radochnoj vspyshke bala nadryvalsya orkestr i kolyhalsya krasnyj barhat drapirovok, ona, kazalos', uvidela suetnye obrazy svoej sobstvennoj zhizni, svoej nagoty, svoih strastej. Ej stalo tak bol'no pri mysli, chto radi ob座atij "gorbun'i" Maksim brosil ee, na tom samom meste, gde oni lyubil" drug druga, chto ej zahotelos' sorvat' stebel' tangina, kasavshegosya ee shcheki, i proglotit' yadovityj ego sok. No u nee ne hvatilo muzhestva, i ona nepodvizhno stoyala pered derevcom, drozha v mehovoj shubke, zapahnuvshis' v nee stydlivym, ispugannym dvizheniem. VII  Proshlo tri mesyaca. Pasmurnym vesennim utrom, kogda v Parizhe byvaet po-zimnemu syro, gryazno i sumrachno, Aristid Sakkar vyshel iz kolyaski na ploshchadi SHato-d'O i napravilsya vmeste s chetyr'mya muzhchinami v prolom, obrazovavshijsya, kogda snesli doma dlya prokladki bul'vara princa Evgeniya. Sputniki Sakkara byli chlenami komissii, kotoruyu zhyuri po vozmeshcheniyu ubytkov posylalo obsledovat' i ocenit' na meste nedvizhimost', esli vladel'cy ne mogli poladit' mirnym putem s ratushej. Sakkar sobiralsya povtorit' udachnyj opyt, prodelannyj im na ulice Pepin'er. Dlya togo chtoby imya zheny sovershenno ne figurirovalo, on prezhde vsego pridumal prodazhu pustyrej i kafeshantana. Larsono prodal vse fiktivnomu kreditoru. Na zaprodazhnoj znachilas' kolossal'naya cifra v tri milliona. Summa byla chrezmerno vysokoj, i kogda agent po delam otchuzhdeniya potreboval s municipaliteta ot imeni fiktivnogo vladel'ca etu summu v kachestve otstupnogo, to komissiya ratushi naotrez otkazalas' zaplatit' bol'she dvuh s polovinoj millionov, nesmotrya na potajnuyu rabotu Mishlena i na hodatajstvo Tuten-Larosha i barona Guro. Sakkar ozhidal etoj neudachi; on otkazalsya ot predlozheniya gorodskoj ratushi i dovel delo do zhyuri, chlenom kotorogo kak by sluchajno okazalsya vmeste s g-nom de Marejl'. Takim obrazom i sluchilos', chto emu i chetyrem ego kollegam bylo porucheno obsledovat' sobstvennye ego uchastki. Sakkara soprovozhdal Marejl'. V chisle ostal'nyh byl vrach - on flegmaticheski kuril sigaru, nimalo ne interesuyas' musorom, cherez kotoryj emu prihodilos' shagat', - i dva promyshlennika; odin iz nih, fabrikant hirurgicheskih instrumentov, byl kogda-to ulichnym tochil'shchikom. Im prishlos' idti otvratitel'noj dorogoj. Vsyu noch' lil dozhd'. Zemlya razmokla i prevratilas' v lipkuyu gryaz'. Kolesa tachek uvyazali po samye stupicy; sredi razrushennyh domov s dvuh storon koe-gde eshche derzhalis' steny, probitye lomom; v vypotroshennyh vysokih zdaniyah vidnelis' belesovatye vnutrennosti - pustye lestnichnye kletki, ziyayushchie komnaty, povisshie podobno razbitym yashchikam kakogo-to ogromnogo starogo komoda. Neobychajno zhalkij vid imeli oboi etih komnat, zheltye ili sinie kvadraty, prevrativshiesya v lohmot'ya i ukazyvavshie na vysote pyatogo ili shestogo etazha i pod samoj kryshej na to, chto zdes' kogda-to sushchestvovali zhalkie malen'kie kamorki, tesnye kletushki, v kotoryh, byt' mozhet, protekla celaya chelovecheskaya zhizn'. Po ogolennym stenam polzli kverhu odin vozle drugogo zakopchennye dymohody s rezkimi izgibami, chernye, mrachnye. Na krayu odnoj kryshi skripel pozabytyj flyuger, a napolovinu otorvannye vodostochnye truby viseli, kak tryapki. Sredi etih razvalin prolom uhodil vse dal'she vglub', ziyaya tochno bresh', probitaya pushkoj; budushchaya ulica byla zagromozhdena shchebnem, musorom, glubokie luzhi tusklo pobleskivali pod serym nebom, izvestka osypalas' zloveshchej blednoj pyl'yu, a chernye truby tochno traurnye lenty okajmlyali dorogu. Sakkar i soprovozhdavshie ego gospoda v nachishchennyh do bleska botinkah, v syurtukah i cilindrah strannym pyatnom vydelyalis' na etom gryazno-zheltom pejzazhe, gde snovali blednye rabochie, gde loshadi, zabryzgannye gryaz'yu do samoj holki, tyanuli vozy i derevo telegi ischezalo pod koroj izvestki. CHleny komissii shli gus'kom, pereprygivali s kamnya na kamen', izbegaya gryaznyh luzh, inogda provalivalis' v nih i rugalis', otryahivaya nogi. Sakkar predlozhil idti po SHaronnskoj ulice, - eto izbavilo by ot progulki po izrytoj zemle; no komissii, k sozhaleniyu, nuzhno bylo osmotret' neskol'ko vladenij po dlinnomu bul'varu, i poetomu reshili iz lyubopytstva projti tam, gde raboty byli v samom razgare. Vprochem, im bylo ochen' interesno. Inogda oni ostanavlivalis' na kuche musora, zastryavshej v kolee, i, starayas' sohranit' ravnovesie, zadirali kverhu nosy, podzyvali drug druga, chtoby pokazat' razvorochennyj pol, povisshuyu v vozduhe pechnuyu trubu, balku, upavshuyu na sosednyuyu kryshu. |tot razrushennyj ugolok goroda ochen' zabavlyal komissiyu, tol'ko chto priehavshuyu s ulicy Tampl'. - Pravo, zdes' ochen' lyubopytno, - govoril de Marejl'. - Posmotrite-ka, Sakkar, von tam, naverhu, kuhnya ucelela i nad plitoj dazhe visit pozabytaya staraya skovorodka. Vrach stoyal s sigaroj v zubah, razglyadyvaya razrushennyj dom, ot kotorogo ostalis' tol'ko komnaty nizhnego etazha, zavalennye oblomkami verhnih etazhej. Iz kuchi shchebnya podnimalas' chast' steny; chtoby razom svalit' ee, chelovek tridcat' rabochih raskachivali kanat, kotorym obvyazali stenu. - Ne svalit' im stenu, - bormotal, vrach. - Krivo tyanut, lishku vlevo vzyali. Ostal'nye chetvero vernulis' posmotret', kak budet padat' stena. I vse pyatero, zataiv dyhanie, ustavilis' na nee, s radostnym trepetom ozhidaya, kogda ona upadet. Rabochie to opuskali, to srazu natyagivali kanat i krichali: "|h, naddaj!" - Ne svalit' im, - povtoryal vrach. CHerez neskol'ko mgnovenij tomitel'nogo ozhidaniya odin iz fabrikantov radostno voskliknul: - SHataetsya, shataetsya! I kogda stena, nakonec, poddalas' i s neveroyatnym grohotom ruhnula, podnyav celoe oblako izvestki, oni s ulybkoj pereglyanulis'. Melkaya pyl' osypala ih syurtuki, pobelila rukava i plechi. Ostorozhno probirayas' sredi luzh, chleny komissii zagovorili teper' o rabochih. Sredi nih malo najdetsya horoshih. Vse oni lodyri, darmoedy i pritom upryamcy, kotorye tol'ko i mechtayut o razorenii hozyaev. G-n de Marejl', so strahom nablyudavshij v techenie neskol'kih sekund, kak dvoe neschastnyh rabochih, primostyas' na krayu kryshi, probivali lomom stenu, vyskazal mysl', chto eti lyudi vse zhe smel'chaki. Togda drugie snova ostanovilis' i posmotreli naverh, na rabochih, kotorye, uderzhivaya ravnovesie i sognuvshis', s razmahu udaryali po stene; oni ottalkivali nogami kamni i spokojno smotreli, kak te valilis'; odno nevernoe dvizhenie, odin promah - i rabochij tak zhe poletel by vniz. - |! Delo privychki, - skazal vrach, skova podnosya ko rtu sigaru. - Vse oni prosto grubye zhivotnye. Mezhdu tem oni podoshli k odnomu iz vladenij, kotoroe nado bylo osmotret'. Pokonchiv s etim delom v chetvert' chasa, - poshli dal'she. Ponemnogu perestali osteregat'sya gryazi i shagali po luzham, poteryav nadezhdu sohranit' blesk nachishchennyh botinok. Kogda minovali ulicu Menil'montan, odin iz fabrikantov, byvshij tochil'shchik, zavolnovalsya. On vnimatel'no osmatrival okruzhavshie ego razvaliny i ne uznaval kvartala, gde, po ego slovam, zhil let tridcat' tomu nazad, kak tol'ko priehal v Parizh; emu dostavilo by udovol'stvie snova uvidet' starye mesta. On povorachivalsya, oglyadyvalsya po storonam i vdrug ostanovilsya, kak vkopannyj, posredi dorogi pered domom, uzhe rassechennym popolam kirkami. On osmotrel pod容zd, okna, potom, ukazyvaya pal'cem na ugol slomannoj postrojki, gromko voskliknul: - Vot ona, uznal vse-taki! - CHto takoe? - sprosil vrach. -- Moya komnata! Ej-bogu, ona! |to byla malen'kaya komnatka na shestom etazhe, ochevidno, vyhodivshaya ran'she oknami vo dvor. Odna stena byla uzhe prolomana, vidnelas' obodrannaya komnatushka s oboyami v zheltyh razvodah, otorvannyj klok kotoryh trepal veter. Nalevo nahodilos' uglublenie stennogo shkapa, okleennoe sinej bumagoj, a ryadom cherneli dyra ot zheleznoj pechki i kusok truby. Volnenie ovladelo byvshim rabochim. - YA prozhil zdes' pyat' let, - bormotal on. - Ne blestyashche shli v to vremya dela, no vse ravno, ya togda byl molod... Vidite etot shkap? V nem ya den'gi pryatal - po grosham nakopil trista frankov. A vot dyra ot pechki, ya pomnyu den', kogda probil ee. V komnate ne bylo kamina, stoyal sobachij holod, tem bolee chto ya ne ochen'-to chasto provodil vremya vdvoem. - Polnote, - perebil vrach shutya, - my ved' ne sprashivaem u vas podrobnostej. Vy, verno, ne men'she drugih povesnichali v svoe vremya. - CHto pravda, to pravda, - naivno prodolzhal pochtennyj fabrikant. - YA i sejchas pomnyu odnu prachku iz doma naprotiv. Krovat', vidite li, stoyala sprava, okolo okoshka... |h, bednaya moya komnatka, chto s nej sdelali!.. On byl ne na shutku ogorchen. - Budet vam, - skazal Sakkar, - nichego plohogo net v tom, chto snosyat takuyu ruhlyad'. Vmesto etih urodov postroyat velikolepnye doma iz tesanogo kamnya... Razve vy stali by zhit' sejchas v takoj trushchobe? A na novom bul'vare vy prekrasno mozhete poselit'sya. - CHto pravda, to pravda, - opyat' soglasilsya fabrikant i okonchatel'no uteshilsya. Komissiya zaderzhalas' eshche v dvuh vladeniyah. Vrach ostalsya u pod容zda i kuril, glazeya na nebo. Oni dobralis' do ulicy Amand'e; zdes' doma poshli rezhe, komissiya prohodila bol'shimi ogorozhennymi uchastkami i pustyryami, gde popadalis' polurazvalivshiesya lachugi. Sakkar byl dovolen etoj progulkoj po razvalinam. Emu vspomnilsya obed s pokojnoj zhenoj na holmah Monmartra; on prekrasno pomnil, kak ukazal togda rukoj na prorez, kotoryj rassechet Parizh ot ploshchadi SHato-d'O do Tronnoj zastavy. On byl v vostorge, chto sbylos' ego predskazanie, i sledil za rabotami s tajnoj radost'yu, kak budto sam svoimi zheleznymi rukami nanes lomom pervye udary. Sakkar prygal cherez luzhi, mechtaya o treh millionah, kotorye zhdut ego pod oblomkami, na krayu etogo potoka zhirnoj gryazi. Teper' chleny komissii chuvstvovali sebya kak na dache. Doroga shla sredi sadov so snesennymi zaborami. Popadalis' ogromnye kusty neraspustivshejsya sireni, listva byla nezhno-zelenogo cveta. Kazhdyj sad uhodil vglub', tochno uedinennoe ubezhishche, zarosshee kustarnikom, s nebol'shim vodoemom posredine, miniatyurnym fontanom, nishami v stenah, razrisovannymi dlya obmana glaz besedkami na fone golubogo pejzazha. Razbrosannye tam i syam, ukromno spryatavshiesya v listve postrojki napominali ital'yanskie pavil'ony i grecheskie hramy. Podnozhiya gipsovyh kolonn byli iz容deny mhom, frontony zarosli sornymi travami. - |to domiki tajnyh razvlechenij, - skazal vrach, mnogoznachitel'no podmignuv. No, vidya, chto sputniki ne ponimayut, on ob座asnil im, chto v carstvovanie Lyudovika XV markizy obzavodilis' uedinennymi ubezhishchami dlya nochnyh kutezhej. |to bylo modoj togo vremeni. - Oni nazyvalis' domikami tajnyh razvlechenij, - prodolzhal vrach. - V etom kvartale ih byla ujma... Nemalo tut proishodilo zanyatnogo, uveryayu vas. CHleny komissii nastorozhilis'. U fabrikantov zablesteli glaza, poyavilas' ulybka, oni stali s zhivym interesom zaglyadyvat' v sady i pavil'ony, na kotorye do ob座asneniya svoego kollegi ne obrashchali nikakogo vnimaniya. Osobenno dolgo oni zaderzhalis' pered odnim grotom. No kogda vrach, uvidev napolovinu snesennuyu postrojku, skazal, chto uznaet domik grafa de Savin'i, proslavivshijsya orgiyami etogo vel'mozhi, vsya komissiya ostavila bul'var i poshla osmatrivat' razvaliny. Oni vzobralis' na oblomki zdaniya i vlezli cherez okna v komnaty nizhnego etazha; rabochie ushli zavtrakat', i nikto ne meshal razgulivat' zdes' skol'ko ugodno. Oni probyli v razrushennom dome dobryh polchasa, razglyadyvaya lepnye ukrasheniya na potolkah, rospis' nad dver'mi, pozheltevshie ot vremeni vychurnye ornamenty, - vrach vosstanavlival po nim raspolozhenie kvartiry. - Vidite, zdes', veroyatno, byl zal, gde davalis' piry. Vot v etom uglublenii, nesomnenno, stoyal ogromnyj divan, a nad nim, ya uveren, viselo zerkalo - von kryuki... O, eti shel'my umeli naslazhdat'sya zhizn'yu! Oni nikak ne mogli otorvat'sya ot etih staryh kamnej, kotorye razozhgli ih lyubopytstvo, no, nakonec, Aristid Sakkar, teryaya terpenie, skazal so smehom: - Skol'ko ni ishchite, a dam vy zdes' uzhe ne najdete... Zajmemsya delom. No prezhde chem ujti, vrach vzobralsya na kamin, ostorozhno otbil kirkoj raskrashennuyu golovku amura i spryatal ee v karman. Nakonec oni dobralis' do celi svoej progulki. Byvshee vladenie g-zhi Oberto bylo ves'ma obshirno; uveselitel'noe zavedenie i sad zanimali ne bol'she poloviny ego, ostal'noe prostranstvo bylo zastroeno neskol'kimi nevazhnymi domami. Novyj bul'var dolzhen byl naiskos' peresech' etot ogromnyj parallelogramm; eto uspokoilo opaseniya Sakkara, kotoryj dolgoe vremya dumal, chto bul'var zahvatit tol'ko kafeshantan. Poetomu Larsono poluchil rasporyazhenie, ne stesnyayas', pred座avlyat' svoi trebovaniya: stoimost' smezhnyh uchastkov dolzhna byla povysit'sya po men'shej mere v pyat' raz. On uzhe ugrozhal gorodskomu upravleniyu, chto vospol'zuetsya novym zakonom, kotoryj razreshal vladel'cam predostavlyat' tol'ko neobhodimuyu dlya obshchestvennyh rabot ploshchad'. Larsono sam vstretil komissiyu. On povel ee v sad i v pomeshchenie kafeshantana, pokazal ogromnuyu papku s dokumentami. No oba fabrikanta totchas zhe spustilis' obratno v sad v soprovozhdenii vracha, prodolzhaya rassprashivat' pro domik grafa de Savin'i, vsecelo ovladevshij ih voobrazheniem; oni slushali vracha, razinuv rot. A tot rasskazyval im o markize Pompadur, o lyubovnyh pohozhdeniyah Lyudovika XV, v to vremya kak Marejl' vdvoem s Sakkarom prodolzhali obsledovanie. - Vot i gotovo, - voskliknul Sakkar, vozvrashchayas' v sad. - YA s vashego razresheniya, gospoda, napishu doklad. Fabrikant hirurgicheskih instrumentov dazhe ne slyshal slov Sakkara. On ves' pogruzilsya v epohu regentstva. - Zabavnye vse-taki byli vremena! - bormotal on. Na SHaronnskoj ulice oni nashli fiakr i uehali, ispachkannye do samyh kolen gryaz'yu, dovol'nye svoej progulkoj, tochno zagorodnym piknikom. V fiakre razgovor pereshel na druguyu temu, zagovorili o politike, o velikih zamyslah imperatora. Nikogda eshche ne vidano bylo nichego podobnogo tomu, chto im dovelos' tol'ko chto uvidet'. |ta pryamaya shirokaya ulica budet izumitel'na, kogda ee zastroyat. Sakkar predstavil doklad, i zhyuri soglasilos' vydat' tri milliona. Spekulyant nahodilsya v otchayannom polozhenii, on ne mog zhdat' i mesyaca. |ti den'gi spasli ego ot razoreniya i dazhe, pozhaluj, ot suda. On otdal pyat'sot tysyach frankov v schet milliona, kotoryj dolzhen byl obojshchiku i podryadchiku za osobnyak v parke Monso, zatknul drugie dyry i pustilsya v novye predpriyatiya, oglushiv Parizh zvonom nastoyashchih zolotyh monet, kotorye lopatami brosal na polki svoego nesgoraemogo shkapa. V zolotuyu reku vlilis', nakonec, istochniki. No eto eshche ne bylo solidnoe, ustojchivoe bogatstvo, l'yushcheesya rovnoj, nepreryvnoj struej. Sakkar spassya ot kraha, no schital sebya nishchim, sobrav tol'ko krohi ot trehmillionnogo kusha, i naivno govoril, chto on slishkom beden i ne mozhet na etom ostanovit'sya. Vskore pochva snova zakolebalas' pod ego nogami. Larsono tak velikolepno derzhal sebya v sharonnskom dele, chto Sakkar posle nedolgogo kolebaniya proster svoyu chestnost' do togo, chto dal emu desyat' procentov i vzyatku v tridcat' tysyach frankov. Agent po otchuzhdeniyu otkryl togda bankirskij dom, i kogda ego soobshchnik vorchlivym tonom uprekal ego za to, chto on bogache ego, Sakkara, etot fat v zheltyh perchatkah otvetil smeyas': - Vidite li, dorogoj maestro, vy obladaete bol'shim iskusstvom sozdavat' dozhd' iz zolotyh monet, no ne umeete ih podbirat'. G-zha Sidoniya vospol'zovalas' udachej brata i zanyala u nego desyat' tysyach frankov, chtoby s容zdit' v London. Ona probyla tam dva mesyaca i vernulas' bez edinogo su; na chto ushli desyat' tysyach frankov, tak nikogda i ne uznali. - Bozhe moj, eto ne deshevo obhoditsya, - otvechala ona na rassprosy. - YA obsharila vse biblioteki. U menya bylo troe sekretarej, pomogavshih mne v rozyskah. A kogda u nee sprashivali, imeyutsya li tochnye dannye otnositel'no treh milliardov, ona sperva tainstvenno usmehalas', a zatem tiho dobavlyala: - Ah, kakie vy vse malovery... YA nichego ne uznala v tochnosti, no eto eshche nichego ne znachit. Kogda-nibud' sami uvidite... Odnako Sidoniya ne poteryala v Anglii vremya darom. Ee brat, ministr, vospol'zovalsya ee poezdkoj i dal ej kakoe-to shchekotlivoe poruchenie; po vozvrashchenii ona poluchila ot ministerstva bol'shie zakazy. Sidoniya kak by vnov' perevoplotilas'. Ona vstupila v kommercheskie otnosheniya s pravitel'stvom, i ej poruchali vsevozmozhnye postavki. Ona postavlyala prodovol'stvie i oruzhie dlya armii, mebel' dlya prefektur i uchrezhdenij, drova dlya otopleniya kontor i muzeev. Nesmotrya na krupnye baryshi, Sidoniya ne reshalas' rasstat'sya so svoimi neizmennymi chernymi plat'yami, a fizionomiya ee ostavalas' zheltoj i boleznennoj. Sakkaru vspomnilos', chto on videl odnazhdy, kak ona ukradkoj vyhodila ot ih brata |zhena; eto bylo davno; znachit, ona vsegda tajno podderzhivala s nim otnosheniya, okazyvaya emu uslugi, o kotoryh nikto ne dolzhen byl znat'. Rene prozyabala, zhivya v okruzhenii etih spekulyacij, etih nenasytnyh vozhdelenij. G-zha Oberto uzhe umerla; sestra vyshla zamuzh i pokinula osobnyak Bero, gde v strogom sumrake bol'shih komnat odinoko dozhival svoj vek otec. Rene v neskol'ko mesyacev promotala nasledstvo, ostavlennoe tetkoj. Teper' ona stala igrat' v karty. Ona nashla salon, gde damy zasizhivalis' do treh chasov utra, proigryvaya sotni tysyach frankov v odnu noch'. Rene, povidimomu, probovala pit', odnako vino vyzyvalo v nej nepreodolimoe otvrashchenie. S teh por kak ona ostalas' odinokoj v vodovorote svetskoj zhizni, ona vse bol'she opuskalas', ne znaya, kak ubit' vremya. Ona vse isprobovala, no nichto ne uvlekalo ee. Bezmernaya skuka ugnetala Rene, ona starela, glaza okruzhilis' sinevoj, nos zaostrilsya, milaya grimaska pripodnyatoj verhnej guby smenilas' besprichinnym, neozhidannym smehom. Ee pesenka byla speta. Kogda Maksim zhenilsya na Luize i molodozheny uehali v Italiyu, Rene perestala dumat' o svoem lyubovnike i dazhe, kazalos', pozabyla o nem sovershenno. A kogda cherez polgoda Maksim vernulsya odin, pohoroniv "gorbun'yu" na kladbishche malen'kogo gorodka v Lombardii, Rene prosto voznenavidela ego. Ona vspomnila "Fedru", etu otravlennuyu lyubov' i rydaniya Ristori na scene. I vot, chtoby bol'she ne vstrechat'sya s Maksimom u sebya v dome i navsegda vyryt' postydnuyu propast' mezhdu otcom i synom, Rene zastavila svoego muzha vyslushat' ee priznanie, rasskazala o krovosmeshenii, o tom, chto v den', kogda on zastal ee s pasynkom, tot pytalsya ovladet' eyu, a do togo davno uzhe presledoval ee. Sakkar byl strashno zol na zhenu za eto nastojchivoe stremlenie raskryt' emu glaza. Prishlos' possorit'sya s synom, perestat' s nim vstrechat'sya. Molodoj vdovec, razbogatevshij blagodarya pridanomu zheny, zazhil holostyakom v malen'kom osobnyachke na avenyu Imperatricy. On otkazalsya ot dolzhnosti v gosudarstvennom sovete i zavel skakovyh loshadej. V etoj ssore otca s synom Rene nashla poslednee udovletvorenie. To bylo ee mest'yu. Ona brosila v lico oboim muzhchinam pozor, kotorym oni pokryli ee; teper' ona bol'she ne uvidit, kak oni izdevayutsya nad nej, vzyavshis' pod ruku, tochno dva tovarishcha. Posle krusheniya vseh radostej lyubvi u Rene ostalas' lish' odna privyazannost' - k gornichnoj. Ponemnogu ona proniklas' k Seleste materinskimi chuvstvami. Vozmozhno, chto eta devushka, v kotoroj olicetvoryalos' vse, chto ostalos' u Rene ot lyubvi Maksima, napominala ej chasy naslazhdeniya, ushedshie navsegda. Vozmozhno, chto ee prosto tronula vernost' sluzhanki, dobroj dushi, ch'yu spokojnuyu zabotlivost' nichto, kazalos', ne moglo pokolebat'. Terzayas' raskayaniem, Rene byla gluboko blagodarna svoej gornichnoj za to, chto ona - eta svidetel'nica ee pozornogo povedeniya - ne ushla ot nee s otvrashcheniem; tol'ko zhizn'yu, polnoj samootverzhennoj privyazannosti, ona mogla ob座asnit' sebe ravnodushnoe otnoshenie kameristki k krovosmesheniyu, ee pochtitel'nuyu, spokojnuyu usluzhlivost', ledyanoj holod ee ruk. Predannost' Selesty tem bolee radovala Rene, chto ona schitala devushku chestnoj, ekonomnoj, ne znala za nej ni porokov, ni lyubovnikov. Kogda Rene, byvalo, vzgrustnetsya, ona govorila: - Vot, detochka, kogda ya umru, ty zakroesh' mne glaza. Selesta nichego ne otvechala, a na gubah ee bluzhdala strannaya ulybka. Odnazhdy utrom ona spokojno ob座avila, chto uhodit, tak kak hochet vernut'sya k sebe na rodinu. Rene pronizala takaya drozh', tochno nad nej stryaslos' bol'shoe neschast'e. Ona vskriknula, zabrosala gornichnuyu voprosami. Zachem ej uhodit', ved' oni s nej tak szhilis'! Rene predlozhila udvoit' ej zhalovan'e. No na vse ee dobrye slova gornichnaya so spokojnym upryamstvom otricatel'no kachala golovoj. Nakonec ona skazala: - Vidite li, sudarynya, hot' vy mne zolotye gory posulite, ya ne ostanus' nedeli lishnej. O, vy menya eshche ne znaete!.. YA zhivu u vas vosem' let, tak?.. Nu vot, s pervogo zhe dnya ya skazala sebe: "Kak nakoplyu pyat' tysyach frankov, sejchas zhe vernus' na rodinu, kuplyu sebe dom i schastlivo zazhivu..." |to obet, ponimaete? Vchera, kogda vy mne zaplatili zhalovan'e, u menya kak raz i okazalos' pyat' tysyach. U Rene poholodelo serdce. Ej predstavilos', kak Selesta pribirala komnatu, v to vremya kak ona, Rene, celovalas' s Maksimom, kak kameristka hodila pozadi nih s polnym bezrazlichiem, mechtaya nakopit' pyat' tysyach frankov. I vse zhe Rene poprobovala ee uderzhat', uzhasnuvshis' predstoyavshego ej odinochestva, nadeyas', nesmotrya ni na chto, ugovorit' etu upryamuyu duru, kotoruyu ona schitala predannoj i kotoraya okazalas' takoj egoistkoj. Selesta ulybalas' i, kachaya golovoj, bormotala: - Net, net, eto nevozmozhno. YA i rodnoj materi otkazala by... YA kuplyu dvuh korov, mozhet byt', zavedu molochnuyu torgovlyu... U nas ochen' horosho. A esli vy priedete ko mne v gosti, ya budu ochen' rada. YA vam ostavlyu adres, eto vozle Kana. Rene perestala nastaivat'. Ostavshis' odna, ona gor'ko zaplakala. Na drugoj den' ona zahotela iz boleznennogo kapriza provodit' Selestu na Zapadnyj vokzal v sobstvennoj karete. Ona otdala gornichnoj svoe dorozhnoe odeyalo, podarila ej deneg, suetilas' vokrug nee tochno mat', provozhayushchaya v tyazhelyj dal'nij put' rodnuyu doch'. Sidya v karete, Rene smotrela na gornichnuyu vlazhnymi glazami. Selesta boltala, govorila, kak ona rada, chto uezzhaet. Potom, osmelev, ona raspoyasalas', stala davat' hozyajke sovety: - Vot uzh ya-to, sudarynya, ne stala by zhit' po-vashemu. YA ne raz dumala, kogda zastavala vas s gospodinom Maksimom: "Nu mozhno li delat' stol'ko glupostej radi muzhchin!" |to vsegda ploho konchaetsya... Nedarom ya vsyu zhizn' osteregalas' ih. Ona smeyalas', otkidyvayas' v ugol karety. - Propali by moi denezhki! - prodolzhala ona. - A nynche ya by sebe slezami glaza isportila. Poetomu, kak nachnet, byvalo, muzhchina uleshchat' menya, tak ya metlu v ruki... YA ne smela vam skazat' ob etom... Da i ne moe eto delo... Vasha byla volya, a ya tol'ko chestno zarabatyvala den'gi. Priehav na vokzal, Rene vyrazila zhelanie zaplatit' za ee proezd i kupila Seleste bilet pervogo klassa. Oni priehali slishkom rano. Rene zaderzhala svoyu byvshuyu gornichnuyu, szhimala ee ruki, povtoryala: - Beregite sebya, bud'te ostorozhny, milaya Selesta. Ta pozvolyala sebya laskat'. Schastlivoe vyrazhenie ne shodilo s ee svezhego, ulybayushchegosya lica, kogda ona smotrela na zaplakannye glaza hozyajki. Rene snova zagovorila o proshlom, i Selesta vdrug voskliknula: - YA i zabyla vam rasskazat' pro Batista, barinova kamerdinera... Ot vas skryvali... Rene soznalas', chto dejstvitel'no nichego ne znaet. - Nu vot, vy ved' pomnite, kakoj u nego byl vazhnyj vid, kak on prezritel'no smotrel na! vseh, vy sami govorili mne... Vse eto odna komediya... On ne lyubil zhenshchin, nikogda ne spuskalsya v bufetnuyu, esli my byli tam; i dazhe - teper' mozhno eto povtorit' - on uveryal, chto emu protivno vhodit' v gostinuyu iz-za dekol'tirovannyh dam. Konechno, on ne mog lyubit' zhenshchin! Selesta nagnulas' i skazala ej chto-to na uho. Rene vsya pokrasnela, a sama Selesta hranila nevozmutimo blagopristojnyj vid. - Kogda novyj konyuh, - prodolzhala ona, - rasskazal obo vsem barinu, barin tol'ko prognal Batista, ne zahotel otdat' ego pod sud. Okazalos', chto vse eti gadosti godami delalis' na konyushne... I podumat' tol'ko, etot verzila pritvoryalsya, budto lyubit loshadej. A lyubil-to on konyuhov. Ee razglagol'stvovaniya prerval zvonok. Ona provorno podhvatila desyatok uzlov, s kotorymi ne hotela rasstat'sya, pozvolila sebya pocelovat' i ushla, dazhe ne obernuvshis'. Rene ostavalas' na vokzale, poka ne razdalsya svistok parovoza. A kogda poezd ushel, ona v otchayanii ne znala, chto ej delat', ej kazalos', chto pered nej tyanetsya ryad dnej, takih zhe pustyh, kak etot bol'shoj zal, gde ona ostalas' odna. Ona snova uselas' v karetu i velela kucheru ehat' domoj. No po doroge razdumala; ej stalo strashno svoej komnaty, ozhidavshej ee skuki, u nee dazhe ne hvatilo muzhestva vernut'sya domoj i pereodet'sya dlya obychnoj progulki vdol' ozera. Ej nuzhna byla tolpa, nuzhno bylo solnce, i ona prikazala kucheru ehat' v Bulonskij les. Bylo chetyre chasa. Bulonskij les probuzhdalsya posle tyazheloj dnevnoj zhary. Na avenyu Imperatricy vilis' kluby pyli, vdali vidnelis' zelenye prostranstva, granichashchie s holmami Sen-Klu i Syurena, uvenchannye serovatoj massoj Mon-Valer'ena. Solnce vysoko stoyalo na gorizonte, oblivaya svetom i osypaya zolotoj pyl'yu uglubleniya v temnoj listve, zazhigaya verhushki derev'ev, prevrashchaya more list'ev v more sveta. Tol'ko chto polili alleyu, vedushchuyu k ozeru pozadi gorodskih ukreplenij, ekipazhi katilis' tochno po korichnevomu plyushevomu kovru, ot kotorogo podnimalsya svezhij zapah vlazhnoj zemli. Po obe storony allei, sredi nizkih kustarnikov, v glub' lesnyh chashch uhodili stvoly molodyh derev'ev, teryayas' v zelenom sumrake, pronizannom to tut, to tam solnechnymi luchami; chem blizhe k ozeru, tem bol'she stoyalo na trotuarah stul'ev, a sidevshie na nih celymi sem'yami burzhua s molchalivymi, spokojnymi fizionomiyami vzirali na neskonchaemye verenicy koles. Na perekrestke pered ozerom kartina stanovilas' oslepitel'noj: kosye luchi solnca prevrashchali vodnuyu glad' v ogromnoe krugloe zerkalo iz polirovannogo serebra, v kotorom otrazhalsya yarkij lik svetila. Prihodilos' zhmurit' glaza, i nichego nel'zya bylo razlichit', krome temnogo pyatna lodki dlya progulok po ozeru, sleva, u samogo berega. U sidevshih v kolyaskah plavnym odinakovym dvizheniem naklonyalis' zontiki i podnimalis' tol'ko v allee, idushchej vdol' ozera; v teni derev'ev poverhnost' ego kazalas' s vysokogo berega temnoj, e metallicheskim ottenkom, otlivavshim zolotom. Sprava vystroilis' kolonnady pryamyh i tonkih sosen, ih nezhno-lilovye tona zolotil i okrashival purpurom zakat. Sleva, tochno izumrudnye polyany, tyanulis' zalitye svetom luzhajki, prostiravshiesya do kruzhevnyh vorot Myuetty. Blizhe k kaskadu po odnu storonu ozera tam i syam temneli pereleski, a v dal'nem konce na fone golubogo neba vozvyshalis' ostrova s pronizannymi solncem beregami, chetkoj ten'yu elok i besedkoj, pohozhej na detskuyu igrushku, zabroshennuyu v dremuchij les. Vsya priroda vokrug trepetala i radovalas' solncu. Rene stalo stydno, chto v takoj chudesnyj den' na nej nadet temnyj shelkovyj kostyum. Ona otkinulas' v ugol karety i smotrela v otkrytye okna na sverkayushchuyu poverhnost' vody i zeleni. Na povorotah allej pered ee glazami, tochno zolotye zvezdy, vertelis' kolesa, ostavlyaya dlinnyj oslepitel'nyj sled. Lakirovannye stenki ekipazhej, vspyshki molnij na medi i stali, yarkie tualety - vse eto unosilos' ravnomernoj rys'yu loshadej, prorezalo izviliny shosse shirokoj dvizhushchejsya polosoj, slovno upavshij s neba luch. V etom luche Rene, prishchurivshis', videla to promel'knuvshij belokuryj shin'on kakoj-nibud' zhenshchiny, to chernuyu spinu lakeya, to beluyu grivu loshadi. Perelivchatye kupoly raskrytyh zontikov sverkali, tochno luny iz metalla. I vot, v etom yarkom svete, sredi solnechnogo siyaniya ej vspomnilis' sumerki, melkim peplom sypavshiesya na pozheltevshuyu listvu; ona katalas' v tot vecher s Maksimom. V to vremya v nej tol'ko eshche probuzhdalas' strast' k etomu mal'chiku. Pered glazami ee vnov' proneslis' luzhajki, okutannye vlazhnoj vechernej dymkoj, temnye pereleski, pustynnye allei. Verenica ekipazhej katilas' togda s pechal'nym shumom mimo pustyh stul'ev, mezh tem kak nyne grohot koles, stuk loshadinyh kopyt zveneli radostno, tochno zvuki fanfar. Potom ej vspomnilis' vse ih progulki v Bulonskom lesu: tam proshla ee zhizn', tam ryadom s neyu, na podushkah ee kolyaski vyros Maksim. To byl ih sad. Tam nastigal ih dozhd', tuda privodilo ih solnce, ottuda i mrak nochnoj ne vsegda vygonyal ih. Oni katalis' tam vo vsyakuyu pogodu, tam perezhivali i ogorcheniya, i radosti zhizni. Rene cherpala gor'kuyu radost' v etih vospominaniyah, chuvstvuya sebya odinokoj, pokinutoj vsemi, dazhe Selestoj. Serdce govorilo ej: vse proshlo navsegda! navsegda! I ona vsya zastyla, predstaviv sebe zimnij pejzazh: zamerzshee, pomutnevshee ozero, gde oni katalis' na kon'kah, nebo chernoe, kak sazha, derev'ya v snezhnyh kruzhevnyh uzorah, veter, budto zasypavshij melkim peskom glaza i guby. Mezhdu tem nalevo, na dorozhke dlya verhovoj ezdy, Rene zametila gercoga de Rozan, g-na de Myussi i g-na de Safre. Larsono ubil mat' gercoga, predstaviv ej prosrochennye vekselya na sto pyat'desyat tysyach, podpisannye ee synom, i teper' geocog prozhival vtorye polmilliona frankov s Blansh Myuller, ostaviv pervye pyat'sot tysyach v rukah Laury d'Orin'i. G-n de Myussi, attashe posol'stva, smeniv Angliyu na Italiyu, obrel prezhnee legkomyslie i s novym izyashchestvom opyat' stal vodit' kotil'on; a g-n de Safre po-prezhnemu ostalsya milejshim v mire skeptikom i zhuirom. Rene videla, kak on napravil loshad' k dvercam kolyaski grafini Vanskoj, v kotoruyu, kak govorili, byl po ushi vlyublen s teh por, kak uvidel ee u Sakkarov v kostyume Koralla. Vprochem, vse damy byli nalico: gercoginya de Sternih v neizmennom vos'miressornom ekipazhe; g-zha de Lourens s baronessoj Mejngol'd i malen'koj Dast - v lando; g-zha Tess'er i g-zha de Gand - v viktorii. Sredi svetskih dam na podushkah velikolepnoj kolyaski razvalilis' Sil'viya i. Laura d'Orin'i. Dazhe g-zha Mishlen proehala v karete; horoshen'kaya smuglyanka pobyvala v okruge g-na YUpel' de la Nu i s teh por vyezzhala v Bulonskij les v karete, k kotoroj nadeyalas' v nedalekom budushchem prisoedinit' otkrytuyu kolyasku. Rene zametila takzhe markizu d'|spane i g-zhu Gafner; nerazluchnye podrugi, zakryvayas' zontikami, smeyalis' i nezhno zaglyadyvali drug drugu v glaza, raskinuvshis' bok o bok v ekipazhe. Potom sledovali muzhchiny: SHibre - v pletenoj kolyaske, Simpson - v dogkarte; pochtennye Min'on i SHar'e, eshche bolee zhadnye k nazhive, nesmotrya na ih mechtu udalit'sya vskore na pokoj, - v karete, kotoraya podzhidala ih na uglu allei, kogda im hotelos' projtis' peshkom; g-n de Marejl', vse eshche v traure po docheri, ozhidavshij pozdravlenij posle svoego pervogo vystupleniya v palate, s vazhnost'yu politicheskogo deyatelya katalsya v ekipazhe g-na Tuten-Larosha, kotoryj uspel eshche raz spasti "Vinodel'cheskij kredit" posle togo, kak chut' bylo ne pogubil eto predpriyatie; sdelavshis' senatorom, Tuten-Larosh eshche bol'she pohudel i priobrel eshche bolee vnushitel'nyj vid. I, nakonec, zaklyuchal eto shestvie, kak samo voploshchenie velichiya, baron Guro, gruzno vossedaya v solnechnom siyanii na podushkah, v dva ryada ukrasivshih ego ekipazh. K svoemu udivleniyu i otvrashcheniyu, Rene uvidela ryadom s kucherom osanistuyu figuru i blednoe lico Batista. Dolgovyazyj lakej postupil na sluzhbu k baronu. Pereleski vse tak zhe bezhali mimo, voda v ozere pod kosymi luchami solnca otlivala vsemi cvetami radugi; verenica ekipazhej razbrasyvala plyashushchie otbleski. Radostnyj potok podhvatil i Rene, no do soznaniya ee smutno dohodili alchnye vozhdeleniya vsej etoj zalitoj solncem tolpy. Rene ne vozmushchalas' etimi pozhiratelyami dobychi. No ona nenavidela ih za radost' i za torzhestvo, kotorye videla na ih licah v bleske solnechnyh luchej, spuskavshihsya s nebes i pronizannyh zolotoj pyl'yu. Oni byli velikolepny i ulybalis'; zhenshchiny, belotelye, zhirnye, razleglis' v ekipazhah; u muzhchin byl zhivoj vzglyad, priyatnye manery schastlivyh lyubovnikov. A Rene v svoem opustoshennom serdce ne nahodila nichego, krome ustalosti i gluhoj zavisti. Ona li okazalas' luchshe drugih, chto tak bystro slozhila oruzhie pered radostyami zhizni, ili te, drugie, dostojny pohvaly za to, chto oni sil'nee ee? Rene ne znala, ej hotelos' nachat' zhizn' syznova, chtoby ispytat' novuyu strast'; i vdrug, obernuvshis', ona uvidela ryadom, na trotuare, tyanuvshemsya vdol' pereleska, zrelishche, kotoroe okonchatel'no potryaslo ee. Sakkar i Maksim shli melkimi shazhkami, vzyavshis' pod ruku. Otec, veroyatno, zahodil v gosti k synu; oni vmeste vyshli iz allei Imperatricy i, razgovarivaya, spustilis' k ozeru. - Slushaj, - govoril Sakkar, - ty prosto bolvan... U tebya stol'ko deneg, i, pravo, glupo derzhat' ih neproizvoditel'no v yashchikah stola. Na dele, o kotorom ya tebe govoril, mozhno nazhit' sto procentov. Barysh vernyj. Ty prekrasno znaesh', chto ya ne stal by tebya podvodit'! No molodomu cheloveku, vidimo, nadoela nastojchivost' otca. On milo ulybalsya i razglyadyval ekipazhi. - Posmotri-ka na etu babenku, von tam, v lilovom, - skazal on vdrug. - Ona prachka, ee pustil v hod eto zhivotnoe de Myussi. Oni posmotreli na damu v lilovom. Zatem Sakkar vynul iz karmana sigaru i obratilsya k kurivshemu Maksimu: - Daj-ka mne ognya. Na minutu oni ostanovilis' drug protiv druga, lica ih sblizilis'. Zakuriv sigaru, otec prodolzhal: - Vidish' li, - on snova vzyal syna pod ruku i krepche prizhal ee k sebe, - ty budesh' durakom, esli ne poslushaesh'sya menya. Itak, resheno, a? Zavtra ty prinesesh' mne sto tysyach? - Ty prekrasno znaesh', chto ya u tebya bol'she ne byvayu, - otvetil Maksim i szhal guby. - |! Gluposti! Pora eto prekratit'! Oni molcha proshli neskol'ko shagov; Rene, chuvstvuya, chto ej delaetsya durno, i ne zhelaya, chtoby ee videli, otkinulas' golovoj na myagkuyu obivku karety; v etu minutu gul usililsya, probezhal po ryadu ekipazhej; peshehody na trotuarah ostanavlivalis', oborachivalis' i, razinuv rot, smotreli na chto-to. Kolesa zastuchali gromche, ekipazhi pochtitel'no ot容hali v storonu; poyavilos' dvoe berejtorov v zelenyh kostyumah i kruglyh shapochkah s shirokimi zolotymi kistyami; slegka naklonivshis', oni ehali rys'yu na krupnyh gnedyh loshadyah, ostavlyaya za soboj pustoe prostranstvo. I vot v etom pustom prostranstve pokazalsya imperator. On ehal v lando i sidel na skamejke odin, vo vsem chernom. Na nem byl nagluho zastegnutyj syurtuk i ochen' vysokij blestyashchij shelkovyj cilindr, nadetyj slegka nabekren'. Naprotiv nego, na perednej skameechke, sideli dvoe gospod, odetyh s toj elegantnoj korrektnost'yu, kotoruyu tak cenili v Tyuil'ri; oni derzhalis' molchalivo, vazhno, slozhiv ruki na kolenyah, tochno svadebnye gosti, kotoryh razvozyat napokaz lyubopytnoj tolpe. Rene nashla, chto imperator postarel. Gustye nafabrennye usy skryvali stavshij eshche bolee vyalym rot. Tyazhelye veki pochti do poloviny opustilis' na izzhelta-serye ugasshie glaza s pomutnevshim zrachkom. Prezhnim ostalsya na etom tusklom lice tol'ko gorbatyj kostistyj nos. Damy v ekipazhah skromno ulybalis', prohozhie pokazyvali drug drugu imperatora. Kakoj-to tolstyak utverzhdal, chto imperator sidit spinoj k kucheru, sleva. Neskol'ko ruk podnyalos' dlya privetstviya. A Sakkar, snyavshij shlyapu eshche do togo, kak proehali berejtory, podozhdal, poka imperatorskaya kolyaska porovnyalas' s nim, i kriknul s rezkim provansal'skim akcentom: - Da zdravstvuet imperator! Imperator udivlenno oglyanulsya, ochevidno, uznal entuziasta i, ulybayas', otvetil na privetstvie. Vse ischezlo v solnechnom siyanii, ekipazhi vnov' somknulis'; Rene videla tol'ko poverh loshadinyh griv, mezhdu spinami lakeev, zelenye shapochki skachushchih berejtorov s boltayushchimisya zolotymi kistyami. S minutu pered ee shiroko raskrytymi glazami stoyalo eto videnie, napomnivshee ej druguyu poru ee zhizni. Ej pokazalos', chto poyavlenie imperatora, lando kotorogo smeshalos' s verenicej ekipazhej, poslalo poslednij luch, neobhodimyj dlya togo, chtoby osmyslit' eto triumfal'noe shestvie. Teper' ego oveyala slava. Vse eti kolesa, muzhchiny v ordenah, tomno raskinuvshiesya zhenshchiny unosilis', osiyannye bleskom imperatorskogo lando. Oshchushchenie eto s takoj ostrotoj i bol'yu otozvalos' v Rene, chto ona pochuvstvovala nepreodolimoe zhelanie vyrvat'sya iz etogo torzhestvuyushchego horovoda, ne slyshat' krika Sakkara, eshche zvenevshego u nee v ushah, ne videt' otca s synom, kotorye melkimi shazhkami shli ob ruku i boltali. Prizhav ruki k grudi, slovno szhigaemoj vnutrennim ognem, ona iskala vyhoda, i vdrug ee osenila vnezapnaya nadezhda, pahnuvshaya na nee spasitel'noj svezhest'yu, i s oblegcheniem ona nagnulas' i kriknula kucheru: - K domu Bero! Vo dvore bylo prohladno, kak v monastyre. Rene oboshla arkady, i ej priyatna byla syrost', kak plashchom ohvativshaya ee plechi. Rene podoshla k pozelenevshej, obomsheloj kadke s blestyashchimi ot dolgogo upotrebleniya krayami, posmotrela na polustershuyusya l'vinuyu golovu s priotkrytoj past'yu, iz kotoroj cherez zheleznuyu trubu bila struya vody. Skol'ko raz ona i Hristina bralis' za etu golovu svoimi detskimi ruchonkami, chtoby dotyanut'sya do ledyanoj strujki vody, - oni tak lyubili pleskat'sya v nej. Potom Rene podnyalas' po shirokoj kamennoj lestnice i uvidela otca v glubine anfilady prostornyh komnat: vypryamiv vysokij stan, on medlenno udalyalsya, chtoby skryt'sya pod sen'yu starogo zhilishcha v tom gordom odinochestve, v kakoe okonchatel'no zamknulsya posle smerti sestry. Rene nevol'no podumala o muzhchinah, kotoryh videla v Bulonskom lesu, o drugom starike - barone Guro, kotoryj, razvalivshis' na podushkah, zastavlyal katat' sebya na solnce. Ona podnyalas' eshche vyshe, vyshla po koridoram na chernyj hod, napravilas' v detskuyu. Na samom verhu ona nashla klyuch, visevshij na svoem obychnom meste, na gvozde, - ogromnyj rzhavyj klyuch, pokrytyj pautinoj. Zamok zhalobno skripnul. Kakoj pechal'noj stala detskaya! U Rene szhalos' serdce pri vide pustoj, seroj i nemoj komnaty. Ona pritvorila ostavshuyusya otkrytoj dvercu vol'era so smutnoj mysl'yu, chto, dolzhno byt', v etu dver' uporhnuli ee detskie radosti. Potom ostanovilas' pered zhardin'erkami, eshche napolnennymi zatverdevshej zemlej, potreskavshejsya, kak zasohshaya gryaz', slomala stebel' rododendrona; toshchij, pobelevshij ot pyli skelet rasteniya - vot i vse, chto ostalos' ot cvetushchih korzin s zelen'yu. I dazhe cynovka, vycvetshaya, iz容dennaya krysami, pechal'no lezhala, slovno savan, godami podzhidayushchij pokojnicu. V uglu sredi etogo nemogo otchayaniya, v unylo rydavshej tishine Rene nashla staruyu kuklu: farforovaya golovka ulybalas' emalevymi gubami, no iz dyryavogo tryapichnogo tulovishcha opilki vysypalis', i ono kazalos' istoshchennym bezumstvami zhizni. Rene zadyhalas' v etom isporchennom vozduhe prezhnej svoej detskoj. Ona raskryla okno, stala glyadet' na neob座atnyj pejzazh. Tam nichto ne bylo zagryazneno, tam ona vnov' nahodila vechnuyu radost', vechnuyu yunost' prostora. Dolzhno byt', zahodilo solnce; ona videla lish' poslednie luchi, zolotivshie s beskonechnoj nezhnost'yu znakomye ej ulicy. To byla slovno proshchal'naya dnevnaya pesnya, veselyj pripev, medlenno zamiravshij na vseh predmetah. Vnizu sverkala ognyami estakada, chernoe kruzhevo zheleznyh kanatov Konstantinovskogo mosta vydelyalos' na belizne ego stolbov. Dal'she, sprava, teni Vinnogo rynka i Botanicheskogo sada, tochno ogromnaya luzha stoyachej zacvetshej vody s zelenovatoj poverhnost'yu, slivalis' v tumannoj mgle nebes. Sleva, na naberezhnyh Genriha IV i Rape, tyanulsya tot zhe ryad domov, na kotoryj dvadcat' let nazad smotreli obe devochki, s temi zhe korichnevymi pyatnami saraev i krasnovatymi zavodskimi trubami. A nad derev'yami Rene uvidela shifernuyu kryshu Sal'petrierskoj bol'nicy, golubevshuyu v proshchal'nyh luchah zakata, vdrug voznikshuyu pered nej, tochno staryj drug. No bol'she vsego uspokaivali, vlivaya svezhuyu prohladu v grud', beskonechnye serye berega, i osobenno Sena, velikansha Sena; ona nadvigalas' pryamo na Rene ot samogo gorizonta, kak v schastlivye vremena detstva, kogda Rene so strahom kazalos', budto reka nabuhaet, podnimaetsya, podstupaet k samomu oknu. Rene pripominala, s kakoj nezhnost'yu oni otnosilis' k reke, kak lyubili ee moguchee techenie, zyb' rokochushchej vody, shiroko r