alas' k Nana. Odnako oni ostalis' u okna; ih zainteresoval priblizhavshijsya fonar', plyasavshij sredi luzh mostovoj. |to shla staraya tryapichnica, sharivshaya po kanavam. Atlasnaya uznala ee. - Ish' ty, - skazala ona, - koroleva Pomare so svoej korzinoj. Poryv vetra hlestnul im v lico dozhdevoj pyl'yu. Atlasnaya tem vremenem rasskazala svoej milochke istoriyu korolevy Pomare. Da, kogda-to ona byla roskoshnoj zhenshchinoj, ves' Parizh preklonyalsya pered ee krasotoj. Pritom lovkaya, naglaya, muzhchin vodila za nos, vysokopostavlennye osoby rydali u ee poroga! Teper' ona p'et zapoem, zhenshchiny iz ee kvartala shutki radi podnosyat ej absent, a ulichnye mal'chishki kidayut v nee kamnyami. Slovom, nastoyashchee padenie - koroleva, valyayushchayasya v gryazi! Nana slushala, vsya poholodev. - Vot uvidish', - dobavila Atlasnaya. Ona svistnula po-muzhski. Tryapichnica, stoyavshaya kak raz pod oknom, podnyala golovu; zheltyj svet fonarya upal na nee. Iz kuchi tryap'ya vyglyanulo obvyazannoe lohmot'yami fulyarovogo platka posinevshee, smorshchennoe lico s provalivshimsya bezzubym rtom i vospalennymi, gnoyashchimisya glazami. A u Nana, pri vide etoj uzhasnoj prostitutki, utopivshej svoyu starost' v vine, mel'knulo vdrug vospominanie: pered nej v glubine temnoj nochi vstalo videnie SHamona - Irma d'Anglar, padshaya zhenshchina, obremenennaya godami i pochestyami, podnimayushchayasya na kryl'co svoego zamka sredi rasprostertoj pered neyu nic derevnej. I tak kak Atlasnaya prodolzhala svistat', nasmehayas' nad staruhoj, kotoraya ee ne videla, Nana prosheptala izmenivshimsya golosom: - Perestan'! Policejskie! Idem v komnatu, dushka. Snova poslyshalis' razmerennye shagi. Podrugi zakryli okno. Vernuvshis' v komnatu, Nana, ozyabshaya, s mokrymi volosami, ostanovilas' na mig, porazhennaya svoej gostinoj, slovno ona zabyla o nej i voshla v neznakomoe mesto. Na nee pahnulo takim dushistym teplom, chto ona ispytala nechto vrode schastlivogo izumleniya. Nagromozhdennye zdes' bogatstva, starinnaya mebel', shelkovye i zolotye tkani, slonovaya kost', bronza dremali v bronzovom svete lamp; i ves' molchalivyj osobnyak utopal v roskoshi; veyalo torzhestvennost'yu priemnyh zal, komfortom ogromnoj stolovoj, sosredotochennost'yu shirokoj lestnicy, ustlannoj myagkimi kovrami, ustavlennoj udobnymi siden'yami. To byl ee sobstvennyj razmah, ee potrebnost' gospodstvovat' i naslazhdat'sya, ee zhazhda vse imet', chtoby vse unichtozhit'. Nikogda eshche Nana ne soznavala tak gluboko silu svoego pola. Ona medlenno obvela glazami komnatu i s filosofskoj vazhnost'yu proiznesla: - Da, bezuslovno, prav tot, kto pol'zuetsya svoej molodost'yu! No Atlasnaya uzhe katalas' po medvezh'im shkuram v spal'noj i zvala ee: - Idi zhe, idi! Nana razdelas' v tualetnoj. Dlya bystroty ona vzyala obeimi rukami svoi gustye zolotistye volosy i stala tryasti ih nad serebryanym tazom: posypalsya celyj grad dlinnyh shpilek, udaryavshihsya s garmonichnym zvonom o blestyashchij metall. 11 V to voskresen'e na skachkah v Bulonskom lesu razygryvalsya Bol'shij priz goroda Parizha. Nebo bylo pokryto grozovymi tuchami pervyh iyun'skih zharkih dnej. S utra solnce podnyalos' sredi ryzhevatoj pyl'noj mgly. No k odinnadcati chasam, kogda ekipazhi nachali s®ezzhat'sya k ippodromu Lonshana, yuzhnyj veter razognal tuchi; serye oblaka rashodilis' dlinnymi lohmot'yami, kuski yarko-golubogo neba shirilis' ot kraya do kraya gorizonta. I kogda iz razorvannyh tuch vyryvalsya luch solnca, vse nachinalo vdrug sverkat': ippodrom, napolnyavshijsya malo-pomalu ekipazhami, vsadnikami i peshehodami, eshche pustoj skakovoj krug s sudejskoj budkoj, tablicy s ukazatelyami na shestah i finishnym stolbom; a naprotiv, vozle pomeshcheniya dlya vesov, - pyat' simmetrichno raspolozhennyh tribun s postepenno vozvyshavshimisya derevyannymi i kirpichnymi galereyami. Dal'she rasstilalas' obshirnaya ravnina, zalitaya poludennym svetom; ee obramlyali zhidkie derevca, na zapade zhe ona zamykalas' lesistymi holmami Sen-Klu i Syuren, nad kotorymi vysilsya surovyj profil' Mon-Valeriana. Nana, do takoj stepeni vozbuzhdennaya, tochno ot Bol'shogo priza zavisela ee sobstvennaya sud'ba, nepremenno hotela pomestit'sya u samogo bar'era, poblizhe k startu. Ona priehala ochen' rano, odnoj iz pervyh, v lando s serebryanymi ukrasheniyami, zapryazhennom chetverkoj velikolepnyh belyh loshadej cugom, - eto byl podarok grafa Myuffa. Kogda ona poyavilas' u v®ezda na ippodrom s dvumya forejtorami, skakavshimi verhom na levyh loshadyah, i dvumya vyezdnymi lakeyami, nepodvizhno stoyavshimi na zapyatkah, v tolpe proshlo dvizhenie, kak pri proezde korolevy. Nana nosila cveta konyushni Vandevra - goluboe s belym. Na nej byl neobyknovennyj tualet: goluboj shelkovyj lif i tyunik, plotno oblegavshij figuru, podnimalis' szadi, smelo obrisovyvaya bedra, vopreki mode togo vremeni, kogda nosili ochen' pyshnye yubki; beloe atlasnoe, kak i rukava plat'e, belyj atlasnyj sharf, perevyazannyj krest-nakrest, byli otdelany serebryanym gipyurom, yarko sverkavshim na solnce. CHtoby bol'she pohodit' na zhokeya, Nana uharski zalomila goluboj tok s belym perom; ot shin'ona, tochno ogromnyj ryzhij hvost, opuskalis' po spine zheltye pryadi volos. Probilo dvenadcat'. Do Bol'shogo priza ostavalos' okolo treh chasov. Kogda lando stalo u bar'era v ryadu drugih ekipazhej, Nana raspolozhilas', kak u sebya doma. Podchinyayas' kaprizu, ona vzyala s soboj Bizhu i Luize. Sobaka zarylas' v ee yubki i drozhala ot holoda, nesmotrya na zharu; a u rebenka, razodetogo v kruzheva i lenty, bylo voskovoe molchalivoe lichiko, eshche bolee poblednevshee na svezhem vozduhe. Molodaya zhenshchina, ne obrashchaya vnimaniya na sosedej, gromko boltala s ZHorzhem i Filippom YUgon, sidevshimi naprotiv nee, na skameechke; oni ischezali po samye plechi v grude buketov iz belyh roz i golubyh nezabudok. - I vot on mne tak ostochertel, chto ya ego vystavila... On uzhe celyh dva dnya duetsya. Nana govorila o Myuffa, no ne soznavalas' molodym lyudyam v istinnoj prichine etoj pervoj ssory. Odnazhdy vecherom graf nashel v ee komnate muzhskuyu shlyapu: glupoe, minutnoe uvlechenie, kakoj-to prohozhij, vzyatyj so skuki. - Vy ne znaete, kakoj on smeshnoj, - prodolzhala Nana, zabavlyayas' podrobnostyami, v kotorye ona posvyashchala brat'ev. - V sushchnosti, on samyj nastoyashchij hanzha... On, naprimer, kazhdyj vecher chitaet molitvu. Da, da! Dumaet, chto ya nichego ne zamechayu, tak kak ya lozhus' pervaya, chtoby ne stesnyat' ego; no ya slezhu odnim glazkom, - on chto-to bormochet i krestitsya v tu samuyu minutu, kak oborachivaetsya, chtoby pereshagnut' cherez menya i lech' k stenke... - Lovko, - skazal skvoz' zuby Filipp, - znachit, do i posle? Ona rashohotalas'. - Vot imenno: do i posle. Kogda ya zasypayu, ya snova slyshu, kak on bormochet... Protivnee vsego, chto stoit nam povzdorit', kak on totchas zhe vozvrashchaetsya k svoim popam. YA sama vsegda byla nabozhnoj. Uveryayu vas, mozhete skol'ko ugodno smeyat'sya; eto ne meshaet mne verit' v to, vo chto ya veryu... No on uzh chereschur nadoedliv, rydaet, govorit ob ugryzeniyah sovesti. Tret'ego dnya, posle nashej ssory, s nim nastoyashchaya isterika sdelalas', ya sovsem rasteryalas'... I vdrug, ne konchiv frazy, ona voskliknula: - Glyadite-ka, vot edut Min'ony. Ah, oni vzyali s soboj detej... Kak zhe eti kroshki bezobrazno odety! Min'ony sideli v lando strogoj okraski, otlichayas' pretencioznoj roskosh'yu razbogatevshih burzhua. Roza, v serom shelkovom plat'e, otdelannom krasnymi bantami i bufami, ulybalas', raduyas' schast'yu Anri i SHarlya, kotorye sideli na perednej skameechke, sutulyas' v svoih chereschur shirokih formennyh mundirchikah. No kogda lando ostanovilos' u bar'era v ryadu drugih ekipazhej i Roza uvidela Nana, torzhestvuyushchuyu sredi buketov s ee chetyr'mya loshad'mi i vyezdnymi lakeyami, ona zakusila guby i otvernulas', vypryamivshis' na siden'e. Min'on, svezhij i veselyj, naprotiv, sdelal rukoj privetstvennyj zhest. On principial'no ne vmeshivalsya v zhenskie ssory. - Kstati, - progovorila Nana, - vy ne znaete starichka, takogo chisten'kogo, s gnilymi zubami? Nekoego gospodina Veno... On byl u menya segodnya utrom. - Gospodin Veno, - skazal porazhennyj ZHorzh. - Ne mozhet byt'! Ved' on iezuit. - Sovershenno verno, ya srazu eto pochuyala. Oh, vy predstavit' sebe ne mozhete, kakoj u nas byl razgovor! Pryamo umora!.. On govoril so mnoj o grafe, o ego rasstroennoj semejnoj zhizni, umolyal menya vernut' emu schast'e... Pri etom on byl ochen' vezhliv i ulybalsya... YA emu otvetila, chto nichego luchshego i ne zhelayu, i predlozhila pomirit' grafa s zhenoj... Znaete, ya ne shuchu, ya byla by v vostorge videt' ih vseh schastlivymi! Da i mne stalo by legche, potomu chto v inye dni, pravo, on mne do smerti nadoedaet! V etom krike serdca skazalas' ustalost' poslednih mesyacev. Krome togo, u grafa, po-vidimomu, byli krupnye denezhnye nepriyatnosti; on byl ozabochen, tak kak ne mog vykupit' vydannyj Labordetu veksel'. - Vot kak raz grafinya, - skazal ZHorzh, probegaya glazami tribuny. - Gde, gde? - voskliknula Nana. - Nu i glaza u etogo malysha!.. Filipp, poderzhite mne zontik. No ZHorzh bystrym dvizheniem predupredil brata; on byl v vostorge, chto mozhet derzhat' ee goluboj shelkovyj zontik s serebryanoj bahromoj. Nana obvela vzglyadom tribuny, pristaviv k glazam ogromnyj binokl'. - Ah, vot, ya ee vizhu, - skazala ona nakonec. - Na pravoj tribune, okolo stolba. Verno? Ona v bledno sirenevom, a ryadom s nej dochka v belom... Aga! K nim podhodit Dagne. Filipp zagovoril o budushchej svad'be Dagne i etoj zherdi |stelly. Delo reshennoe, sostoyalos' oglashenie v cerkvi. Grafinya sperva protivilas' braku; no graf, govoryat, tverdo stoyal na svoem. Nana ulybnulas'. - Znayu, znayu, - progovorila ona. - Tem luchshe dlya Polya. On slavnyj malyj, on eto zasluzhil. I, nagnuvshis' k Luize, sprosila: - Tebe veselo, a? CHto za ser'eznyj vid! Rebenok bez ulybki rassmatrival vsyu etu publiku; on byl pohozh na starichka i polon, kazalos', grustnyh myslej po povodu togo, chto videl. Bizhu, sognannyj s yubok molodoj zhenshchiny, kotoraya vse vremya vertelas', drozha prizhalsya k rebenku. Tribuny ippodroma napolnyalis' publikoj. V vorota Kaskada beskonechnoj, plotnoj verenicej v®ezzhali ekipazhi. Tut byli bol'shie omnibusy "Paulina" s bul'vara Ital'yancev so svoimi pyat'yudesyat'yu passazhirami, ostanovivshiesya sprava okolo tribun, viktorii, naryadnye lando ryadom s obodrannymi fiakrami, kotorye tashchili zhalkie klyachi, i anglijskie furgony chetvernej s gospodami na imperiale i slugami vnutri, prichem poslednie vezli korziny s shampanskim; kabriolety na vysokih kolesah, oslepitel'no blestevshih stal'nymi spicami; legkie ekipazhi, zapryazhennye paroj loshadej gus'kom, izyashchnye kak chasti chasovogo mehanizma, bystro pronosilis', zvenya bubencami. Inogda proezzhal vsadnik, mezhdu ekipazhami rasteryanno snovali peshehody. SHelest travy srazu zaglushil otdalennyj shum koles, donosivshijsya iz allej Bulonskogo lesa; slyshen byl tol'ko gul rastushchej tolpy, kriki, okliki, hlopan'e bichej, podnimavshiesya k nebu. I kogda poryv vetra razryval tuchi, kraya ih okajmlyalis' zolotoj polosoj solnca, gorevshego na sbrue i lakirovannyh bokah ekipazhej, zazhigavshego pozharom tualety dam; a kuchera, sidevshie so svoimi dlinnymi bichami na vysokih kozlah, utopali v siyanii solnechnyh pylinok. Iz ekipazha, gde byli Gaga, Klarissa i Blansh de Sivri, vylez Labordet, dlya kotorogo damy ostavili mestechko. V tot moment, kak on pospeshno prohodil po bokovoj dorozhke, chtoby probrat'sya k pomeshcheniyu dlya vesov, Nana velela ZHorzhu pozvat' ego i, kogda on podoshel, sprosila, smeyas': - Vo skol'ko raz ya kotiruyus'? Ona podrazumeval kobylku Nana, tu samuyu Nana, chto postydno dala sebya pobit', uchastvuya v skachke na priz Diany. Luzinian vyigral v aprele i v mae i srazu popal v favority, - a za nego uzhe nakanune uverenno derzhali dva protiv odnogo; a ona, eta vtoraya loshad' vandevrskoj konyushni, ostalas' dazhe bez mesta. - Po-prezhnemu v pyat'desyat, - otvetil Labordet. - CHert voz'mi! Ne ochen'-to menya cenyat, - prodolzhala shutit' Nana. - V takom sluchae ya na sebya ne stavlyu... Net, dudki! I luidora na sebya ne postavlyu! Labordet ochen' toropilsya i otoshel. Nana snova pozvala ego; ona hotela poprosit' u nego soveta. On byl blizko znakom so vsemi trenerami i zhokeyami i poetomu obladal osobymi svedeniyami otnositel'no skakovyh konyushen. Ego predskazaniya neodnokratno sbyvalis'. - Skazhite, na kakih loshadej stavit'? - povtorila molodaya zhenshchina. - Kak kotiruetsya anglichanin? - Spirit - v tri raza... Valerio II takzhe v tri... Potom idut ostal'nye: Kosinus - v dvadcat' pyat', Sluchaj - v sorok, Bum - v tridcat', SHCHelchok - v tridcat' pyat', Franzhipan - v desyat'... - Net, ne stanu igrat' na anglichanina, ya patriotka... Gm! Mozhet byt', Valerio II; u gercoga de Korbrez takoj siyayushchij vid... Hotya net! Pyat'desyat luidorov na Luziniana, kak ty dumaesh'? Labordet kak-to stranno posmotrel na nee. Ona nagnulas' i stala tiho ego rassprashivat', tak kak znala, chto Vandevr poruchil emu vzyat' dlya sebya u bukmekerov, chtoby svobodnee igrat' samomu. Esli on chto-nibud' znaet, to, nesomnenno, skazhet ej. No Labordet bez vsyakih ob®yasnenij ubedil ee polozhit'sya na ego chut'e; on pomestit ee pyat'desyat luidorov, kak najdet nuzhnym, i ona ne raskaetsya. - Na vseh loshadej, na kakih hochesh'! - veselo kriknula ona emu vsled. - Tol'ko ne na Nana; - klyacha! V kolyaske razdalsya vzryv smeha. Molodye lyudi nashli, chto eto ochen' ostroumno; a Luize, nichego ne ponimaya, smotrel na mat' svoimi blednymi glazami, udivlyayas' gromkim raskatam ee golosa. Vprochem, Labordetu vse eshche ne udavalos' skryt'sya. Roza Min'on sdelala emu znak; ona davala emu porucheniya, on zapisyval cifry v malen'kuyu tetradku. Potom ego snova pozvali: Klarissa i Gaga reshili izmenit' pari; oni slyshali v tolpe razgovory i ne zahoteli bol'she stavit' na Valerio II, a stali igrat' na Luziniana. Labordet besstrastno zapisyval. Nakonec on skrylsya; ego zametili po druguyu storonu bokovoj dorozhki, mezhdu dvumya tribunami. |kipazhi vse pribyvali. Teper' oni vystroilis' v pyat' ryadov, obrazovav vdol' bar'era plotnuyu massu, ispeshchrennuyu svetlymi pyatnami belyh loshadej. A pozadi besporyadochno raskinulis' drugie ekipazhi, odinochki, kak by osevshie v travu; vperemezhku nagromozhdalis' kolesa, zapryazhki byli razbrosany vo vse storony, ryadom, vkos', poperek, golova k golove. A na svobodnyh poloskah travy garcevali vsadniki, peshehody sostavlyali temnye gruppy, nahodivshiesya v neprestannom dvizhenii. Nad etoj pestroj yarmarochnoj tolpoj vozvyshalis' serye parusinovye palatki bufetov, osveshchennye solncem. No bol'she vsego tolkotni i lyudej, celyj vodovorot shlyap, nablyudalos' okolo bukmekerov, vzobravshihsya v otkrytye kolyaski; oni zhestikulirovali, tochno dantisty, a ryadom s nimi na vysokih doskah byli nakleeny cifry stavok. - Glupo vse-taki ne znat', na kakuyu loshad' igraesh', - govorila Nana. - Nado samoj risknut' neskol'kimi luidorami. Ona vstala, chtoby vybrat' bukmekera s naibolee simpatichnym licom. I tut zhe zabyla pro svoe namerenie, zametiv tolpu znakomyh. Krome Min'onov, Gaga, Klarissy i Blansh, sprava, sleva, szadi i v centre massy ekipazhej, tesnym kol'com okruzhivshih teper' ee lando, ona uvidela Tatan s Mariej Blon v viktorii, Karolinu |ke s mater'yu i dvumya muzhchinami v otkrytoj kolyaske, Luizu Violen, pravivshuyu pletenkoj, razukrashennoj lentami cveta konyushni Meshen - oranzhevym s zelenym, Lea de Orn na siden'e vysokogo anglijskogo sharabana, v obshchestve celoj bandy shumevshih molodyh lyudej. Dal'she, v vos'miressornom ekipazhe, ochen' aristokraticheskom na vid, vazhno vossedala Lyusi St'yuart, odetaya ochen' prosto, v chernoe shelkovoe plat'e, a ryadom s nej - vysokij molodoj chelovek v forme michmana. No osobenno porazhena byla Nana pri vide Simonny, priehavshej v kabriolete so SHtejnerom, kotoryj sam pravil; szadi sidel, skrestiv ruki, lakej. Simonna byla oslepitel'na v belom v zheltuyu polosku atlasnom tualete, pokrytaya brilliantami ot poyasa do samoj shlyapki; a bankir, vytyanuv dlinnyj hlyst, pravil loshad'mi, zapryazhennymi cugom: pervoj shla melkoj rys'yu malen'kaya loshadka zolotisto-ryzhej masti, a za nej, vysoko zabiraya nogami, bezhal gnedoj rysak. - CHert voz'mi! - skazala Nana. - |tot vor SHtejner, vidno, eshche raz obchistil birzhu!.. Kakovo? Simonna-to, kakoj shik! |to slishkom. Ego obyazatel'no arestuyut. Tem ne menee ona obmenyalas' s nimi izdali poklonom, mahala rukoj, ulybalas', vertelas', nikogo ne zabyvala, starayas', chtoby vse ee videli, i prodolzhala boltat'. - Da eto Lyusi svoego syna osoboj pritashchila. On ochen' mil v forme... Vot pochemu ona napuskaet na sebya vazhnost'! Znaete, ona ved' ego boitsya i vydaet sebya za aktrisu... Bednyj mal'chik! On, kazhetsya, nichego dazhe ne podozrevaet. - Nu, - zametil, smeyas', Filipp, - kogda ona zahochet, ona najdet emu v provincii bogatuyu nevestu. Nana zamolchala. Ona zametila v samoj gushche ekipazhej Trikonshu. Trikonsha priehala v fiakre, no tak kak ej bylo ploho vidno ottuda, ona prespokojno vzobralas' na kozly. I na etoj vyshke, vypryamiv stan, ona gospodstvovala nad tolpoj i, kazalos', carila nad svoim zhenskim mirkom, vysokaya, s blagorodnoj osankoj i dlinnymi lokonami. Vse zhenshchiny ukradkoj ulybalis' ej, ona zhe delala vid, chto ne znaet ih. Strastnyj igrok, ona priehala syuda ne dlya dela, a radi razvlecheniya, tak kak obozhala loshadej i skachki. - Posmotrite-ka! Von etot idiot La Faluaz! - skazal vdrug ZHorzh. Udivlenie bylo vseobshchim. Nana ne uznavala svoego La Faluaza. S teh por kak molodoj chelovek poluchil nasledstvo, on priobrel neobychajnyj shik. Na nem byl vorotnichok s otlozhnymi uglami; kostyum iz materii myagkogo ottenka oblegal ego hudye plechi; prichesan on byl na probor i hodil razvinchennoj, kak by ot ustalosti, pohodkoj, i govoril vyalym golosom, vvertyvaya zhargonnye slovechki i ne davaya sebe truda konchit' frazu. - Da on ochen' neduren! - progovorila ocharovannaya Nana. Gaga i Klarissa podozvali La Faluaza; oni veshalis' emu na sheyu, pytayas' snova privlech' ego k sebe. No on totchas zhe otoshel ot nih, otpustiv poshluyu shutku, polnyj prezreniya. Nana porazila ego voobrazhenie; on podbezhal k ee ekipazhu i vskochil na podnozhku. Ona stala podshuchivat' nad nim po povodu Gaga, no on vozrazil: - Net, net. So staroj gvardiej pokoncheno! Dovol'no! Znajte - vy teper' moya Dzhul'etta!.. On prilozhil ruku k serdcu. Nana ochen' smeyalas' nad etim neozhidannym ob®yasneniem v lyubvi pod otkrytym nebom. Potom ona snova zagovorila: - Nu, ladno, vse eto erunda. YA iz-za vas zabyla, chto hochu igrat'... ZHorzh, vidish' von tam bukmekera, tolstogo, ryzhego, s kurchavymi volosami. U nego skvernaya rozha, srazu vidno - kanal'ya, on mne nravitsya... Pojdi k nemu i uznaj... Gm... chto by takoe mozhno bylo u nego uznat'?.. - YA ne patriot, net! YA - za anglichanina... - myamlil La Faluaz. - SHikarno, esli anglichanin vyigraet! K chertu francuzov! Nana vozmutilas'. Stali sporit' o dostoinstvah loshadej. La Faluaz, stremyas' podcherknut', chto on v kurse dela, nazyval vseh loshadej klyachami. Franzhipan barona Verd'e ot The Truth i Lenory - krupnyj gnedoj zherebec - mog by imet' shansy, esli by ne byl razbit na nogi vo vremya trenirovki. CHto kasaetsya Valerio II konyushni Korbreza, to on ne gotov: v aprele u nego byli sboi. Da! |to skryvali, no on-to, La Faluaz, uveren, chestnoe slovo. V konce koncov on posovetoval stavit' na Sluchaya, loshad' meshenskoj konyushni, samuyu defektnuyu iz vseh, na kotoruyu nikto ne hotel igrat'. CHert voz'mi! Sluchaj! Kakie stati, kakaya rezvost'! |ta loshad' udivit ves' mir! - Net, - skazala Nana. - Postavlyu desyat' luidorov na Luziniana i pyat' na Buma. La Faluaz vdrug vskipel: - CHto vy, dorogaya moya. Bum nichego ne stoit. Ne delajte etogo. Paek sam ot nego otkazalsya... A vash Luzinian... Da nikoim obrazom. CHepuha! Podumajte tol'ko - ot Lemba i Princessy! Nikoim obrazom, ot Lemba i Princessy - vse korotkonogie! On zadyhalsya. Filipp zametil, chto Luzinian kak-nikak bral vse zhe prizy Des Cars i Bol'shoj Prodius. No La Faluaz stal vozrazhat'. CHto zhe eto dokazyvaet? Rovno nichego. Naprotiv, emu nel'zya doveryat'. K tomu zhe na Luziniane skachet Greshem, a Greshemu postoyanno ne vezet; on ni za chto ne vyigraet, bud'te pokojny! Spor, podnyavshijsya v lando Nana, kazalos', rasprostranilsya po vsemu skakovomu polyu, s odnogo konca do drugogo. Slyshalis' vizglivye golosa, razgoralis' strasti, lica voodushevlyalis', zhesty stanovilis' bolee razvyaznymi. Bukmekery, vzgromozdivshis' na ekipazhi, neistovo vykrikivali stavki, zapisyvali cifry. Tut byla tol'ko melyuzga. Krupnaya igra sosredotochilas' u vesov; a zdes' zhadnye k nazhive obladateli toshchih koshel'kov riskovali sotnej su, ne skryvaya strastnogo zhelaniya vyigrat' neskol'ko luidorov. V sushchnosti, glavnaya bor'ba zavyazyvalas' mezhdu Spiritom i Luzinianom. Anglichane, kotoryh legko bylo uznat', progulivalis' mezhdu gruppami, ochen' dovol'nye; ih lica pylali, oni uzhe torzhestvovali pobedu. V predydushchem godu Bol'shoj priz vyigrala loshad' lorda Ridinga - Brama - porazhenie, ot kotorogo i po siyu poru serdca oblivalis' krov'yu. Kakoe zhe budet neschast'e, esli i v etom godu francuzov pob'yut! Potomu-to, iz chuvstva nacional'noj gordosti, tak volnovalis' vse eti damy polusveta. Konyushnya Vandevra stanovilas' oplotom nashej chesti. Luziniana vydvigali, ego zashchishchali, ego privetstvovali. Gaga, Blansh, Karolina i drugie stavili na Luziniana. Lyusi St'yuart vozderzhivalas' iz-za syna; zato Roza Min'on, po sluham, poruchila Labordetu postavit' na Luziniana dvesti luidorov. Odna tol'ko Trikonsha, sidya ryadom s kucherom, zhdala do poslednego momenta. Ona odna ostavalas' hladnokrovnoj sredi vseh etih sporov, slushala i zapisyvala s velichestvennym vidom, vozvyshayas' nad shumnoj tolpoj, povtoryavshej imena loshadej, prichem v ozhivlennuyu parizhskuyu rech' vryvalis' gortannye vozglasy anglichan. - A Nana? - sprosil ZHorzh. - Na nee net sprosa? Dejstvitel'no, nikto na nee ne stavil, o nej dazhe ne govorili. Autsajdera konyushni Vandevra okonchatel'no zatmila populyarnost' Luziniana. No vot La Faluaz progovoril, vozdev ruki k nebu: - Na menya nashlo vdohnovenie... Stavlyu na Nana luidor. - Bravo! YA stavlyu dva luidora, - skazal ZHorzh. - YA tri, - pribavil Filipp. Oni vstali i s shutlivoj galantnost'yu nachali nabivat' cenu, tochno osparivali Nana na aukcione. La Faluaz govoril, chto osyplet ee zolotom. Vprochem, vse dolzhny ee podderzhat'. Molodye lyudi reshili idti verbovat' zhelayushchih. Kogda vse troe otpravilis' propagandirovat' Nana, molodaya zhenshchina kriknula im vsled: - Ne zabud'te, chto ya ne hochu na nee stavit'! Ni za chto na svete!.. ZHorzh, desyat' luidorov na Luziniana i pyat' na Valerio II. Oni pustilis' v put'. Nana ot dushi veselilas', glyadya, kak oni lavirovali mezhdu kolesami, nyryali pod loshadinye mordy, obhodya vse skakovoe pole. Zamechaya znakomyh, oni totchas zhe brosalis' k ekipazhu i prinimalis' reklamirovat' loshad' Nana. V tolpe razdavalis' vzryvy hohota, kogda molodye lyudi po vremenam oborachivalis' i s torzhestvom pokazyvali Nana pal'cami cifry, a molodaya zhenshchina, stoya v ekipazhe, razmahivala zontikom. Odnako dela ih byli nevazhny. Nekotorye muzhchiny dali sebya ugovorit'; naprimer, SHtejner, kotorogo vskolyhnul vid Nana, risknul tremya luidorami. No zhenshchiny reshitel'no otkazyvalis'. Spasibo, ochen' nuzhno idti na vernyj proigrysh! K tomu zhe oni vovse ne stremilis' sposobstvovat' uspehu etoj parshivoj tvari, podavlyavshej vseh ih svoej chetverkoj belyh loshadej, forejtorami i svoim vidom zhenshchiny, gotovoj proglotit' ves' mir. Gaga i Klarissa obizhennym tonom sprosili La Faluaza, uzh ne smeetsya li on nad nimi. Kogda ZHorzh razvyazno podoshel k lando Min'onov, oskorblennaya Roza otvernulas' i nichego ne otvetila. Kakoj nado byt' svoloch'yu, chtoby pozvolit' nazvat' svoim imenem loshad'! Min'on, naprotiv, poshel za molodym chelovekom; ego eto zabavlyalo: on govoril, chto zhenshchiny vsegda prinosyat schast'e. - Nu, kak dela? - sprosila Nana, kogda molodye lyudi vernulis' posle prodolzhitel'nogo soveshchaniya s bukmekerami. - Vy idete v sorok raz, - skazal La Faluaz. - Kak v sorok! - voskliknula ona s udivleniem. - YA shla v pyat'desyat... CHto zdes' proishodit? Kak raz v etu minutu poyavilsya Labordet. Skakovoj krug zakryli, udar kolokola vozvestil nachalo pervogo zaezda. Vse nastorozhilis', i Nana pod shumok sprosila Labordeta, chem ob®yasnyaetsya eto vnezapnoe povyshenie kursa. On otvetil uklonchivo: po-vidimomu, yavilsya spros - i dobavil, chto sejchas pridet Vandevr, esli emu udastsya vyrvat'sya. Vid u Labordeta byl ozabochennyj. V konce zaezda, ostavshegosya pochti nezamechennym, v ozhidanii Bol'shogo priza, nad ippodromom razrazilsya liven'. S minutu tomu nazad solnce skrylos', tolpa potusknela v blednom svete pomerknuvshego dnya. Podnyalsya veter, dozhd' polil krupnymi kaplyami. |to byl nastoyashchij potok. Na minutu vse smeshalos', poslyshalis' kriki, posypalis' shutki, proklyatiya. Peshehody slomya golovu bezhali v palatki bufetov; zhenshchiny v ekipazhah, starayas' ukryt'sya, derzhali obeimi rukami zontiki, a rasteryannye lakei toropilis' podnyat' v kolyaskah verh. No liven' uzhe prekratilsya, snova vyglyanulo solnce, sverkaya v melkih bryzgah dozhdya. Za tuchej, skryvshejsya v storone Bulonskogo lesa, pokazalsya klochok golubogo neba, i eta radostnaya lazur' razveselila uspokoivshihsya zhenshchin, vyzvav na ustah ulybku; zolotye luchi zalili iskrivsheesya kristal'nymi kaplyami skakovoe pole, fyrkayushchih loshadej i vozbuzhdennuyu, promokshuyu tolpu. - Ah, bednyazhka Luize! - skazala Nana. - Ty sil'no promok, golubchik? Mal'chik, ne otvechaya, protyanul ruki. Molodaya zhenshchina vyterla ih svoim nosovym platkom, a potom etim zhe platkom vyterla drozhavshego Bizhu. Nichego, neskol'ko pyaten na belom atlase ee tualeta, - ej na eto naplevat'. Osvezhennye bukety sverkali, kak sneg; ona s udovol'stviem ponyuhala odin iz nih, omochiv v nem guby, kak v rose. Neozhidannyj liven' srazu zapolnil tribuny. Nana smotrela v binokl'; na takom rasstoyanii mozhno bylo razlichit' tol'ko plotnuyu, besporyadochnuyu massu, sgrudivshuyusya na skamejkah; na ee temnom fone blednymi pyatnami vydelyalis' lica. Solnechnyj luch, pronikshij skvoz' ugol krovli, otrezal chast' publiki, i tualety, popavshie v etu polosku sveta, kazalis' vycvetshimi. Bol'she vsego smeyalas' Nana nad damami, kotoryh liven' sognal so stul'ev, stoyavshih ryadami na peske u podnozhiya tribun. Tak kak publichnym zhenshchinam strogo vospreshchalos' vhodit' v pomeshcheniya dlya vzveshivaniya, Nana stala otpuskat' yazvitel'nye zamechaniya po adresu vseh etih "poryadochnyh zhenshchin"; ona nahodila, chto oni ochen' bezvkusno odety i u nih kur'eznyj vid. V publike nachalos' dvizhenie; na srednyuyu tribunu - pavil'on, vystroennyj v vide shale s shirokim balkonom, ustavlennym krasnymi kreslami, - vzoshla imperatrica. - Da eto on! - skazal ZHorzh. - YA ne dumal, chto on na etoj nedele zanyat. Sledom za imperatricej poyavilas' pryamaya, torzhestvennaya figura grafa Myuffa. Molodye lyudi stali shutit': zhal', chto net Atlasnoj, - ona pohlopala by ego po zhivotu. Nana uvidela v binokl' shotlandskogo princa, tozhe vhodivshego na imperatorskuyu tribunu. - Ah, posmotrite-ka! SHarl'! - voskliknula ona. Ona nashla, chto on popolnel; za poltora goda on razdalsya v shirinu. I tut zhe ona pustilas' v podrobnosti: o, on molodec, krepko slozhen. Vokrug Nana, v ekipazhah, gde sideli damy polusveta, shushukalis', peredavali drug drugu, chto graf ee brosil. |to celaya istoriya. V Tyuil'ri byli vozmushcheny povedeniem kamergera s teh por, kak on stal afishirovat' svoyu svyaz'. Togda on porval, chtoby sohranit' polozhenie. La Faluaz peredal vse eto molodoj zhenshchine i snova predlozhil svoi uslugi, nazyvaya ee "svoej Dzhul'ettoj". No ona rashohotalas' i otvetila: - Gluposti... Vy ego ne znaete; stoit mne svistnut', kak on vse brosit. Ona uzhe s minutu razglyadyvala grafinyu Sabinu i |stellu. Dagne vse eshche byl vozle nih. Podoshel Foshri, rastalkivaya publiku, chtoby pozdorovat'sya s damami. On tozhe tam ostalsya; vid u nego byl ochen' dovol'nyj - on ulybalsya. Nana prodolzhala, ukazyvaya polnym prezreniya zhestom na tribuny: - K tomu zhe, znaete li, eti lyudi menya bol'she ne porazhayut!.. YA slishkom horosho ih znayu. Nado videt' ih, kogda oni pokazyvayut sebya vo vsej krase!.. Net k nim moego uvazheniya, konec uvazheniyu! Vnizu li gryaz', vverhu li, gryaz'yu ona i ostanetsya... Vot pochemu ya ne zhelayu, chtoby mne nadoedali. Ona obvela shirokim zhestom ippodrom, nachinaya s konyuhov, vyvodivshih na begovuyu dorozhku loshadej, i konchaya imperatricej, razgovarivavshej s princem SHarlem. - Vzyat' hotya by ego. Darom chto princ, ta zhe svoloch'. - Bravo, Nana!.. SHikarno, Nana!.. - vostorzhenno voskliknul La Faluaz. Veter unosil udary kolokola, skachki prodolzhalis'. Tol'ko chto konchilsya zaezd na ocherednoj priz, vyigrannyj Berlango, loshad'yu meshenskoj konyushni. Nana podozvala Labordeta, zhelaya spravit'sya o sud'be svoej sotni luidorov; on rassmeyalsya, otkazyvayas' nazvat' ej loshadej, chtoby ne sglazit', po ego vyrazheniyu. Ee den'gi horosho pomeshcheny, ona sejchas v etom ubeditsya. A kogda Nana priznalas' emu, chto postavila desyat' luidorov na Luiziana i pyat' na Valerio II, on pozhal plechami, kak by zhelaya skazat', chto zhenshchiny vsegda delayut gluposti. |to udivilo ee, ona bol'she nichego ne ponimala. V eto vremya chast' skakovogo polya, gde byli deshevye mesta, eshche bol'she ozhivilas'. V ozhidanii Bol'shogo priza na svezhem vozduhe ustraivalis' zavtraki. Eli, a eshche bol'she pili, pochti povsyudu, - na trave, na vysokih skameechkah chetyrekonnyh ekipazhej i kabrioletov, v viktoriyah, karetah i lando. Byli vylozheny samye raznoobraznye sorta holodnogo myasa, grudy korzin s shampanskim vynimalis' lakeyami iz yashchikov. Probki gluho hlopali, tochno vystrely, unosimye vetrom; razdavalis' shutki; zvon razbityh stakanov vnosil v etu nervnuyu veselost' drebezzhashchie notki. Gaga, Klarissa i Blansh zavtrakali po-nastoyashchemu sandvichami, razlozhiv na kolenyah salfetku. Luiza Violen soshla so svoej pletenki i prisoedinilas' k Karoline |ke; na trave u ih nog muzhchiny ustroili bufet, kuda podhodili pit' Tatan, Mariya, Simonna i drugie, a nedaleko ot nih, v vysokom sharabane Lea de Orn, celaya kompaniya krivlyalas' i durachilas', raspivala vino, p'yaneya na solnce. No vskore bol'she vsego narodu stolpilos' okolo lando Nana. Stoya v ekipazhe, ona nalivala shampanskoe v bokaly i podavala muzhchinam, kotorye podhodili k nej zdorovat'sya. Odin iz lakeev, Fransua, peredaval butylki, a La Faluaz, starayas' poddelat'sya pod narodnyj govor, zazyval publiku: - Podhodite, gospoda!.. Darom daem!.. Na vseh hvatit. - Zamolchite, moj drug, - ostanovila ego v konce koncov Nana. - My pohozhi na payacev. Ona nahodila, chto on ochen' smeshnoj, i ot dushi veselilas'. Ej prishlo bylo v golovu poslat' s ZHorzhej bokal shampanskogo Roze Min'on, kotoraya vazhnichala, delaya vid, budto ne p'et. Anri i SHarl' smertel'no skuchali: malyshi, navernoe, vypili by shampanskogo. No ZHorzh, boyas' ssory, vypil vino sam. Togda Nana vspomnila o Luize. Emu, mozhet byt', hochetsya pit'; ona zastavila ego proglotit' neskol'ko kapel' vina, otchego mal'chik sil'no zakashlyalsya. - Podhodite, gospoda, podhodite, - povtoryal La Faluaz. - Ne dva berem su, ne odno berem su... Otdaem... Nana perebila ego vosklicaniem: - Ah, Bordnav!.. Pozovite ego, pozhalujsta! ZHivo! Dejstvitel'no, eto byl Bordnav, v poryzheloj shlyape i potertom, losnyashchemsya na shvah syurtuke; on progulivalsya, zalozhiv ruki za spinu. To byl progorevshij, no vse zhe svirepyj Bordnav, Bordnav, vystavlyayushchij pered licom naryadnoj tolpy svoyu nishchetu. U nego, kak vsegda, byl vid cheloveka, gotovogo vzyat' fortunu za roga. - CHert voz'mi! Kakoj shik! - skazal on, kogda Nana dobrodushno podala emu ruku. Vypiv bokal shampanskogo, on dobavil s glubokim sozhaleniem: - |h, bud' ya zhenshchinoj!.. Vprochem, eto nichego ne znachit, chert poderi! Hochesh' snova postupit' v teatr? U menya ideya: snimu "Gete", i my s toboj vdvoem svedem s uma ves' Parizh... Idet? Ty ved' u menya v dolgu. On ostalsya, prodolzhaya vorchat', dovol'nyj, chto snova uvidel ee; on govoril, chto eta shel'ma Nana prolivaet v ego dushu celitel'nyj bal'zam tem tol'ko, chto zhivet na svete. Ona ego detishche, ego plot' i krov'. Krug uvelichivalsya. Teper' nalival La Faluaz, a Filipp i ZHorzh zazyvali znakomyh. Malo-pomalu syuda steklis' vse muzhchiny, nahodivshiesya na skakovom pole. Nana darila kazhdogo ulybkoj ili shutkoj. Otdel'nye gruppy p'yushchih podhodili k nej, i vskore vokrug ee lando obrazovalas' shumnaya tolpa. A ona, so svoimi zalitymi solncem v'yushchimisya zolotymi volosami i belym, kak sneg, licom, carila nad tolpoj muzhchin, protyagivavshih stakany. I vot, vozvyshayas' nad vsemi, Nana v poze torzhestvuyushchej Venery podnyala polnyj bokal. Ej hotelos', chtoby ostal'nye zhenshchiny lopnuli ot zavisti pri vide ee triumfa. Vdrug kto-to dotronulsya do nee szadi; obernuvshis', ona s udivleniem uvidela na skameechke Min'ona. Na minutu ischeznuv iz vidu, ona sela s nim ryadom, tak kak on soobshchil ej vazhnuyu veshch'. Min'on vsyudu govoril, chto so storony ego zheny smeshno serdit'sya na Nana; on nahodil, chto eto glupo i ne nuzhno. - Vot chto, golubushka moya, - govoril on tiho, - osteregajsya, ne zli Rozu... Ponimaesh' li, ya predpochitayu tebya predupredit'... Da, u nee est' protiv tebya oruzhie; a tak kak ona nikogda ne mogla tebe prostit' istorii s "Krasavicej gercoginej"... - Podumaesh', oruzhie! Mne-to kakoe delo! - voskliknula Nana. - Poslushaj zhe, u nee est' pis'mo, kotoroe ona, ochevidno, nashla v karmane etoj dryani, Foshri, pis'mo ot grafini Myuffa. Nu, samo soboj, tam vse yasno, kak na ladoni... Vot Roza i hochet poslat' pis'mo grafu, chtoby otomstit' emu i tebe. - Kakoe mne delo! - povtorila Nana. - Zabavno... Znachit, eto verno, chto ona s Foshri. Nu, chto zh, tem luchshe. Ona menya razdrazhala. Budet nad chem posmeyat'sya. - Net, net, ya ne hochu, - s zhivost'yu prodolzhal Min'on. - Horoshen'kij skandal'chik! K tomu zhe my nichego ne vyigraem... On zamolchal, boyas' skazat' lishnee. Nana zayavila, chto uzh ona-to, vo vsyakom sluchae, ne namerena vyruchat' iz bedy poryadochnyh zhenshchin. No kogda Min'on stal nastaivat', ona pristal'no na nego posmotrela. On, po-vidimomu, boyalsya, kak by Foshri, porvav s grafinej, ne vtorgsya snova v ego sem'yu; etogo-to, pomimo mesti, i hotela Roza, tak kak ona prodolzhala pitat' k zhurnalistu nezhnye chuvstva. A Nana zadumalas', vspomniv pro vizit g-na Veno, i poka Min'on staralsya ee ubedit', ona vyrabotala celyj plan. - Dopustim, Roza poshlet pis'mo. Tak. Podnimetsya bucha. Tebya vputayut v eto delo, skazhut, chto ty vsemu vinoj... Prezhde vsego, graf razvedetsya s zhenoj... - Pochemu zhe, naprotiv... Ona, v svoyu ochered', ostanovilas'. Ej nezachem dumat' vsluh. CHtoby otvyazat'sya ot Min'ona, ona pritvorilas', nakonec, budto soglasna dejstvovat' v ego interesah. Kogda on predlozhil ej smirit'sya pered Rozoj - naprimer podojti k nej pri vseh tut zhe, na skachkah, - ona otvetila, chto podumaet. Krugom zashumeli, i ona vstala. Po krugu vihrem leteli loshadi. Razygryvalsya priz goroda Parizha. Vyigrala Volynka. Nastala ochered' Bol'shogo priza, neterpenie uvelichilos', bespokojstvo ovladelo tolpoj, i ona vzvolnovanno topala nogami, ispytyvaya potrebnost' uskorit' minuty. V poslednij moment igroki byli smushcheny neozhidannym povysheniem stavki na Nana, autsajdera vandevrskoj konyushni. Kazhduyu minutu yavlyalsya kto-nibud' iz muzhchin s novoj cifroj. Nana igrayut v tridcat' raz, Nana igrayut v dvadcat' pyat' raz, potom v dvadcat', nakonec v pyatnadcat'. Nikto nichego ne ponimal. Loshad', pobitaya na vseh ippodromah, loshad', na kotoruyu eshche utrom ni odin igrok ne hotel stavit' pri otvete v pyat'desyat raz! CHto oznachaet eto neozhidannoe bezumie? Nekotorye smeyalis' nad tem, kak obchistyat durakov, popavshihsya na etu udochku, drugie, bolee ser'eznye, bespokoilis', chuya, chto delo ne sovsem chisto. Mozhet byt', zdes' kroetsya kakoe-nibud' moshennichestvo. Namekali na raznye skandaly, na plutovstvo, dopuskavsheesya na skakovom pole; no v dannom sluchae gromkoe imya Vandevra bylo vyshe vsyakih podozrenij, i skeptiki prosto-naprosto yazvili, predskazyvaya, chto Nana pridet poslednej. - Kto skachet na Nana? - sprosil La Faluaz. Kak raz v etu minutu vnov' poyavilas' nastoyashchaya Nana, i voprosu byl pridan neprilichnyj smysl; muzhchiny preuvelichenno gromko rashohotalis'. Nana poklonilas'. - Prajs, - otvetila ona. Spor vozobnovilsya. Prajs byl anglijskoj znamenitost'yu i neizvesten vo Francii. Pochemu Vandevr vypisal etogo zhokeya, kogda obychno na Nana skakal Greshem? Vse byli udivleny, chto on poruchil Luiziana Greshemu, kotoryj, po slovam La Faluaza, nikogda ne vyigryval. No vse eti soobrazheniya pogloshchalis' shutkami, oproverzheniyami, gulom raznorechivyh i samyh neobychajnyh mnenij. CHtoby ubit' vremya, stali snova opustoshat' butylki shampanskogo. Vdrug sredi grupp probezhal shepot; vse rasstupilis': poyavilsya Vandevr. Nana pritvorilas' obizhennoj: - Nu vot! Kak milo, yavlyat'sya tak pozdno!.. A mne tak hochetsya videt' pomeshchenie dlya vzveshivaniya zhokeev. - Idemte, - skazal on, - vremya eshche est'. Vy uspeete posmotret'. U menya kak raz est' propusk dlya damy. On uvel ee pod ruku; ona byla strashno dovol'na, zametiv, kakimi zavistlivymi vzglyadami provozhali ee Lyusi, Karolina i drugie. Szadi ostavshiesya v lando brat'ya YUgon i La Faluaz, prodolzhali raspivat' shampanskoe; ona kriknula im, chto sejchas vernetsya. Vandevr uvidel Labordeta i podozval ego; oni obmenyalis' neskol'kimi slovami. - Vy vse sobrali? - Da. - Skol'ko? - Pyatnadcat' tysyach, otovsyudu ponemnogu. Nana stala s lyubopytstvom prislushivat'sya, i oni zamolchali. Vandevr nervnichal; v ego svetlyh glazah opyat' mel'kal ogonek, kak v tu noch', kogda on napugal ee rasskazom, kak podozhzhet sebya vmeste so svoimi loshad'mi. Peresekaya prizovoj krug, ona skazala, obrashchayas' na "ty" i poniziv golos: - Poslushaj, ob®yasni mne... Pochemu povyshaetsya kotirovka na tvoyu kobylku? Iz-za etogo podnyalsya d'yavol'skij shum. On vzdrognul. - A, oni boltayut... - vyrvalos' u nego. - CHto za narod eti igroki! Kogda u menya favorit, oni nabrasyvayutsya na nego, i togda mne nichego ne ostaetsya. A kogda berut autsajdera, oni podnimayut shum i krichat, tochno ih rezhut. - Delo v tom, chto menya sledovalo predupredit', ya igrayu! - prodolzhala ona. - U nee est' shansy? On vdrug vspylil bez vsyakoj prichiny. - Poslushaj, otstan' ot menya... U vseh loshadej est' shansy. Stavka podnimaetsya, potomu chto est' spros! Kto zhelayushchie? CHert voz'mi! Ne znayu... Luchshe ya tebya broshu, raz ty namerena pristavat' ko mne s idiotskimi voprosami. Takoj ton byl vovse ne v ego haraktere i ne v ego privychkah. Ona skorej udivilas', chem obidelas'. Emu zhe stalo stydno, i, tak kak ona suho poprosila ego byt' povezhlivej, on izvinilsya. S nekotoryh por u nego sluchalas' takaya vnezapnaya smena nastroenij. Sredi veselyashchegosya i svetskogo Parizha ni dlya kogo ne bylo tajnoj, chto v tot den' Vandevr stavil na kartu svoyu poslednyuyu stavku. Esli ego loshadi ne vyigrayut, esli propadet ta krupnaya summa, kotoruyu on na nih postavil, nastupit razorenie, polnyj razgrom, ego kredit, vsya vneshnyaya roskosh' ego sushchestvovaniya, podtachivaemogo snizu, kak by opustoshennogo besporyadochnoj zhizn'yu i dolgami, s treskom ruhnut. I Nana - eto tozhe ni dlya kogo ne bylo tajnoj - pozhiratel'nica muzhchin Nana dokonala ego, smela ostatki ego poshatnuvshegosya sostoyaniya. Rasskazyvali o bezumnyh prihotyah, o vybroshennom na veter zolote, ob uveselitel'noj progulke v Baden, gde Vandevru nechem bylo dazhe rasplatitsya v otele, o gorsti almazov, broshennyh odnazhdy vecherom v kamin, chtoby posmotret', goryat li oni, kak ugol'ya. Malo-pomalu Nana, so svoim tolstym telom i naglym smehom meshchanki iz predmest'ya, stala neobhodimoj etomu chahlomu, izyashchnomu otprysku starinnogo roda. V nastoyashchij moment on riskoval poslednim, nastol'ko nahodyas' vo vlasti svoego tyagoteniya ko vsemu bessmyslennomu i, gryaznomu, chto dazhe utratil silu svoego skepticizma. Za nedelyu do togo on obeshchal Nana zamok na normandskom beregu, mezhdu Gavrom i Truvillem; i on stavil na kartu ostatki chesti, chtoby sderzhat' slovo. No ona razdrazhala ego, on gotov byl pribit' ee, nastol'ko ona kazalas' emu glupoj. Storozh propustil ih, ne osmelivayas' ostanovit' etu zhenshchinu, poskol'ku ona shla pod ruku s grafom. Nana, ispolnennaya gordosti, chto ona mozhet nakonec perestupit' zapretnyj porog, medlenno shla mimo dam, sidevshih pered tribunami. Tut bylo desyat' ryadov stul'ev, predstavlyavshih soboj sploshnuyu massu tualetov; ih yarkie cve