i, naklonivshis', pristal'no smotrit na nego; ee grubaya poza ispugala ego. Volosy ee rassypalis' po obnazhennym plecham, ruki upiralis' v pol, spina vytyanulas', i vsya ona napominala bol'shuyu koshku s fosforesciruyushchimi glazami. Lezha na spine, Maksim zametil nad plechami krasivogo vlyublennogo zverya, smotrevshego na nego golovu mramornogo sfinksa s osveshchennymi lunoj losnyashchimisya bokami. Pozoj i ulybkoj Rene pohodila na chudovishche s golovoj zhenshchiny i, kazalos', byla beloj sestroj chernogo bozhestva. Maksim lezhal v poluobmorochnom sostoyanii. V oranzheree stoyala udushlivaya, tyazhelaya zhara, ne ta zhara, chto ognennym dozhdem padaet s neba, a ta, chto steletsya po zemle podobno tletvornym ispareniyam i podnimaetsya vvys' nasyshchennymi grozoj oblakami. Goryachaya vlaga osypala lyubovnikov kaplyami zhguchej rosy. Dolgo ostavalis' oni bez dvizheniya i slov v etoj pylayushchej vanne. Maksim bessil'no rastyanulsya na zemle, Rene, szhav kulachki, vsya trepeshchushchaya, gibkaya, opiralas' na vytyanutye ruki. Skvoz' melkie stekla oranzherei vidnelis' prosvety parka Monso, vetvi derev'ev vyrisovyvalis' v nebe tonkimi chernymi liniyami, luzhajki beleli tochno zastyvshie ozera, mertvyj pejzazh napominal svoimi chetkimi konturami i svetlymi odnotonnymi kraskami yaponskie kartinki. Sredi skovannoj holodom prirody stranno kipel etot polyhayushchij ugolok zemli, eto plamennoe lozhe vlyublennyh. Oni proveli bezumnuyu noch'. Rene proyavila strastnuyu, dejstvennuyu volyu, podchinivshuyu Maksima. |to krasivoe belokuroe i bezvol'noe sushchestvo, s detstva lishennoe muzhestvennosti, napominavshee bezusym licom i gracioznoj hudoboj rimskogo efeba, prevrashchalos' v ee pytlivyh ob®yatiyah v istuyu kurtizanku. Kazalos', on rodilsya i vyros dlya izvrashchennogo sladostrastiya. Rene naslazhdalas' svoim gospodstvom nad etim sushchestvom, s vechno koleblyushchimsya polom, podavlyala ego svoej strast'yu. Ee zhelan'e, ee chuvstva postoyanno vstrechalis' s neozhidannostyami, i ona ispytyvala strannoe oshchushchenie nelovkosti i ostrogo naslazhdeniya. Ona teryalas', vnov' i vnov' s somneniem sozercala ego nezhnuyu kozhu, polnuyu sheyu, zadumyvalas' nad ego bespomoshchnost'yu, ego obmorokami. Ona perezhivala togda polnoe udovletvorenie. Otkryv ej neizvedannyj dotole trepet, Maksim yavilsya kak by dopolneniem k ee bezumnym tualetam, chrezmernoj roskoshi, ko vsej ee bezrassudnoj zhizni. S etoj strast'yu v ee chuvstvennost' voshla ta nota bezuderzhnoj orgii, chto uzhe zvuchala vokrug nee; on byl lyubovnikom, sozdannym modoj, bezumstvami svoego vremeni; |tot krasivyj yunosha, prichesannyj na pryamoj probor, nosivshij frak, obrisovyvavshij ego hrupkuyu figuru, progulivavshijsya so skuchayushchej ulybkoj po bul'varam, okazalsya v rukah Rene orudiem togo razvrata, kotoryj v opredelennuyu epohu upadka istoshchaet plot' i razrushaet umstvennye sposobnosti prognivshej nacii. Imenno v oranzheree Rene stanovilas' muzhchinoj. Za pylkoj noch'yu, provedennoj tam, posledovalo neskol'ko podobnyh ej. Oranzhereya gorela, lyubila vmeste s nimi. V otyazhelevshem vozduhe, v belesom lunnom svete lyubovniki videli, kak okruzhavshij ih strannyj mir rastenij kak by smutno dvizhetsya, smykaetsya v ob®yatiyah. SHkura chernogo medvedya zanimala vsyu alleyu. U nog Rene i Maksima dymilsya bassejn, gde kisheli i gusto perepletalis' korni; rozovye zvezdy kuvshinok raskryvalis' na vodnoj gladi, tochno devichij korsazh, kusty tornelij svisali podobno volosam istomlennyh rusalok. Vokrug nih vozvyshalis' pal'my i indijskij bambuk, ustremlyayas' k svodu, gde listva ih smeshivalas' i oni sklonyalis' drug k drugu, slegka poshatyvayas', tochno ustalye lyubovniki. Paporotniki, pteridy, al'zofily napominali zelenyh dam v pyshnyh yubkah s rovnymi volanami, nemyh i nepodvizhnyh na krayu allei, slovno ozhidavshih, kogda prob'et ih chas lyubvi. Ryadom tyanulis' iskrivlennye, v krasnyh bryzgah, list'ya begonij i belye kop'evidnye list'ya kaladiev, zagadochno mel'kavshie blednymi pyatnami; poroj lyubovniki ulavlivali v nih kontury beder i kolen, poverzhennyh na zemlyu grubymi, ranyashchimi laskami. Banany, sgibayas' pod grozd'yami plodov, govorili im o plodorodii tuchnoj zemli, a iglistye svechi abissinskogo molochaya, izurodovannye, v otvratitel'nyh shishkah, kazalos', istochali soki neuderzhimym potokom ognennyh zarozhdenij. No po mere togo, kak vzory Maksima i Rene pronikali v temnotu oranzherei, vsya eta orgiya list'ev i steblej stanovilas' eshche bezuderzhnej; oni uzhe ne razlichali na stupen'kah myagkih, kak barhat, arroroutov, lilovyh kolokol'chikov gloksinij, dracen, pohozhih na lakirovannye doshchechki krasnogo dereva, - to byl horovod ozhivshih trav, gonyavshihsya drug za drugom s nenasytnoj strast'yu. Po uglam, tam, gde za zavesami lian skryvalis' besedki, chuvstvennye grezy Rene i Maksima pretvoryalis' v eshche bolee isstuplennye obrazy; gibkie stebli vanili, kukol'vana, mohnochashnika, begonij prostiralis', tochno beskonechnye ruki nevidimyh lyubovnikov, neuderzhimo tyanuvshiesya k rasseyannym vokrug nih usladam. |ti nepomerno dlinnye ruki to povisali v iznemozhenii, to spletalis' v lyubovnyh spazmah, obvivali, lovili drug druga, tochno oburevaemye pohot'yu zhivye sushchestva. |to bylo bujnoe vozhdelenie devstvennogo lesa, gde pylali cvety i zelen' tropikov. Vo vlasti svoej izvrashchennoj chuvstvennosti Rene i Maksim oshchushchali, kak ih zahvatyvayut moguchie braki zemli. Skvoz' medvezh'yu shkuru zemlya obzhigala im spinu, vysokie pal'my ronyali na nih kaplyami znoj. V nih pronikali soki zemli, struivshiesya v derev'yah, rozhdayushchie bujnuyu zhazhdu proizrastaniya, gigantskogo razmnozheniya. Oni priobshchalis' k strastnomu neistovstvu oranzherei; v ee blednom siyanii ih tomili videniya i koshmary, v kotoryh oni stanovilis' svidetelyami lobzanij pal'm i paporotnikov; neyasnye, strannye ochertaniya list'ev voploshchalis' v chuvstvennye obrazy, im slyshalis' shepot, tomnye golosa, isstuplennye vzdohi, priglushennyj krik boli, otdalennyj smeh: to eho vtorilo ih poceluyam. Poroj im kazalos', chto pod nimi kolebletsya pochva, kak budto sama zemlya v paroksizme utolennogo zhelaniya razrazhalas' sladostrastnymi rydaniyami. Esli by dazhe oni zakryli glaza, esli by udushlivaya zhara i blednyj svet ne izvratili ih chuvstv, to odnih zapahov bylo by dostatochno dlya togo, chtoby vyzvat' v nih neobychajnoe nervnoe vozbuzhdenie. Bassejn obvolakival ih oblakom krepkogo zapaha, v kotorom slivalis' tysyachi blagouhanij cvetov i zeleni; poroj, kak vorkovan'e dikogo golubya, razlivalsya aromat vanili, no ego zaglushal rezkoj notkoj zapah stanopei, ch'i pestrye usta raznosyat gor'koe dyhanie, kak u vyzdoravlivayushchego bol'nogo. Orhidei v korzinkah, podveshennyh na cepochkah, struili tyazhelye aromaty, podobno zhivym kadilam. No nado vsem caril, rastvoryaya v sebe vse eti smutnye dunoveniya, chelovecheskij zapah, zapah lyubvi, stol' znakomyj Maksimu, kogda on celoval zatylok Rene ili zaryvalsya licom v ee raspushchennye volosy. Ih p'yanil etot zapah vlyublennoj zhenshchiny, veyavshij v oranzheree, tochno v al'kove, gde rozhdala zemlya. Obychno lyubovniki lezhali pod madagaskarskim tanginom - yadovitym derevcom, list kotorogo kogda-to nadkusila Rene. Vokrug nih smeyalis' belye statui, sozercaya moshchnye ob®yatiya rastenij. Luna, peredvigayas' v nebe, peremeshchala teni, ozhivlyala scenu svoim izmenchivym svetom. I lyubovniki unosilis' za tysyachu l'e ot Parizha, daleko ot legkomyslennoj zhizni Bulonskogo lesa i oficial'nyh salonov, v kakoj-to ugolok lesa v Indii ili v chudovishchnyj hram, kumirom kotorogo byl chernyj mramornyj sfinks. Oni katilis' po naklonnoj ploskosti k prestupleniyu, k chudovishchnoj lyubvi, zverinym laskam. Vsya eta koposhivshayasya vokrug nih, kishevshaya v bassejne zhizn', obnazhennoe besstydstvo listvy povergali ih v samuyu gushchu strastej dantova ada. I togda-to, v etoj steklyannoj kletke, burlivshej plamennym letnim znoem sredi prozrachnoj dekabr'skoj stuzhi, oni vkushali krovosmeshenie, tochno prestupnyj plod goryachej zemli, ispytyvaya zataennyj uzhas pered svoim strashnym lozhem. Na chernoj medvezh'ej shkure belelo zastyvshee v nervnom napryazhenii telo Rene, i svoej pozoj ona napominala pripavshuyu k zemle ogromnuyu koshku, kotoraya lezhit, vytyanuv gibkuyu spinu, gotovyas' k pryzhku. Vsya ona byla nasyshchena sladostrastiem, i chistye linii ee plech i beder s koshach'ej graciej vydelyalis' na chernom pyatne medvezh'ej shkury, razostlannoj sredi zheltogo peska allei. Ona podsteregala Maksima, kak dobychu, pokorno otdavavshuyusya ej, vsecelo ej prinadlezhavshuyu. Po vremenam ona vdrug naklonyalas' i celovala ego zlobnymi poceluyami. Ee rot raskryvalsya alchnym krovavym oskalom, podobno cvetku kitajskogo gibiska, pokryvavshego odnu iz sten doma. Ona stanovilas' togda ognennoj docher'yu oranzherei. Ee pocelui raspuskalis' i uvyadali, kak krasnye cvety etoj ogromnoj mal'vy, kotorye zhivut lish' neskol'ko chasov i bespreryvno vozrozhdayutsya, podobno smertonosnym i nenasytnym ustam gigantskoj Messaliny. V  Pocelovav sheyu zheny, Sakkar prizadumalsya: etot poceluj navel ego na razmyshleniya. On davno uzhe ne pol'zovalsya svoimi pravami muzha; razryv proizoshel estestvennym putem, suprugi malo interesovalis' svyaz'yu, kotoraya tol'ko tyagotila oboih. I esli Sakkar vzdumal vernut'sya v spal'nyu Rene, to lish' potomu, chto konechnoj cel'yu ego supruzheskih lask yavlyalas' vygodnaya afera. SHaronnskoe predpriyatie procvetalo, no Sakkara bespokoila razvyazka etogo dela, emu ne nravilis' ulybochki Larsono, blistavshego oslepitel'noj krahmal'noj manishkoj. Poslednij byl vsego lish' posrednikom, podstavnym licom, poluchavshim za svoi uslugi desyat' procentov v schet budushchih pribylej. I hotya "agent po delam otchuzhdeniya nedvizhimostej" ne vlozhil v delo ni edinogo su, a Sakkar dal i sredstva na postrojku kafeshantana, i prinyal mery predostorozhnosti, obespechiv sebya pokupkoj doli svoego kompan'ona, vekselyami s neprostavlennymi srokami i zaranee vydannymi raspiskami, vse zhe on ne mog izbavit'sya ot muchitel'nogo bespokojstva, predvidya podvoh so storony Larsono. On predchuvstvoval, chto soobshchnik nameren ego shantazhirovat' s pomoshch'yu podlozhnoj opisi, kotoruyu berezhno hranil u sebya i kotoroj byl vsecelo obyazan svoim uchastiem v dele. No kak krepko soobshchniki pozhimali drug drugu ruki! Larsono nazyval Sakkara "dorogim maestro". V sushchnosti, on dejstvitel'no voshishchalsya ekvilibristikoj etogo lovkacha, s interesom nablyudaya za ego uprazhneniyami na tugo natyanutom kanate spekulyacij. Mysl' nadut' Sakkara vozbuzhdala Larsono, tochno kakoe-to izyskannoe i ostroe naslazhdenie. On leleyal neyasnyj eshche dlya nego plan, ne znaya, kak vospol'zovat'sya imevshimsya v ego rasporyazhenii oruzhiem, boyas', kak by ono ne obratilos' protiv nego samogo. K tomu zhe on chuvstvoval, chto nahoditsya v rukah svoego byvshego kollegi. Zemel'nye uchastki i postrojki, ocenennye pochti v dva milliona blagodarya iskusno sostavlennym inventarnym opisyam, a na samom dele ne stoivshie i chetverti etoj summy, dolzhny byli v konce koncov ruhnut' v bezdnu kolossal'nogo bankrotstva, esli feya spekulyacii ne prikosnetsya k nim svoej zolotoj palochkoj. Soglasno pervonachal'nym planam, s kotorymi kompan'ony imeli vozmozhnost' oznakomit'sya, predpolagalos', chto novyj, bul'var soedinit vensenskij artillerijskij park s kazarmami princa Evgeniya i, obognuv Sent-Antuanskoe predmest'e, podvedet etot park k centru Parizha, zahvativ chast' uchastkov; no mozhno bylo opasat'sya, chto oni okazhutsya lish' slegka zadetymi, i togda hitroumnaya spekulyaciya s kafeshantanom provalitsya, okazavshis' slishkom bezrassudnoj. V takom sluchae na rukah u Larsono ostanetsya dovol'no somnitel'noe predpriyatie. |ta opasnost' pugala ego, osobenno ne davala emu pokoya mysl', chto v kolossal'nom millionnom grabezhe on popol'zuetsya kakimi-to zhalkimi desyat'yu procentami, tak kak ponevole igraet vtorostepennuyu rol'. Tut uzh on ne mog ustoyat' pered yarostnym iskusheniem protyanut' ruku i othvatit' sebe izryadnyj kush. A Sakkar dazhe ne hotel brat' u nego vzajmy deneg dlya zheny, - nastol'ko zabavlyal ego grubyj melodramaticheskij priem, tak otvechavshij ego pristrastiyu k slozhnym kommercheskim kombinaciyam. - Net, net, dorogoj moj, - govoril on so svoim provansal'skim akcentom, osobenno podcherkivaya ego, kogda hotel pridat' bol'she pryanosti svoej shutke, - ne budem putat' scheta... Vy edinstvennyj chelovek v Parizhe, u kotorogo ya poklyalsya ne zanimat' deneg. Larsono ogranichilsya namekom, chto zhena Sakkara bezdonnaya propast', i posovetoval ne davat' ej bol'she ni grosha: togda ona nemedlenno ustupit im svoyu dolyu uchastkov. On predpochitaet imet' delo tol'ko s Sakkarom. Poroj on nashchupyval pochvu, govoril svojstvennym emu ravnodushnym i ustalym tonom prozhigatelya zhizni: - Nado, pozhaluj, navesti poryadok v moih bumagah... Vasha zhena privodit menya v uzhas, dorogoj moj. YA sovsem ne zhelayu, chtoby nalozhili arest na koe-kakie dokumenty, kotorye hranyatsya u menya. Sakkar byl ne iz teh lyudej, kotorye terpelivo snosyat podobnye nameki, tem bolee chto on prekrasno znal, kakoj pedantichnyj, holodnyj poryadok carit v kontore Larsono. Vsya ego malen'kaya, hitraya i deyatel'naya osoba vozmushchalas', chto etot vysokij fatovatyj rostovshchik v zheltyh perchatkah pytaetsya zapugat' ego. A vse-taki ego probirala drozh' pri mysli o vozmozhnom skandale; on uzhe predstavlyal sebe, kak brat s pozorom vyshlet ego iz Parizha, kak emu pridetsya zhit' gde-to v Bel'gii, zanimayas' kakoj-nibud' postydnoj torgovlej. Odnazhdy, rasserdyas', on doshel do togo, chto zagovoril s Larsono na "ty". - Poslushaj-ka, golubchik, ne meshalo by vernut' mne izvestnyj tebe dokumentik. Vot uvidish', etot klochok bumagi kogda-nibud' nas rassorit. Larsono pritvorilsya udivlennym, brosilsya pozhimat' ruki "dorogomu maestro", uveryaya ego v predannosti. Sakkar pozhalel o svoem minutnom neterpenii. Vot kogda on stal ser'ezno podumyvat' o sblizhenii s zhenoj: ona mogla byt' emu poleznoj v bor'be s ego soobshchnikom; on govoril sebe, chto dela velikolepno ustraivayutsya v al'kove. Poceluj v sheyu stal ponemnogu celym otkroveniem v ego novoj taktike. Vprochem, Sakkar ne speshil, priderzhivaya imevshiesya v ego rasporyazhenii sredstva. Celuyu zimu on obdumyval svoj plan, hotya ego postoyanno otvlekali sotni samyh zaputannyh del. To byla uzhasnaya zima, polnaya trevog, kolossal'naya kampaniya, vo vremya kotoroj nado bylo izo dnya v den' preodolevat' krah. No Sakkar ne tol'ko ne umeril roskoshi v dome, a, naoborot, daval bal za balom. Odnako, esli on sumel protivostoyat' vsem nepriyatnostyam, to Rene emu prishlos' na vremya ostavit' v pokoe; on priberegal ee dlya okonchatel'noj pobedy, kogda sozreet sharonnskaya operaciya. Poka chto on podgotovlyal razvyazku, prodolzhaya davat' zhene den'gi tol'ko cherez posrednichestvo Larsono. Kogda Rene zhalovalas' na bezdenezh'e, a v ego rasporyazhenii okazyvalos' neskol'ko tysyach frankov, on daval ih zhene, govorya, chto Larsono trebuet vydachi vekselej na dvojnuyu summu. Komediya eta chrezvychajno zabavlyala ego, istoriya s vekselyami privodila v vostorg romanicheskim elementom, kotoryj vnosila v delovye operacii. Dazhe v te vremena, kogda u nego byli sovershenno opredelennye dohody, Sakkar ochen' neakkuratno vyplachival zhene ee soderzhanie; on to prepodnosil ej shchedrye podarki i prigorshnyami daval assignacii, to nedelyami ostavlyal v otchayannom polozhenii, bez grosha v karmane. Teper', dejstvitel'no okazavshis' v stesnennyh obstoyatel'stvah, Sakkar zhalovalsya na domashnie rashody, obrashchalsya s zhenoj kak s kreditorom, ot kotorogo skryvayut razorenie i vsyakimi basnyami ugovarivayut nemnogo poterpet'. Rene edva slushala, podpisyvala vse, chto on hotel, i zhalela, chto ne mozhet podpisat' eshche bol'she vekselej. U Sakkara uzhe nabralos' na dvesti tysyach frankov podpisannyh eyu vekselej, hotya ona edva li poluchila sto desyat' tysyach. Vekselya vydavalis' na imya Larsono, i, zastaviv ego sdelat' na nih peredatochnuyu nadpis', Sakkar ostorozhno puskal ih v hod, rasschityvaya pozdnee vospol'zovat'sya imi, kak reshayushchim oruzhiem. On ni v koem sluchae ne dotyanul by do konca etoj uzhasnoj zimy, ssuzhaya za rostovshchicheskie procenty den'gami svoyu zhenu i prodolzhaya vesti dom na shirokuyu nogu, esli by ne prodal svoj uchastok na bul'vare Mal'zerb pochtennym Min'onu i SHar'e, kotorye zaplatili emu nalichnymi, no so znachitel'noj skidkoj. Dlya Rene eta zima byla sploshnoj radost'yu; ee ogorchal tol'ko nedostatok deneg. Maksim ochen' dorogo stoil ej; Rene ostavalas' dlya nego miloj machehoj, kotoruyu on zastavlyal vsyudu platit' za nego. No eta skrytaya nuzhda dostavlyala ej eshche bol'shee naslazhdenie. Ona izoshchryalas', lomala sebe golovu, chtoby ee "dorogoe ditya" ni v chem ne terpelo lishenij; i kogda ej udavalos' ugovorit' muzha dostat' ej neskol'ko tysyach frankov, ona tratila ih vmeste so svoim lyubovnikom na vsyakie dorogo stoivshie pustyaki; oni chuvstvovali sebya tochno vpervye vypushchennye na volyu shkol'niki. Kogda u nih ne bylo deneg, oni ostavalis' doma, naslazhdayas' etim ogromnym zdaniem, porazhavshim svoej novoyavlennoj roskosh'yu i vyzyvayushche nelepoj arhitekturoj. Sakkara nikogda ne byvalo doma. Lyubovniki chashche prezhnego provodili vremya u kamina; Rene udalos', nakonec, zapolnit' radostnym uyutom pustotu ledenyashchih razzolochennyh pokoev. Hozyajka etogo dvusmyslennogo doma svetskogo vesel'ya prevratila ego v hram, gde ona vtihomolku ispovedovala novuyu religiyu. Maksim ne tol'ko vnosil v zhizn' Rene krichashchuyu notu, garmonirovavshuyu s ee bezumnymi tualetami, on byl lyubovnikom, sozdannym dlya etogo doma s shirokimi, kak vitriny magazina, oknami, doma, ot cherdaka do podvalov utopavshego v potoke lepnyh ukrashenij; on ozhivil vse eti ornamenty, nachinaya s tolstoshchekih amurov, derzhavshih rakoviny, otkuda struilas' voda, i konchaya ogromnymi obnazhennymi zhenshchinami, podderzhivavshimi balkony ili igravshimi na frontonah yablokami i puchkami kolos'ev; on sluzhil ob®yasneniem dlya slishkom bogatogo vestibyulya i slishkom tesnogo sada, dlya oslepitel'nyh komnat, gde bylo slishkom mnogo kresel i ni odnogo proizvedeniya iskusstva. Rene, prezhde smertel'no skuchavshaya v osobnyake, vdrug razveselilas', stala pol'zovat'sya im, kak veshch'yu, naznacheniya kotoroj ona ran'she ne znala. Ona zapolonila svoej lyubov'yu ne tol'ko spal'nyu, zheltuyu gostinuyu i oranzhereyu, no ves' dom, vplot' do kuritel'noj komnaty; ona podolgu sidela tam na divane i govorila, chto ej priyaten legkij zapah tabaka, propitavshij etu komnatu. Vmesto odnogo Rene naznachila dva priemnyh dnya. Po chetvergam ona prinimala postoronnih, a ponedel'niki sohranila dlya blizkih druzej. Muzhchiny v ponedel'niki ne dopuskalis'. Odin lish' Maksim prinimal uchastie v izyskannyh razvlecheniyah, proishodivshih v malen'koj gostinoj. Odnazhdy Rene prishla v golovu neobychajnaya mysl' naryadit' Maksima v zhenskoe plat'e i predstavit' ego v kachestve svoej kuziny. Adelina, Syuzanna, baronessa de Mejngol'd i drugie priyatel'nicy, sobravshiesya u nee, vstali i pozdorovalis' s "kuzinoj", udivlenno razglyadyvaya ee lico so smutno znakomymi chertami. Potom, ponyav, v chem delo, oni ochen' smeyalis' i ni za chto ne hoteli, chtoby Maksim pereodelsya. On dolzhen byl ostat'sya v yubkah, a oni ego poddraznivali dvusmyslennymi shutkami. Provodiv dam cherez paradnyj pod®ezd, Maksim obhodil park i vozvrashchalsya cherez oranzhereyu. U priyatel'nic Rene ne voznikalo ni malejshego podozreniya; famil'yarnye otnosheniya sushchestvovali mezhdu machehoj i pasynkom uzhe i togda, kogda oni schitali sebya dobrymi priyatelyami, a esli kto-nibud' iz prislugi sluchajno zamechal, chto oni slishkom blizko prizhimayutsya drug k drugu, to i tut nikto ne udivlyalsya - vse privykli k shutkam hozyajki s pasynkom. Polnaya svoboda i beznakazannost' pridavali im eshche bol'she smelosti. Esli na noch' oni zapiralis' na klyuch, to dnem celovalis' vo vseh komnatah osobnyaka. V dozhdlivye dni oni pridumyvali tysyachi zabav. No po-prezhnemu Rene bol'she vsego lyubila dremat' u zharko natoplennogo kamina. V tu zimu ona shchegolyala izumitel'nym bel'em. Ona nosila sorochki i pen'yuary, stoivshie beshenyh deneg i edva skryvavshie ee figuru pod beloj dymkoj proshivok i batista. V krasnyh otbleskah kamina ona kazalas' obnazhennoj, kruzheva i kozha rozoveli, telo, zalitoe ognem, prosvechivalo skvoz' tonkuyu tkan'. Maksim, sidya u ee nog, celoval ej koleni, sovsem ne chuvstvuya pen'yuara, sohranyavshego teplo i cvet ee prelestnoj kozhi. V komnate, obitoj serym shelkom, stoyali sumerki; za spinoj Maksima i Rene spokojnymi shagami hodila po komnate Selesta. Ona, estestvenno, stala ih soobshchnicej; odnazhdy utrom ona zastala ih v posteli, no otneslas' k etomu bezuchastno, s polnym hladnokroviem, kak vidavshaya vidy gornichnaya. S teh por oni perestali stesnyat'sya ee, ona vhodila v lyuboj chas i dazhe ne oborachivalas' pri zvuke poceluev. Oni polagalis' na nee, uverennye, chto ona predupredit ih v sluchae trevogi, no ne pokupali ee molchaniya. Selesta byla devushkoj berezhlivoj, chestnoj i, po-vidimomu, ne imela lyubovnika. No Rene otnyud' ne sdelalas' zatvornicej. Ona mnogo vyezzhala i brala s soboj Maksima, kotoryj vsyudu soprovozhdal ee, tochno belokuryj pazh v chernom frake, - udovol'stvie stanovilos' ot etogo tol'ko polnee. Zimnij sezon byl dlya Rene sploshnym triumfom. Nikogda eshche ona ne pridumyvala stol' smelyh naryadov i prichesok. Imenno v to vremya ona otvazhilas' nadet' svoe znamenitoe plat'e "cveta kustarnika", s vyshitoj po atlasu ohotoj na olenya, so vsemi atributami: porohovnicami, ohotnich'imi rogami, nozhami s shirokim lezviem. Togda zhe ona vvela v modu antichnye pricheski, kotorye Maksim srisovyval dlya nee v nezadolgo do togo otkryvshemsya muzee Kampana. Rene pomolodela, byla v rascvete svoej bespokojnoj krasoty. Krovosmeshenie zazhigalo v ee glazah ogon'ki, sogrevalo ee smeh. Ona s neveroyatnoj derzost'yu prikladyvala k konchiku nosa lornet, razglyadyvaya drugih zhenshchin, svoih priyatel'nic, shchegolyavshih kakim-nibud' chudovishchnym porokom; ona byla pohozha pri etom na hvastlivogo podrostka, ch'ya zastyvshaya ulybka govorit: "I za mnoj vodyatsya greshki". Maksimu vyezdy v svet kazalis' ubijstvenno nudnymi. On radi "shika" utverzhdal, budto skuchaet v obshchestve, no i na samom dele emu nigde ne bylo veselo. V Tyuil'ri, u ministrov on stushevyvalsya za yubkami Rene. No kak tol'ko delo kasalos' kakoj-nibud' riskovannoj vylazki, on totchas zhe stanovilsya hozyainom polozheniya. Rene zahotelos' snova pobyvat' v otdel'nom kabinete restorana na bul'vare; shirina divana vyzvala u nee ulybku. Maksim vozil ee vsyudu: k prodazhnym zhenshchinam, na bal-maskarad v Operu, v lozhi malen'kih teatrov, vo vse podozritel'nye mesta, gde mozhno bylo stolknut'sya s grubym porokom, naslazhdayas' prelest'yu inkognito. Vernuvshis' ukradkoj domoj, smertel'no ustalye, oni zasypali drug u druga v ob®yatiyah. Tak oni otdyhali posle gryaznogo parizhskogo razgula, i v ushah u nih eshche zvuchali obryvki skabreznyh kupletov. Na sleduyushchij den' Maksim imitiroval akterov, a Rene, sidya u royalya v malen'koj gostinoj, pytalas' vosproizvesti hriplyj golos i raznuzdannye dvizheniya Blansh Myuller v roli prekrasnoj Eleny. Zanyatiya muzykoj v monastyre prigodilis' teper' lish' na to, chtoby barabanit' kuplety sovremennyh buffonad. Ser'eznye arii vyzyvali u Rene svyashchennyj uzhas. Maksim vmeste s neyu vysmeival nemeckuyu muzyku i schital svoej obyazannost'yu iz ubezhdeniya osvistyvat' "Tangejzera" {"Tangejzer" - opera Riharda Vagnera (1813-1883).}, otstaivaya igrivye pripevy svoej machehi. Ih lyubimym razvlecheniem bylo katan'e na kon'kah; v tu zimu kon'ki byli v mode: imperator pervym prokatilsya po zamerzshemu ozeru v Bulonskom lesu. Rene zakazala u Vormsa pol'skij kostyum iz barhata s mehom; ona zahotela, chtoby u Maksima byli myagkie sapozhki i lis'ya shapka. Oni priezzhali v Bulonskij les v moroznye dni, kogda holod shchipal nos i guby, kak budto veter, duya im v lico, zasypal ego melkim peskom. Holod zabavlyal ih. Bulonskij les stoyal ves' sedoj, snezhnye uzory na vetkah napominali tonkij gipyur. Pod blednym nebom gustye eli na gorizonte, opushennye snezhnym kruzhevom, navisali tochno teatral'nyj zanaves nad zastyvshim, pomutnevshim ozerom. Maksim i Rene rassekali moroznyj vozduh, podobno lastochkam, kasayushchimsya zemli v breyushchem polete. Szhav za spinoj kulak, polozhiv druguyu ruku drug drugu na plecho, oni mchalis' ryadom, strojnye, - smeyushchiesya, delaya povoroty, skol'zya po ogromnomu katku, obvedennomu tolstymi kanatami. Sverhu na nih smotrela tolpa zevak. Inogda oni grelis' u kostrov, razvedennyh na beregu ozera, a potom snova vozvrashchalis' na led, kazhdyj raz veselo rasshiryaya krug poleta, a iz glaz ih katilis' slezy ot holoda. S nastupleniem vesny Rene vernulas' k prezhnim elegicheskim nastroeniyam. Ej vzdumalos' gulyat' s Maksimom v parke Monso noch'yu pri lunnom svete. Odnazhdy oni voshli v grot, uselis' na travu pered kolonnadoj. No kogda Rene vyrazila zhelanie prokatit'sya po malen'komu ozeru, to okazalos', chto v lodke, kotoruyu oni videli iz okon doma, net vesel; povidimomu, ih ubrali na noch'. Oni byli razocharovany. Vprochem, nochnye teni trevozhili lyubovnikov. Im hotelos', chtoby v parke ustroili venecianskij prazdnik s kruglymi krasnymi fonaryami i orkestrom. Oni bol'she lyubili park dnem, v posleobedennuyu poru, i chasto, stoya u okna, lyubovalis' ekipazhami, kativshimi po zatejlivym izgibam bol'shoj allei. Im nravilsya etot prelestnyj ugolok novogo Parizha, privetlivaya, chisten'kaya priroda, luzhajki, okajmlennye roskoshnymi belymi rozami, raskinuvshiesya tochno kuski barhata s razbrosannymi na nih cvetochnymi klumbami i otbornymi kustarnikami. Mnogochislennye ekipazhi skreshchivalis' zdes', kak na bul'vare, progulivavshiesya zhenshchiny lenivo volochili shlejfy, tochno na kovre u sebya v gostinoj. Maksim i Rene razglyadyvali ih skvoz' listvu, kritikovali tualety, pokazyvali drug drugu vyezdy, iskrenne naslazhdayas' nezhnymi kraskami etogo bol'shogo sada. Mezhdu derev'yami sverkala pozolochennaya reshetka, staya utok plyla po ozeru, sredi zeleni belel noven'kij mostik v stile renessans, a po obeim storonam bol'shoj allei na zheltyh stul'yah vossedali mamashi; uvlekshis' razgovorom, oni zabyvali pro svoih detishek, mal'chikov i devochek, kotorye lukavo pereglyadyvalis' s uzhimkami rano razvivshihsya rebyat. Maksim i Rene polyubili novyj Parizh. Oni chasto raz®ezzhali po gorodu v ekipazhe, delaya inogda kryuk, chtoby proehat'sya po tomu ili inomu bul'varu, k kotoromu pitali osoboe pristrastie. Ih voshishchali vysokie doma s reznymi dver'mi v shirokih pod®ezdah, so mnozhestvom balkonov, gde sverkali ogromnye zolotye bukvy imen, vyvesok, nazvanij firm. Kolyaska bystro katila, oni druzhelyubno oglyadyvali seruyu polosu shirokih, beskonechno dlinnyh trotuarov, so skamejkami, pestrymi kolonnami i chahlymi derev'yami. Prosvet bul'vara, uhodivshij, postepenno suzhivayas', v goluboe prostranstvo na gorizonte, nepreryvnyj dvojnoj ryad bol'shih magazinov, gde prikazchiki ulybalis' pokupatel'nicam, bystroe dvizhenie shumlivoj tolpy - vse eto davalo im polnoe udovletvorenie, oshchushchenie sovershenstva ulichnoj zhizni. Im nravilas' dazhe struya vody, vybrasyvaemaya rukavom dlya polivki ulic, vzdymavshayasya kak belyj dymok pered loshadinymi mordami, stelivshayasya zatem po zemle, rassypavshayasya melkim dozhdem pod kolesami karety, podnimavshaya legkuyu pyl' i pokryvavshaya buroj ten'yu mostovuyu. Im kazalos', chto ekipazh ih katitsya po kovru vdol' pryamogo neskonchaemogo prospekta, kotoryj proveli isklyuchitel'no dlya togo, chtoby izbavit' ih ot temnyh pereulkov. Kazhdyj bul'var stanovilsya kak by koridorom ih doma. Veseloe solnyshko smeyalos' na novyh fasadah, zazhigalo stekla, bilo v polotnyanye navesy nad magazinami i kafe, nagrevalo asfal't pod delovitymi shagami tolpy. Kogda oni vozvrashchalis' domoj, nemnogo oglushennye yarkoj sutolokoj etih beskonechnyh bazarov, im priyatno bylo ochutit'sya v tishine parka Monso, v etom cvetnike novogo Parizha, roskoshno raspustivshemsya s pervyh dnej vesennego tepla. Kogda v ugodu mode im prishlos' pokinut' Parizh, oni otpravilis' na morskie kupan'ya, no s sozhaleniem vspominali na beregu okeana o parizhskih bul'varah. Dazhe lyubov' ih skuchala: ona byla teplichnym rasteniem, ej nuzhny byli sero-rozovaya krovat', telesnyj ottenok shatra, zolotistaya zarya malen'koj gostinoj. Po vecheram, kogda oni ostavalis' vdvoem pered rasstilavshimsya u ih nog morem, im ne o chem bylo govorit'. Rene probovala pet' svoj repertuar teatra "Var'ete", akkompaniruya sebe na razbitom fortepiano, stoyavshem v uglu ee komnaty v otele; no otsyrevshij ot morskih vetrov instrument izdaval melanholicheskie zvuki, v kotoryh slyshalis' golosa bespredel'nogo okeana. "Prekrasnaya Elena" zvuchala fantasticheski skorbno. V uteshenie sebe Rene reshila oshelomit' publiku na plyazhe snogsshibatel'nymi kostyumami. Vse ee priyatel'nicy gur'boj s®ehalis' syuda; damy zevali, s neterpeniem zhdali zimy i s gorya pridumyvali kupal'nye kostyumy, kotorye men'she bezobrazili by ih. Rene nikak ne mogla ubedit' Maksima kupat'sya. On do uzhasa boyalsya vody, blednel, kak polotno, kogda volny priboya dokatyvalis' do ego botinok, ni za chto ne hotel priblizhat'sya k krayu utesa, obhodil vse yamki i delal ogromnyj kryuk, chtoby izbezhat' malejshej krutizny. Sakkar priezzhal dva-tri raza navestit' "detok". On govoril, chto iznemogaet ot zabot. Tol'ko v oktyabre, kogda vse troe okazalis' v Parizhe, on stal ser'ezno podumyvat' o sblizhenii s zhenoj. SHaronnskoe delo sozrevalo. Plan Sakkara byl yasen i grub. On rasschityval pojmat' zhenu na udochku, kak postupil by s zhenshchinoj legkogo povedeniya. Rene s kazhdym dnem vse bol'she nuzhdalas' v den'gah, no iz gordosti obrashchalas' k muzhu lish' v samyh krajnih sluchayah. Sakkar reshil pri pervoj zhe pros'be pritvorit'sya vlyublennym i vozobnovit' davno porvannye otnosheniya, oplativ kakoj-nibud' krupnyj schet i vospol'zovavshis' ee radost'yu po etomu povodu. V Parizhe Rene i Maksima ozhidali krupnye nepriyatnosti. Neskol'ko vekselej, vydannyh Larsono, byli prosrocheny; no oni malo bespokoili Rene, tak kak Sakkar, samo soboj razumeetsya, ne speshil pred®yavlyat' ih ko vzyskaniyu. Gorazdo bol'she pugal ee dolg Borisu, vyrosshij do dvuhsot tysyach frankov. Portnoj treboval uplatit' chast' dolga, grozya v protivnom sluchae zakryt' kredit. Rene brosalo v drozh' ot odnoj mysli o skandale, svyazannom s sudebnym processom, a eshche bolee pri mysli o ssore s proslavlennym portnym. Nakonec ej neobhodimy byli i karmannye den'gi, - ved' ona i Maksim budut prosto iznyvat' ot skuki, esli ne smogut tratit' neskol'ko luidorov v den'. Ee dorogoj mal'chik hodil bez grosha s teh por, kak tshchetno obsharival otcovskie yashchiki. Pustoj koshelek v znachitel'noj mere sposobstvoval ego primernoj vernosti i blagorazumiyu v techenie poslednih semi-vos'mi mesyacev. Maksim ne vsegda raspolagal dvadcat'yu frankami, chtoby ugostit' uzhinom kakuyu-nibud' potaskushku. Poetomu on s filosofskim vidom vozvrashchalsya k Rene. Vsyakij raz, kak oni otpravlyalis' v restoran, na bal ili v odin iz bul'varnyh teatrov, Rene peredavala Maksimu svoj koshelek, i on rasplachivalsya. Ona prodolzhala otnosit'sya k nemu po-materinski i dazhe sama otschityvala konchikami pal'cev v perchatkah den'gi za pirozhki s ustricami, kotorymi oni pochti ezhednevno lakomilis' v konditerskoj. CHasto Maksim nahodil v karmane zhileta zolotye monety, ne ponimaya, otkuda oni poyavilis': eto Rene sovala ih tuda, kak mat' svoemu synu-shkol'niku. I etoj chudesnoj zhizni, polnoj udovol'stvij, udovletvorennyh prihotej, dostupnyh naslazhdenij, dolzhen byl nastupit' konec! No im ugrozhala eshche bolee ser'eznaya nepriyatnost'. YUvelir Sil'vii, kotoromu Maksim zadolzhal desyat' tysyach frankov, poteryal terpenie i grozil zasadit' ego v dolgovuyu tyur'mu, v Klishi. On davno oprotestoval vekselya, imevshiesya u nego na rukah; oni obrosli takimi procentami, chto dolg uvelichilsya na tri ili chetyre tysyachi frankov. Sakkar ob®yavil napryamik, chto nichem ne mozhet pomoch'. Emu bylo na ruku, chtoby Maksim popal v Klishi: on vytashchit s'gna iz tyur'my, a eta otcovskaya shchedrost' nadelaet mnogo shumu i podnimet prestizh Sakkara. Rene prihodila v otchayanie, voobrazhaya, kak ee dorogoj mal'chik lezhit na syroj solome v odinochnoj kamere. Odnazhdy vecherom ona sovershenno ser'ezno predlozhila emu ostat'sya u nee i zhit' vtihomolku, vdali ot syshchikov. Potom Rene poklyalas' razdobyt' deneg. Ona ni razu ne upomyanula o proishozhdenii dolga, ob etoj Sil'vii, poveryavshej svoi lyubovnye tajny zerkalam otdel'nyh kabinetov. Rene nuzhny byli pyat'desyat tysyach frankov: pyatnadcat' tysyach dlya Maksima, tridcat' tysyach dlya Borisa i pyat' tysyach na karmannye rashody. |to sulilo ej dobryh dve nedeli polnogo schast'ya. Ona prinyalas' za delo. Pervoj mysl'yu Rene bylo poprosit' pyat'desyat tysyach u muzha. Ona reshilas' na eto s otvrashcheniem. Poslednee vremya, kogda Sakkar vhodil k nej v spal'nyu i prinosil den'gi, on vsyakij raz snova celoval ej sheyu, bral za ruki, govoril o lyubvi. ZHenshchiny obladayut tonkim chut'em i vsegda ugadyvayut namereniya muzhchin. Poetomu ona tak i zhdala, chto on pred®yavit svoi prava i s ulybkoj zaklyuchit s nej molchalivuyu sdelku. I dejstvitel'no, kogda Rene poprosila pyat'desyat tysyach, Sakkar vozrazil, chto Larsono ni za chto ne dast vzajmy takoj summy, a sam on stesnen v den'gah. Nakonec, izmeniv ton, on stal sdavat'sya i, kak by ohvachennyj neozhidannym volneniem, probormotal: - Vam nel'zya ni v chem otkazat'. YA obegayu ves' Parizh, sdelayu nevozmozhnoe. YA hochu, chtoby vy byli dovol'ny, dorogaya... - I, pribliziv guby k ee uhu, celuya ee volosy, dobavil s legkoj drozh'yu v golose: - YA prinesu den'gi zavtra vecherom k tebe v komnatu... bez vekselya... No ona bystro vozrazila, chto ej ne k spehu, ona vovse ne hochet tak ego bespokoit'. Sakkar, vlozhivshij vsyu dushu v eti opasnye slova "bez vekselya", o kotoryh tut zhe pozhalel, ne podal i vidu, chto poluchil nepriyatnyj otkaz. On vstal, progovoriv: - Nu, chto zh, kak vam ugodno. Kogda vam ponadobyatsya den'gi, ya najdu ih i bez pomoshchi Larsono, slyshite? YA hochu prepodnesti ih vam v podarok. Sakkar dobrodushno ulybalsya, a eyu ovladela zhestokaya trevoga. Ona chuvstvovala, chto utratit ostatok dushevnogo ravnovesiya, esli ustupit muzhu. Ona gordilas' tem, chto, buduchi zamuzhem za otcom, byla zhenoj tol'ko synu. CHasto, kogda Rene zamechala, chto Maksim s neyu holoden, ona pytalas' ves'ma prozrachnymi namekami uyasnit' emu polozhenie; no Maksim posle podobnyh priznanij ostavalsya sovershenno ravnodushnym i sovsem ne sobiralsya brosit'sya k ee nogam, kak ona ozhidala; ochevidno, on dumal, chto ona prosto hochet uspokoit' ego otnositel'no vozmozhnoj vstrechi s otcom v seroj shelkovoj spal'ne. Lish' tol'ko Sakkar ushel, Rene bystro odelas' i velela podat' loshadej. Poka kareta bystro mchalas' na ostrov Sen-Lui, ona obdumyvala, chto skazat' otcu, u kotorogo sobiralas' poprosit' pyat'desyat tysyach. |ta mysl' prishla ej vnezapno, i Rene, ne rassuzhdaya, uhvatilas' za nee, hotya prekrasno soznavala svoe malodushie i ispytyvala nepreodolimyj uzhas pered takim shagom. Kogda Rene v®ehala vo dvor osobnyaka Bero, na nee pahnulo holodom ot ego hmuryh i syryh monastyrskih sten; podnimayas' po shirokoj kamennoj lestnice, gde uzhasayushche gulko otdavalsya stuk ee vysokih kablukov, ona gotova byla bezhat' ottuda. V speshke ona imela glupost' nadet' svetlokorichnevoe shelkovoe plat'e s belymi kruzhevnymi oborkami, otdelannoe atlasnymi bantami i perehvachennoe v talii plissirovannym poyasom v vide sharfa. |tot tualet, dopolnennyj malen'kim tokom s dlinnoj beloj vual'koj, tak stranno vydelyalsya na skuchnom fone mrachnoj lestnicy, chto ona sama ponyala vsyu neumestnost' svoego poyavleniya zdes' v takom naryade. Ona drozhala, prohodya chinnuyu anfiladu ogromnyh komnat, gde smutnye personazhi na oboyah, kazalos', byli porazheny stremitel'nym shelestom yubok, vtorgshihsya v polumrak ih uedineniya. Otca Rene nashla v gostinoj, vyhodivshej oknami na dvor i sluzhivshej obychnym ego mestoprebyvaniem. On chital bol'shuyu knigu, lezhavshuyu na pyupitre, prilazhennom k ruchkam kresla. U okna sidela tetya Elizaveta i vyazala na dlinnyh derevyannyh spicah; v tishine slyshalos' lish' postukivanie spic. Rene smushchenno sela, boyas' sdelat' lishnee dvizhenie, chtoby ne narushit' shurshaniem shelka strogoj tishiny vysokih pokoev. Kruzheva ee plat'ya rezkim belym pyatnom vydelyalis' na temnom fone oboev i starinnoj mebeli. G-n Bero dyu SHatel' smotrel na doch', slozhiv ruki na krayu pyupitra. Tetya Elizaveta stala rasskazyvat' o predstoyashchej svad'be Hristiny, kotoraya vyhodila zamuzh za syna ochen' bogatogo advokata; molodaya devushka v soprovozhdenii slugi, izdavna sluzhivshego v dome, otpravilas' za pokupkami; starushka, ne perestavaya vyazat', govorila odna nevozmutimo krotkim golosom, rasskazyvala o domashnih delah i laskovo poglyadyvala na plemyannicu poverh ochkov. Rene vse bol'she i bol'she robela. Tishina doma tyazhest'yu lozhilas' na ee plechi; ona dorogo by dala za to, chtoby kruzheva na ee plat'e byli chernymi. Vzglyad otca nastol'ko smushchal Rene, chto ona stala nahodit' prosto smeshnym Borisa, pridumavshego eti nelepye shirokie oborki. - Da kakaya zhe ty naryadnaya, moya devochka! - voskliknula vdrug starushka i, chtoby razglyadet' kruzheva plemyannicy, perestala vyazat' i popravila ochki. Na gubah g-na Bero dyu SHatel' mel'knula blednaya ulybka. - CHto-to uzh slishkom mnogo belogo, - skazal on, - dolzhno byt', ochen' neudobno hodit' tak po ulice. - Da ved' ne peshkom zhe hodyat, papa! - voskliknula Rene i tut zhe pozhalela ob etih slovah, vyrvavshihsya u nee tak neposredstvenno. Starik hotel otvetit'. On vstal, vypryamil svoj vysokij stan i medlenno proshelsya po komnate, ne glyadya bol'she na doch'. Rene poblednela ot volneniya. Kazhdyj raz, kak ona podbadrivala sebya, pytayas' peremenit' razgovor i perejti k pros'be o den'gah, u nee zamiralo serdce. - Vas sovsem ne vidno, papa, - prolepetala ona. - O! - otvetila starushka, ne davaya bratu raskryt' rta. - Tvoj otec redko vyhodit iz domu, razve tol'ko chtoby pogulyat' v Botanicheskom sadu; uzh ya i to rugayu ego! On uveryaet, budto v Parizhe teper' legko zabludit'sya, gorod stal sovsem chuzhim. Pobrani, pobrani ego! - Moj muzh byl by ochen' schastliv videt' vas hot' izredka na nashih chetvergah! - prodolzhala Rene. G-n Bero dyu SHatel' molcha sdelal neskol'ko shagov. - Poblagodari za menya tvoego muzha, - progovoril on zatem spokojnym tonom. - Povidimomu, on chelovek deyatel'nyj, i mne radi tebya hotelos' by, chtoby on chestno vel svoi dela. No my s nim lyudi raznyh ponyatij, mne ne po sebe v vashem roskoshnom dome v parke Monso. Tetyu Elizavetu ogorchil otvet brata. - Kakie muzhchiny zlye so svoej politikoj! - veselo skazala ona. - Hochesh' znat' pravdu? Tvoj otec serditsya na vas za to, chto vy byvaete v Tyuil'ri. No starik pozhal plechami, kak by govorya, chto ego neudovol'stvie ob®yasnyaetsya gorazdo bolee vazhnymi prichinami. On snova stal medlenno hodit' po komnate, pogruzivshis' v dumy. Rene molchala, hotya s yazyka ee gotova byla sorvat'sya pros'ba o pyatidesyati tysyachah frankov. Potom eyu snova ovladelo malodushie, ona pocelovala otca i ushla. Tetka provodila ee do lestnicy. Prohodya anfiladu komnat, ona prodolzhala govorit' svoim tihim, starcheskim golosom: - Ty schastliva, dorogaya moya devochka. Menya ochen' raduet, chto ya vizhu tebya naryadnoj i zdorovoj; ved' ty znaesh', esli by tvoe zamuzhestvo slozhilos' neudachno, ya schitala by sebya vinovatoj!.. Tvoj muzh lyubit tebya, i ty ni v chem ne nuzhdaesh'sya, pravda? - Konechno, - otvetila Rene, silyas' ulybnut'sya i chuvstvuya ogromnuyu tyazhest' na serdce. Starushka eshche nemnogo zaderzhala ee, polozhiv ruku na perila lestnicy: - Vidish' li, edinstvenno, o chem ya bespokoyus', eto chtoby ty ot schast'ya ne poteryala golovu. Bud' ostorozhna, a glavnoe, nichego ne prodavaj... Esli u tebya kogda-nibud' roditsya rebenok, u nego budet kruglen'koe sostoyanie. V karete Rene vzdohnula s oblegcheniem. Na viskah u nee vystupili kapli holodnogo pota; ona vyterla ih i podumala o ledenyashchej syrosti doma Bero. A kogda kareta vyehala na zalituyu solncem naberezhnuyu Sen-Pol', ona vspomnila o pyatidesyati tysyachah, i vse ee gore vskolyhnulos' s novoj siloj. Ona, vsegda takaya smelaya, pochuvstvovala neozhidannuyu robost'! A mezhdu tem delo kasalos' Maksima, ego svobody, ih oboyudnyh radostej! V to vremya kak ona tak gor'ko uprekala sebya, u nee molniej sverknula mysl', kotoraya okonchatel'no povergla ee v otchayanie: ej nado bylo pogovorit' o pyatidesyati tysyachah s tetkoj, na lestnice, kogda ta provozhala ee. Kak ona ne dogadalas'? Starushka, byt' mozhet, dala by ej eti den'gi vzajmy ili hotya by pomogla ej. Rene nagnu