la Nu ne otvazhilsya predlozhit' svoi uslugi; on snishodil lish' k poezii. Kakaya-to dama zaiknulas' bylo o Simpsone, no na nee zashikali, - g-n Simpson byl ves'ma strannym dirizherom kotil'ona, on pozvolyal sebe fantasticheskie i kovarnye vyhodki: kogda v odnom iz salonov ego neostorozhno poprosili dirizhirovat' kotil'onom, on, kak rasskazyvali vposledstvii, zastavil dam prygat' cherez stul'ya, a samoj lyubimoj ego figuroj bylo obvodit' vseh tancuyushchih na chetveren'kah vokrug komnaty. - A razve gospodin Safre ushel? - sprosil detskij golosok. Safre sobiralsya uhodit' i proshchalsya s prelestnoj g-zhoj Sakkar, s kotoroj byl v prekrasnyh otnosheniyah s teh por, kak ona otvergla ego lyubov'. |tot lyubeznyj skeptik vsegda voshishchalsya chuzhimi kaprizami. Ego torzhestvenno vernuli iz vestibyulya. Safre otnekivalsya, govoril, ulybayas', chto ego, ser'eznogo cheloveka, komprometiruyut. Potom, ne ustoyav protiv vseh etih protyanutyh k nemu belyh ruchek, progovoril: - Horosho, zanimajte mesta... No, preduprezhdayu, ya - klassik. U menya net ni na grosh voobrazheniya. Pary uselis' krugom zala na vse stul'ya i kresla, kakie mozhno bylo sobrat'; molodye lyudi dazhe prinesli chugunnye stul'ya iz oranzherei - predpolagalsya kotil'on-monstr. G-n de Safre pristupil k delu s blagogovejnym vidom svyashchennika, kotoryj sluzhit obednyu, i priglasil sebe damu - g-zhu Vanskuyu: v kostyume Koralla ona ochen' emu ponravilas'. Kogda vse zanyali mesta, on dolgim vzglyadom okinul raspolozhivshuyusya krugom liniyu yubok i chernyh frakov po bokam kazhdoj damy i podal znak muzykantam. Orkestr gryanul, vdol' vsego ryada ulybavshihsya dam sklonilis' golovy tancorov. Rene otkazalas' prinyat' uchastie v kotil'one. S samogo nachala bala ona proyavlyala kakuyu-to nervnuyu veselost', malo tancevala, prisoedinyalas' to k odnoj, to k drugoj gruppe gostej, ej ne sidelos' na meste. Priyatel'nicy nahodili ee povedenie strannym. Ona rasskazyvala vo vremya bala, chto hochet letet' na vozdushnom share s znamenitym vozduhoplavatelem, zanimavshim v to vremya ves' Parizh. Kogda nachalsya kotil'on, ej stalo dosadno, chto nel'zya svobodno dvigat'sya po zalu; ona vstala u dveri v vestibyul', pozhimala ruki uezzhavshim gostyam, razgovarivala s druz'yami muzha. Baron Guro, kotorogo uvodil lakej, zakutav ego v mehovuyu shubu, v dvadcatyj raz pohvalil ee kostyum taityanki. Tuten-Larosh proshchalsya s Sakkarom. - Maksim na vas rasschityvaet, - napomnil Sakkar. - Da, da, obyazatel'no, - otvetil novoispechennyj senator i, obernuvshis' k Rene, progovoril: - YA vas ne pozdravil... Nu, vot nash milyj yunosha i pristroilsya. - ZHena eshche nichego ne znaet... - zametil Sakkar, uvidev udivlennuyu ulybku Rene. - Nynche vecherom my reshili vopros o svad'be mademuazel' de Marejl' i Maksima. Rene, prodolzhaya ulybat'sya, poproshchalas' s Tuten-Laroshem, kotoryj progovoril uhodya: - Vy predpolagaete podpisat' kontrakt v voskresen'e, ne tak li? YA uezzhayu po delu v Never, no k etomu dnyu vernus'. S minutu Rene ostavalas' posredi vestibyulya odna. Ona bol'she ne ulybalas', i po mere togo kak v soznanie ee pronikalo to, chto ona sejchas uznala, ee nachinala pronizyvat' drozh'. Ona smotrela ostanovivshimisya glazami na krasnuyu barhatnuyu obivku, na redkie rasteniya, na majolikovye vazy. Potom gromko proiznesla: "Nado s nim pogovorit'!" - i vernulas' v gostinuyu. No ej prishlos' ostanovit'sya v dveryah: figura kotil'ona zagorodila hod. Orkestr tiho igral val's. Damy obrazovali krug, vzyavshis' za ruki, tochno v detskom horovode, raspevayushchem "ZHirofle-ZHiroflya" {"ZHirofle-ZHiroflya" - operetta Lekoka (1874).}; oni bystro kruzhilis', tyanuli drug druga za ruki, smeyalis', skol'zili. V seredine kruga stoyal kavaler - eto byl nasmeshnik Simpson; v rukah on derzhal dlinnyj rozovyj sharf, gotovyas' zakinut' ego bystrym zhestom, kak rybak zakidyvaet nevod; no on ne speshil, ego, ochevidno, zabavlyalo smotret', kak damy kruzhatsya do iznemozheniya. Oni zhe zapyhalis', prosili poshchady... Togda Simpson zakinul sharf i pritom tak lovko, chto on obvilsya vokrug plech markizy d'|spane i g-zhi Gafner, kruzhivshihsya ryadom; eto byla shutka amerikanca. Zatem on zahotel tancevat' val's s obeimi damami srazu i vzyal uzhe obeih za taliyu, - odnu levoj rukoj, a druguyu pravoj, no tut g-n Safre zametil strogim tonom korolya kotil'ona: - Nel'zya tancevat' odnovremenno s dvumya damami. Odnako Simpson ne otpuskal ih. Adelina i Syuzanna so smehom otkidyvalis' nazad v ego ob®yatiyah. Podnyalsya spor, damy volnovalis', shum prodolzhalsya, chernye fraki v ambrazure okon obsuzhdali vopros, kakim obrazom Safre s chest'yu vyjdet iz shchekotlivogo polozheniya. S minutu on dejstvitel'no byl ozadachen i pytalsya najti izyskannyj sposob sklonit' nasmeshnikov na svoyu storonu. Nakonec na gubah ego mel'knula ulybka; on vzyal kazhduyu iz dam za ruku, sprosil ih o chem-to na uho i, poluchiv otvet, obratilsya k Simpsonu: - Kakoj cvetok vy zhelaete sorvat': verbenu ili barvinok? Simpson, ne podumav, otvetil - verbenu. Togda Safre podvel k nemu markizu, govorya: - Vot verbena. Vse sderzhanno zahlopali. Po obshchemu mneniyu, eto bylo ochen' milo. G-n Safre, dirizhiruya kotil'onom, "nikogda ne popadalsya vprosak", po vyrazheniyu dam. Mezhdu tem orkestr gromko podhvatil val's, i Simpson, protancevav s markizoj tur, otvel ee na mesto. Nakonec Rene mogla projti. Ona do krovi zakusila gubu, glyadya na vse eti "gluposti". ZHenshchiny i muzhchiny, brosavshie sharfy i nazyvavshie sebya imenami cvetov, kazalis' ej prosto idiotami. V ushah u nee zvenelo ot bezuderzhnogo neterpeniya, ej hotelos' brosit'sya vpered i probit' sebe dorogu. Ona bystrymi shagami peresekla gostinuyu, stalkivayas' s tancorami, medlenno vozvrashchavshimisya na svoi mesta. Molodaya zhenshchina napravilas' pryamo v oranzhereyu; ona ne videla sredi tancuyushchih Luizy i Maksima i reshila, chto oni gde-nibud' zdes', sredi listvy, sleduya svoej instinktivnoj sklonnosti pryatat'sya po uglam, chtoby podurachit'sya vdvoem. Rene naprasno obsharila polutemnuyu oranzhereyu; ona zametila lish' v odnoj iz besedok kakogo-to dolgovyazogo molodogo cheloveka, kotoryj blagogovejno celoval ruchki g-zhe Dast, prigovarivaya: - Gospozha Lourens prava: vy angel! |to lyubovnoe ob®yasnenie v ee oranzheree vozmutilo Rene. Pravo, g-zha Lourens mogla by zanimat'sya svoim remeslom v drugom meste! Rene bylo by legche, esli by ona mogla vygnat' iz svoih komnat vseh etih lyudej, kotorye tak gromko krichali. Stoya u bassejna, ona glyadela na vodu i dumala o tom, gde mogli spryatat'sya Luiza i Maksim. Orkestr prodolzhal igrat' val's, ot zamedlennogo ego tempa Rene mutilo. |to stanovilos' nevynosimym: v sobstvennoj kvartire ej ne dayut dazhe podumat'; ona sovsem rasteryalas' i, zabyvaya, chto Maksim i Luiza eshche ne pozhenilis', reshila, chto oni prosto poshli spat'. Potom ona vspomnila pro stolovuyu i bystro vzbezhala po lestnice oranzherei. No u dverej gostinoj ej snova zagorodila put' figura kotil'ona. - |to "chernye tochki", - lyubezno govoril g-n Safre. - Moe sobstvennoe izobretenie, i ya vpervye primenyayu ego dlya vas. Vse rassmeyalis'. Muzhchiny ob®yasnili damam smysl nameka. Imperator proiznes nedavno rech', v kotoroj konstatirovalos' poyavlenie na politicheskom gorizonte "nekih chernyh tochek"; po neizvestnym prichinam "chernym tochkam" povezlo. Parizh podhvatil eto vyrazhenie, i ono stalo takim hodovym, chto v techenie nedeli ego primenyali reshitel'no vo vseh sluchayah. G-n Safre pomestil vseh kavalerov v odnom konce gostinoj spinoj k damam, kotorye ostalis' v drugom konce; zatem on velel muzhchinam podnyat' faldy frakov i nakryt' imi szadi golovu. |ta operaciya byla prodelana pod gomericheskij hohot. U kavalerov na samom dele byl neveroyatnyj vid: oni kazalis' gorbatymi, plechi u nih s®ezhilis', spinki frakov dohodili tol'ko do talii. - Perestan'te smeyat'sya, sudaryni, - krichal Safre s komicheskoj ser'eznost'yu, - a ne to ya zastavlyu vas podnyat' na golovu vashi kruzheva. Hohot stal eshche gromche. Safre energichno pol'zovalsya svoej vlast'yu nad nekotorymi iz muzhchin, ne zhelavshih zakryt' faldami fraka zatylki. - Vy "chernye tochki", - govoril on, - spryach'te golovu, povernites' k damam spinoj, oni dolzhny videt' tol'ko chernoe... Teper' peremeshajtes' tak, chtoby vas nel'zya bylo uznat'. Vesel'e dostiglo vysshego predela. "CHernye tochki" hodili vzad i vpered na toshchih nogah, raskachivayas', tochno bezgolovye vorony. U odnogo iz muzhchin vidnelas' sorochka i podtyazhki. Damy prosili poshchady, oni zadyhalis' ot smeha; Safre smilostivilsya i prikazal im idti za "chernymi tochkami". Oni vsporhnuli, kak staya kuropatok, gromko shursha yubkami. Kazhdaya podhvatila pervogo popavshegosya ej pod ruku kavalera. Podnyalas' nevoobrazimaya sumatoha. Zatem improvizirovannye pary vystroilis' v ryad i protancevali tur val'sa pod gromkie zvuki orkestra. Rene prislonilas' k stene i smotrela na tancuyushchih, poblednev i szhav guby. K nej podoshel pozhiloj gospodin i lyubezno sprosil, pochemu ona ne tancuet. Ej prishlos' ulybnut'sya, chto-to otvetit'. Nakonec ona vyrvalas' i ushla v stolovuyu; tam vse stihlo; sredi opustoshennyh stolikov, razbrosannyh tarelok i butylok Maksim i Luiza spokojno uzhinali, sidya ryadom na konce stola, razostlav na nem salfetku. Im bylo veselo, oni smeyalis', ne obrashchaya vnimaniya na besporyadok, gryaznye stakany, zhirnye blyuda, ne ostyvshie ob®edki na tarelkah prozhorlivyh kutil v belyh perchatkah; molodye lyudi ogranichilis' tem, chto smeli kroshki vokrug sebya. Batist vazhno rashazhival vdol' stola, ne udostaivaya vzglyadom etu komnatu, kuda, kazalos', nabezhala volch'ya staya; on zhdal, chtoby lakei nemnogo pribrali stoliki. Maksim sobral dovol'no prilichnyj uzhin. Luiza obozhala nugu s fistashkami, kotoroj okazalas' polnaya tarelka na polke odnogo iz bufetov. Pered nimi stoyali tri pochatyh butylki shampanskogo. - Papa, byt' mozhet, uehal, - skazala molodaya devushka. - Tem luchshe, - otvetil Maksim, - ya vas provozhu! Ona zasmeyalas'. - Vy znaete, menya polozhitel'no hotyat zhenit' na vas. |to uzhe ne shutka, a vpolne ser'ezno... CHto my budem delat', kogda pozhenimsya? - To zhe, chto i drugie! |to ozornoe zamechanie vyrvalos' u Luizy neobdumanno, i, kak by spohvativshis', ona prodolzhala: - My poedem v Italiyu. |to budet polezno dlya moih legkih. YA ochen' bol'na... Ah, bednen'kij moj Maksim, smeshnaya u vas budet zhena! Ved' ya ne tolshche, chem kusochek masla za dva su. Ona ulybalas' s ottenkom grusti. Suhoj kashel' okrasil rumyancem ee shcheki. - |to ot nugi, - skazala ona. - Doma mne zapreshchayut ee est'... Peredajte tarelku, ya spryachu ostatki v karman. Luiza sobirala s tarelki nugu, kogda voshla Rene. Molodaya zhenshchina napravilas' pryamo k Maksimu, neveroyatnym usiliem sderzhivaya sebya, chtoby ne vyrugat' i ne pribit' "gorbun'yu", uzhinavshuyu s ee lyubovnikom. - Mne nado s toboj pogovorit', - proiznesla ona gluhim golosom. Maksim nereshitel'no i ispuganno smotrel na nee, boyas' ostat'sya s nej naedine. - S toboj odnim i siyu zhe minutu, - povtorila Rene. - Idite, Maksim, - skazala Luiza i posmotrela na nego neopredelennym svoim vzglyadom. - Postarajtes', kstati, najti moego otca, ya ego teryayu na vseh vecherah. Maksim vstal i, pytayas' ostanovit' Rene posredi stolovoj, sprosil, chto ej nado skazat' emu tak speshno. No ona proshipela skvoz' stisnutye zuby: - Idi za mnoj, a to ya skazhu pri vseh! On poblednel i poslushno poplelsya za nej, tochno pribitaya sobaka. Rene pokazalos', chto Batist na nee smotrit, no teper' ona ne obratila nikakogo vnimaniya na yasnyj vzglyad etogo lakeya. V dveryah ej v tretij raz zagorodil dorogu kotil'on. - Podozhdi, - prosheptala Rene, - eti bolvany nikogda ne konchat. Ona vzyala Maksima za ruku, chtoby on ne pytalsya bezhat'. G-n Safre postavil gercoga de Rozan spinoj k stene v uglu gostinoj, ryadom s dver'yu v stolovuyu; pered nim on postavil damu, spinoj k nej kavalera, zatem licom k tomu opyat' damu i tak rasstavil parami dlinnuyu sherengu tancorov, kriknuv razgovarivavshim, medlivshim damam: - Na mesta, sudaryni, na mesta, stanovites' v "kolonny". Damy podoshli, "kolonny" byli sostavleny; zazhatye s dvuh storon - mezhdu spinoj odnogo i grud'yu drugogo kavalera, damy veselilis' napropaluyu. Konchiki grudej soprikasalis' s otvorotami frakov, nogi kavalerov putalis' v damskih yubkah, i kogda ot smeha naklonyalas' zhenskaya golovka, muzhchine, stoyavshemu naprotiv, prihodilos' podnyat' golovu, chtoby izbezhat' soblazna poceluya. Kakoj-to shutnik, dolzhno byt', slegka podtolknul "kolonnu", - ona stala koroche, fraki tesnee somknulis' s yubkami, razdavalis' vosklicaniya i smeh, smeh bez konca. Poslyshalsya golos baronessy de Mejngol'd: "Vy menya sovsem zadushili, sudar', ne zhmite tak sil'no!" |to vyzvalo stol' burnyj vzryv vesel'ya, chto pokachnuvshiesya "kolonny" zashatalis', stolknulis' i operlis' drug o druga, chtoby ne upast'. G-n Safre vyzhidatel'no podnyal ruki. Nakonec on udaril v ladoshi. Po etomu signalu vse srazu povernulis'. Pary, okazavshiesya licom k licu, vzyalis' za taliyu, i vsya sherenga zakruzhilas' po zalu v val'se. Lish' bednyaga gercog de Rozan, obernuvshis', utknulsya nosom v stenu. Ego podnyali na smeh. - Idem, - skazala Rene Maksimu. Orkestr prodolzhal igrat' val's. Monotonnyj ritm etoj vyaloj, pritornoj muzyki okonchatel'no vyvel iz sebya moloduyu zhenshchinu. Ona voshla v malen'kuyu gostinuyu, derzha Maksima za ruku, tolknula ego na lestnicu, kotoraya vela v ee tualetnuyu komnatu, i prikazala podnyat'sya; sama ona poshla za nim sledom. V etu minutu Sidoniya, ves' vecher kruzhivshayasya vozle nevestki, udivlyayas', chto ta vse vremya perehodit iz odnoj komnaty v druguyu, vzoshla na krylechko oranzherei i zametila muzhskie nogi, nyrnuvshie v temnotu lestnicy. Bescvetnaya ulybka osvetila ee voskovoe lico, i, pripodnyav svoyu dlinnuyu hlamidu volshebnicy, chtoby idti bystree, ona poshla za bratom, rasstroiv po doroge figuru kotil'ona, sprashivaya u vstrechnyh lakeev, gde hozyain. Nakonec ona nashla Sakkara s Marejlem v smezhnoj so stolovoj komnate, prevrashchennoj na etot vecher v kuritel'nuyu. Oba otca veli razgovor o pridanom, o kontrakte. No kogda Sidoniya shepnula chto-to bratu na uho, tot vstal, izvinilsya i vyshel. Naverhu, v shatre, caril besporyadok. Na stul'yah valyalis' kostyumy nimfy |ho, razorvannoe triko, izmyatye kruzheva, skomkannoe bel'e - vse, chto brosaet naspeh zhenshchina, kotoraya znaet, chto ee zhdut. Vsyudu byli raskidany veshchicy iz slonovoj kosti i serebra; shchetki, napil'niki upali na kover; vlazhnye polotenca, kuski myla, pozabytye na mramornom stolike, raskrytye flakony rasprostranyali v shatre telesnogo cveta pryanyj, pronizyvayushchij zapah. Posle zhivyh kartin Rene okunulas' v rozovuyu mramornuyu vannu, chtoby smyt' s plech i ruk belila. Otlivavshie cvetami radugi pyatna plavali na poverhnosti ostyvshej vody. Maksim nastupil nogoj na korset, chut' ne upal, popytalsya rassmeyat'sya. No ot zhestkogo vyrazheniya lica Rene ego probirala drozh'. Ona podoshla k nemu vplotnuyu i tiho skazala, tolknuv ego: - Znachit, ty zhenish'sya na gorbun'e? - Nichego podobnogo, - probormotal on. - Kto tebe skazal? - Ah, ne lgi, eto bespolezno... V nem podnyalsya protest, Rene pugala ego, on reshil pokonchit' s nej raz navsegda. - Nu da, ya na nej zhenyus'. CHto zh iz etogo?.. Razve ya ne volen delat', chto hochu? Nastupaya na nego, slegka nagnuv golovu, Rene vzyala ego za kisti ruk i skazala s nehoroshej usmeshkoj: - Volen? |to ty-to volen?.. Ty prekrasno znaesh', chto eto ne tak. Hozyain polozheniya ya. Esli by ya byla zloj, to perelomala by tebe ruki; u devochki - i to bol'she silenok, chem u tebya. Maksim stal vyryvat'sya, a ona s nervnoj siloj, kotoruyu pridaval ej gnev, vyvorachivala emu ruki. On slabo vskriknul. Togda ona otpustila ego, govorya: - Znaesh', ne budem luchshe drat'sya, ya sil'nee tebya. Maksim byl bleden i stydilsya boli, kotoruyu oshchushchal v kistyah ruk. On smotrel na Rene. Ona hodila vzad i vpered po komnate, ottalkivaya stul'ya, i obdumyvala plan, vertevshijsya u nee v golove s toj minuty, kak muzh soobshchil ej o svad'be. - YA zapru tebya zdes', a na rassvete my uedem v Gavr, - skazala oda nakonec. On eshche bol'she poblednel ot bespokojstva i izumleniya. - No eto bezumie! - voskliknul on. - My ne mozhem uehat' vdvoem. Ty soshla s uma... - Vozmozhno. Pust' tak. Vinovaty v etom ty i tvoj otec. Ty mne nuzhen, i ya beru tebya. Tem huzhe dlya durakov! V ee glazah mel'kali krasnye ogon'ki. Ona prodolzhala, snova priblizivshis' k Maksimu, obzhigaya ego lico svoim dyhaniem: - CHto stalos' by so mnoyu, esli by ty zhenilsya na gorbun'e! Vy by nasmehalis' nado mnoyu, mne prishlos' by, mozhet byt', opyat' vzyat' etogo dolgovyazogo durnya de Myussi, ot kotorogo mne ni holodno, ni zharko... Posle togo, chto my sdelali, nam nel'zya rasstat'sya. Vprochem, vse sovershenno yasno, mne skuchno bez tebya, i raz ya uhozhu, to beru tebya s soboj... Mozhesh' skazat' Seleste, chtoby ona prinesla iz tvoej kvartiry vse, chto tebe nuzhno. Maksim umolyayushche protyanul ruki: - Poslushaj, Rene, detka moya, ne delaj glupostej. Pridi v sebya... Podumaj, kakoj skandal! - Mne naplevat' na skandal! Esli ty otkazhesh' mne, ya spushchus' v gostinuyu, skazhu vo vseuslyshanie, chto zhila s toboj, a u tebya hvataet podlosti zhenit'sya teper' na gorbun'e. Maksim opustil golovu; on slushal ee i gotov byl uzhe ustupit', podchinyayas' etoj vole, tak surovo navyazannoj emu. - My poedem v Gavr, - govorila Rene tishe, upivayas' svoej mechtoj, - a ottuda otpravimsya v Angliyu. Nikto ne budet nam bol'she dokuchat'. A esli okazhetsya, chto eto slishkom blizko, my uedem v Ameriku. Mne budet tam horosho, ya vsegda tak stradayu ot holoda. YA chasto zavidovala kreolkam... Rene vse bol'she uvlekalas' svoim planom, a Maksima vnov' obureval uzhas. Pokinut' Parizh, uehat' tak daleko s zhenshchinoj, nesomnenno bezumnoj, ostaviv pozadi sebya postydnyj skandal, navsegda obrekavshij ego na izgnanie! |tot strashnyj koshmar dushil ego. V otchayanii on iskal sposoba bezhat' iz etoj komnaty, iz etogo rozovogo gnezdyshka, gde slyshalsya pogrebal'nyj zvon sumasshedshego doma. Emu kazalos', chto on nashel vyhod. - Znaesh', ved' u menya net deneg, - progovoril on krotko, chtoby ne rasserdit' ee. - Esli ty menya zapresh', ya ne sumeyu ih razdobyt'. - Den'gi u menya est', - otvetila ona s torzhestvuyushchim vidom. - U menya sto tysyach frankov. Vse prekrasno ustraivaetsya... Rene vzyala iz zerkal'nogo shkapa akt o peredache prav na imushchestvo, kotoryj muzh ostavil ej v smutnoj nadezhde, chto ona odumaetsya, polozhila ego na tualetnyj stol, velela Maksimu prinesti iz spal'ni chernil'nicu i pero i, ottolknuv kuski myla, podpisala bumagu. - Vot i koncheno, glupost' sdelana. Pust' menya obvoruyut, ya ne boyus'... Prezhde chem ehat' na vokzal, my zaedem k Larsono... Teper', Maksim, mal'chik moj, ya tebya zapru, i my ubezhim cherez sad, kak tol'ko ya vyprovozhu vseh gostej. Nam i veshchej ne nuzhno brat' s soboyu. Rene dazhe poveselela, vostorgayas' svoej vydumkoj. Takaya ekscentrichnaya razvyazka kazalas' etoj obezumevshej zhenshchine ochen' original'noj. |to bylo gorazdo interesnee, chem letet' na vozdushnom share. Ona podoshla k Maksimu i sheptala, obnimaya ego: - Bednen'kij ty moj, golubchik! Tebe bol'no, poetomu ty i otkazyvalsya... Uvidish', kak budet chudesno. Razve gorbun'ya mozhet tebya lyubit' tak, kak lyublyu ya? Nu kakaya ona zhena, eta malen'kaya chernyavka... Rene smeyalas', prityanula Maksima k sebe, celovala v guby; vdrug poslyshalsya shoroh, zastavivshij ih obernut'sya. Sakkar stoyal na poroge komnaty. Nastupila groznaya tishina. Rene medlenno otnyala ruki ot shei Maksima; no ona ne opustila golovy i smotrela na muzha ogromnymi, ostanovivshimisya, tochno u mertvoj, glazami; a Maksim, unichtozhennyj, v uzhase ponuril golovu; teper', kogda Rene razzhala ob®yatiya, on ele derzhalsya na nogah. Sakkar, kak gromom porazhennyj etim poslednim udarom, vdrug probudivshim v nem chuvstva muzha i otca, stoyal nepodvizhno, blednyj, kak polotno, izdali obzhigaya ih vzglyadom. V komnate goreli tri vysokie svechi, i ih nepodvizhnoe pryamoe plamya zastylo v vozduhe, kak ognennye slezy. Strashnoe molchanie narushala lish' edva donosivshayasya muzyka; zvuki val'sa, izvivayas' tochno uzh, skol'zili, spletalis', zasypali na belosnezhnom kovre posredi razorvannogo triko i upavshih na pol yubok. Sakkar dvinulsya vpered. Lico ego pokrylos' pyatnami, on ispytyval potrebnost' sovershit' nasilie, szhimal kulaki, chtoby brosit'sya na vinovnyh; gnev etogo malen'kogo, podvizhnogo chelovechka vyrazhalsya burno. S sdavlennym smeshkom, podojdya blizhe, on proiznes: - Ty ob®yavil ej o svoej zhenit'be, da? Maksim otstupil k stene i zabormotal: - Poslushaj, eto ona... On sobiralsya vo vsem obvinit' ee, podlo vzvalit' na nee odnu sovershennyj imi greh, skazat', chto ona hotela ego pohitit', zashchishchat'sya, kak truslivyj, popavshijsya mal'chishka. No u nego ne hvatilo sil, slova zastryali v gorle. Rene poprezhnemu stoyala nepodvizhno, s nemym vyzovom. Togda Sakkar, ochevidno ishcha kakoe-nibud' orudie, brosil beglyj vzglyad vokrug sebya. I vdrug zametil na uglu tualetnogo stola, sredi grebenok i shchetochek dlya nogtej, zheltevshij na mramore list gerbovoj bumagi. On posmotrel na dokument, perevel vzglyad na vinovnyh; nagnuvshis', on uvidel, chto akt podpisan, i tut emu brosilas' v glaza otkrytaya chernil'nica i ne obsohshee eshche pero, ostavlennoe u podstavki kandelyabra. On zadumalsya, ustavivshis' na podpis'. Kazalos', stalo eshche tishe, plamya svechej vytyagivalos', val's eshche myagche skol'zil po stenam. Sakkar ele zametno povel plechami. On snova pristal'no poglyadel na zhenu i syna, kak budto hotel prochitat' na ih licah ob®yasnenie, kotoroe nikak ne mog najti. Zatem on medlenno slozhil dokument, polozhil ego v karman fraka. Lico ego poblednelo eshche bol'she. - Vy horosho sdelali, chto podpisali akt, dorogaya moya, - tiho skazal on zhene... - Vy zarabotali sto tysyach frankov, ya vruchu ih vam segodnya zhe. Sakkar pochti ulybalsya, tol'ko ruki ego eshche slegka drozhali. On proshel neskol'ko shagov i dobavil: - Kakaya zdes' duhota! CHto eto vam vzbrelo na um zanimat'sya svoimi zateyami v etakoj bane!.. I, obrashchayas' k Maksimu, kotoryj podnyal golovu, s udivleniem slushaya spokojnyj golos otca, Sakkar prodolzhal: - Nu, idem, ya tebya iskal i videl, kak ty podnyalsya; tebe nado pojti poproshchat'sya s Marejlyami. Muzhchiny stali spuskat'sya, prodolzhaya razgovarivat'. Rene ostalas' odna posredi komnaty i smotrela v temneyushchij proval uzen'koj lestnicy, gde postepenno ischezali plechi otca i syna. Ona ne mogla otvesti glaz ot etogo provala. Kak spokojno i druzhelyubno ushli eti dvoe muzhchin, oni ne zadushili drug druga! Rene prislushalas', ne skatilis' li so stupenek dva tela, scepivshis' v zhestokoj shvatke. Net, nichego. V teplom sumrake razdavalis' lish' mirnye, ukachivayushchie zvuki val'sa. Ej poslyshalsya vdali smeh markizy, zvonkij golos g-na Safre. Znachit, drama konchena? Ee prestuplenie, pocelui v shirokoj sero-rozovoj posteli, bezumnye nochi v oranzheree, eta proklyataya lyubov', stol'ko mesyacev szhigavshaya ee, - vse eto zavershilos' tak poshlo, tak gnusno! Muzh uznal obo vsem i dazhe ne udaril ee. Tishina vokrug nee, tishina, narushavshayasya lish' beskonechnoj melodiej val'sa, pugala ee bol'she, chem ispugal by shum ubijstva. |to molchanie, eta ukromnaya, hranivshaya tajnu komnata, napolnennaya aromatom lyubvi, vnushali ej uzhas. Rene uvidela sebya v zerkale, udivilas' i podoshla blizhe. Zabyv o muzhe i o Maksime, ona stala pytlivo razglyadyvat' strannuyu zhenshchinu, stoyavshuyu pered nej. Bezumie ovladevalo eyu. Vysoko zachesannye na viskah i zatylke zheltye volosy kazalis' ej nepristojnoj ogolennost'yu. Glubokaya morshchina prorezala lob uzkoj, sinevatoj poloskoj nad glazami, tochno sled ot udara hlystom. Kto zhe tak ee otmetil? Ved' muzh ne podnyal na nee ruki? Guby porazili ee svoej blednost'yu, blizorukie glaza slovno potuhli. Kakaya ona staraya! Rene naklonilas', i kogda uvidela sebya v triko i legkoj prozrachnoj tunike, opustila resnicy, vnezapno vspyhnuv ot styda. Kto ee tak ogolil? CHto ona delaet, razdetaya, tochno prodazhnaya devka, kotoraya ogolyaetsya do samogo poyasa? Neizvestno. Ona smotrela na svoi nogi, obtyanutye triko, na strojnuyu liniyu beder pod gazovoj tunikoj, na nizko obnazhennuyu grud'; ej stalo stydno sebya samoj, i prezrenie k svoemu telu vyzvalo v nej gluhoj gnev na teh, kto pozvolil ej tak obnazhit'sya, prikryv prosten'kimi zolotymi obruchami tol'ko nogi i ruki. I vot, presleduemaya navyazchivoj ideej, teryaya rassudok, pytayas' uyasnit' sebe, chto ona delaet zdes', pochti golaya, pered etim zerkalom, Rene vnezapno pereneslas' mysl'yu k svoemu detstvu, vspomnila sebya semiletnim rebenkom v strogom sumrake osobnyaka Bero. Ej pripomnilos', kak odnazhdy tetya Elizaveta naryadila ee i Hristinu v serye sherstyanye plat'ya v melkuyu krasnuyu kletku. |to bylo na rozhdestve. Kak oni radovalis' odinakovym plat'yam! Tetka balovala ih i dazhe podarila kazhdoj po korallovomu brasletu i busy. Plat'ya byli s dlinnymi rukavami i vysokim vorotom; busy nadevalis' poverh lifa, na kletchatuyu materiyu, i devochki nahodili, chto eto ochen' krasivo. Rene vspomnila eshche, chto otec byl tut zhe i ulybalsya s obychnoj grust'yu. V tot den' oni s sestroj rashazhivali po detskoj, kak bol'shie, i ne igrali, boyas' zapachkat' plat'ya. Pozzhe, v monastyre, podrugi smeyalis' nad ee balahonom, nad rukavami, zakryvavshimi pal'cy, i vorotnikom do ushej. Ona rasplakalas' vo vremya uroka, a na peremene zasuchila rukava i podognula vorotnik. Korallovye busy i braslet pokazalis' ej krasivee na goloj shee i ruke. Ne s etogo li dnya ona nachala obnazhat' svoe telo? Pered nej razvertyvalas' vsya ee zhizn'; ona vnov' perezhivala dlitel'noe smyatenie, zatyanuvshee ee v krugovorot zolota i plotskih naslazhdenij sperva do kolen, potom po poyas i, nakonec, po samye guby; teper' ona chuvstvovala, chto volny zahlestyvayut ee, perekatyvayas' cherez golovu, b'yut ee chastymi udarami po zatylku. Kak budto otrava razlivalas' po vsemu telu tletvornym sokom, iznuryaya ego; tochno opuhol', rosla v serdce postydnaya lyubov', a mozg tumanili boleznennye kaprizy i zhivotnye zhelaniya. |tot yad vpitali stupni ee nog iz kovra ee kolyaski, iz drugih kovrov, iz vsego shelka i barhata, sredi kotoryh ona zhila s teh por, kak vyshla zamuzh. I drugie shagi zaronili, veroyatno, syuda yadovitye semena, kotorye vzoshli v ee krovi i perelivalis' teper' v ee venah. Rene horosho pomnila svoe detstvo. Kogda ona byla malen'koj devochkoj, v nej govorilo lish' lyubopytstvo. Dazhe pozzhe, posle sovershennogo nad neyu nasiliya, tolknuvshego ee na durnoj put', ona hotela izbezhat' pozora. Nesomnenno, ona ispravilas' by, esli by ostalas' pod krylyshkom teti Elizavety, uchilas' by u nee vyazat'. Pristal'no vglyadyvayas' v zerkalo, chtoby prochest' v nem to mirnoe budushchee, kotoroe ot nee ushlo, Rene kak budto i sejchas eshche slyshala mernoe postukivanie dlinnyh derevyannyh spic. No v zerkale otrazhalis' lish' rozovye nogi i rozovye bedra kakoj-to strannoj zhenshchiny v rozovom shelku; vot etot tonkij shelk natyanutogo triko - eto ee kozha, da i vsya ona sozdana dlya lyubvi kukol i payacev. Da, ona tol'ko kukla, bol'shaya kukla, iz razorvannoj grudi kotoroj syplyutsya opilki. I vot, kogda vsya zhizn' s ee gnusnost'yu proshla pered glazami Rene, v nej zagovorila krov' ee otca, krov' burzhua, kotoraya vsegda vskipala v nej v minutu krizisa. Ej, drozhavshej pri mysli ob adskih mukah, sledovalo by zhit' v strogom sumrake doma Bero. Kto zhe ogolil ee? Ej pokazalos', chto v golubovatoj teni zerkala pered nej vstayut obrazy Sakkara i Maksima. Sakkar uhmylyalsya, stoya na tonkih nogah; temnyj cvet lica ego napominal zhelezo, rot ot smeha razdvigalsya, tochno kleshchi. |tot chelovek byl voploshcheniem voli. Desyat' let ona videla ego v kuznice, v otbleskah raskalennogo metalla; obozhzhennyj, zadyhayushchijsya, on nanosil udary, podnimaya ne po silam tyazhelyj dlya ego ruk molot, riskuya rasplyushchit' samogo sebya. Teper' ona ponimala ego, on vyrastal v ee glazah blagodarya sverhchelovecheskomu usiliyu, chudovishchnomu plutovstvu, svoej navyazchivoj idee nemedlenno priobresti ogromnoe sostoyanie. Ona pomnit, kak on preodoleval vse prepyatstviya, padal v gryaz' i ne teryal ni minuty na to, chtoby smyt' ee, tol'ko by pospet' vo-vremya; on dazhe ne daval sebe sroku nasladit'sya po doroge, hvatal zoloto na hodu. A za krepkimi plechami otca voznikala krasivaya belokuraya golova Maksima; na gubah ego bluzhdala bezmyatezhnaya ulybka, on glyadel svoimi prozrachnymi, nichego ne vyrazhavshimi glazami, kotorye, kak u rasputnoj zhenshchiny, nikogda ne opuskalis'; ot lba do zatylka beloj rovnoj nitochkoj volosy ego razdelyal probor. Maksim nasmehalsya nad otcom, schitaya meshchanstvom ego sudorozhnye staraniya nazhit' kak mozhno bol'she deneg, togda kak on, Maksim, tratil ih s takoj ocharovatel'noj bespechnost'yu. On zhil na soderzhanii. Ego dlinnye myagkie ruki govorili o porochnosti; zhenstvennoe telo prinimalo tomnye pozy presyshchennoj zhenshchiny. Vo vsem ego truslivom, bezvol'nom sushchestve porok struilsya teploj vodichkoj, v nem ne bylo i probleska lyubopytstva, vozbuzhdaemogo grehom. On podchinyalsya. Glyadya na vystupavshie v zerkale iz smutnogo tumana videniya, Rene otstupila na shag; ona ponyala, chto byla dlya Sakkara tol'ko stavkoj, oborotnym kapitalom, a sluchivshijsya zdes' Maksim podobral zolotuyu monetu, vypavshuyu iz karmana spekulyanta. Ona byla birzhevoj cennost'yu v portfele muzha; on pobuzhdal ee shit' tualety na odnu noch', brosal v ob®yatiya lyubovnikov na odin sezon; on rasplavlyal ee v ogne svoej kuznicy, pol'zuyas' eyu kak dragocennym metallom, chtoby pozolotit' svoi zheleznye ruki. Postepenno otec dovel ee do toj grani bezumiya i moral'noj nishchety, kogda ej uzhe nichego ne stoilo upast' v ob®yatiya syna. Esli Maksim byl hilym otpryskom Sakkara, to ona, Rene, po milosti oboih etih muzhchin, prevratilas' v chervivyj plod, v gryaznuyu yamu, kotoraya raz®edinila ih i v kotoruyu oni oba skatilis'. Teper' ona znala - imenno oni, eti lyudi, ogolili ee. Sakkar otstegnul lif, Maksim sbrosil yubki. Sejchas oba sorvali s nee sorochku. Na nej nichego ne ostalos', krome zolotyh obruchej, kak u rabyni. Vot tol'ko chto oni smotreli na nee, no ni odin iz nih ne skazal ej: "Ty golaya". Syn drozhal, kak trus, ego tryaslo ot mysli do konca nesti s neyu vmeste otvetstvennost' za prestuplenie, razdelit' ee strast'. Otec, vmesto togo chtoby ubit', obobral ee: etot chelovek karal lyudej, opustoshaya ih karmany. Podpis' mel'knula solnechnym luchom v razgare ego grubogo gneva, i vmesto mesti on unes podpis'. Potom ona videla ih plechi, pogruzhavshiesya v temnotu. I ni kapli krovi na kovre, ni krika, ni stona. Podlecy! Oni ogolili ee. Lish' odnazhdy Rene predugadala budushchee; eto bylo, kogda ona stoyala u okna, vglyadyvayas' v shelestyashchij sumrak parka Monso, i mysl' o tom, chto v odin prekrasnyj den' muzh opozorit ee i dovedet do bezumiya, spugnula odolevavshie ee zhelaniya. Ah, kak bolit sejchas bednaya ee golova! Kak yasno stalo, chto strashnoj lozh'yu byla vsya ee zhizn'! Ej kazalos', chto ona zhivet v schastlivom mire naslazhdeniya zhizn'yu i bozhestvennoj beznakazannosti! A zhila ona v mire pozora i vot, v nakazanie, oshchutila teper', kak niknet ot bessiliya ee telo, kak gibnet v smertnyh mukah vse ee sushchestvo. I ona zaplakala. Zachem ona ne prislushalas' k tomu, o chem sheptali ej golosa derev'ev! Nagota razdrazhala Rene. Ona otvernulas', posmotrela vokrug. Komnata, propitannaya tyazhelym zapahom muskusa, hranila zharkoe molchanie, i tol'ko zamirayushchie zvuki val'sa donosilis' syuda, tochno poslednie krugi na poverhnosti vody. Nesterpimoj nasmeshkoj zvuchal otdalennyj smeh bylogo sladostrast'ya. Rene zatknula ushi, chtoby nichego ne slyshat'. Roskosh' komnaty rezala glaza. Ona vzglyanula vverh, na rozovyj shater, na serebryanyj venec, na tolstoshchekogo amura, natyanuvshego luk, potom perevela vzglyad na mebel', na mramor tualetnogo stola, zagromozhdennogo bankami i vsyakimi veshchichkami, kotoryh ona ne uznavala; ona zaglyanula v vannu, eshche napolnennuyu dremavshej vodoj, ottolknula nogoj tkani, svisavshie s belyh atlasnyh kresel, - kostyum nimfy |ho, nizhnie yubki, zabytye polotenca. I vse vokrug nee krichalo o besstydstve; plat'e nimfy |ho napomnilo ej, chto ona soglasilas' na etu rol', potomu chto ej kazalos' original'nym predlozhit' sebya Maksimu na vidu u publiki. Vanna blagouhala ee telom; ot vody, v kotoruyu ona okunulas', v komnate nosilis' lihoradochnye, nezdorovye ispareniya; tualetnyj stol so vsemi etimi kuskami myla i pritiraniyami, divany i kresla, napominavshie svoej zakruglennoj formoj krovat', grubo govorili ej o ee ploti, o ee lyubovnyh priklyucheniyah, o vsej gryazi, kotoruyu ona hotela by zabyt'. Rene vernulas' na seredinu komnaty; lico ee pylalo ot styda, ona ne znala, kuda bezhat' ot vseh etih zapahov al'kova, ot vsej etoj besstydnoj roskoshi, obnazhavshej sebya, kak prodazhnaya devka, ot vseh etih rozovyh krasok. Komnata byla takoj zhe ogolennoj, kak sama Rene; rozovaya vanna, rozovaya obivka, rozovyj mramor stola i umyval'nika - vse eto ozhivalo, potyagivalos', svertyvalos' klubkom, okruzhalo ee takim razgulom zhivogo sladostrastiya, chto ona zakryla glaza, opustila golovu i szhalas', podavlennaya vsemi etimi kruzhevami, svisavshimi s potolka i so sten. No i zakryv glaza, ona videla pered soboj blednoe pyatno tualetnoj komnaty telesnogo cveta, myagkij seryj ottenok spal'ni, nezhnye zolotye kraski malen'koj gostinoj, yarkuyu zelen' oranzherei. Vse eti bogatstva - soobshchniki greha. Vot gde ee nogi vpitali vredonosnye soki. Ona ne sogreshila by s Maksimom na ubogoj kojke, gde-nibud' na cherdake. |to bylo by slishkom otvratitel'no. SHelk koketlivo priukrasil prestuplenie. Rene hotelos' sorvat' kruzheva, plyunut' na shelk, razlomat' svoyu bol'shuyu krovat', vyvalyat' vsyu etu roskosh' v stochnoj kanave, chtoby ona stala takoj zhe istrepannoj i gryaznoj, kak sama Rene. Otkryv snova glaza, ona podoshla k zerkalu, pristal'nee vsmotrelas' v sebya. Da, vse dlya nee koncheno, ona - trup. Vsya vneshnost' Rene govorila o tom, chto umstvennoe rasstrojstvo ee zavershilos'. Izvrashchennoe chuvstvo k Maksimu sdelalo svoe, ono istoshchilo ee telo i porazilo mozg. Dlya nee ne ostalos' bol'she radostej, ne ostalos' nadezhd. Pri etoj mysli v nej vnov' zazhglas' zverinaya yarost', i s poslednej vspyshkoj vozhdeleniya v nej probudilos' zhelanie snova shvatit' svoyu dobychu, umeret' v ob®yatiyah Maksima, vmeste s nim, unesti ego s soboj. Luiza ne mozhet vyjti za nego zamuzh; Luiza znaet, chto on ej ne prinadlezhit, ved' ona videla, kak on i Rene celovalis' v guby. Togda Rene nabrosila na plechi mehovuyu shubku, chtoby ne pokazat'sya na balu goloj, i soshla vniz. V malen'koj gostinoj ona licom k licu stolknulas' s Sidoniej. ZHelaya vslast' nasladit'sya dramoj, ta podzhidala u vhoda v oranzhereyu. No kogda Sakkar poyavilsya s Maksimom i v otvet na bystryj ee shepotok grubo skazal, chto ej, "vidno, vse prisnilos' i tut rovno nichego net", ona ne znala, chto i podumat'. Potom ugadala istinu. Ee zheltoe lico poblednelo: "Net, pravo, eto uzh slishkom!" Ona tihon'ko prilozhila uho k dveri na lestnicu, nadeyas' uslyshat' rydaniya Rene naverhu. Kogda molodaya zhenshchina otkryla dver', to stvorkoj chut' ne udarila nevestku po licu. - Vy shpionite za mnoj! - gnevno skazala Rene, na chto Sidoniya otvetila s velikolepnym prezreniem: - Stanu ya zanimat'sya vashimi gadostyami! - i, podhvativ svoyu hlamidu volshebnicy, dobavila, udalyayas' s velichestvennym vidom: - YA ne vinovata, milochka, chto s vami sluchayutsya vsyakie nepriyatnosti... No ya ne zlopamyatna, slyshite? I znajte, chto ya i sejchas, kak prezhde, gotova zamenit' vam mat'. YA vas zhdu u sebya. Prihodite, kogda ugodno. Rene ne slushala ee. Ona voshla v bol'shuyu gostinuyu, probilas' skvoz' tolpu, zanyatuyu slozhnoj figuroj kotil'ona, i dazhe ne zametila, kakoe udivlenie vyzvala ee mehovaya shubka. Posredine komnaty damy i muzhchiny, peremeshavshis', razmahivali flazhkami, a Safre govoril naraspev: - Itak, medam, "Meksikanskaya vojna"... Vy izobrazhaete kusty; sadites' na pol i raskin'te plat'e sharom... Kavalery, kruzhites' vokrug kustov... A kogda ya hlopnu v ladoshi, kazhdyj kavaler dolzhen protancevat' so svoim kustom val's. On hlopnul v ladoshi. Truby zazveneli, pary snova poneslis' po zalu v val'se. Figura imela malo uspeha. Dve damy zaputalis' v yubkah i ne mogli podnyat'sya s kovra. G-zha Dast ob®yavila, chto v "Meksikanskoj vojne" ej ponravilos' tol'ko "delat' iz svoego plat'ya kruglyj syr", kak v pansione. Vojdya v vestibyul', Rene zastala tam Luizu s otcom i provozhavshih ih Sakkara i Maksima. Baron Guro uehal. Sidoniya sobiralas' ujti v kompanii Min'ona i SHar'e, a g-n YUpel' de la Nu soprovozhdal g-zhu Mishlen, za kotoroj skromno sledoval ee muzh. Ves' konec vechera prefekt userdno uhazhival za horoshen'koj bryunetkoj. On ugovoril ee provesti letom mesyac v glavnom gorode ego prefektury, "gde mozhno uvidet' poistine lyubopytnye drevnosti". Pered samym uhodom u Luizy, kotoraya tajkom gryzla nugu, spryatannuyu v karmane, sdelalsya pristup kashlya. - Zakrojsya horoshen'ko, - skazal ej otec. Maksim brosilsya zavyazyvat' lenty kapyushona ee bal'noj nakidki. Luiza podnyala podborodok, pozvolila sebya zakutat'. No kogda voshla g-zha Sakkar, g-n de Marejl' vernulsya, stal s nej proshchat'sya. Vse postoyali, pogovorili s minutu. CHtoby ob®yasnit' svoyu blednost' i drozh', Rene skazala, chto ej stalo holodno, ona podnyalas' k sebe v komnatu i nakinula shubku. V to zhe vremya ona lovila moment, chtoby pogovorit' s Luizoj, kotoraya smotrela na nee s obychnym spokojnym lyubopytstvom. Poka muzhchiny pozhimali drug drugu ruki, Rene nagnulas' i shepnula: - Vy ved' ne vyjdete za nego, skazhite? |to nevozmozhno. Vy zhe znaete... No devushka prervala ee i, podnyavshis' na cypochki, skazala ej na uho: - O, ne bespokojtes', ya ego uvezu... |to nichego ne znachit, raz my uedem v Italiyu. Na gubah ee, kak vsegda, bluzhdala zagadochnaya ulybka porochnogo sfinksa. Rene rasteryalas'. Ona nichego ne ponimala, ej pokazalos', chto "gorbun'ya" smeetsya nad neyu. A kogda Marejli ushli, povtoriv neskol'ko raz "Do voskresen'ya!", Rene posmotrela s uzhasom na muzha, potom na Maksima, uvidela ih spokojnye, samodovol'nye pozy i, zakryv lico rukami, ubezhala v oranzhereyu. V alleyah bylo pusto. Pyshnaya listva dremala, na tyazheloj vodnoj gladi bassejna medlenno raspuskalis' dva butona vodyanoj lilii. Rene hotelos' plakat', no ot etoj vlazhnoj zhary, ot znakomogo pryanogo zapaha u nee szhimalos' gorlo, otchayanie dushilo ee, ne proryvayas' naruzhu. Ona smotrela sebe pod nogi, na zheltyj pesok u kraya bassejna, gde zimoyu rasstilala medvezh'yu shkuru. A kogda podnyala glaza, snova uvidela v raskrytuyu dver' tancorov, pronosivshihsya v figure kotil'ona. Vse smeshalos' v oglushitel'nom shume. Rene v pervuyu minutu nichego ne mogla razlichit', krome razmetavshihsya yubok i chernyh nog, toptavshihsya i kruzhivshihsya na meste. Golos Safre krichal: "Menyajtes' damami! Menyajtes' damami!" Pary pronosilis' v zheltoj pyli; kazhdyj kavaler, protancevav tri-chetyre tura val'sa, brosal damu v ob®yatiya soseda, kotoryj peredaval emu svoyu. Baronessa Mejngol'd v kostyume Izumruda iz ob®yatij grafa de SHibre popala v ob®yatiya g-na Simpsona; tot koe-kak pojmal ee za plecho, i konchiki ego pal'cev v perchatke soskol'znuli ej za korsazh. Grafinya Vanskaya, vsya krasnaya, zvenya korallovymi podveskami, odnim pryzhkom brosilas' iz ob®yatij g-na de Safre na grud' gercoga de Rozan, obnyala ego i, zastaviv kruzhit'sya pyat' taktov, povisla na ruke g-na Simpsona, kotoryj tol'ko chto perebrosil Izumrud dirizheru kotil'ona. G-zha Tess'er, g-zha Dast, g-zha Lourens, sverkaya, tochno zhivye dragocennye kamni, blednym zolotom topaza, nezhnoj lazur'yu biryuzy, yarkoj sinevoj sapfira, na mig zaprokidyvalis' na protyanutuyu ruku kavalera, potom neslis' dal'she, popadali to licom, to spinoj v drugie ob®yatiya, kruzhilis' so vsemi muzhchinami, nahodivshimisya v gostinoj. G-zhe d'|spane udalos' vozle samogo orkestra shvatit' na letu g-zhu Gafner; ona ne zahotela ee otpustit', i teper' Zoloto i Serebro vdvoem vlyublenno kruzhilis' v val'se. Togda Rene stal ponyaten i etot vihr' yubok, i etot topot. Ona smotrela snizu vverh na beshenoe dvizhenie nog, na peremeshavshiesya lakirovannye botinki i belye chulki. Inogda ej kazalos', chto poryv vetra sorvet plat'ya. I v obnazhennyh plechah, v obnazhennyh rukah, razletavshihsya volosah zhenshchin, mel'kavshih v etom krugovorote, perehodivshih iz ruk v ruki v konce galerei, gde v poslednej liho