peredavaya sobachku, usnuvshuyu na yubke. ZHorzh snova poveselel, poluchiv ot nee zhivotnoe, sohranivshee teplotu ee kolen. Razgovor kosnulsya krupnoj summy, proigrannoj Vandevrom nakanune v Imperatorskom klube. Myuffa ne byl igrokom i poetomu udivilsya. Vandevr, ulybayas', nameknul na svoe blizkoe razorenie, o kotorom uzhe pogovarival ves' Parizh: ne vse li ravno, ot chego umeret', - vazhno, esli umirat', tak s treskom. Poslednee vremya Nana zamechala, chto on nervnichaet, na gubah u nego poyavilas' neprivychnaya skladka, v glubine svetlyh glaz bluzhdal neopredelennyj ogonek. On hranil svoe aristokraticheskoe vysokomerie, tonkoe izyashchestvo ugasayushchej porody; i tol'ko poroj v ego mozgu, opustoshennom igroj i zhenshchinami, mel'kalo soznanie neizbezhnogo budushchego. Odnazhdy noch'yu, lezha vozle molodoj zhenshchiny, on ispugal ee uzhasnym rasskazam: on reshil, kogda razorit'sya okonchatel'no, zaperet'sya v konyushne so svoimi loshad'mi, podzhech' ee i sgoret' vmeste s nimi. Ego edinstvennoj nadezhdoj v etot moment byla loshad' Luzinian, kotoruyu on gotovil k Parizhskomu prizu. On sushchestvoval blagodarya etoj loshadi, ona podderzhivala ego poshatnuvshijsya kredit. Ispolnenie kazhdogo trebovaniya Nana on perenosil na iyun', esli vyigraet Luzinian. - Nu! - govorila Nana v shutku. - Luzinian mozhet i proigrat', raz on vseh razgonit vo vremya skachek. Vmesto otveta Vandevr ogranichilsya tainstvennoj, tonkoj ulybkoj, a zatem nebrezhno progovoril: - Kstati, ya pozvolil sebe nazvat' vashim imenem moloduyu kobylu... Nana, Nana, eto ochen' blagozvuchno. Vy ne serdites'? - Serzhus'? Za chto? - otvetila ona, v glubine dushi voshishchennaya. Razgovor prodolzhalsya; govorili o smertnoj kazni, kotoraya dolzhna byla vskore sostoyat'sya; molodaya zhenshchina zhazhdala prisutstvovat' na nej. V eto vremya na poroge tualetnoj poyavilas' Atlasnaya i umolyayushchim golosom pozvala Nana. Ta totchas zhe vstala, a muzhchiny, lenivo rastyanuvshis' v svoih kreslah i dokurivaya sigary, zanyalis' vazhnym voprosom ob otvetstvennosti, kotoruyu neset ubijca, esli on yavlyaetsya hronicheskim alkogolikom. V tualetnoj Zoya zalivalas' goryuchimi slezami, i Atlasnaya tshchetno pytalas' ee uteshit'. - CHto sluchilos'? - sprosila s udivleniem Nana. - Ah, milochka, pogovori s nej, - otvetila Atlasnaya. - YA celyh dvadcat' minut starayus' ee obrazumit'... Ona plachet, potomu chto ty obozvala ee duroj. - Da, barynya... |to ochen' zhestoko... ochen' zhestoko... - bormotala Zoya, kotoruyu dushil novyj pristup rydanij. |to zrelishche srazu rastrogalo moloduyu zhenshchinu. Nana stala laskovo ugovarivat' gornichnuyu, no tak kak ta vse eshche ne mogla uspokoitsya, ona prisela pered nej na kortochki i s druzheskoj famil'yarnost'yu obnyala ee za taliyu. - Nu, chto ty, glupen'kaya! YA skazal "dura"... prosto tak, potomu chto obozlilas'... Nu, ya vinovata, nu, uspokojsya. - A ya-to tak lyublyu vas, barynya... - prodolzhala bormotat' Zoya. - I eto posle vsego, chto ya dlya vas sdelala... Tut Nana pocelovala gornichnuyu i v dokazatel'stvo togo, chto ne serditsya, podarila ej plat'e, kotoroe nadevala ne bol'she treh raz. Ih ssory vsegda konchalis' podarkami. Zoya vyterla glaza nosovym platkom, povesila plat'e na ruku i ushla, skazav, chto na kuhne vse sidyat skuchnye; ZHyul'en i Fransua ne mogli dazhe est', potomu chto gnev baryni otbil u nih appetit. Togda barynya poslala im v znak primireniya luidor; ona vsegda stradala, esli okruzhayushchie byli chem-to ogorcheny. Kogda Nana vozvrashchalas' v gostinuyu, dovol'naya, chto uladila ssoru, bespokoivshuyu ee iz-za posledstvij, kotorye mogli vozniknut' na sleduyushchij den', Atlasnaya stala bystro sheptat' ej chto-to na uho. Ona zhalovalas', grozila, chto ujdet, esli muzhchiny budut snova ee draznit' i trebovala ot svoej milochki, chtoby ta vygnala "ih vseh na etu noch'. |to posluzhit im Urokom. K tomu zhe bylo by tak priyatno ostat'sya tol'ko vdvoem! Nana, snova ozabochennaya, vozrazila, chto eto nevozmozhno. Togda Atlasnaya zagovorila s nej grubym i povelitel'nym tonom vzbalmoshnogo rebenka. - YA tak hochu, slyshish'!.. Progoni ih, ili ty menya tol'ko i videla! Ona voshla v gostinuyu i rastyanulas' na odnom iz divanov, v storone ot ostal'nyh, u okna, molchalivaya, tochno mertvaya, ustremiv pristal'nyj, vyzhidatel'nyj vzglyad svoih ogromnyh glaz na Nana. Muzhchiny obsuzhdali novye kriminal'nye teorii; s etim zamechatel'nym izobreteniem bezotvetstvennosti v nekotoryh patologicheskih sluchayah bol'she net prestupnikov, est' tol'ko bol'nye. Molodaya zhenshchina odobritel'no kivala golovoj, pridumyvaya sposob vyprovodit' grafa. Ostal'nye ujdut sami, no on, bezuslovno, zaupryamitsya. Dejstvitel'no, kak tol'ko Filipp vstal, chtoby ujti, ZHorzh nemedlenno posledoval za nim; edinstvennaya ego zabota sostoyala v tom, chtoby brat ne ostalsya posle nego. Vandevr probyl eshche neskol'ko minut, on nashchupyval pochvu, vyzhidaya, nadeyas' uznat', ne zanyat li sluchajno Myuffa, chto zastavilo by grafa ustupit' mesto emu. No kogda on uvidel, chto tot prochno uselsya s namereniem ostat'sya na vsyu noch', on poproshchalsya, kak podobaet cheloveku s taktom. Napravlyayas' k dveri, on zametil Atlasnuyu s ee pristal'nym vzglyadom i srazu ponyal, v chem delo; eto pokazalos' emu zabavnym; on podoshel k nej i pozhal ej ruku. - Nu, kak? My ne serdimsya? - prosheptal on. - Prosti menya... Ty, ej-bogu, shikarnej vseh! Atlasnaya ne udostoila ego otvetom. Ona ne spuskala glaz s ostavshihsya vdvoem Nana i grafa. Ne stesnyayas' bol'she, Myuffa sel vozle molodoj zhenshchiny i stal celovat' ej pal'cy. Ona sprosila, kak pozhivaet |stella. Nakanune on zhalovalsya, chto doch' ego ochen' grustit. U nego net ni odnogo schastlivogo dnya: s odnoj storony, zhena, kotoroj nikogda ne byvaet doma, s drugoj - doch', zamknuvshayasya v ledyanom molchanii. V semejnyh delah Nana vsegda byla dobrym sovetchikom. Itak kak Myuffa, rasslablennyj duhom i telom, snova nachal svoi setovaniya, ona skazala, vspomniv pro dannoe eyu obeshchanie: - Pochemu by tebe ne vydat' ee zamuzh? I totchas zhe popytalas' zagovorit' o Dagne. Graf pri etom imeni vozmutilsya. Posle togo, chto ona emu rasskazyvala, - nikogda! Ona pritvoryalas' udivlennoj, potom rashohotalas' i, obnyav ego za sheyu, progovorila: - Ah, revnivec, nu kak zhe mozhno!.. Ty Podumaj: tebe nagovorili obo mne gadostej, ya i obozlilas'... A teper' ya byla by v otchayanii, esli... Vstretiv poverh plecha Myuffa vzglyad Atlasnoj, Nana zabespokoilas', opustila ruki i strogo prodolzhala: - Moj drug, etot brak dolzhen sostoyat'sya. YA ne hochu byt' pomehoj schast'yu tvoej docheri... Dagne - prekrasnyj molodoj chelovek, luchshego ty ne najdesh'. Ona prinyalas' neobychajno rashvalivat' Dagne. Graf snova vzyal ee ruki v svoi; on bol'she ne otkazyvalsya, on posmotrit, tam vidno budet. On predlozhil ej lech' spat', no ona, poniziv golos, stala ego uprashivat': nevozmozhno, ona nezdorova; esli on ee hot' chutochku lyubit, to ne budet nastaivat'. On uporstvoval, otkazyvalsya ujti, ona gotova byla uzhe ustupit' i tut snova vstretila vzglyad Atlasnoj. Togda ona ostalas' nepreklonnoj. Net, eto ne vozmozhno. Graf, ochen' vzvolnovannyj, so stradal'cheskim vidom podnyalsya i stal iskat' shlyapu. V dveryah, nashchupav v karmane futlyar, on vspomnil pro sapfirovyj ubor, - on sobiralsya spryatat' ego v postel', chtoby molodaya zhenshchina, lozhas' pervoj, mogla nashchupat' ego nogami. On s samogo obeda, tochno rebenok, obdumyval, kak ustroit' etot syurpriz. I v svoem volnenii, rasstroennyj, ottogo, chto ego tak gonyat, on vdrug sunul ej v ruki futlyar. - CHto eto takoe? - sprosila ona. - A, sapfiry... Ah da, tot ubor. Kak ty lyubezen!.. Poslushaj-ka, golubchik, a ty uveren, chto eto tot samyj? V vitrine on vyglyadel effektnee. V etom vyrazilas' vsya ee blagodarnost'; ona dala emu ujti. Tut tol'ko on zametil Atlasnuyu, rastyanuvshuyusya na divane v molchalivom ozhidanii. Togda on posmotrel na obeih zhenshchin i, ne nastaivaya bol'she, pokorno vyshel. Ne uspela zakryt'sya za nim dver', vedushchaya v vestibyul', kak Atlasnaya shvatila Nana za taliyu, zaplyasala, zapela. Potom podbezhala k oknu i kriknula: - Posmotrim, kakuyu rozhu on skorchit, ochutivshis' na ulice! Skrytye port'eroj, obe zhenshchiny oblokotilis' o chugunnye perila. Probilo chas nochi. Po pustynnomu avenyu de Vil'e tyanulsya dvojnoj ryad gazovyh fonarej, uhodivshih v glubinu syroj martovskoj nochi. Dul sil'nyj, poryvistyj veter, nasyshchennyj dozhdem. Pustyri obrazovyvali polnye mraka provaly. Lesa stroivshihsya domov podnimalis' k temnym nebesam. Podrugi hohotali do upadu pri vide sutuloj spiny Myuffa, shagavshego po mokromu trotuaru. Ryadom bezhala ego skorbnaya ten', teryayas' v ledyanoj, pustynnoj ravnine novogo Parizha. Nana ugomonila Atlasnuyu. - Beregis', policejskie! Oni srazu podavili smeh, glyadya s tajnym strahom na dve chernye figury, kotorye shli razmerennym shagom po drugoj storone avenyu. Sredi okruzhavshej ee roskoshi i vseobshchego povinoveniya Nana sohranila uzhas pered policiej i ne lyubila, chtoby v ee prisutstvii govorili o nej, kak ne lyubila razgovorov o smerti. Ej byvalo ne po sebe, kogda kakoj-nibud' policejskij smotrel na ee osobnyak. Kto ih znaet, oni prekrasno mogut prinyat' ee i Atlasnuyu za prostitutok, esli uslyshat ih smeh v takoj pozdnij, chas. Atlasnaya slegka vzdrognula i prizh