nachistotu. Religiya trebovala ot nih vzaimnogo vseproshcheniya, no, po molchalivomu soglasheniyu, mezhdu nimi bylo ustanovleno, chto kazhdyj sohranit svoyu svobodu. Pered tem, kak lech', oni potolkovali o delah, potomu chto grafinya vse eshche kak budto nemnogo kolebalas'. Myuffa pervyj zagovoril o prodazhe Bord; grafinya srazu soglasilas'. Oba nuzhdalis' v den'gah - oni mogli by podelit'sya. Na etoj pochve proizoshlo okonchatel'noe primirenie. Dlya Myuffa, kotorogo muchili ugryzeniya sovesti, eto bylo bol'shim oblegcheniem. V tot zhe den', okolo dvuh chasov, kogda Nana vzdremnula u sebya v spal'ne, Zoya postuchala k nej v dver'. Zanavesi byli spushcheny, iz otkrytogo okna v prohladnyj polumrak komnaty vryvalas' goryachaya struya vozduha. Molodaya zhenshchina uzhe vstavala s posteli, hotya chuvstvovala sebya eshche ne sovsem okrepshej. Ona otkryla glaza i sprosila: - Kto tam? Poka Zoya sobiralas' otvetit', Dagne vorvalsya nasil'no v ee komnatu i sam dolozhil o sebe. Nana bystro pripodnyalas', oblokotilas' na podushku i, vyslav gornichnuyu, voskliknula: - Kak, eto ty? Da ved' ty segodnya venchaesh'sya!.. CHto sluchilos'? On stoyal posredi komnaty i v pervuyu minutu nichego ne mog razobrat', no, osvoivshis' ponemnogu s temnotoj, podoshel k krovati. Na nem byl frak, belyj galstuk i belye perchatki. - Nu da, eto ya... A ty razve zabyla? Ona, dejstvitel'no, nichego ne pomnila. Emu prishlos' v shutlivoj forme predlozhit' ej svoi uslugi, napomniv pro davnishnee ih uslovie. - Vspomni, eto voznagrazhdenie za tvoe posrednichestvo. YA prines tebe v dar svoyu nevinnost'. Toshcha ona obnyala ego obnazhennymi rukami, ot dushi smeyas' i v to zhe vremya chut' ne do slez umilyas' ego miloj vyhodkoj. - Ah, smeshnoj Mimi! Vspomnil vse-taki!.. A ya i dumat'-to pozabyla! Znachit, ty iz cerkvi udral ko mne? A, pravda, ot tebya pahnet ladanom!.. Nu, celuj menya, da pokrepche, ved' eto, mozhet byt', v poslednij raz! Ih tihij smeh zamer v temnoj komnate, eshche propitannoj zapahom efira. Ot znoya nabuhli okonnye zanavesi, s avenyu donosilis' detskie golosa. Nana i Dagne stali shutit' po povodu svoego svidaniya v takuyu neobychajnuyu minutu; molodoj chelovek uezzhal s zhenoj totchas posle svadebnogo zavtraka. 13 Kak-to v odin iz poslednih sentyabr'skih dnej Myuffa dolzhen byl obedat' u Nana, no, poluchiv prikaz yavit'sya vecherom k Tyuil'ri, zaehal k nej, chtoby zaranee predupredit' ee. Byli sumerki, v dome eshche ne zazhigali lamp, i slugi gromko hohotali v lyudskoj. Myuffa tihon'ko podnyalsya po lestnice, gde v temnote pobleskivali stekla. Naverhu on bez shuma otkryl dver' gostinoj. Na potolke zamirali poslednie rozovye otbleski dnya; krasnye oboi, glubokie divany, lakirovannaya mebel', vsya besporyadochnaya smes' vyshityh tkanej, bronzy i farfora dremali v postepenno sgushchavshemsya sumrake, perehodivshem po uglam komnaty v absolyutnyj mrak, v kotorom nel'zya bylo razlichit' ni bleska pozoloty, ni belizny slonovoj kosti. I v etoj t'me vydelyalos' lish' beloe pyatno raskinuvshejsya yubki. Graf uvidel Nana v ob®yatiyah ZHorzha. Otpirat'sya bylo bespolezno. Graf ostolbenel, u nego vyrvalsya sdavlennyj krik. Nana bystro vskochila i vtolknula Myuffa v spal'nyu, chtoby dat' yunoshe vremya udrat'. - Vhodi syuda, - rasteryanno govorila ona, - ya sejchas tebe vse ob®yasnyu... Nana byla v otchayanii ot etoj neozhidannosti. Ona nikogda ne ostavalas' naedine s kem-nibud' iz muzhchin v gostinoj, pri otkrytyh dveryah. No tut sluchilas' celaya istoriya: ZHorzh prirevnoval ee k Filippu i ustroil uzhasnuyu scenu; on tak sil'no rydal, povisnuv u nee na shee, chto ona prinuzhdena byla ustupit', ne znaya, kak uspokoit' yunoshu, v sushchnosti i sama ochen' rastrogannaya. I vot, v pervyj zhe raz, kak ona sdelala oploshnost', zabyvshis', da eshche s mal'chishkoj, kotoryj ne mog kupit' dazhe buketik fialok, - nastol'ko mat' stesnyala ego v den'gah, - poyavlyaetsya graf i zastaet ih na meste prestupleniya. Pravo, ej ne vezet! Stoit posle etogo byt' dobroj! V spal'ne, kuda Nana vtolknula Myuffa, bylo uzhe sovershenno temno. Ona oshchup'yu nashla kolokol'chik i so zlost'yu rvanula ego, chtoby prikazat' zazhech' lampu. Konechno, vo vsem vinovat ZHyul'en! Esli by v gostinoj byl ogon', nichego by ne sluchilos'. |ta durackaya temnota zastavila ee zabyt'sya. - Proshu tebya, milyj, bud' blagorazumnym, - skazala ona, kogda Zoya prinesla lampu. Graf sidel, slozhiv na kolenyah ruki, i opustiv golovu, oshelomlennyj vidennym. U nego ne vyrvalos' ni odnogo gnevnogo slova. On drozhal, kak chelovek, ohvachennyj ledenyashchim uzhasom. Ego nemoe gore tronulo moloduyu zhenshchinu. Ona poprobovala ego uteshit'. - Nu da, ya vinovata... YA postupila ochen' durno... Ty vidish', ya raskaivayus' v svoej vine, mne ochen' bol'no, chto ya tebya tak ogorchila. Bud' zhe i ty horoshim, prosti menya. Nana opustilas' na pol u ego nog i s nezhnoj pokornost'yu lovila ego vzglyad, zhelaya prochest' v ego glazah, naskol'ko on na nee serdit. A kogda on, gluboko vzdohnuv, prishel nemnogo v sebya, molodaya zhenshchina stala eshche bol'she laskat'sya k nemu. Ona privela poslednij dovod: - Vidish' li, golubchik, ty dolzhen menya ponyat'... YA ne mogu otkazat' moim druz'yam, u kotoryh net deneg. |to bylo skazano ochen' ser'ezno, s bol'shoj dobrotoj. Graf prostil. On potreboval tol'ko, chtoby ona perestala prinimat' ZHorzha. No illyuziya ego umerla. On ne veril bol'she klyatvam v vernosti. Zavtra Nana snova obmanet ego. I tol'ko malodushnaya potrebnost', uzhas pri mysli o tom, kak emu zhit' bez Nana, zastavlyala ego prodolzhat' etu muchitel'nuyu svyaz'. V zhizni Nana nastupila pora naibol'shego rascveta. Ona osleplyala Parizh svoim bleskom. Ona podnyalas' eshche vyshe v oblast' poroka i carila nad gorodom, vystavlyaya napokaz vyzyvayushchuyu roskosh' i prezrenie k den'gam, dohodivshee do togo chto, celye sostoyaniya tayali u vseh na glazah. Ee osobnyak byl kuznicej, gde pylal ogon' ee nenasytnyh zhelanij. Malejshij trepet ee gub prevrashchal grudy zolota v pepel, v odin mig razveyannyj vetrom. Ee strast' k motovstvu dostigla nevidannyh razmerov. Kazalos', osobnyak byl postroen nad bezdnoj, bessledno pogloshchavshej muzhchin s ih sostoyaniem, vplot' do ih dobrogo imeni. |ta publichnaya devka s vul'garnym vkusom, pitavshayasya rediskoj i zasaharennym mindalem, ele pritragivayas' k myasnym blyudam, tratila ezhemesyachno na stol do pyati tysyach frankov. V bufetnoj shel bezuderzhnyj grabezh, razlivannoe more vsyakogo dobra, vino lilos', tochno iz bochek iz vybitym dnom. Scheta podavalis' iz tret'ih ili chetvertyh ruk, chudovishchno razrastayas' po doroge. Viktorina i Fransua byli polnovlastnymi hozyaevami na kuhne, priglashali gostej, pomimo celoj armii rodstvennikov, kotorym posylali na dom holodnoe myaso i zhirnyj bul'on. ZHul'en treboval sebe ot postavshchikov magarych i, esli prihodilos' vstavit' steklo v tridcat' su, vytorgovyval pribavku v dvadcat' su, chtoby polozhit' ih sebe v karman. SHarl' poedal oves, prednaznachennyj dlya loshadej, pokupaya vdvoe bol'she, chem nuzhno, furazha i prodavaya s zadnego kryl'ca to, chto postupalo s perednego. I sredi vseobshchego grabezha, napominavshego rashishchenie kazny nepriyatelem posle osady goroda, Zoya umudryalas' pri pomoshchi vsyacheskih ulovok sohranit' vneshnee prilichie, prikryvala chuzhoe vorovstvo, chtoby pod shumok udobnee vorovat' samoj. Tranzhirilos' popustu eshche bol'she, chem razvorovyvalos'. Blyudo, podavavsheesya nakanune, vybrasyvalos' v pomojnoe vedro; provizii nakoplyalos' stol'ko, chto slugam protivno bylo na nee smotret'; stakany stanovilis' lipkimi ot nakladyvaemogo v nih sahara; gazu zhgli stol'ko, chto mozhno bylo kazhduyu minutu ozhidat' vzryva. Nebrezhnost', melkaya zloba, vsyakie nepriyatnye sluchajnosti dopolnyali kartinu doma, gde bylo stol'ko nenasytnyh rtov, sposobstvovavshih ego razoreniyu. A naverhu, u baryni, razgrom dostig eshche bol'shih razmerov: plat'ya po desyati tysyach frankov, nadetye ne bol'she dvuh raz, Zoya spuskala, prikarmanivaya sebe den'gi, brillianty ischezali, slovno rassypayas' na dne yashchikov; priobretalis' nenuzhnye veshchi, modnye novinki, o kotoryh tut zhe zabyvali, vymetaya na ulicu, kak negodnyj sor. Nana ne mogla ravnodushno videt' ni odnoj dorogostoyashchej veshchicy, chtoby ne vospylat' totchas zhe zhelaniem nemedlenno ee priobresti. Vokrug nee postoyanno bylo mnozhestvo cvetov i cennyh bezdelushek, i chem dorozhe stoil ee minutnyj kapriz, tem bol'she dostavlyal on ej udovol'stviya. No vse v ee rukah prevrashchalos' v prah, lomalos', bleklo, pachkalos' ot odnogo tol'ko prikosnoveniya ee belen'kih pal'chikov. Ona vsegda ostavlyala za soboj kuchi musora, polomannyh bezdelushek, gryaznogo tryap'ya. Sredi etogo tranzhirstva karmannyh deneg to i delo poyavlyalis' krupnye scheta: dvadcat' tysyach frankov modistke, tridcat' tysyach beloshvejke, dvenadcat' tysyach sapozhniku. Soderzhanie konyushni obhodilos' v pyat'desyat tysyach. Za polgoda Nana zadolzhala portnomu sto dvadcat' tysyach frankov. Hotya ona vela ne bolee shirokij obraz zhizni, chem obychno, odnako byudzhet ee, rascenivaemyj Labordetom v srednem v chetyresta tysyach frankov, dostig v tom godu milliona. Nana sama porazhalas' takoj cifre, zatrudnyayas' skazat', kuda ushlo stol'ko deneg. Vsya eta armiya muzhchin, uvivavshihsya vokrug nee i brosavshih k ee nogam grudy zolota, ne mogla zapolnit' bezdonnoj propasti, razverstoj pod ee osobnyakom, lomivshimsya ot roskoshi. Za poslednee vremya Nana leleyala zavetnuyu mechtu: ej ne davalo pokoya zhelanie otdelat' zanovo svoyu spal'nyu. Nakonec ona pridumala obit' komnatu snizu doverhu, napodobie shatra, barhatom cveta chajnoj rozy, s serebryanymi rozetkami; u potolka drapirovka, obshitaya zolotym kruzhevom, dolzhna byt' styanuta zolotym shnurom. Nana kazalos', chto eta bogataya, laskayushchaya glaz otdelka posluzhit velikolepnym fonom dlya ee nezhno-rozovoj kozhi i ryzhih volos. Vprochem, komnata - tol'ko ramka dlya krovati, kotoraya dolzhna predstavlyat' soboj chudo iz chudes, nechto nevidannoe i oslepitel'noe. Nana mechtala vozdvignut' tron, altar', pered kotorym ves' Parizh budet molit'sya ee carstvennoj krasote. Podobno ogromnomu yuvelirnomu izdeliyu, krovat' predpolagalos' sdelat' iz chekannogo zolota i serebra; po serebryanoj setke razbrosat' zolotye rozy; v izgolov'e pomestit' gruppu smeyushchihsya amurov, okruzhennyh cvetami, i kak by podsteregayushchih v teni drapirovok sladostrastnye ob®yatiya. Nana obratilas' za sovetom k Labordetu, i tot privel k nej dvuh yuvelirov. Byli zakazany risunki. Stoimost' krovati opredelyalas' v pyat'desyat tysyach frankov, kotorye Myuffa dolzhen byl prepodnesti ej k novomu godu. Molodaya zhenshchina nikak ne mogla ponyat', pochemu u nee postoyanno ne hvatalo deneg, nesmotrya na to, chto ona polozhitel'no kupalas' v zolote. Byvali dni, kogda ona nuzhdalas' v neskol'kih luidorah. Ej prihodilos' zanimat' togda u Zoi ili izvorachivat'sya samoj tem ili inym sposobom. No prezhde chem reshit'sya na poslednyuyu krajnost', ona pribegala k pomoshchi druzej, zabirala pod vidom shutki vsyu imeyushchuyusya u nih pri sebe nalichnost', ne brezgovala dazhe medyakami. Za poslednie tri mesyaca ee zhertvoj byl glavnym obrazom Filipp. Esli emu sluchalos' v takuyu kriticheskuyu minutu prijti k Nana, on neizbezhno ostavlyal u nee soderzhimoe svoego koshel'ka. Vskore ona nabralas' hrabrosti i stala zanimat' u nego po dvesti, trista frankov, no ne bolee, chtoby oplatit' samye neotlozhnye dolgi. I Filipp, naznachennyj v iyune polkovym kaznacheem, prinosil ej den'gi na sleduyushchij zhe den', izvinyayas' za svoyu bednost', tak kak mamasha, starushka YUgon, proyavlyala teper' po otnosheniyu k synov'yam nesvojstvennuyu ej strogost', stesnyaya ih v sredstvah. K koncu tret'ego mesyaca eti odalzhivaniya dostigli solidnoj summy v dvenadcat' tysyach frankov. Kapitan vse tak zhe zvonko smeyalsya; tem ne menee, on zametno pohudel, i vremenami po ego rasseyannomu licu probegala ten' stradaniya. No ot odnogo vzglyada Nana on ves' preobrazhalsya, i togda v glazah ego poyavlyalos' vyrazhenie chuvstvennogo ekstaza. Nana, kak koshechka, laskalas' k nemu, op'yanyala ego poceluyami, kotorye rastochala mimohodom, za kakoj-nibud' dver'yu, neozhidanno otdavayas' emu, i eto uderzhivalo ego vozle nee; on speshil k nej, kak tol'ko emu udavalos' uliznut' so sluzhby. Odnazhdy Nana ob®yavila vsem, chto u nee est' vtoroe imya, Tereza, i chto ona 15 oktyabrya imeninnica. Vse druz'ya prislali ej podarki. Filipp sam yavilsya k nej so svoim podnosheniem - starinnoj bonbon'erkoj iz saksonskogo farfora v zolotoj oprave. On zastal Nana v tualetnoj odnu; molodaya zhenshchina prinyala vannu i tol'ko uspela zavernut'sya v shirokij pen'yuar iz beloj s krasnym flaneli. Ona byla ochen' zanyata rassmatrivaniem podarkov, razlozhennyh na stole, i uspela uzhe razbit' flakon iz gornogo hrustalya, probuya ego otkryt'. - Ah, kak ty mil! - voskliknula ona. - Pokazhi-ka, chto eto takoe... Kakoe rebyachestvo s tvoej storony tratit' poslednie den'gi na vsyakie pustyaki! Ona zhurila ego, znaya, chto u nego nebol'shie sredstva, no v glubine dushi byla dovol'na bol'shimi tratami na nee: eto bylo edinstvennym dokazatel'stvom lyubvi, sposobnym ee tronut'. Mezhdu tem ona vertela bonbon'erku, otkryvala i zakryvala ee; ona hotela uznat' ee ustrojstvo. - Ostorozhno, - probormotal Filipp, - veshchica ochen' hrupkaya. No Nana pozhala plechami. Neuzheli on schitaet ee takoj kosolapoj?.. Vdrug zolotaya oprava ostalas' u nee v rukah, a kryshka upala i razbilas'. Nana s udivleniem smotrela na oskolki i mogla tol'ko vygovorit': - Nu vot, razbilas'! I molodaya zhenshchina rashohotalas'. Rassypannye po polu cherepki pokazalis' ej uzhasno smeshnymi. Na nee nashla kakaya-to nervnaya veselost', i ona smeyalas' glupym, zlym smehom rebenka, kotorogo teshit razrushenie. Filipp na mgnovenie vozmutilsya: neschastnaya, ona ne znaet, kakih muchenij emu stoilo priobresti bezdelushku. Kogda Nana zametila, chto on tak ogorchen, ona postaralas' umerit' svoyu veselost'. - Polozhim, ya ne vinovata... Tut, verno, ran'she byla treshchina. Vse starinnye veshchi ele derzhatsya... Vot i eta kryshka! Ty ved' videl, kak ona pokatilas'? Nana snova rassmeyalas'. No, zametiv, chto glaza molodogo cheloveka napolnilis' slezami, nesmotrya na usilie sderzhat'sya, ona nezhno obnyala ego. - Glupen'kij, ved' ya tak lyublyu tebya! Esli nichego ne lomat', tak i prodavat' budet nechego. Veshchi na to i delayutsya, chtoby ih portit'... Posmotri, vot hot' by etot veer, on dazhe kak sleduet ne skleen! Ona shvatila veer i potyanula lopasti - shelk razorvalsya. |to, kazalos', eshche bolee razzadorilo ee. ZHelaya pokazat' Filippu, chto ej naplevat' na ostal'nye podarki, raz ona razbila ego bonbon'erku, ona ustroila nastoyashchij pogrom, lomaya predmety, chtoby dokazat', kak oni neprochny, i v konce koncov unichtozhila vse veshchi do odnoj. V ee pustyh glazah zazhegsya ogonek, guby slegka raskrylis', obnazhiv belye zuby. Kogda ot podarkov ostalas' lish' gruda oblomkov, Nana, vsya krasnaya, snova zasmeyalas', stala kolotit' rukami po stolu i zashepelyavila, kak malen'kij rebenok. - Vot i koncheno! Tyu-tyu! Nichego ne ostalos'! Togda Filipp, zarazivshis' ee op'yaneniem, tozhe zasmeyalsya i, zaprokinuv ej golovu, stal celovat' ee grud'. Molodaya zhenshchina otdavalas' ego laskam, visla u nego na shee; ona byla schastliva, ej kazalos', chto ona davno uzhe tak ne veselilas', i, ne vypuskaya ego iz ob®yatij, ona shepnula laskayushchim tonom: - Slushaj, milyj, prinesi mne zavtra desyat' luidorov... Mne, znaesh' li, nado rasplatit'sya s bulochnikom - takoj nepriyatnyj dolg. Molodoj chelovek poblednel. I, celuya ee na proshchanie v lob, tol'ko skazal: - Postarayus'. Nastupilo molchanie. Nana stala odevat'sya. Filipp prizhalsya lbom kokonnomu steklu. CHerez minutu on snova podoshel k molodoj zhenshchine i medlenno proiznes: - Nana, tebe sledovalo by vyjti za menya zamuzh. |to predlozhenie do togo rassmeshilo ee, chto ona vypustila iz ruk zavyazki yubki. - Milyj moj, da ty, kazhetsya, ne v svoem ume!.. Uzh ne potomu li ty predlagaesh' mne ruku i serdce, chto ya poprosila u tebya desyat' luidorov?.. Da ya nikogda v zhizni ne soglashus', ya tebya slishkom lyublyu. Vot eshche gluposti! Voshla Zoya obuvat' Nana, i oni bol'she ne vozvrashchalis' k etomu razgovoru. Gornichnaya srazu okinula zhadnym vzglyadom stol s ostatkami podarkov i sprosila, ne prikazhet li barynya ih ubrat'; no barynya velela vybrosit' ih von. Togda Zoya sobrala vse v podol yubki i unesla na kuhnyu, gde ves' etot musor razobrali i proizveli delezh. V tot zhe den' ZHorzh, nesmotrya na zapreshchenie Nana, pronik v dom. Fransua videl, kak on voshel, no ne obratil na nego vnimaniya; teper' lakei tol'ko posmeivalis' nad priklyucheniyami hozyajki. ZHorzh dobralsya do malen'koj gostinoj, kak vdrug ego ostanovil golos starshego brata. Pritaivshis' za dver'yu, on uslyhal vse, chto proizoshlo mezhdu Nana i Filippom, - pocelui, predlozhenie ruki i serdca. Ledenyashchij uzhas ovladel yunoshej; on ushel, nichego ne soobrazhaya, s oshchushcheniem strashnoj pustoty v golove. On ochnulsya tol'ko na ulice Rishel'e, v svoej komnate, prihodivshejsya kak raz nad spal'nej materi. Tut ego gore vylilos' v strashnyh rydaniyah. Na etot raz ne moglo byt' nikakih somnenij. Pered ego glazami neotstupno stoyalo otvratitel'noe videnie: Nana v ob®yatiyah Filippa. |to kazalos' emu krovosmesitel'stvom. Stoilo emu nemnogo uspokoit'sya, kak pered nim vnov' vstavalo vospominanie, vyzyvaya novyj pristup beshenoj revnosti; on brosalsya na krovat', kusal prostyni, razrazhalsya proklyatiyami, i eto privodilo ego v eshche bol'shee isstuplenie. Tak proshel ves' den'. ZHorzh zapersya v svoej komnate, soslavshis' na migren'. Noch' byla eshche uzhasnee; ego presledovali koshmary, tomila lihoradochnaya zhazhda krovi. ZHivi ego brat pod odnim s nim krovom, on nepremenno zarezal by ego kuhonnym nozhom. Na rassvete on popytalsya obsudit' polozhenie. V sushchnosti, umeret' dolzhen on; i vot yunosha reshil brosit'sya v okno, kak tol'ko proedet kakoj-nibud' omnibus. Odnako okolo desyati chasov ZHorzh vyshel iz domu. Izbegav Parizh, pobrodiv po vsem mostam, on ispytal v reshitel'nuyu minutu nepreodolimoe zhelanie eshche raz uvidet' Nana. Odno ee slovo, byt' mozhet, spaset ego. Probilo tri chasa, kogda on voshel v pod®ezd osobnyaka na avenyu de Vil'e. Okolo poludnya togo zhe dnya uzhasnaya vest' srazila g-zhu YUgon: ona uznala, chto nakanune Filipp byl zaklyuchen v tyur'mu po obvineniyu v rastrate dvenadcati tysyach polkovyh deneg. V techenii treh mesyacev on bral iz kassy melkie summy, nadeyas' popolnit' ih, i skryval deficit podlozhnymi schetami. Blagodarya nebrezhnosti vysshej administracii eto moshennichestvo vse vremya shodilo emu s ruk. Bednaya staruha, kak gromom porazhennaya prestupleniem syna, prezhde vsego obvinila Nana; u nee nevol'no vyrvalsya negoduyushchij krik protiv etoj zhenshchiny. G-zha YUgon znala pro svyaz' Filippa, prichinyavshuyu ej stol'ko gorya; eto-to i uderzhivalo v Parizhe neschastnuyu mat', vse vremya boyavshuyusya kakoj-nibud' katastrofy. No takogo pozora starushka ne ozhidala; teper' ona gor'ko uprekala sebya za to, chto stesnyala syna v sredstvah, i schitala sebya chut' li ne soobshchnicej ego prestupleniya. Kak paralizovannaya upala ona v kreslo, chuvstvuya sebya kakoj-to lishnej, nesposobnoj predprinyat' kakie-libo shagi; ej ostaetsya tol'ko umeret' vot zdes', prigvozhdennoj k kreslu. No vdrug ona vspomnila o mladshem syne, i mysl' o nem uteshila ee; u nee ostalsya ZHorzh, on budet dejstvovat', - byt' mozhet, spaset ih. ZHelaya izbezhat' lishnih svidetelej svoej semejnoj dramy, ona bez postoronnej pomoshchi potashchilas' naverh k synu. Ee podderzhivala mysl', chto u nee est' eshche blizkij chelovek. Komnata naverhu okazalas' pustoj. Privratnik skazal starushke, chto g-n ZHorzh vyshel s utra. V komnate yunoshi veyalo novoj bedoj. V rasterzannoj posteli s izmyatymi prostynyami mozhno bylo prochest' celuyu gor'kuyu povest'; oprokinutyj sredi razbrosannoj odezhdy stul pohodil na mertveca. ZHorzh, nesomnenno, u etoj zhenshchiny. I g-zha YUgon tverdymi shagami soshla vniz. Glaza ee byli suhi. Ona zhelala, chtob ej vernuli synovej; ona pojdet i potrebuet, chtoby ej ih vernuli. U Nana s utra byli nepriyatnosti. Nachalos' s bulochnika, yavivshegosya v devyat' chasov poluchit' po schetu; summa byla pustyachnoj, kakih-to neschastnyh sto tridcat' tri franka, no molodaya zhenshchina nikak ne mogla sobrat'sya uplatit' ih, nesmotrya na carskuyu roskosh', s kakoj ona zhila v osobnyake. Bulochnik prihodil uzhe raz dvadcat', razdrazhennyj tem, chto u nego perestali zabirat' tovar, s teh por kak on ne stal otpuskat' v dolg. Prisluga byla na ego storone. Fransua govoril emu, chto barynya ni za chto ne zaplatit, poka on ne ustroit skandala. SHarl' tozhe sobiralsya idti naverh trebovat' uplaty po kakomu-to staromu schetu za solomu, a Viktorina sovetovala dozhdat'sya kakogo-nibud' gostya i vytyanut' u nego den'gi, vvalivshis' k baryne v samyj razgar besedy. Kuhnya volnovalas'; vse postavshchiki byli opoveshcheny; sudachili tri, chetyre chasa podryad, razbiraya barynyu po kostochkam, s osterveneniem, na kakoe sposobna tol'ko prazdnaya, ot®evshayasya chelyad'. Odin lish' ZHyul'en zashchishchal barynyu: kak-nikak, ona shikarnaya zhenshchina. A kogda ostal'nye ulichili ego v tom, chto on ee lyubovnik, on fatovato usmehnulsya. Kuharka vyshla iz sebya - ona hotela byt' muzhchinoj, chtoby plyunut' v rozhu podobnoj zhenshchine, do togo eto otvratitel'no. ZHelaya nasolit' Nana, Fransua, bez vsyakogo preduprezhdeniya, posadil bulochnika v perednej. Nana uvidela ego, spuskayas' k zavtraku. Ona vzyala schet i velela prijti v tri chasa. Tot ushel, osypaya ee brannymi slovami, i prigrozil prijti vovremya i tak ili inache poluchit' dolg. Vozmushchennaya etoj scenoj, Nana ochen' skverno pozavtrakala. Neobhodimo bylo, nakonec, otvyazat'sya ot etogo cheloveka. Ona raz desyat' otkladyvala den'gi, no oni vsegda rashodilis' - to na cvety, to na pozhertvovanie v pol'zu kakogo-nibud' prestarelogo zhandarma. Vprochem, Nana rasschityvala na Filippa i ochen' udivlyalas', chto tot do sih por ne prines ej dvuhsot frankov. Takaya nezadacha: tol'ko tret'ego dnya ona kupila Atlasnoj celoe pridanoe, istratila chut' li ne tysyachu dvesti frankov na plat'e i bel'e, a sama ostalas' bez edinogo luidora. Okolo dvuh chasov dnya, kogda Nana nachala uzhe ne na shutku bespokoit'sya, k nej priehal Labordet i privez risunki krovati. |to posluzhilo razvlecheniem. Molodaya zhenshchina zabyla obo vsem na svete, hlopala v ladoshi i prygala ot radosti. Umiraya ot lyubopytstva, ona naklonilas' nad stolom v gostinoj i stala rassmatrivat' risunki. Labordet daval ej ob®yasneniya: - Vot smotri, eto lodka; posredine buket raspustivshihsya roz, zatem girlyanda iz cvetov i butonov; list'ya budut iz zelenogo zolota, a rozy iz krasnogo... A vot eto bol'shaya gruppa dlya izgolov'ya, horovod amurov na serebryanoj setke. Nana perebila ego, zahlebyvayas' ot vostorga: - Oj, kakoj smeshnoj vot etot malen'kij, krajnij, s zadrannym kverhu zadom... I kak oni lukavo smeyutsya! A glaza u nih uzhasno plutovskie!.. Znaesh', moj drug, ya ni za chto ne osmelyus' bezobraznichat' pered nimi! Ee gordost' byla udovletvorena bezmerno. YUveliry skazali ej, chto ni odna koroleva ne spala na podobnoj krovati. No tut yavilos' malen'koe oslozhnenie. Labordet pokazal ej dva risunka dlya spinki krovati. Odin byl vosproizvedeniem motiva s lodkami, a drugoj predstavlyal soboj otdel'nyj syuzhet. Noch', s kotoroj Favn sryvaet pokryvalo, yavlyaetsya vo vsej svoej oslepitel'noj nagote. On dobavil, chto esli ona izberet vtoroj risunok, to yuveliry namereny pridat' figure Nochi shodstvo s neyu. |ta, neskol'ko riskovannaya s tochki zreniya hudozhestvennogo vkusa, ideya zastavila ee poblednet' ot udovol'stviya. Molodaya zhenshchina uzhe videla svoe izobrazhenie v vide serebryanoj statuetki, - simvolicheskij obraz sladostrastiya v teplom sumrake nochi. - Samo soboj razumeetsya, tebe pridetsya pozirovat' tol'ko dlya golovy i plech, - skazal Labordet. Ona spokojno posmotrela na nego. - Pochemu?.. Raz rech' idet o hudozhestvennom proizvedenii, mne naplevat' na skul'ptora, kotoryj budet menya lepit'! Resheno: ona vybiraet vtoroj risunok. No Labordet ostanovil ee. - Postoj... |to budet stoit' dorozhe na shest' tysyach frankov. - Podumaesh', vot uzh eto mne sovershenno bezrazlichno! - voskliknula ona, smeyas'. - Malo u moego Myufashki deneg, chto li? Teper' ona inache ne nazyvala grafa v krugu svoih blizkih druzej; oni povtoryali za nej: "Ty videla vchera vecherom svoego Myufashku?.." ili: "A ya-to dumal zastat' zdes' Myufashku!.." |to byla malen'kaya vol'nost', kotoroj, odnako, ona eshche ne pozvolyala sebe v ego prisutstvii. Labordet svernul risunki, davaya poslednie ob®yasneniya: yuveliry obyazalis' sdelat' krovat' cherez dva mesyaca, priblizitel'no k 25 dekabrya; s budushchej nedeli skul'ptor nachnet lepit' figuru Nochi. Provozhaya Labordeta v perednyuyu, Nana vspomnila pro bulochnika. - Kstati, - sprosila ona vdrug, - net li u tebya desyati luidorov? Labordet nikogda ne izmenyal svoemu principu - ne odalzhivat' deneg zhenshchinam. U nego vsegda byl gotov otvet: - Net, golubushka, ya sam bez edinogo su... No esli hochesh', ya mogu pojti k tvoemu Myufashke. Nana otkazalas'. |to sovershenno bespolezno: dva dnya tomu nazad ona vyprosila u grafa pyat' tysyach frankov. No ona tut zhe pozhalela: sledom za Labordetom yavilsya bulochnik, hotya eshche ne bylo i poloviny tret'ego. On bez vsyakoj ceremonii uselsya v perednej na skamejke i tak gromko rugalsya, chto golos ego donosilsya do vtorogo etazha. Molodaya zhenshchina slushala i blednela; no bol'she vsego ee izvodilo zataennoe zloradstvo prislugi. Vsya kuhnya pokatyvalas' so smehu; kucher to i delo zaglyadyval so dvora, a Fransua bez vsyakoj nadobnosti vybegal v perednyuyu i, pereglyanuvshis' s bulochnikom, speshil na kuhnyu podelit'sya vpechatleniyami. Hozyajku ni vo chto ne stavili, steny drozhali ot hohota, ona chuvstvovala sebya strashno odinokoj v etoj atmosfere prezritel'nogo otnosheniya lyudej, sledivshej za kazhdym ee dvizheniem i osypavshej ee gryaznymi shutkami. U Nana mel'knula bylo mysl' zanyat' sto tridcat' tri franka u Zoi, no ona totchas zhe otkazalas' ot nee; ona i tak uzhe zadolzhala svoej gornichnoj i iz gordosti ne hotela prosit', boyas' poluchit' otkaz. Ona byla tak vzvolnovana, chto, vojdya k sebe v spal'nyu, progovorila vsluh, obrashchayas' k samoj sebe: - Net, golubushka, vidno, tebe ne na kogo nadeyat'sya, krome samoj sebya... Tvoe telo prinadlezhit tebe; luchshe vospol'zovat'sya im, chem poluchat' oskorbleniya. I, obojdyas' bez pomoshchi Zoi, ona s lihoradochnoj pospeshnost'yu odelas' i sobralas' idti k Trikonshe. |to bylo krajnee sredstvo, k kotoromu ona pribegala v kriticheskie minuty. Staruha vsegda prinimala ee s rasprostertymi ob®yatiyami, a Nana libo otkazyvalas' ot ee uslug ili zhe ustupala neobhodimosti. I v te dni, kogda sredi okruzhavshej ee roskoshi v ee hozyajstve okazyvalis' vdrug prorehi - a takie dni za poslednee vremya byvali vse chashche i chashche, ona mogla byt' uverena, chto u Trikonshi ee uzhe zhdut dvadcat' pyat' luidorov. Ona otpravlyalas' tuda po privychke, tak zhe prosto, kak bednyaki idut v lombard. Vyjdya iz spal'ni, ona natknulas' na ZHorzha, stoyavshego posredi gostinoj. Ona ne zametila ni voskovoj blednosti ego lica, ni potemnevshego vzglyada tochno uvelichivshihsya glaz. Ona oblegchenno vzdohnula. - Ah, tebya, naverno, prislal brat! - Net, - otvetil yunosha i eshche bol'she poblednel. Ona beznadezhno mahnula rukoj. CHto emu nuzhno v takom sluchae?.. Zachem on meshaet ej projti? Ona toropitsya. Vdrug ona vernulas' i sprosila: - Net li u tebya deneg? - Net. - V samom dele, kakaya ya dura! Otkuda u nego voz'mutsya den'gi, kogda dazhe shesti su na omnibus nikogda net... Mamasha ne pozvolyaet... Tozhe muzhchiny, nechego skazat'! Ona hotela idti, no on ee ne puskal; emu nado s nej pogovorit'. Ona staralas' vyrvat'sya, povtoryala, chto ej nekogda, no skazannaya im fraza zastavila ee ostanovit'sya. - Slushaj, ya znayu, chto ty sobiraesh'sya vyjti zamuzh za moego brata. Nu, uzh eto bylo prosto komichno. Ona dazhe upala na stul, chtoby vvolyu posmeyat'sya. - Da, - prodolzhal yunosha. - A ya ne hochu... Ty dolzhna vyjti zamuzh za menya... YA potomu i prishel. - Kak! CHto?.. I ty tuda zhe! - voskliknula ona. - Da chto zhe eto u vas, v rodu, chto li?.. Da nikogda v zhizni! Vot eshche novosti!.. I kto vas prosit lezt' ko mne s podobnymi gadostyami?.. Oba vy mne ne nuzhny, vot chto! Lico ZHorzha posvetlelo. Neuzheli on oshibsya?.. On prodolzhal: - Togda poklyanis' mne, chto ty ne zhivesh' s moim bratom. - Da nu tebya, ty mne nadoel! - skazala Nana, s neterpeniem podnimayas' so stula. - |to smeshno v pervuyu minutu, a teper' dovol'no, mne nekogda, govoryat tebe!.. Nu da, ya zhivu s tvoim bratom, raz eto dostavlyaet mne udovol'stvie. Ty chto zhe, soderzhish' menya, platish' zdes' za chto-nibud', chto-li?.. Kak zhe ty smeesh' trebovat' u menya otcheta?.. Da, ya zhivu s tvoim bratom... On shvatil ee za ruku i szhal do boli, povtoryaya s trudom: - Ne govori etogo... Ne govori... Ona osvobodilas', udariv ego slegka po ruke. - Skazhite pozhalujsta, on vzdumal menya bit'! Ah ty, mal'chishka!.. Ubirajsya-ka poskorej otsyuda... YA terpela tebya tol'ko po dobrote serdechnoj, tak i znaj! Nechego glaza na menya tarashchit'!.. Ty chto zh dumal, ya vek budu s toboj nyanchit'sya? Mne nekogda, moj milyj, zanimat'sya vospitaniem mladencev. On slushal ee s otchayaniem v dushe, ne imeya sil vozmushchat'sya. Kazhdym svoim slovom Nana nanosila emu smertel'nyj udar pryamo v grud'. No ona ne zamechala ego stradanij i prodolzhala svoe, raduyas', chto mozhet sorvat' na nem serdce za vse utrennie nepriyatnosti. - Tvoj brat tozhe horosh gus', nechego skazat'!.. Obeshchal mne dvesti frankov. Kak by ne tak, podi, ishchi vetra v pole... Mne naplevat' na ego den'gi!.. Na nih i banochki pomady ne kupish'... No tol'ko on postavil menya v zatrudnitel'noe polozhenie! Esli hochesh' znat', tak ya po milosti tvoego bratca dolzhna sejchas idti k drugomu muzhchine, chtoby zarabotat' dvadcat' pyat' luidorov. Okonchatel'no teryaya golovu, ZHorzh pregradil ej dorogu k dveri; on plakal, umolyal, slozhiv molitvenno ruki, sheptal: - Ne nado, ne nado! - Prekrasno, ya by rada ostat'sya, - otvetila ona. - Est' u tebya den'gi? Net, deneg u nego ne bylo. On zhizn' by otdal za to, chtoby imet' den'gi. Nikogda eshche on ne chuvstvoval sebya takim neschastnym, takim nikchemnym malen'kim mal'chikom. Vse ego sushchestvo, sotryasavsheesya ot slez, vyrazhalo takoe glubokoe gore, chto Nana ne mogla etogo ne zametit' i, nakonec, smyagchilas'. Ona tihon'ko ottolknula yunoshu. - Slushaj, kotik, pusti menya projti, tak nuzhno. Bud' umnikom. Ty eshche ditya. Vse eto bylo ochen' milo nedelyu, druguyu, no sejchas ya dolzhna zanyat'sya svoimi delami. Ty soobrazi... tvoj brat, po krajnej mere, nastoyashchij muzhchina, s nim sovsem drugoe delo... Kstati, sdelaj milost', nichego emu ne rasskazyvaj. Emu sovershenno nezachem znat', kuda ya hozhu. Vot, vsegda boltayu lishnee, kogda rasserzhus'. Ona rassmeyalas', obnyala ego i pocelovala v lob. - Proshchaj, detka! Zapomni, mezhdu nami navsegda vse koncheno, slyshish'?.. Nu, ya begu. Ona ushla. On stoyal posredi gostinoj. Poslednie slova zvuchali u nego v ushah, kak nabat: vse koncheno i navsegda. Emu kazalos', chto zemlya razverzlas' u nego pod nogami. V ego opustoshennom mozgu ischezla mysl' ob ozhidavshem Nana muzhchine; no Filipp ne vyhodil u nego iz golovy: ZHorzh bespreryvno videl ego v ob®yatiyah molodoj zhenshchiny. Ona ne otricala: ona, vidno, lyubit ego, raz hotela izbavit' ot ogorcheniya, kotoroe mogla prichinit' emu izmena. Vse i navsegda koncheno. On gluboko vzdohnul i oglyadel komnatu, zadyhayas' ot davivshej ego tyazhesti. Ponemnogu im ovladeli vospominaniya o smeyushchihsya nochah v Min'ote, o minutah nezhnosti, kogda emu kazalos', chto on ee rebenok, o laskah, ukradkoj dostavshihsya emu v etoj samoj komnate. I vot, bol'she nikogda, nikogda! On slishkom molod, on eshche ne doros. Filipp zamenil ego, potomu chto u nego boroda. Znachit - konec, on ne mozhet bol'she zhit'. Ego porok byl proniknut beskonechnoj nezhnost'yu, chuvstvennym obozhaniem, kotoromu on otdavalsya vsem svoim sushchestvom. Kak zhe zabyt', raz zdes' ostanetsya ego brat, ego rodnoj brat, ego krov', ego vtoroe ya! Kak zhe zabyt', esli naslazhdenie etogo brata vyzyvaet v nem takuyu beshenuyu revnost'! Konechno, on hochet umeret'! Vse dveri ostavalis' otkrytymi; prisluga videla, chto Nana vyshla peshkom. Vnizu, v perednej, bulochnik smeyalsya s SHarlem i Fransua. Zoya, mchavshaya begom cherez gostinuyu, udivilas' pri vide ZHorzha i sprosila, ne zhdet li on Nana. On otvetil, chto zhdet ee, tak kak zabyl koe-chto peredat'. Ostavshis' odin, on prinyalsya iskat' i, ne najdya nichego bolee podhodyashchego, vzyal iz tualetnoj ochen' ostrye nozhnicy, kotorye byli v postoyannom upotreblenii u Nana, stradavshej maniej vechno podchishchat' svoyu osobu; ona to podrezala kozhicu u nogtej, to strigla u sebya na tele voloski. Celyj chas on terpelivo zhdal, nervno szhimaya pal'cami lezhavshie v karmane nozhnicy. - Vot i hozyajka, - progovorila, vozvrashchayas' v gostinuyu Zoya, vidimo, podsteregavshaya vozvrashchenie Nana u okna spal'ni. V dome podnyalas' begotnya; poslyshalsya sderzhannyj smeh, gde-to hlopali dver'mi. ZHorzh slyshal, kak Nana rasplachivalas' s bulochnikom, govorya s nim rezkim tonom. Nakonec ona podnyalas'. - Kak! Ty eshche tut! - skazala ona, zametiv ego. - Nu, golubchik moj, pozhaluj, my s toboj possorimsya! Ona napravilas' k sebe v komnatu, on poshel za nej. Ona tol'ko pozhala plechami. |to, nakonec, glupo. Ona perestala otvechat'. Ej hotelos' zahlopnut' pered ego nosom dver'. On otkryl ee odnoj rukoj, vynimaya v tozhe vremya iz karmana druguyu ruku s nozhnicami. Sil'nym dvizheniem on vonzil ih sebe v grud'. Mezhdu tem, Nana instinktivno pochuvstvovala, chto delo neladno, i obernulas'. Uvidev ego dvizhenie, ona vozmutilas'. - Ah, glupyj, glupyj! Da eshche moimi nozhnicami!.. Perestan', gadkij mal'chishka!.. Ah, bozhe moj, bozhe moj! Ona byla vne sebya. YUnosha upal na koleni i nanes sebe vtoruyu ranu, ot kotoroj on vytyanulsya na kovre vo ves' rost. On lezhal kak raz u poroga spal'ni. Togda Nana okonchatel'no poteryala golovu i stala krichat' izo vseh sil, ne reshayas' pereshagnut' cherez telo, pregrazhdavshee ej dorogu, meshaya bezhat' za pomoshch'yu. - Zoya! Zoya! Idi skorej!.. Veli emu perestat'... |to prosto bessmyslica. Takoj rebenok!.. Konchat' samoubijstvom, da eshche u menya v dome! Vidannoe li eto delo! On pugal ee. On byl strashno bleden i lezhal s zakrytymi glazami. Krovi pochti ne bylo, tol'ko malen'koe pyatnyshko vidnelos' pod zhiletom. Nana uzhe reshilas' bylo pereshagnut' cherez telo, no otstupila nazad, uvidev pered soboj videnie. V otkrytuyu nastezh' dver' gostinoj voshla pozhilaya dama i pryamo napravilas' k nej. Ona uznala ee: eto byla g-zha YUgon. Porazhennaya Nana ne znala, chem ob®yasnit' ee prisutstvie, i prodolzhala otstupat'. Ona ne uspela eshche snyat' perchatok i shlyapki. Ee uzhas byl nastol'ko velik, chto ona stala zapinayushchimsya golosom opravdyvat'sya: - |to ne ya, klyanus' vam, sudarynya... On hotel na mne zhenit'sya, ya emu otkazala, i on pokonchil s soboj. G-zha YUgon medlenno priblizhalas', vsya v chernom, s blednym licom, sedaya. Poka ona syuda ehala, mysl' o ZHorzhe otoshla na zadnij plan; staruha vsecelo byla pogloshchena prostupkom Filippa. Byt' mozhet, eta zhenshchina sumeet tronut' sudej svoimi pokazaniyami; i materi prishlo v golovu umolyat' Nana vystupit' svidetel'nicej v pol'zu ee syna. Vnizu dveri okazalis' otpertymi; ona s minutu ne reshalas' podnyat'sya po lestnice svoimi bol'nymi nogami, no razdavshiesya vdrug kriki o pomoshchi napravili ee shagi. A naverhu ona uvidela lezhavshego na polu cheloveka v okrovavlennoj sorochke; eto byl ZHorzh, eto byl ee vtoroj syn. Nana bessmyslenno povtoryala: - On hotel na mne zhenitsya, ya emu otkazala, i on pokonchil osoboj. Bez edinogo krika g-zha YUgon nagnulas'. Da, eto byl vtoroj ee syn, eto byl ZHorzh. Odin obescheshchen, drugoj ubit. Ona ne udivilas', ved' vsya zhizn' ee rushilas'. Opustivshis' na koleni na kovre, ne soznavaya, gde ona nahoditsya, nikogo ne zamechaya, ona pristal'no smotrela ZHorzhu v lico i slushala, prilozhiv ruku k ego serpu. Potom ona slegka vzdohnula, pochuvstvovav, chto serdce ego b'etsya. Togda ona podnyala golovu, okinula vzglyadom etu komnatu, etu zhenshchinu i, kazalos', vspomnila. Ee nevidyashchie glaza vspyhnuli; ona byla tak velichestvenna v svoem groznom molchanii, chto Nana zadrozhala i prodolzhala opravdyvat'sya, stoya po druguyu storonu razdelyavshego ih tela. - Klyanus' vam sudarynya... Esli by brat ego byl zdes', on mog by vam ob®yasnit'. - Ego brat sovershil krazhu, on v tyur'me, - surovo proiznesla mat'. Slova zastryali u Nana v gorle. Zachem vse eto? Teper' okazyvaetsya, chto ego brat ukral! Da chto oni vse v etoj sem'e, sumasshedshie, chto li? Nana perestala opravdyvat'sya. Ona kak budto ne chuvstvovala sebya bol'she hozyajkoj doma, predostavlyaya g-zhe YUgon rasporyazhat'sya. Lakei yavilis', nakonec, na zov; staruha nepremenno hotela, chtoby ZHorzha, lezhavshego bez chuvstv, vnesli v kolyasku, predpochitaya ubit' ego, chem ostavit' v etom dome. Nana udivlenno sledila vzglyadom za lakeyami, derzhavshimi bednyazhku Zizi za plechi i nogi. Mat' shla za nimi; obessilennaya, ona ceplyalas' teper' za mebel'; kazalos', utrata vsego, chto ona lyubila, vvergla ee v bezdnu nebytiya. Na ploshchadke lestnicy ona zarydala, obernulas' i povtorila dvazhdy: - Ah, vy prichinili nam mnogo gorya!.. Mnogo gorya!.. |to bylo vse. Nana sela, ne snimaya perchatok i shlyapy. Na nee tochno nashel stolbnyak. Dom pogruzilsya v tyazheloe molchanie; kolyaska g-zhi YUgon ot®ehala. Molodaya zhenshchina sidela nepodvizhno, bez myslej; v ee golove shumelo ot vsej etoj istorii. CHetvert' chasa spustya graf Myuffa nashel ee na tom zhe meste. Togda ona otvela dushu, razrazivshis' celym potokom slov, rasskazyvaya emu pro neschast'e, vozvrashchayas' dvadcat' raz k odnim i tem zhe podrobnostyam, podnimaya okrovavlennye nozhnicy, chtoby pokazat' zhest, kakim Zizi nanes sebe udar. Samym vazhnym dlya nee bylo dokazat' svoyu nevinovnost'. - Poslushaj, golubchik, nu, moya li eto vina? Razve ty obvinil by menya, esli by byl sud'ej?.. YA ne prosila Filippa vorovat' kazennye den'gi; tem bolee, ya ne dumala tolkat' etogo neschastnogo mal'chika na samoubijstvo... Vo vsej etoj istorii ya samaya neschastnaya. U menya v dome delayut vsyakie gluposti, prichinyayut mne nepriyatnosti, obrashchayutsya, kak s poslednej tvar'yu... Ona prinyalas' plakat'. Ot nervnoj reakcii ona stala myagkoj i tomnoj; ona byla rastrogana i polna pechali. - U tebya takoj vid, kak budto ty nedovolen... Sprosi-ka u Zoi, vinovata li ya tut hot' v chem-nibud'... Govorite zhe, Zoya, ob®yasnite vse. Gornichnaya s minutu kak poyavilas' v komnate; ona prinesla iz tualetnoj tryapku i taz s vodoj i terla kover, chtoby smyt' svezhee krovyanoe pyatno. - Ah, sudar', barynya v takom otchayanii! - voskliknula ona. Na Myuffa eta drama proizvela udruchayushchee vpechatlenie; on ves' poholodel pri mysli o neschastnoj materi, oplakivavshej svoih synovej. On znal, kakoe u nee blagorodnoe serdce, i yasno predstavlyal sebe, kak ona, v svoih traurnyh odezhdah, odinoko ugasaet v Fondet. Otchayanie Nana roslo. Obraz Zizi, rasprostertogo na polu, s krasnym pyatnom na sorochke, vyzyval v nej burnoe sozhalenie. - On byl takoj milashka, takoj nezhnyj, laskovyj... Ah, kotik, znaesh', ya lyubila etogo mal'chika! Serdis', ne serdis', a ya ne mogu uderzhat'sya, eto vyshe moih sil... K tomu zhe, teper' tebe dolzhno byt' bezrazlichno... Ego uzhe net... Ty dobilsya svoego, mozhesh' byt' uveren, chto bol'she ne zastanesh' nas vdvoem. Poslednyaya vyskazannaya eyu mysl' vyzvala takoj vzryv sozhaleniya, chto grafu prishlos' ee uteshat'. Polno, nado byt' tverdoj, ona prava - eto ne ee vina. Nana prervala ego: - Slushaj, podi uznaj, kak on pozhivaet... Siyu minutu, ya tak hochu! On vzyal shlyapu i poshel spravlyat'sya o zdorov'e ZHorzha. Kogda on vernulsya cherez tri chetverti chasa, Nana trevozhno smotrela v okno; on kriknul ej s ulicy, chto mal'chik zhiv i est' dazhe nadezhda na spasenie. Ona nemedlenno proyavila burnuyu radost', pela, tancevala, nahodila, chto zhizn' prekrasna. Mezhdu tem Zoya byla ochen' nedovol'na svoej chistkoj; ona ne spuskala glaz s pyatna i vse vremya povtoryala: - A znaete, barynya, ono ne othodit. I dejstvitel'no, na beloj rozetke kovra vnov' prostupalo bledno-rozovoe pyatno. Krovavaya cherta na samom poroge spal'ni slovno pregrazhdala dorogu v komnatu. - Nichego! - voskliknula radostno Nana. - Sotretsya pod nogami. Graf Myuffa na drugoj zhe den' zabyl o sluchivshemsya. Byl moment, kogda, sidya v fiakre po doroge na ulicu Rishel'e, on dal sebe klyatvu ne vozvrashchat'sya k etoj zhenshchine. To bylo predosterezhenie svyshe: neschast'e Filippa i ZHorzha kak by predveshchalo ego sobstvennuyu gibel'. No ni slezy g-zhi YUgon, ni stradaniya metavshegosya v zharu yunoshi ne mogli zastavit' ego sderzhat' klyatvu. Ot mimoletnogo uzhasa, vyzvannogo etoj dramoj, u Myuffa ostalas' lish' zataennaya radost', chto emu udalos' izbavit'sya ot sopernika, ch'ya charuyushchaya molodost' v