segda privodila ego v otchayanie. Strast' grafa byla bespredel'na; to byla strast' cheloveka, kotoryj ne znal molodosti. V ego lyubvi k Nana byla potrebnost' znat', chto ona prinadlezhit emu vsecelo; on dolzhen byl slyshat' ee, prikasat'sya k nej, dyshat' odnim s nej vozduhom. Ego nezhnost' prostiralas' dal'she chuvstvennogo naslazhdeniya; on lyubil Nana chistoj, trevozhnoj lyubov'yu, revnuya k proshlomu i mechtaya vremenami ob iskuplenii, risuya sebe kartinu, kak oni vdvoem na kolenyah vymalivayut proshchenie u vsevyshnego. S kazhdym dnem religioznoe chuvstvo vse bol'she roslo v nem. On snova stal hodit' v cerkov', ispovedovalsya i prichashchalsya, zhil v postoyannoj bor'be s samim soboj, polnyj ugryzeniya sovesti, delavshih bolee ostroj kak radost' greha, tak i radost' pokayaniya. S toj minuty, kogda ego duhovnyj nastavnik pozvolil emu predavat'sya svoej strasti, poka ona sama soboj ne ugasnet, u nego voshlo v privychku ezhednevno predavat'sya grehu, iskupaya ego potom goryachej molitvoj, polnoj very i smireniya. S velichajshim prostodushiem on molil nebo prinyat' ego uzhasnye muki, kak iskupitel'nuyu zhertvu. A ego muki rosli s kazhdym dnem, no on tverdo nes svoj krest, kak podobaet gluboko veruyushchemu cheloveku, pogryazshemu v chuvstvennyh naslazhdeniyah v ob®yatiyah razvratnoj devki. Bol'she vsego ego terzali bespreryvnye izmeny etoj zhenshchiny; on ne mog primirit'sya s nimi, ne ponimal ee nelepyh kaprizov. Emu hotelos' vechnoj, neizmennoj lyubvi. Ved' ona poklyalas' emu, i on platil ej za eto. On chuvstvoval, chto ona lzhiva, chto ona ne sposobna vozderzhat'sya i otdaetsya napravo i nalevo druz'yam, prohozhim, kak zhivotnoe, tol'ko dlya togo i sozdannoe. Odnazhdy utrom, uvidya vyhodivshego ot nee v neurochnyj chas Fukarmona, on ustroil ej scenu. Ona vspylila, ego revnost' nadoela ej. Ona vsegda byla dobra po otnosheniyu k nemu. V tot vecher, kogda on zastal ee s ZHorzhem, ona pervaya sdelala shag k primireniyu, priznala svoyu vinu, osypala ego laskami i nezhnymi slovami, chtoby pozolotit' pilyulyu. No v konce koncov ego upornoe neponimanie zhenskoj natury vyvelo ee iz terpeniya, i ona stala gruboj. - Nu da, Fukarmon - moj lyubovnik. CHto iz togo?.. |to, vidno tebe ne po dushe, milyj moj Myufashka! V pervyj raz ona nazvala ego v glaza Myufashkoj. Zadyhayas' ot gneva, vyzvannogo ee naglym obrashchenie, on szhal kulaki, a ona nastupala na nego, brosaya emu pryamo v lico: - A teper' hvatit!.. Esli tebe ne nravitsya, sdelaj odolzhenie, uhodi... YA ne zhelayu, chtoby na menya krichali v moem dome... Zarubi sebe horoshen'ko na nosu - ya hochu byt' svobodnoj i zhit' s tem, kto mne nravitsya. Vot chto! Reshaj siyu minutu, da ili net, a to mozhesh' ubirat'sya. Ona napravilas' k dveri i raspahnula ee. On ostalsya. Pol'zuyas' etim priemom, Nana eshche bol'she privyazala k sebe grafa. Stoilo im povzdorit' iz-za kakogo-nibud' pustyaka, kak ona totchas zhe, v samyh cinichnyh vyrazheniyah, predlagala emu na vybor - podchinit'sya ili ubirat'sya von. Podumaesh'! Ona najdet sebe skol'ko ugodno muzhchin pochishche, lyubogo vybiraj; da ne takogo prostofilyu, kak on, a nastoyashchego molodca, u kotorogo krov' burlit v zhilah. On opuskal golovu i pokorno zhdal blagopriyatnoj minuty, kogda ej nuzhny budut den'gi. Togda ona stanovilas' laskovej s nim, i on obo vsem zabyval. Odna noch' lyubvi voznagrazhdala ego za celuyu nedelyu muchenij. Posle sblizheniya s zhenoj semejnaya zhizn' Myuffa stala nevynosimoj. Ostavlennaya Foshri, snova podpavshego pod vliyanie Rozy, grafinya iskala zabveniya v novyh lyubovnyh uvlecheniyah. V nej govorila zapozdalaya strast' sorokaletnej zhenshchiny, postoyanno vozbuzhdennoj, napolnyayushchej ves' dom vihrem svoej legkomyslennoj zhizni. |stella posle zamuzhestva prekratila vsyakie otnosheniya s otcom. |ta suhoparaya nezametnaya devushka vnezapno prevratilas' v zhenshchinu s takoj tverdoj, nepreklonnoj volej, chto Dagne trepetal pered neyu. On sovershenno preobrazilsya, hodil s nej v cerkov' i zlilsya na testya, razoryavshego ih iz-za kakoj-to tvari. Odin lish' g-n Veno po-prezhnemu laskovo otnosilsya k grafu v ozhidanii, kogda prob'et ego chas; on dazhe vtersya k Nana i stal teper' chastym gostem v obeih domah; ego ne shodivshuyu s lica ulybku mozhno bylo uvidet' i tut i tam. Myuffa, chuvstvovavshij sebya neschastnym v domashnej obstanovke, bezhavshij ot toski i styda, predpochital zhit' sredi oskorblenij v osobnyake na avenyu de Vil'e. Vskore nastupilo vremya, kogda mezhdu Nana i grafom ostalsya tol'ko odin vopros: den'gi. Odnazhdy, poobeshchav ej desyat' tysyach frankov, on osmelilsya yavit'sya k nej v naznachennyj chas s pustymi rukami. Ona uzhe neskol'ko dnej uvivalas' vokrug nego, razzhigaya ego laskami. Takoe narushenie slova, stol'ko istrachennyh ponaprasnu lyubeznostej vyzvali u nee vspyshku neistovoj zloby. Na grafa posypalsya grad rugatel'stv. Ona vsya pobelela. - Ah, u tebya net deneg... Nu i provalivaj, otkuda prishel, Myufashka!.. Da zhivee povorachivajsya! Vot osel-to. Eshche lezet celovat'sya. Raz net deneg, tak nichego bol'she ot menya ne poluchish', slyshish'!.. On pytalsya ob®yasnit', chto trebuemaya summa budet u nego cherez den', no ona s yarost'yu perebila ego: - A moi platezhi? U menya vse imushchestvo opishut, poka vasha milost' uspeet obernut'sya... Da ty tol'ko vzglyani na sebya! Neuzheli ty voobrazhaesh', chto ya tebya lyublyu za tvoyu krasotu? S etakoj harej, milyj moj, nado platit' zhenshchinam za to, chto oni terpyat vas okolo sebya... Ej-bogu, esli ty ne prinesesh' mne k vecheru desyati tysyach frankov, ne vidat' tebe menya, kak svoih ushej!.. Mozhesh' ubirat'sya togda k svoej zhene! Vecherom graf prines desyat' tysyach frankov. Nana protyanula emu gubki, i dlitel'nyj poceluj voznagradil ego za muchitel'nyj den'. Bol'she vsego nadoedalo Nana, chto on postoyanno torchal vozle ee yubok. Ona zhalovalas' g-nu Veno, umolyala ego uvesti Myufashku k grafine... Neuzheli primirenie ni k chemu ne privelo?.. Ona uzhe zhalela, chto vmeshalas' v eto delo, raz Myuffa vse ravno sidit u nee na shee. V te dni, kogda Nana ot gneva zabyvala svoi sobstvennye interesy, ona klyalas' tak napakostit' emu, chto on ne smozhet i nosa k nej pokazat'. No vse eto bylo bespolezno, emu hot' v lico naplyuj, - on ostanetsya, da eshche spasibo skazhet, krichala ona, hlopaya sebya po lyazhkam. Nachalis' bespreryvnye sceny iz-za deneg. Ona treboval grubo, s otvratitel'noj zhadnost'yu, rugayas' iz-za kakoj-nibud' nichtozhnoj summy. U nee hvatalo zhestokosti ezheminutno povtoryat' emu, chto ona zhivet s nim isklyuchitel'no radi deneg, chto eto ne dostavlyaet ej ni malejshego udovol'stviya, chto ona lyubit drugogo i ochen' neschastna, ibo ej prihoditsya terpet' vozle sebya takogo bolvana, kak on. Ego i pri dvore ne hotyat bol'she videt', trebuyut ego otstavki. Imperatrica kak-to skazala: "On vyzyvaet otvrashchenie". |to byla pravda. I Nana, ssoryas' s nim vsegda povtoryala v zaklyuchenie: - Ty vyzyvaesh' vo mne otvrashchenie! Teper' ona sovershenno perestala stesnyat'sya, ona otvoevala sebe polnuyu svobodu. Ezhednevno Nana sovershala progulki v bulonskom lesu, zavyazyvala znakomstva, razvyazka kotoryh proishodila v drugom meste. Zdes', sredi bela dnya, ohotilis' na muzhchin publichnye zhenshchiny vysshego poleta, vystavlyaya napokaz svoyu krasotu i tualety pered ulybayushchimsya, terpimym ko vsemu, blestyashchim i razvratnym Parizhem. Gercogini ukazyvali drugu drugu Nana glazami, razbogatevshie meshchanki kopirovali fason ee shlyapok. Inogda ee lando ostanavlivalo celuyu verenicu ekipazhej, gde sideli vsemogushchie finansovye tuzy, derzhavshie v svoem koshel'ke vsyu Evropu, ministry, dushivshie svoimi tolstymi pal'cami Franciyu. I Nana byla chast'yu etogo obshchestva, s®ezzhavshegosya v Bulonskij les, i zanimala v nem ne poslednee mesto. Ee imya bylo izvestno vo vseh evropejskih stolicah; mnogie inostrancy iskali znakomstva s neyu. Ona zarazhala naryadnuyu tolpu bezumiem svoej raznuzdannosti i, kazalos', olicetvoryala soboyu blesk i ostruyu zhazhdu naslazhdeniya celoj nacii. Beschislennye mimoletnye svyazi, o kotoryh ona zabyvala na sleduyushchee zhe utro, uvlekali ee v bol'shie restorany, chashche vsego, esli pogoda byla horoshaya, v "Madrid". Zdes' pered nej defilirovali chleny razlichnyh posol'stv. Ona obedala s Lyusi St'yuart, Karolinoj |ke, Mariej Bloch v obshchestve muzhchin, koverkavshih francuzskij yazyk, plativshih za to, chtoby ih zabavlyali. |ti presyshchennye pustye lyudi priglashali dam provesti s nimi za opredelennuyu platu vecher, trebuya lish' odnogo - chtoby te durachilis' vo vsyu. A zhenshchiny, nazyvaya eto "flirtom bez posledstvij", uezzhali domoj, raduyas', chto eti muzhchiny prenebregli ih telom, i ostatok nochi provodili v ob®yatiyah lyubovnika. Graf Myuffa pritvoryalsya, budto nichego ne zamechaet do teh por, poka Nana sama ne namozolila emu glaza svoimi lyubovnikami. Ne malo on stradal i ot melkih ukolov povsednevnoj zhizni. Osobnyak na avenyu de Vil'e stal nastoyashchim adom, sumasshedshim domom, gde ezheminutno razygryvalis' otvratitel'nye sceny blagodarya raspushchennosti ego obitatelej. Nana doshla do togo, chto dralas' s prislugoj. Odno vremya ona vospylala bol'shoj simpatiej k kucheru SHarlyu, i kogda ej prihodilos' obedat' v restorane, ona vysylala emu s lakeem kruzhku piva. Ona besedovala s nim, sidya v lando, i ochen' zabavlyalas', kogda, sredi skopleniya ekipazhej, on pererugivalsya s izvozchikami. No v odin prekrasnyj den' ona vdrug, bez vsyakoj prichiny, obozvala ego bolvanom. Ona postoyanno podymala shum iz-za solomy, otrubej, ovsa; nesmotrya na svoyu lyubov' k zhivotnym, ona nahodila, chto ee loshadi slishkom mnogo edyat. Odnazhdy, kogda SHarl' podal ej schet, ona ulichila ego v vorovstve; kucher obozlilsya, grubo obozval ee potaskuhoj i stal krichat', chto ee loshadi gorazdo luchshe ee, potomu chto ne razvratnichayut s kazhdym vstrechnym. Ona otvetila emu v tom zhe tone, i grafu prishlos' raznimat' ih i vytalkivat' kuchera von iz komnaty. |to posluzhilo nachalom ee razlada s prislugoj. Viktorina i Fransua ushli posle skandala po povodu krazhi brilliantov. Dazhe ZHyul'en ischez; govorili, budto graf uprosil ego ujti, podariv emu kruglen'kuyu summu, tak kak okazalos', chto dvoreckij - lyubovnik Nana. Kazhduyu nedelyu v lyudskoj poyavlyalis' novye lica. V dome caril nevidannyj haos; eto byl nastoyashchij prohodnoj dvor, v kotorom mel'kali vsyakie otbrosy rekomendatel'nyh kontor, ostavlyaya posle sebya sledy razrusheniya. Odna lish' Zoya ostavalas' na meste; kak obychno opryatnaya, ona staralas' podderzhat' hotya by nekotoryj poryadok, poka ne osushchestvitsya davnishnyaya ee mechta - nakopit' dostatochno sredstv i ustroit'sya svoim hozyajstvom. Vse eto bylo eshche terpimo. Graf vynosil glupost' g-zhi Maluar i igral s nej v bezik, nesmotrya na to, chto ot nee postoyanno neslo progorklym salom. On terpel prisutstvie g-zhi Lera s ee spletnyami i malen'kogo Luize s ego vechnym nyt'em hilogo rebenka, unasledovavshego kakoj-to nedug ot neizvestnogo otca. No byvalo i pohuzhe. Odnazhdy vecherom on slyshal, kak Nana v sosednej komnate vozmushchenno zhalovalas' svoej gornichnoj, chto ee nadul kakoj-to negodyaj, vydavavshij sebya za bogatogo amerikanca, vladel'ca zolotyh rossypej. |tot merzavec ushel v to vremya, kogda ona spala, i ne tol'ko nichego ne zaplatil ej, no eshche potashchil pachku papirosnoj bumagi. Graf, blednyj, kak polotno, na cypochkah spustilsya s lestnicy, chtoby ne slyshat' dal'nejshih podrobnostej. V drugoj raz emu volej-nevolej prishlos' vse uznat': Nana vlyubilas' v kafeshantannogo pevca i, kogda on ee brosil, reshila pokonchit' zhizn' samoubijstvom; v pripadke mrachnoj sentimental'nosti ona proglotila stakan vody s nastoem iz fosfornyh spichek, no ne umerla, a tol'ko tyazhko zahvorala. Grafu prishlos' hodit' za nej, vyslushivat' vsyu istoriyu ee neschastnoj lyubvi, rasskazannuyu so slezami i klyatvami nikogda bol'she ne privyazyvat'sya k muzhchinam. No, nesmotrya na vse svoe prezrenie k etim svin'yam, po ee sobstvennomu vyrazheniyu, Nana ni minutu ne mogla prozhit' bez serdechnoj privyazannosti; okolo nee postoyanno uvivalsya kakoj-nibud' drug serpa. Poroj ona otdavalas' sovershenno neponyatnomu kaprizu, podskazannomu ej ee izvrashchennym, presyshchennym vkusom. S teh por kak Zoya, soblyudaya sobstvennye interesy, stala nebrezhno otnositsya k svoim obyazannostyam, v dome nastupil polnyj besporyadok, tak chto Myuffa ne reshalsya otkryt' dver', razdvinut' port'eru, zaglyanut' v shkaf iz opaseniya neozhidannoj vstrechi; na kazhdom shagu mozhno bylo natknut'sya na muzhchinu, kotorymi byl polon dom. Teper' graf kashlyal pered tem, kak vojti k Nana, tak kak chut' ne zastal ee v ob®yatiyah Fransisa odnazhdy vecherom, kogda vyshel na minutku, chtoby prikazat' zakladyvat' loshadej, v to vremya, kak parikmaher konchal prichesyvat' moloduyu zhenshchinu. Ona pol'zovalas' kazhdym sluchaem, chtoby urvat' za ego spinoj minutnoe naslazhdenie, toroplivo otdavayas' pervomu vstrechnomu, nezavisimo ot togo, byla li ona v odnoj sorochke ili v vyhodnom tualete. Ona vozvrashchalas' k grafu vsya krasnaya, dovol'naya svoim kradenym schast'em. Ego laski smertel'no nadoeli ej, ona smotrela na nih, kak na otvratitel'nuyu povinnost'! Muki revnosti doveli, nakonec, neschastnogo do togo, chto on uspokaivalsya, lish' ostavlyaya Nana vdvoem s Atlasnoj. On gotov byl potvorstvovat' etomu poroku, lish' by udalit' ot Nana muzhchin. No i tut ne vse bylo blagopoluchno. Nana izmenyala Atlasnoj tak zhe, kak izmenyala grafu, ne brezguya samymi chudovishchnymi ob®ektami dlya udovletvoreniya svoih siyuminutnyh prihotej, podbiraya devok chut' li ne v stochnyh kanavah. Inogda, vozvrashchayas' domoj v ekipazhe, ona vlyublyalas' v kakuyu-nibud' gryaznuyu ulichnuyu potaskushku, porazivshuyu ee raznuzdannoe voobrazhenie, sazhala ee v svoyu kolyasku i, zaplativ za dostavlennoe udovol'stvie, otpuskala. V drugoj raz, pereodevshis' muzhchinoj, ona otpravlyalas' v pritony i razvlekalas' tam ot skuki zrelishchem samogo nizkogo razvrata. A Atlasnaya zhe, vyvedennaya iz terpeniya postoyannymi izmenami podrugi, ustraivala v ee dome neveroyatnye sceny. V konce koncov ona priobrela ogromnoe vliyanie na Nana, i ta stala ee pobaivat'sya. Graf ne proch' byl dazhe zaklyuchit' s Atlasnoj soyuz; v teh sluchayah, kogda on ne reshalsya vystupit' sam, on vypuskal vpered Atlasnuyu. Dva raza ona ugovorila podrugu pomirit'sya s nim, a on, v svoyu ochered', okazyval ej vsyakie uslugi i stushevyvalsya po pervomu znaku. No ih dobroe soglasie dlilos' nedolgo. Byvali dni, kogda Atlasnaya bila vse, chto popadalo ej pod ruku, i dovodila sebya chut' ne do polnogo iznemozheniya; eta zhenshchina rastrachivala vse svoe zdorov'e, perehodya ot neistovoj zloby k glubokoj nezhnosti, no eto ne meshalo ej ostavat'sya po-prezhnemu krasivoj. Ochevidno, i Zoya zabila ej chem-to golovu, tak kak obe zhenshchiny postoyanno sheptalis' po uglam; bylo pohozhe na to, chto gornichnaya verbovala ee dlya togo bol'shogo dela, kotoroe ona poka derzhala v tajne ot vseh. Po vremenam graf proyavlyal strannuyu shchepetil'nost'. Terpelivo vynosya mesyacami prisutstvie Atlasnoj, primirivshis' v konce koncov s postoyannymi izmenami Nana, so vsej etoj tolpoj neznakomyh emu muzhchin, smenyavshihsya v ee al'kove, on vozmushchalsya pri mysli, chto ona obmanyvaet ego s kem-nibud' ih lyudej ego kruga ili prosto so znakomymi. Ee priznanie, chto ona nahoditsya v svyazi s Fukarmonom, dostavilo emu stol'ko stradanij, on nahodil takim otvratitel'nym verolomstvo molodogo cheloveka, chto hotel vyzvat' ego na duel'. Ne znaya, gde najti sekundantov, graf obratilsya k Labordetu. Tot byl porazhen i ne mog uderzhat'sya ot ulybki. - Drat'sya iz-za Nana... Dorogoj graf, da ves' Parizh podnimet vas na smeh. Iz-za takih, kak Nana, ne derutsya, eto prosto smeshno. Graf poblednel. U nego vyrvalsya negoduyushchij zhest. - V takom sluchae ya publichno dam emu poshchechinu. Labordetu celyj chas prishlos' ugovarivat' grafa, dokazyvat' emu, chto poshchechina pridast vsej etoj istorii otvratitel'nyj harakter; v tot zhe vecher vse uznayut istinnuyu prichinu ssory, on sdelaetsya mishen'yu gazet. V zaklyuchenie Labordet povtoril: - Nevozmozhno, eto prosto smeshno. Takie slova kazhdyj raz rezali Myuffa po serdcu, tochno ostryj nozh. Itak, emu dazhe nel'zya drat'sya na dueli za lyubimuyu zhenshchinu: ego osmeyut. Nikogda eshche on ne soznaval tak boleznenno vsego pozornogo bessiliya svoej lyubvi; chuvstvo, zanimavshee takoe vazhnoe mesto v ego zhizni, tonulo v obstanovke, gde na lyubov' smotreli, kak na shutovskoe razvlechenie. |to byl ego poslednij protest. On dal sebya ugovorit' i s teh por bezropotno smotrel na vseh etih muzhchin, raspolagavshihsya v osobnyake, kak u sebya doma. Nana v neskol'ko mesyacev s zhadnost'yu poglotila ih, odnogo za drugim. Vozrastavshaya potrebnost' v roskoshi razzhigala ee alchnost', i ona v odin mig razoryala cheloveka. Fukarmona hvatilo na dve nedeli. Ego mechtoj bylo pokinut' morskuyu sluzhbu. Skolotiv sebe za desyat' let plavaniya malen'kij kapital, tysyach v tridcat' frankov, on dumal pustit' ego v oborot v Soedinennyh SHtatah; no i vrozhdennaya berezhlivost', dohodivshaya do skuposti, ne spasla ego ot razoreniya, - on otdal vse, vplot' do svoej podpisi na vekselyah, svyazav sebya takim obrazom i na budushchee. Kogda Nana vystavila ego, on byl gol, kak sokol. Vprochem, ona milostivo dala emu dobryj sovet - vernut'sya k sebe na korabl'. K chemu uporstvovat'?.. Raz u nego net deneg, znachit, nado rasstat'sya. On dolzhen eto ponyat' i postarat'sya byt' blagorazumnym. Razorennyj eyu chelovek padal iz ee ruk, tochno zrelyj plod, kotoromu predostavlyalos' dognivat' na zemle. Posle Fukarmona Nana prinyalas' za SHtejnera, bez otvrashcheniya, no i bez lyubvi. Nazyvaya ego gryaznym evreem, ona kak budto stremilas' udovletvorit' svoyu davnishnyuyu nenavist', v kotoroj ne otdavala sebe yasnogo otcheta. On byl tolst i glup, ona tormoshila ego, razoryaya s udvoennoj energiej, zhelaya kak mozhno skoree pokonchit' s etim prussakom. SHtejner brosil v to vremya Simonnu. Zateyannoe im bosforskoe predpriyatie blizilos' k krahu. Nana uskorila krushenie svoimi bezumnymi prihotyami. V techenii mesyaca on napryagal vse sily, chtoby uderzhat'sya, delal chudesa, starayas' otdalit' katastrofu. On navodnyal Evropu chudovishchnoj reklamoj - massoj ob®yavlenij, prospektov, afish, privlekal kapitaly iz samyh otdalennyh stran. I vse eti sberezheniya, nachinaya ot luidorov spekulyantov i konchaya medyakami bednyakov, pogloshchalis' osobnyakom na avenyu de Vil'e. S drugoj storony, SHtejner vstupil v kompaniyu s el'zasskim shahtovladel'cem; tam, v dalekom provincial'nom uglu, zhili rabochie, pochernevshie ot ugol'noj pyli, oblivavshiesya potom, den' i noch' napryagavshie muskuly, chuvstvuya, kak treshchat ih kosti, - dlya togo, chtoby Nana mogla zhit' v svoe udovol'stvie. A ona, podobno plameni, pozhirala vse: i zoloto, nagrablennoe spekulyaciyami, i groshi, dobytye tyazhelym trudom rabochego. Na etot raz ona dokonala SHtejnera i vybrosila ego na mostovuyu, vyzhav iz nego vse soki. On chuvstvoval sebya takim opustoshennym, chto dazhe ne v sostoyanii byl pridumat' novoe moshennichestvo. Posle kraha svoej bankirskoj kontory on ele mog govorit' i trepetal ot straha pri odnoj mysli o policii. On byl ob®yavlen nesostoyatel'nym dolzhnikom i pri malejshem upominanii o den'gah stanovilsya bespomoshchnym, kak rebenok. I eto byl chelovek, vorochavshij v svoe vremya millionami. V odin prekrasnyj vecher, nahodyas' u Nana, on zaplakal i poprosil u nee vzajmy sto frankov, chtoby zaplatit' zhalovan'e sluzhanke. I Nana, kotoruyu trogal i v to zhe vremya smeshil pechal'nyj konec etogo cheloveka, v techenii dvadcati let obiravshego Parizh, dala emu den'gi so slovami: - Znaesh', ya dayu tebe sto frankov, potomu chto eto menya zabavlyaet... No imej v vidu, golubchik, chto ty slishkom star dlya togo, chtoby ya vzyala tebya k sebe na soderzhanie. Pridetsya tebe iskat' drugoe zanyatie. I Nana tut zhe prinyalas' za La Faluaza. On davno uzhe dobivalsya chesti byt' razorennym eyu; emu ne hvatalo etogo dlya vysshego shiku. Ego dolzhna proslavit' zhenshchina, cherez dva mesyaca o nem zagovorit ves' Parizh, on prochtet svoe imya v gazetah. Dostatochno okazalos' i shesti nedel'. Poluchennoe im nasledstvo zaklyuchalos' v pomest'yah, pashnyah, lugah, lesah i fermah. Emu prishlos' bystro prodat' vse eto odno za drugim. S kazhdym kuskom, kotoryj Nana klala sebe v rot, ona proglatyvala desyatinu zemli. Zalitaya solncem trepeshchushchaya listva, pokrytye vysokimi kolos'yami nivy, zolotistyj vinograd, pospevayushchij v sentyabre, gustye travy, v kotoryh korovy utopali po samoe bryuho, - vse ischezlo, tochno pogloshchennoe bezdnoj; tuda zhe ushli reka, kamenolomni i tri mel'nicy. Nana prohodila, smetaya vse na svoem puti, kak vtorgshijsya v stranu nepriyatel', kak tucha saranchi, opustoshayushchej celuyu oblast', nad kotoroj ona pronositsya. Ot ee malen'koj nozhki na zemle ostavalsya sled, kak posle pozhara. Ona s obychnym dobrodushiem unichtozhila nasledstvo, fermu za fermoj, lug za lugom, tak zhe nezametno, kak unichtozhala mezhdu zavtrakom i obedom zharenyj mindal', kotoryj lezhal u nee v meshochke na kolenyah. |to byli pustyaki - te zhe konfety. V odin prekrasnyj vecher nichego ne ostalos', krome nebol'shoj roshchicy. Ona s prezreniem proglotila i ee, - radi etogo ne stoilo rta raskryvat'. La Faluaz s idiotskim hihikan'em posasyval nabaldashnik palki. Nad nim tyagoteli dolgi, u nego ne ostalos' i sta frankov renty. Edinstvennym vyhodom bylo vernut'sya v provinciyu k man'yaku-dyade. No kakoe emu delo: on dobilsya svoego, stal shikarnym molodym chelovekom; ego imya dvazhdy poyavlyalos' na stranicah "Figaro", i on samodovol'no vytyagival huduyu sheyu, kotoruyu podpirali ostrye ugly otlozhnogo vorotnichka. Ego tochno slomannaya popolam taliya, styanutaya kucym pidzhachkom, glupye vosklicaniya, ustalye pozy, svoej iskusstvennost'yu napominavshie derevyannogo payaca, nikogda ne ispytavshego volneniya, do togo razdrazhali Nana, chto ona v konce koncov stala ego kolotit'. Vernulsya k nej i Foshri, kotorogo privel kuzen. Neschastnyj Foshri v to vremya obzavelsya sem'ej. Posle razryva s grafinej on popal v ruki k Roze, ekspluatirovavshej ego tak, kak budto on v samom dele byl ee muzhem. Min'on ostalsya prosto v kachestve dvoreckogo svoej zheny. Raspolozhivshis' v dome polnym hozyainom, zhurnalist obmanyval Rozu, no prinimal vsyacheskie mery predostorozhnosti, chtoby skryt' svoyu izmenu, i vel sebya, kak primernyj suprug, zhelayushchij ostepenit'sya, ispolnennyj ugryzenij sovesti. Dlya Nana bylo bol'shim torzhestvom otbit' lyubovnika u Rozy i skushat' gazetu, osnovannuyu im na den'gi, odolzhennye u priyatelya. Nana ne afishirovala svoyu svyaz' s Foshri, naprotiv, ee zabavlyalo obrashchat'sya s nim kak s chelovekom, kotoryj dolzhen derzhat' v tajne svoi poseshcheniya. Govorya o sopernice, ona nazyvala ee ne inache, kak "bednyazhka Roza". Gazety hvatilo na cvety v techenii dvuh mesyacev: u nee bylo mnogo podpischikov v provincii. Nana zabrala v svoi ruki vse, nachinaya s hroniki i konchaya teatral'nymi novostyami; smahnuv odnim dunoveniem redakciyu, razobrav po chastyam hozyajstvennyj apparat, ona udovletvorila malen'kij kapriz - ustroila v odnoj iz komnat svoego osobnyaka zimnij sad: prihot' ee poglotila tipografiyu. Vprochem, vse eto bylo prosto shutkoj. Kogda Min'on, dovol'nyj etoj istoriej, pribezhal razuznat', nel'zya li ej navyazat' Foshri okonchatel'no, ona sprosila, uzh ne smeetsya li on nad nej. Kak, chelovek, u kotorogo net ni grosha za dushoj, kotoryj zhivet tol'ko stat'yami da teatral'nymi p'esami, - net uzh, blagodaryu pokorno! |to ne dlya nee! Takuyu glupost' mozhet sebe pozvolit' tol'ko zhenshchina, obladayushchaya krupnym talantom, hotya by, naprimer, "bednyazhka Roza". I iz predostorozhnosti, opasayas' predatel'stva so storony Min'ona, kotoryj mog vydat' ih svoej zhene, ona vyprovodila Foshri, plativshego ej teper' lish' reklamami v gazetah. No ona vse zhe sohranila o nem dobroe vospominanie: tak veselo poteshalis' oni vdvoem nad durakom La Faluazom. Im, mozhet byt', ne prishlo by v golovu vozobnovit' svyaz', esli by ih ne podzadorilo udovol'stvie posmeyat'sya na etim kretinom. Bylo strashno zabavno celovat'sya u nego pod samym nosom, krutit' napropaluyu za ego schet, posylat' ego s porucheniyami na drugoj konec Parizha, chtoby ostat'sya vdvoem. A kogda on vozvrashchalsya, oni obmenivalis' shutochkami i namekami kotoryh on ne mog ponyat'. Odnazhdy, razzadorennaya zhurnalistom, ona derzhala pari, chto dast La Faluazu poshchechinu; v tot zhe vecher ona dejstvitel'no vlepila emu poshchechinu, a potom prodolzhala ego bit', nahodya eto zabavnym, raduyas', chto mozhet dokazat' na nem, do kakoj stepeni podly muzhchiny. Ona nazyvala ego svoim "yashchikom dlya opleuh", podzyvala ego i zakatyvala emu poshchechiny, ot kotoryh u nee s neprivychki krasnela ladon'. La Faluaz, so svoim" neizmennym vidom razvinchennogo shchegolya, hihikal, hotya na glazah u nego vystupali slezy. Takoe neprinuzhdennoe obrashchenie s ee storony privodilo ego v vostorg; on nahodil, chto ona porazitel'no shikarna. - Znaesh', skazal on ej odnazhdy vecherom, poluchiv obychnuyu porciyu poshchechin i siyaya ot udovol'stviya, - ty dolzhna vyjti za menya zamuzh... Iz nas vyshla by veselaya parochka! Kak ty dumaesh'? La Faluaz govoril ne na veter. Vtihomolku on davno uzhe obdumyval plan etoj zhenit'by, - emu pokoya ne davalo zhelanie izumit' Parizh. Muzh Nana! Kakovo! SHikarno! Pravda, nemnogo smelyj apofeoz! Odnako Nana srazu umerila ego pyl: - Mne vyjti za tebya zamuzh!.. Blagodaryu pokorno! Esli by menya prel'shchala mysl' o zakonnom brake, ya davnym-davno nashla by sebe muzha! Da eshche cheloveka v dvadcat' raz pochishche tebya, druzhochek... Nemalo muzhchin predlagali mne ruku i serdce. Nu-ka davaj schitat': Filipp, ZHorzh, Fukarmon, SHtejner, ne govorya o drugih, kotoryh ty ne znaesh'... U vseh odna pesnya. Stoit mne byt' laskovoj s kem-nibud' iz nih, tak sejchas i nachinaetsya - vyhodi za menya zamuzh, vyhodi za menya zamuzh. Ona nachala goryachit'sya i, nakonec, razrazilas' blagorodnym negodovaniem: - Tak net zhe, ne hochu! Ne gozhus' ya dlya takih shtuk! Posmotri na menya. Da ya ne budu prezhnej Nana, esli navyazhu sebe na sheyu zakonnogo supruga... K tomu zhe zamuzhestvo - gadost'. Ona splyunula, otrygnula s otvrashcheniem, tochno pod nogami u nee skopilas' vsya gryaz' zemli. Odnazhdy vecherom La Faluaz ischez. Nedelyu spustya uznali, chto on uehal v provinciyu k dyadyushke, pomeshannomu na sobiranii trav. On pomogal emu nakleivat' rasteniya i sobiralsya zhenit'sya na svoej kuzine - osobe ves'ma nekrasivoj i k tomu zhe hanzhe. Nana ni kapel'ki ne zhalela o nem. Ona tol'ko skazala grafu: - Nu, Myufashka, eshche odnim sopernikom men'she stalo! Likuesh', a?.. Ved', znaesh', on stanovilsya opasnym sopernikom, on hotel na mne zhenit'sya! I vidya, chto graf poblednel, ona brosilas' k nemu na sheyu i rashohotalas', soprovozhdaya kazhduyu svoyu lasku besposhchadnymi slovami: - Tebe, vidno, ochen' dosadno, chto ty ne mozhesh' zhenit'sya na Nana... Poka vse oni pristayut ko mne so svoimi predlozheniyami zakonnogo braka, tebe prihoditsya smirno sidet' v uglu i kusat' ot dosady sobstvennyj kulak! Nichego ne podelaesh', nado zhdat', poka okoleet tvoya zhena. Esli by ona umerla, ty by pribezhal so vseh nog da brosilsya by na koleni i stal by umolyat' so vzdohami, so slezami da s klyatvami! Ved' pravda, milen'kij!.. Vot bylo by horosho! Ona govorila sladkim goloskom, nasmehalas' nad nim s laskovymi uzhimochkami, i ot etogo ee nasmeshki stanovilis' eshche bolee zhestokimi. Myuffa byl ochen' smushchen i, krasneya, vozvrashchal ej pocelui. Togda ona voskliknula: - Ved' ya ej-bogu, ugadala! On dejstvitel'no mechtaet ob etom; on zhdet, chtoby ego zhena okolela... Net, eto chereschur; on eshche gazhe ostal'nyh! Myuffa primirilsya s etimi ostal'nymi! Dlya podderzhaniya svoego dostoinstva on stremilsya hotya by v glazah prislugi i druzej doma ostavat'sya barinom i schitat'sya oficial'nym lyubovnikom. Strast' okonchatel'no pomutila ego rassudok. On uderzhivalsya v dome tol'ko blagodarya tomu, chto platil, pokupaya dorogoj cenoj kazhduyu ulybku, no i tut ego postoyanno naduvali, ne davali emu togo, chto sledovalo za ego den'gi. Strast' ego obratilas' v nedug, ot kotorogo ne tak-to legko bylo otdelat'sya. Vhodya v spal'nyu Nana, on ogranichivalsya tem, chto otkryval na minutu okna, chtoby ochistit' vozduh posle vseh etih blondinov i bryunetov i izbavitsya ot edkogo zapaha sigar, ot kotorogo on zadyhalsya. Komnata obratilas' v prohodnoj dvor, nemalo podoshv terlos' ob ee porog, i nikogo iz prohodivshih zdes' muzhchin ne ostanavlivalo krovavoe pyatno, tochno pregrazhdavshee put' v spal'nyu. Zoe ono ne davalo pokoya. Ona to i delo smyvala ego i eto obratilos' u nee v maniyu, svojstvennuyu opryatnoj prisluge, kotoruyu razdrazhaet, kogda ona postoyanno vidit pyatno na tom zhe meste. Ee glaza nevol'no ostanavlivalis' na nem kazhdyj raz, kak ona vhodila k Nana. - Stranno, ne ottiraetsya pyatno, da i tol'ko... A ved' skol'ko narodu hodit... - govorila ona. Nana, spokojnaya teper' za zdorov'e ZHorzha, popravlyayushchegosya v Fondet, neizmenno otvechala: - Pustyaki, so vremenem sojdet... Pod nogami sotretsya. I dejstvitel'no, kazhdyj iz muzhchin - Fukarmon, SHtejner, La Faluaz, Foshri - unosil na podoshve chasticu pyatna. A Myuffa, kotoromu pyatno tak zhe, kak i Zoe, ne davalo pokoya, nevol'no sledil za ego ischeznoveniem, pytayas' raspoznat' po ego bledneyushchej postepenno okraske, kakoe kolichestvo muzhchin proshlo po etomu mestu. Pyatno vnushalo emu kakoj-to smutnyj strah; on vsegda staralsya pereshagnut' cherez nego, kak budto eto bylo zhivoe telo, na kotoroe on boyalsya nastupit'. No ochutivshis' v spal'ne Nana, Myuffa teryal golovu, on zabyval obo vsem na svete: i o tolpe muzhchin, perebyvavshih v etoj komnate, i o prolitoj na ee poroge krovi. Inogda, vyrvavshis' na ulicu, na svezhij vozduh, on plakal ot styda i vozmushcheniya, davaya sebe klyatvu nikogda ne vozvrashchat'sya k etoj zhenshchine. No stoilo emu ostat'sya s nej naedine, kak on snova poddavalsya ee ocharovaniyu, chuvstvoval, chto ves' rastvoryaetsya v teplom aromate ee komnaty i zhazhdet odnogo - pogruzit'sya v sladostrastnoe zabvenie. Revnostnyj katolik, ne raz ispytavshij chuvstvo velichajshego ekstaza, navevaemogo pyshnoj sluzhboj v bogatom hrame, on perezhival u lyubovnicy te zhe oshchushcheniya, kak i tam, kogda, prekloniv v polumrake koleni, op'yanyalsya zvukami organa i zapahom kadil'nic. ZHenshchina vlastvovala nad nim s revnivym despotizmom razgnevannogo bozhestva, navodila na nego uzhas, darila emu mgnoveniya ostrogo naslazhdeniya za celye chasy strashnyh muchenij, napolnennyh videniyami ada i vechnyh muk. Tut byli te zhe mol'by, te zhe pristupy otchayaniya i v osobennosti to zhe samounichizhenie otverzhennogo sushchestva, na kotorom lezhit proklyatie pola. Ego fizicheskaya strast' i duhovnye potrebnosti slivalis' i, kazalos', vyhodili iz odnogo obshchego kornya, skryvavshegosya v glubokih tajnikah dushi. Myuffa pokoryalsya sile lyubvi i very, dvuh rychagov, dvizhushchih mirom. Nesmotrya na uveshchevaniya razuma, komnata Nana kazhdyj raz povergala grafa v bezumie. Sodrogayas', on poddavalsya vsemogushchemu ocharovaniyu ee pola, podobno tomu, kak padal nic pered nevedomoj neob®yatnost'yu neba. Nana, vidya ego smirenie, zlobno torzhestvovala. U nee byla instinktivnaya potrebnost' unizhat' lyudej; ej malo bylo unichtozhat', ona stremilas' smeshat' s gryaz'yu. Prikosnovenie ee holenyh ruk ne tol'ko ostavlyalo otvratitel'nye sledy, ono razlagalo vse, chto bylo imi slomano. A graf bessmyslenno vstupal v etu igru, smutno vspominaya legendy o svyatyh muchenikah, kotorye otdavali sebya na s®edenie nechistym nasekomym i poedali sobstvennye ekskrementy. Ostavayas' s nim naedine v svoej komnate, Nana dostavlyala sebe udovol'stvie lyubovat'sya zrelishchem, do kakoj nizosti mozhet dojti muzhchina. Snachala ona v shutku slegka pohlopyvala ego, zastavlyala ispolnyat' vsyakie zabavnye prihoti, shepelyavit', po-detski proiznosit' koncy fraz: - A nu-ka, povtori: basta, Koko, naplevat'!.. I on prostiral svoyu pokornost' do togo, chto podrazhal dazhe ee intonacii. - Basta, Koko, naplevat'!.. V drugoj raz ej prihodila fantaziya izobrazhat' medvedya. Ona nachinala polzat' po ustilavshim pol shkuram na chetveren'kah v odnoj rubashke, gonyalas' za nim i rychala, delala vid, budto hochet na nego nabrosit'sya, a inogda s hohotom hvatala ego zubami za ikry, potom vstavala i prikazyvala: - Poprobuj-ka teper' ty. Derzhu pari, chto ty ne sumeesh' tak izobrazit' medvedya, kak ya. |to byla eshche otnositel'no nevinnaya zabava. Emu nravilos', kogda molodaya zhenshchina, so svoim belym telom i ryzhej grivoj, izobrazhala medvedya. Myuffa smeyalsya, v svoyu ochered' stanovilsya na chetveren'ki, rychal, kusal ej ikry, a ona ubegala, pritvoryayas', chto ej ochen' strashno. - Kakie my s toboj glupye! - govorila ona. - Ty sebe predstavit' ne mozhesh', kakoj ty, kotik, urod! Vot posmotreli by na tebya sejchas v Tyuil'ri! Vskore eti igry prinyali inoj harakter. V Nana vovse ne govorila zhestokost'. Molodaya zhenshchina ostavalas' po-prezhnemu dobrodushnoj. No v zapertuyu komnatu, kazalos', vorvalsya kakoj-to vihr' bezumiya, razrastayas' vse sil'nee i sil'nee. Graf i Nana predavalis' razvratu, davaya polnuyu volyu svoej raznuzdannoj fantazii. Presledovavshij ih kogda-to v bessonnye nochi suevernyj strah obratilsya v zhivotnuyu potrebnost' isstuplenno polzat' na chetveren'kah, rychat', kusat'sya. V odin prekrasnyj den', kogda Myuffa izobrazhal medvedya, Nana tak sil'no tolknula ego, chto on zadel za kakuyu-to mebel', upal i ushibsya. Ona nevol'no pokatilas' so smehu, uvidev u nego na lbu shishku. S toj pory, vojdya vo vkus posle svoih opytov s La Faluazom, ona stala obrashchat'sya s nim, kak s zhivotnym: stegala, ugoshchala pinkami. - No-no-no!.. Ty teper' loshad'... - krichala ona, - no, ty, poshevelivajsya, podlaya klyacha! V drugoj raz on izobrazhal sobaku. Nana brosala na seredinu komnaty svoj nadushennyj platochek, a on dolzhen byl prinesti etot platochek v zubah, polzaya na loktyah i kolenyah. - Pil', Cezar'!.. A, merzavec, ty zevat'?.. Smotri, ya tebya!.. Molodec, Cezar'! Poslushnyj, slavnyj pes!.. Nu-ka, posluzhi!.. A emu nravilis' eti gnusnosti, i on ispytyval svoeobraznoe naslazhdenie, voobrazhaya sebya zhivotnym, zhazhdal opustit'sya eshche nizhe. - Bej sil'nee!.. - krichal on. - Gau, gau!.. YA vzbesilsya, bej zhe sil'nee! Odnazhdy u Nana yavilsya kapriz: ona potrebovala, chtoby graf Myuffa priehal k nej vecherom v forme kamergera. A kogda ona uvidela ego v polnom parade - pri shpage, so shlyapoj, v belyh shtanah i v krasnom, rasshitom zolotom mundire s simvolicheskim klyuchom na boku, - hohotu i nasmeshkam ne bylo konca. Klyuch v osobennosti privlek vnimanie molodoj zhenshchiny. Ona dala volyu svoej neobuzdannoj fantazii, pridumyvala cinichnye ob®yasneniya. Prodolzhaya smeyat'sya, vykazyvaya polnoe neuvazhenie k vlasti, raduyas' vozmozhnosti unizit' grafa v ego pyshnoj forme vazhnogo sanovnika, ona stala ego tryasti i shchipat', prigovarivaya: "Ah ty, kamerger!", - i soprovozhdala svoi slova pinkami v zad. Ona ot vsego serdca ugoshchala v ego lice pinkami Tyuil'ri, velichie imperatorskogo dvora, derzhavsheesya na vseobshchem strahe i unizhenii. V etom vyrazilas' ee mest' obshchestvu, ee iskonnaya nenavist', vpitannaya s molokom materi. Kogda kamerger sbrosil s sebya mundir, ona prikazala emu prygnut' na nego - i on prygnul; ona prikazala plyunut' - i on plyunul; prikazala toptat' nogami zoloto, gerb, ordena - i on sdelal i eto. Trrah! Nichego ne ostalos', vse ruhnulo. Ona unichtozhila kamergera tak zhe, kak razbivala flakon ili bonbon'erku, obrashchaya vse v kuchu musora. YUveliry ne sderzhali obeshchaniya i krovat' byla gotova tol'ko v seredine yanvarya. Myuffa togda nahodilsya v Normandii. On otpravilsya tuda, chtoby prodat' poslednij ucelevshij klochok zemli. Nana potrebovala chetyre tysyachi frankov nemedlenno. Graf dolzhen byl vernut'sya cherez den', no, pokonchiv so svoim delom ran'she, pospeshil obratno i, dazhe ne zaehav na ulicu Miromenil', otpravilsya na avenyu de Vil'e. Probilo desyat' chasov. U grafa byl klyuch ot dveri, vyhodivshej na ulicu Kardine, i on besprepyatstvenno voshel v dom. Naverhu, v gostinoj, Zoya stirala pyl' s bronzy. Ona byla porazhena prihodom Myuffa, i ne znaya, kak ego ostanovit', prinyalas' prostranno rasskazyvat' emu, chto nakanune ego iskal g-n Veno. On prihodil uzhe dva raza, ochen' rasstroennyj i umolyal v sluchae, esli barin pryamo s dorogi zaedet syuda, prosit' ego nemedlenno ehat' domoj. Myuffa slushal, ne ponimaya v chem delo. No zametiv smushchenie gornichnoj, ohvachennyj vnezapno beshenoj revnost'yu, na kotoruyu, kak emu kazalos', dazhe ne byl sposoben, on brosilsya k dveryam spal'ni, otkuda donosilsya smeh. Obe polovinki dveri raspahnulis'. Zoya vyshla, Pozhimaya plechami; tem huzhe, - raz gospozha pozvolyaet takie sumasbrodstva, pust' sama i rasplachivaetsya. Myuffa zastyl na poroge, vskriknuv: - Bozhe moj!.. Bozhe moj!.. Otdelannaya zanovo komnata predstala pered nim vo vsej svoej izumitel'noj roskoshi. Barhatnaya, cveta chajnoj rozy obivka, tochno zvezdami byla usypana serebryanymi rozetkami. Nezhnyj telesnyj ottenok napominal cvet neba v yasnye vechera, kogda na gorizonte, na svetlom fone ugasayushchego dnya, zazhigaetsya Venera; a zolotye shnury, padavshie po uglam komnaty, i zolotye kruzheva vdol' karnizov byli tochno bluzhdayushchie ogon'ki, tochno ryzhie kudri, slegka prikryvavshie nagotu ogromnoj komnaty, ottenyaya ee tomnuyu blednost'. Naprotiv dveri krovat' iz zolota i serebra siyala noviznoj i bleskom rez'by. |to byl tron, dostatochno shirokij dlya roskoshnyh form Nana; altar', otlichavshijsya vizantijskoj pyshnost'yu, dostojnyj vsemogushchestva ee pola; altar', gde v etu minutu ona vozlezhala, obnazhennaya, v besstydnoj poze vnushayushchego blagogovejnyj uzhas kumira. I tut zhe, vozle ee belosnezhnoj grudi valyalos' pozornoe podobie cheloveka, dryahlaya, smeshnaya i zhalkaya razvalina - markiz de SHuar v odnoj sorochke. Graf slozhil ruki, po telu ego proshla drozh', on povtoryal: - Bozhe moj!.. bozhe moj!.. Da, dlya markiza de SHuara cveli v lodke rozy, zolotye rozy, raspuskavshiesya sredi zolotoj listvy; nad markizom de SHuar naklonyalis', dlya nego rezvilis' v plyaske smeyushchiesya, vlyublennye shaluny-amury na serebryanoj setke; u ego nog favn sryval pokryvalo s nimfy, istomlennoj negoyu, etoj figury Nochi, znamenitoj kopii Nana s ee polnymi bedrami, izvestnymi vsemu Parizhu. Valyavsheesya zdes' chelovecheskoe otreb'e, raz®edennoe shest'yudesyat'yu godami razvrata, kazalos' trupom ryadom s oslepitel'no prekrasnym telom zhenshchiny. Kogda markiz uvidel otkryvshuyusya dver', on v uzhase pripodnyalsya. |ta poslednyaya noch' lyubvi dokonala starika, on vpal v detstvo. Bednyaga ne nahodil slov, lepetal chto-to; tochno paralizovannyj, ves' drozhal i tak i ostalsya v poze cheloveka, gotovogo spastis' begstvom, s pripodnyatoj na hudom, kak skelet, tele sorochkoj, vystaviv iz-pod odeyala nogu, uboguyu starcheskuyu nogu, pokrytuyu sedymi volosami. Nesmotrya na dosadu, Nana ne mogla uderzhat'sya ot smeha. - Lozhis', spryach'sya skorej, - skazala ona, povaliv ego i prikryvaya odeyalom, kak nechto pozornoe, chego nel'zya pokazyvat'. Ona vskochila s krovati, chtoby zakryt' dver'. Polozhitel'no ej ne vezet s Myufashkoj! On vsegda yavlyaetsya nekstati. Vol'no zhe emu bylo ehat' za den'gami v Normandiyu. Starik prines ej chetyre tysyachi frankov, i ona na vse soglasilas'. - Tem huzhe! - kriknula ona, zahlopnuv dver' pered samym nosom grafa. - Sam vinovat. Razve mozhno tak vryvat'sya?.. Nu i basta, skatert'yu doroga. Myuffa stoyal pered zapertoj dver'yu, kak gromom porazhennyj vsem, chto videl. Drozh' usilivalas', pronizyvaya ego s nog do golovy. Tochno derevo, rasshatannoe sil'nym vetrom, on zakachalsya i povalilsya na koleni tak, chto zahrusteli kosti. I, protyanuv s otchayaniem ruki, prosheptal: - O, gospodi, eto slishkom, slishkom! Myuffa so vsem mirilsya, no teper' chuvstvoval, chto sily ego pokinuli. Pered nim raskrylas' bezdna, gotovaya poglotit' ego rassudok. V poryve otchayaniya, vse vyshe podnimaya ruki, on obratil vzor k nebu, prizyvaya boga. - Net, ya ne hochu!.. Bozhe, pridi ko mne, spasi menya, poshli mne luchshe smert'!.. O, net, tol'ko ne etot chelovek! Vse koncheno. O, gospodi, voz'mi menya, unesi, chtoby nichego bol'she mne ne videt', ne chuvstvovat'... Gospodi, tebe ya predayus'! Otche nash, izhe esi na nebeseh... On prodolzhal, polnyj goryachej very. S ust ego rvalas' plamennaya molitva. Kto-to tronul ego za plecho, on podnyal glaza - i uvidel g-na Veno. Tot byl ochen' udivlen, zastav grafa v molitve pered zakrytoj dver'yu. Grafu pokazalos', chto bog otvetil na ego prizyv i poslal emu druga. On brosilsya stariku na sheyu i, rydaya, - teper' on mog plakat', - povtoryal: - Brat moj... brat moj... V etom krike ego isstradavsheesya sushchestvo nashlo, nakonec, oblegchenie. On oblival slezami lico g-na Veno i celoval ego, govorya preryvayushchimsya golosom: - Brat moj, kak ya stradayu!.. Vy odin u menya ostalis', brat moj... Uvedite menya otsyuda navsegda, radi boga, uvedite!.. G-n Veno prizhal grafa k svoej grudi, ta