to proishodilo v nej. Vhodya v dom, chtoby pereodet'sya, ona uslyshala, kak Roza, tozhe vernuvshayasya domoj, proiznesla, stoya na kryl'ce: - Gospodi, do chego zhe barin glup! Po vyrazheniyu priyatelej, melkih rant'e, s kotorymi Mure ezhednevno vstrechalsya na bul'vare Sever, on "svihnulsya". Za neskol'ko mesyacev on posedel, nogi u nego drozhali, i on uzhe ne byl prezhnim yazvitel'nym nasmeshnikom, kotorogo boyalsya ves' gorod. Odno vremya ego znakomye podozrevali, chto on zaputalsya v kakih-to riskovannyh spekulyaciyah i ne mozhet opravit'sya posle krupnoj denezhnoj poteri. G-zha Palok, opershis' na podokonnik v svoej stolovoj, okna kotoroj vyhodili na ulicu Baland, vsyakij raz, zavidev Mure, govorila, chto "delo ego ploho". A esli neskol'ko minut spustya po ulice prohodil abbat Fozha, ona s udovol'stviem vosklicala, osobenno, esli u nee v eto vremya sideli gosti: - Posmotrite-ka na nashego kyure: vot kto zhireet!.. Esli by on el iz odnoj tarelki s Mure, mozhno bylo by podumat', chto tomu dostayutsya odni tol'ko kosti. Ona smeyalas', a vmeste s nej i drugie. Abbat Fozha, dejstvitel'no, stanovilsya velikolepen - vsegda v chernyh perchatkah i v blestyashchej sutane. U nego poyavlyalas' kakaya-to osobennaya ulybka - ironicheskaya skladka gub, kogda g-zha de Kondamen delala emu komplimenty po povodu ego prekrasnogo vida. Damy hoteli, chtoby on byl naryadnym, odevalsya bogato, izyskanno. On zhe dumal tol'ko ob odnom - o zhestokoj drake na kulakah, s zasuchennymi rukavami i bez vsyakih naryadov. No kak tol'ko on perestaval obrashchat' vnimanie na svoyu vneshnost', dostatochno bylo malejshego zamechaniya staruhi Rugon, chtoby on totchas zhe nachinal snova o nej zabotit'sya; on ulybalsya i shel pokupat' sebe shelkovye chulki, shlyapu, novyj poyas. On iznashival mnogo plat'ya i obuvi; na ego krupnom tele vse tochno gorelo. So vremeni osnovaniya Priyuta presvyatoj devy vse zhenshchiny stoyali za abbata goroj; oni zashchishchali ego protiv vseh gnusnyh spleten, neizvestno kem vse eshche rasprostranyaemyh na ego schet. Oni, pravda, nahodili ego inogda chereschur surovym; no eta grubost' skoree im nravilas', osobenno v ispovedal'ne, gde im priyatno bylo chuvstvovat' nad soboj ego zheleznuyu ruku. - Dorogaya moya, - skazala odnazhdy g-zha de Kondamen Marte, - kak on vchera branil menya! Mne kazhetsya, on pobil by menya, esli by nas ne razdelyala dosochka... Da, on byvaet inogda ochen' nelaskov. I ona smeyalas' melkim smeshkom, vse eshche naslazhdayas' ssoroj so svoim duhovnikom. Nado skazat', chto g-zha de Kondamen podmetila, kak Marta bledneet, vyslushivaya nekotorye tajnye ee priznaniya o tom, kak abbat Fozha ee ispoveduet; ona dogadyvalas', chto Marta revnuet, i ej dostavlyalo zloradnoe udovol'stvie muchit' Martu, peredavaya ej raznye intimnye podrobnosti. Posle togo kak byl osnovan Klub molodezhi, abbat Fozha priobrel kakoe-to udivitel'noe blagodushie; on tochno pererodilsya. Blagodarya usiliyam voli ego surovaya natura stanovilas' podatlivoj, kak vosk. On ne meshal rasskazyvat' v gorode o tom uchastii, kakoe on prinyal v otkrytii kluba, vodil druzhbu so vsemi molodymi lyud'mi, strozhe sledil za soboj, znaya, chto vyrvavshiesya na svobodu shkol'niki ne tak lyubyat strogoe obrashchenie s nimi, kak zhenshchiny. On chut' ne possorilsya s synom Rastualya, prigroziv vydrat' ego za ushi posle kakih-to prerekanij po povodu vnutrennego upravleniya klubom, no s izumitel'nym samoobladaniem totchas zhe smirenno protyanul emu ruku i raspolozhil k sebe vseh prisutstvuyushchih svoej gotovnost'yu izvinit'sya pered etim "durachinoj Severenom", kak ego nazyvali. No esli abbat Fozha pokoril zhenshchin i detej, to s otcami i muzh'yami otnosheniya u nego po-prezhnemu ostavalis' tol'ko vezhlivymi. Vliyatel'nye lyudi vse eshche ne doveryali emu, vidya, kak on derzhitsya v storone ot vseh politicheskih gruppirovok. V suprefekture Peker-de-Sole zhestoko napadal na nego, mezhdu tem kak Delangr, ne zashchishchaya ego otkryto, s tonkoj ulybkoj govoril, chto sudit' o nem eshche rano. V dome Rastualya on stal prichinoj nastoyashchego semejnogo razdora. Severen i ego mat' bukval'no prozhuzhzhali ushi predsedatelyu svoimi voshvaleniyami svyashchennika. - Otlichno! Otlichno! YA priznayu za nim vse dostoinstva, kakie vy emu pripisyvaete! - krichal neschastnyj predsedatel'. - Soglasen, tol'ko ostav'te menya v pokoe. YA poslal emu priglashenie na obed; on ne pozhelal prijti. Ne mogu zhe ya pojti sam k nemu i privesti za ruku. - No, moj drug, pri vstreche s nim ty edva klanyaesh'sya, - vozrazhala g-zha Rastual'. - Veroyatno, eto ego i obidelo. - Razumeetsya! - podhvatil Severen. - On otlichno vidit, chto vy otnosites' k nemu ne tak, kak sledovalo by. Rastual' pozhimal plechami. Kogda u predsedatelya byval de Burde, oni oba obvinyali abbata Fozha v tom, chto on sklonyaetsya v storonu suprefektury. G-zha Rastual' v otvet na eto ukazyvala, chto on ni razu tam ne obedal i dazhe vovse tam ne byvaet. - Konechno, - otvechal predsedatel', - ya ne obvinyayu ego v tom, chto on bonapartist... YA tol'ko govoryu, chto on sklonyaetsya na tu storonu, vot i vse. On vstupil v snosheniya s g-nom Delangrom. - A vy-to sami! - voskliknul Severen. - U vas tozhe byli snosheniya s merom. Byvayut obstoyatel'stva, kogda eto prosto neizbezhno... Skazhite pryamo, chto vy terpet' ne mozhete abbata Fozha, - eto budet vernee. V dome Rastualya vse dulis' drug na druga po celym dnyam. Abbat Fenil' teper' byval tam redko, ssylayas' na svoyu podagru, kotoraya budto by prikovyvala ego k kreslu. Odnako raza dva ego zastavili vyskazat' svoe mnenie o kyure cerkvi sv. Satyurnena, i on, v ochen' kratkih vyrazheniyah, otozvalsya o nem s pohvaloj. Abbat Syuren i abbat Buret, tochno tak zhe kak i Mafr, byli vsegda odnogo mneniya s hozyajkoj doma. Oppoziciya byla tol'ko so storony predsedatelya, kotorogo podderzhival de Burde; oba oni s vazhnost'yu zayavlyali, chto ne zhelayut riskovat' svoej politicheskoj kar'eroj, prinimaya cheloveka, skryvayushchego svoi ubezhdeniya. Severen, nazlo otcu, vzdumal pol'zovat'sya kalitkoj tupika SHevil'ot, kogda emu nuzhno bylo peregovorit' o chem-nibud' so svyashchennikom. I malo-pomalu tupichok sdelalsya nejtral'noj territoriej. Doktor Pork'e, kotoryj pervyj vospol'zovalsya etoj dorozhkoj, syn Delangra, mirovoj sud'ya - vse oni potihon'ku hodili tuda pobesedovat' s abbatom Fozha. Inogda v techenie celogo dnya kalitki oboih sadov, a takzhe vorota suprefektury ostavalis' otkrytymi nastezh'. Abbat Fozha stoyal v glubine tupichka, prislonivshis' k ograde, i s ulybkoj pozhimal ruki chlenam oboih kruzhkov, pozhelavshim ego navestit'. No Peker-de-Sole demonstrativno ne vyhodil za predely sada suprefektury; a Rastual' i de Burde tozhe uporno ne pokazyvalis' v tupichke i prodolzhali sidet' pod derev'yami vozle kaskada. Izredka gorstochka poklonnikov abbata zabiralas' v tenistuyu alleyu sada Mure. Inogda nad stenoj vysovyvalas' ch'ya-nibud' golova i, brosiv beglyj vzglyad v sad, totchas zhe ischezala. Vprochem, abbat Fozha nichut' ne stesnyalsya; on tol'ko s trevogoj sledil za oknom Trushej, gde v lyuboj chas pobleskivali glaza Olimpii. Trushi sideli tam v zasade za krasnymi zanaveskami, snedaemye neistovym zhelaniem tozhe sojti v sad, polakomit'sya fruktami, poboltat' v svetskom obshchestve. Oni s legkim stukom priotkryvali zhalyuzi, na minutku oblokachivalis' na podokonnik i totchas zhe v beshenstve pryatalis', ukroshchennye vzglyadom, kotoryj brosal na nih abbat. Zatem, kraduchis', kak volki, oni vozvrashchalis' obratno k oknu, prizhimaya svoi blednye lica k kakomu-nibud' ugolku ego, vyslezhivaya kazhdoe dvizhenie abbata, terzayas' pri vide togo, kak on svobodno naslazhdaetsya etim raem, dostup v kotoryj im zapreshchen. - |to slishkom, - skazala odnazhdy Olimpiya muzhu. - On zasadil by nas v shkap, esli by tol'ko mog, chtoby naslazhdat'sya vsem odnomu... Davaj sojdem vniz. Hochesh'? Posmotrim, chto on skazhet. Trush tol'ko chto vernulsya iz svoej kontory. On peremenil vorotnichok i pochistil bashmaki, chtoby pridat' sebe prilichnyj vid. Olimpiya nadela svetloe plat'e. Zatem oni hrabro soshli v sad i melkimi shazhkami poshli vdol' vysokih buksusov, ostanavlivayas' u cvetnikov. Abbat Fozha v eto vremya, stoya k nim spinoj, besedoval s Mafrom u kalitki v tupichok. On uslyshal skrip shagov na peske tol'ko togda, kogda Trushi nahodilis' uzhe sovsem blizko ot nego, v zadnej allee. Obernuvshis', on zapnulsya posredi frazy, oshelomlennyj ih poyavleniem. Mafr, ne vidavshij ih ni razu, razglyadyval ih s lyubopytstvom. - CHudnaya pogoda, ne pravda li, gospoda? - progovorila Olimpiya, poblednev pod vzglyadom brata. Abbat stremitel'no uvlek mirovogo sud'yu v tupik, gde totchas zhe s nim rasproshchalsya. - On vzbeshen!.. - probormotala Olimpiya. - Nu i pust'! My dolzhny ostavat'sya. Esli ujdem, on podumaet, chto my ispugalis'... Hvatit s menya. Ty uvidish', kak ya budu govorit' s nim. Ona usadila muzha na odin iz stul'ev, kotorye Roza za neskol'ko minut do etogo prinesla. Vernuvshis', abbat uvidel, kak oni uyutno raspolozhilis'. Zakryv kalitku na zasov i ubedivshis', chto listva nadezhno skryvaet ih, on priblizilsya k Trusham i, zadyhayas' ot gneva, gluhim golosom proiznes: - Vy zabyli nash ugovor; vy mne obeshchali ne vyhodit' iz komnaty. - Tam slishkom zharko, - otvetila Olimpiya. - My ne sovershili nikakogo prestupleniya tem, chto vyshli podyshat' svezhim vozduhom. Svyashchennik edva vladel soboj; no ego sestra, blednaya ot usilij, kotoryh ej stoila eta bor'ba s nim, vyrazitel'no dobavila: - Ne krichi; ryadom lyudi, ty mozhesh' povredit' sebe. Trushi hihiknuli. Abbat posmotrel na nih i molcha, s groznym vidom, provel rukoj po volosam. - Syad', - skazala Olimpiya. - Ty hochesh' ob®yasneniya, ne tak li? Izvol'... Nam nadoelo sidet' vzaperti. Ty zdes' kataesh'sya kak syr v masle; ves' dom - tvoj, ves' sad - tvoj. Otlichno, my ochen' rady, chto tvoi dela idut horosho; no iz-za etogo ne sleduet obrashchat'sya s nami, kak s kakimi-to nishchimi. Tebe ni razu ne prishlo v golovu poslat' mne hot' malen'kuyu vetochku vinograda; ty otvel nam samuyu skvernuyu komnatu; ty nas pryachesh', stydish'sya nas, zapiraesh', kak budto my zachumlennye... Pojmi, chto tak bol'she ne mozhet prodolzhat'sya. - YA zdes' ne hozyain, - otvetil abbat Fozha. - Obratites' k gospodinu Mure, esli zhelaete opustoshat' ego sad. Trushi snova obmenyalis' ulybkoj. - My ne hotim vmeshivat'sya v tvoi dela, - prodolzhala Olimpiya. - My koe-chto znaem, i s nas etogo dostatochno... Vse eto dokazyvaet, chto u tebya ne dobroe serdce. Kak ty dumaesh', bud' my na tvoem meste, razve my ne postaralis' by koe-chto udelit' tebe? - CHego zhe vy, nakonec, ot menya hotite? - sprosil abbat. - Ne voobrazhaete li vy, chto ya kupayus' v zolote? Vy videli moyu komnatu, ona obstavlena huzhe vashej. Ne mogu zhe ya predostavit' vam etot dem, kotoryj ne prinadlezhit mne. Olimpiya pozhala plechami; ona perebila muzha, kotoryj hotel bylo chto-to skazat', i spokojno prodolzhala: - Vsyakij ponimaet zhizn' po-svoemu. Bud' u tebya milliony, ty by i togda ne kupil kovrika dlya krovati, a vsadil svoi den'gi v kakoe-nibud' durackoe predpriyatie. Nu, a my lyubim pozhit' v svoe udovol'stvie... Hvatit li u tebya smelosti skazat', chto, esli by ty zahotel poluchit' v etom dome samuyu luchshuyu mebel', bel'e, proviziyu, vse eto segodnya zhe k vecheru ne bylo by k tvoim uslugam?.. Tak vot, vsyakij dobryj brat pri takih obstoyatel'stvah podumal by o svoih rodnyh; on ne ostavlyal by ih, kak ty nas, v gryazi. Abbat Fozha pristal'no posmotrel na Trushej. Oni oba raskachivalis' na svoih stul'yah. - Vy neblagodarnye sushchestva, - skazal on posle nekotorogo molchaniya. - YA i tak dostatochno sdelal dlya vas. Esli u vas segodnya est' kusok hleba, to etim vy obyazany mne. YA eshche hranyu tvoi pis'ma, Olimpiya, v kotoryh ty umolyala spasti vas oboih ot nishchety, vzyat' vas k sebe v Plassan. Teper', kogda vy zdes', vozle menya, kogda vashe sushchestvovanie obespecheno, vy pred®yavlyaete novye trebovaniya... - Vot eshche! - grubo perebil ego Trush. - Esli vy nas vypisali, to potomu, chto my vam ponadobilis'. YA uzhe nauchen gor'kim opytom i bol'she ne veryu v blagorodnye chuvstva... YA sejchas ne meshal moej zhene govorit', no zhenshchiny nikogda ne dogovoryatsya do dela... V dvuh slovah, lyubeznyj drug: vy naprasno derzhite nas v kletke, kak vernyh psov, kotoryh spuskayut s cepi tol'ko v minutu opasnosti. Nam eto naskuchilo, i my mozhem vzbuntovat'sya. Dajte nam hot' nemnogo svobody, chort poberi! Raz dom ne vash i vy preziraete zemnye blaga, to chto vam do togo, esli my ustroimsya po svoemu vkusu? Ved' sten-to my ne proglotim, uveryaem vas! - Konechno, - podderzhala muzha Olimpiya. - Mozhno vzbesit'sya, sidya vechno pod zamkom... My gotovy okazat' tebe lyubye uslugi. Ty ved' znaesh', chto moj muzh zhdet tol'ko znaka... Idi svoej dorogoj i rasschityvaj na nas; no my tozhe hotim poluchit' svoyu dolyu... Nu, kak, resheno? Abbat Fozha opustil golovu; s minutu on pomolchal, zatem vstal i, ne davaya sestre pryamogo otveta, skazal: - Poslushajte, esli vy kogda-nibud' yavites' dlya menya pomehoj, klyanus', ya sprovazhu vas obratno, i podyhajte gde-nibud' v uglu na solome. I on ushel k sebe, ostaviv ih v allee. S etogo vremeni Trushi pochti kazhdyj den' poyavlyalis' v sadu; no oni veli sebya pri etom dovol'no skromno, izbegaya pokazyvat'sya v te chasy, kogda svyashchennik besedoval s posetitelyami oboih sosednih sadov. Ne proshlo i nedeli, kak pod vliyaniem zhalob Olimpii na zanimaemuyu eyu komnatu Marta lyubezno predlozhila ej komnatu Serzha, kotoraya teper' pustovala. Trushi uderzhali za soboj obe komnaty. Oni ustroili svoyu spal'nyu v komnate Serzha, otkuda, kstati skazat', ne bylo vyneseno ni odnogo stula, a svoyu prezhnyuyu prevratili v gostinuyu, dlya kotoroj Roza razyskala na cherdake starinnuyu barhatnuyu mebel'. Olimpiya na radostyah zakazala sebe u luchshej portnihi Plassana rozovyj pen'yuar. Odnazhdy vecherom Mure, zabyv, chto Marta poprosila ego ustupit' rodstvennikam abbata komnatu Serzha, sil'no udivilsya, zastav tam Trushej. On zashel tuda za nozhom, kotoryj Serzh, po ego predpolozheniyu, ostavil v odnom iz yashchikov. Trush v eto samoe vremya vystrugival etim nozhom trostochku iz grushevogo dereva, srezannuyu im v sadu. Mure izvinilsya i vyshel. XIV  Vo vremya torzhestvennoj processii v prazdnik Tela gospodnya na ploshchadi Suprefektury, kogda episkop Ruselo spustilsya po stupen'kam velikolepnogo perenosnogo altarya, sooruzhennogo staraniyami g-zhi de Kondamen, u samogo pod®ezda ee malen'kogo osobnyachka, prisutstvuyushchie s izumleniem zametili, chto prelat vdrug rezko povernulsya spinoj k abbatu Fozha. - Posmotrite-ka! - skazala g-zha Rugon, sidevshaya u okna svoej gostinoj. - Oni kak budto possorilis'? - A vy razve ne znali? - otvetila g-zha Palok, pristroivshayasya na podokonnike vozle staroj damy. - Da ob etom govoryat uzhe so vcherashnego dnya. Abbat Fenil' opyat' voshel v milost'. Kondamen, stoyavshij pozadi dam, zasmeyalsya. On ubezhal iz svoego doma, govorya, chto tam "vonyaet cerkov'yu". - Nu vot! - progovoril on. - Ohota vam pridavat' znachenie etim istoriyam!.. Episkop nastoyashchij flyuger i povorachivaetsya, chut' tol'ko Fozha ili Fenil' na nego poduyut; segodnya - odin, zavtra - drugoj. Oni uzhe bol'she desyati raz ssorilis' i mirilis'. Vot uvidite, ne projdet i treh dnej, kak lyubimchikom opyat' budet abbat Fozha. - Ne dumayu, - vozrazila g-zha Palok. - Na etot raz delo ser'eznoe... Po-vidimomu, abbat Fozha navlek na episkopa krupnye nepriyatnosti. On v svoe vremya budto by proiznosil propovedi, sil'no ne ponravivshiesya v Rime. Ne sumeyu podrobno vam eto rasskazat'. Znayu tol'ko, chto episkop poluchil iz Rima ukoriznennye pis'ma, v kotoryh emu sovetuyut byt' poostorozhnej... Govoryat, budto abbat Fozha politicheskij agent. - Kto eto govorit? - sprosila g-zha Rugon, prishchuriv glaza i budto vsmatrivayas' v processiyu, potyanuvshuyusya po ulice Bann. - YA tak slyshala, ne pomnyu uzh ot kogo, - ravnodushnym tonom otvetila zhena sud'i. I ona otoshla, uveryaya, chto iz sosednego okna vidnee. Kondamen zanyal ee mesto vozle g-zhi Rugon i shepnul toj na uho: - YA videl dva raza, kak ona zahodila k abbatu Fenilyu; uzh ona navernyaka stroit s nim kakie-nibud' kozni... Abbat Fozha, dolzhno byt', nastupil na etu gadyuku, i ona staraetsya ego uzhalit'... Ne bud' ona tak bezobrazna, ya okazal by ej uslugu, soobshchiv, chto nikogda ee muzhu ne byt' predsedatelem. - Pochemu? YA ne ponimayu, - s naivnym vidom promolvila staraya dama. Kondamen s lyubopytstvom poglyadel na nee, potom rassmeyalsya. Dva poslednie zhandarma, zamykavshie processiyu, ischezli za uglom bul'vara Sover. Togda neskol'ko chelovek, priglashennyh g-zhoj Rugon posmotret' na osvyashchenie altarya, vernulis' v gostinuyu i neskol'ko minut razgovarivali o privetlivosti episkopa, o novyh horugvyah kongregacii i, glavnym obrazom, o molodyh devushkah Priyuta presvyatoj devy, obrativshih na sebya vnimanie. Damy ne umolkali, i imya abbata Fozha ezheminutno proiznosilos' s velichajshimi pohvalami. - Polozhitel'no, on svyatoj, - s usmeshkoj skazala g-zha Palok Kondamenu, prisevshemu ryadom s nej. I, naklonivshis', prodolzhala: - Mne neudobno bylo govorit' v prisutstvii materi,.. Slishkom uzh mnogo razgovorov o gospozhe Mure i abbate Fozha. Naverno, eti gnusnye spletni doshli i do monsin'ora. Kondamen v otvet skazal tol'ko: - Gospozha Mure prelestnaya zhenshchina i eshche ochen' soblaznitel'naya, nesmotrya na svoi sorok let. - O da! Prelestnaya, prelestnaya, - probormotala g-zha Palok, vsya pozelenev ot zlosti. - Bezuslovno, prelestnaya, - ubezhdenno povtoril inspektor lesnogo vedomstva. - Ona vstupaet v period pylkih strastej i velikih blazhenstv... Vy, zhenshchiny, ochen' ploho razbiraetes' drug v druge. I on vyshel iz gostinoj, udovletvorennyj podavlennym beshenstvom g-zhi Palok. Gorod i v samom dele s napryazhennym interesom sledil za neustannoj bor'boj, kotoruyu abbat Fozha vel protiv abbata Fenilya za vliyanie na episkopa Ruselo. |to bylo ni na chas ne zatihavshee srazhenie, vrode poedinka dvuh klyuchnic-favoritok, osparivayushchih drug u druga laski starika-hozyaina. Episkop lukavo ulybalsya; on sumel ustanovit' nekotoroe ravnovesie mezhdu etimi dvumya vrazhdovavshimi sopernikami, pobival odnogo drugim, zabavlyayas' ih ocherednymi padeniyami i vsegda gotovyj prinyat' uslugi pobedivshego, chtoby zhit' v mire i spokojstvii. A chto kasaetsya spleten, peredavavshihsya emu o ego favoritah, to on otnosilsya k nim s bol'shoj snishoditel'nost'yu. On znal, chto oba byli sposobny obvinit' drug druga v ubijstve. - Vidish' li, druzhok, - govoril on abbatu Syurenu v minuty otkrovennosti, - oni oba huzhe... YA dumayu, chto pobedit Parizh, a Rim poterpit porazhenie, no ne vpolne eshche v etom uveren; a potomu ya poka chto predostavlyayu im istreblyat' drug druga. Kogda odin prikonchit drugogo, nam eto budet izvestno... Znaesh' chto, prochti-ka tret'yu odu Goraciya; tam est' odin stih, - boyus', ya ego ploho perevel. Vo vtornik, posledovavshij za krestnym hodom, pogoda stoyala velikolepnaya. Iz sada Rastualej i iz sada suprefektury donosilis' vzryvy smeha. Na obeih storonah pod derev'yami sobralos' bol'shoe obshchestvo. V sadu Mure abbat Fozha po obyknoveniyu chital svoj trebnik, tihon'ko prohazhivayas' vdol' vysokih buksusov. Vot uzhe neskol'ko dnej, kak on derzhal kalitku v tupichok na zapore; on koketnichal s sosedyami i slovno narochno pryatalsya, chtoby oni soskuchilis' po nem. Vozmozhno, chto on podmetil nekotoroe ohlazhdenie, vyzvannoe ego poslednej ssoroj s episkopom i raspuskaemymi ego nedobrozhelatelyami gnusnymi sluhami. Okolo pyati chasov, kogda solnce nachalo snizhat'sya, abbat Syuren predlozhil baryshnyam Rastual' sygrat' s nim v volan. On byl prekrasnym igrokom; i nesmotrya na to, chto Anzheline i Avrelii bylo uzhe pod tridcat', oni obozhali vsyakie igry; ih mamasha, esli b tol'ko u nej hvatilo smelosti, do sih por s udovol'stviem vodila by ih v koroten'kih plat'icah. Kogda gornichnaya prinesla raketki, abbatu Syurenu, iskavshemu glazami udobnogo mesta v sadu, prishla v golovu mysl', chrezvychajno ponravivshayasya baryshnyam. - A ne pojti li nam v tupichok SHevil'ot? - skazal on. - Tam sejchas ten' ot kashtanov i budet gde razbezhat'sya. Oni vyshli iz sada, i zavyazalas' neobychajno priyatnaya igra. Nachali obe baryshni. Anzhelina pervaya promahnulas'. Zamenivshij ee abbat Syuren orudoval raketkoj s zamechatel'noj lovkost'yu i energiej. Zazhav mezhdu nogami sutanu, on prygal vpered, nazad, v storonu, podhvatyval volan u samoj zemli, otbival ego na letu, kogda on spuskalsya s bol'shoj vysoty, kidal ego to pryamo, kak myach, to zastavlyaya opisyvat' izyashchnye krivye, rasschitannye s bezukoriznennoj tochnost'yu. Obychno on predpochital plohih igrokov, potomu chto, kidaya volan kak popalo - po ego vyrazheniyu, bez vsyakogo ritma, - oni davali emu vozmozhnost' pokazat' vsyu tonkost' ego igry. Avreliya igrala ochen' nedurno; pri kazhdom vzmahe raketki ona vskrikivala, kak lastochka, i hohotala, kak sumasshedshaya, kogda volan popadal molodomu abbatu pryamo v lico. Zatem, v ozhidanii otvetnogo udara, vsya szhimalas', ili zhe melkimi pryzhkami otskakivala nazad, sil'no shursha plat'em, kogda abbat kovarno delal osobenno sil'nyj udar. Nakonec volan zastryal u nee v volosah, i ona chut' ne upala navznich', chto ochen' razveselilo vseh troih. Ee mesto zanyala Anzhelina. Mezhdu tem v sadu Mure abbat Fozha, podnimaya glaza ot trebnika, kazhdyj raz videl proletavshij nad ogradoj belyj volan, pohozhij na bol'shuyu babochku. - Gospodin kyure, vy tut? - kriknula Avreliya, stuchas' v kalitku. - K vam zaletel nash volan. Abbat Fozha podnyal upavshij k ego nogam volan i otvoril dvercu. - Blagodaryu vas, gospodin kyure, - skazala Avreliya, berya volan. - Tol'ko Anzhelina sposobna tak otlichit'sya... Na dnyah papa smotrel na nashu igru, - tak ona zapustila emu volan pryamo v uho, i s takoj siloj, chto on ogloh na celyj den'. Snova razdalis' vzryvy smeha. Abbat Syuren, porozovev, slovno devushka, izyashchno otiral lob, slegka prikasayas' k nemu tonkim platkom. On otkinul svoi belokurye volosy, glaza ego blesteli, on izgibal stan i obmahivalsya raketkoj, slovno veerom. V pylu uvlecheniya ego nagrudnik s®ehal slegka na storonu. - Gospodin kyure, - skazal on, stanovyas' v poziciyu, - bud'te nashim sud'ej. Abbat Fozha, vzyav trebnik podmyshku i otecheski ulybayas', vstal v prosvete kalitki. CHerez polurastvorennye vorota suprefektury on mog odnovremenno videt' Pekera-de-Sole, sidevshego v krugu svoej sem'i, okolo bassejna. Odnako on ne povernul golovy, a stal otschityvat' udary, pohvalivaya abbata Syurena i podbadrivaya devicu Rastual'. - Poslushajte, Peker, - s usmeshkoj progovoril de Kondamen na uho suprefektu, - naprasno vy ne priglashaete etogo abbata na svoi vechera; on ochen' mil s damami i, naverno, chudesno val'siruet. No Peker-de-Sole, ozhivlenno besedovavshij s Delangrom, kak budto i ne slyshal. On prodolzhal, obrashchayas' k meru: - Pravo zhe, milyj drug, kak vy uvideli v nem vse eti prekrasnye kachestva, o kotoryh vy mne govorite? Obshchenie s abbatom Fozha, naprotiv, mozhet tol'ko skomprometirovat'. U nego ves'ma podozritel'noe proshloe, i zdes' o nem rasskazyvayut takie veshchi... YA ne vizhu, chego radi mne stanovit'sya na koleni pered etim abbatom, osobenno esli uchest', chto zdeshnee duhovenstvo otnositsya k nemu krajne vrazhdebno... K tomu zhe, eto mne ni k chemu by ne posluzhilo. Delangr i de Kondamen, pereglyanuvshis', lish' pokachali golovoj i nichego ne otvetili. - Reshitel'no ni k chemu, - prodolzhal suprefekt. - Vam nezachem napuskat' na sebya kakuyu-to tainstvennost'. Esli zhelaete znat', to ya napisal v Parizh. U menya prosto golova poshla krugom, i mne zahotelos' vyvesti na chistuyu vodu etogo Fozha, kotorogo vy izobrazhaete chut' li ne pereodetym princem. I znaete, chto mne otvetili? Mne otvetili, chto sovershenno ego ne znayut, chto nichego ne mogut mne skazat' po etomu povodu, no, na vsyakij sluchaj, sovetuyut mne nikoim obrazom ne vputyvat'sya v dela duhovenstva... V Parizhe i tak uzh nedovol'ny nami s teh por, kak proshel etot bolvan Lagriful'. Mne prihoditsya byt' ostorozhnym, sami ponimaete. Mer snova pereglyanulsya s glavnym inspektorom lesnogo vedomstva. On dazhe slegka vzdernul plechi, posmotrev na akkuratno podkruchennye usy Pekera-de-Sole: - Slushajte menya horoshen'ko, - progovoril on, pomolchav s minutu. - Vy hotite byt' prefektom, ne pravda li? Suprefekt ulybnulsya, raskachivayas' na stule. - Tak podite siyu zhe minutu i pozhmite ruku abbatu Fozha. On vas zhdet tam, lyubuyas' igroj v volan. Peker-de-Sole molchal, krajne izumlennyj, nichego ne ponimaya. Podnyav glaza na de Kondamena, on s nekotorym bespokojstvom v golose sprosil: - I vy togo zhe mneniya? - Nu konechno; podite i pozhmite emu ruku, - otvetil glavnyj inspektor lesnogo vedomstva. Potom chut' nasmeshlivo dobavil: - Sprosite moyu zhenu; ved' vy pitaete k nej takoe doverie. V etu minutu kak raz k nim podoshla g-zha de Kondamen; na nej bylo voshititel'noe plat'e, seroe s rozovym. - Vy naprasno prenebregaete religiej, - lyubezno okazala ona suprefektu, kogda s nej zagovorili ob abbate. - V cerkvi vas vidyat tol'ko po bol'shim prazdnikam. Pravo zhe, eto menya uzhasno ogorchaet; ya nepremenno dolzhna vas obratit' na put' istinnyj. Kakogo mneniya dolzhny byt' lyudi o pravitel'stve, esli vy, ego predstavitel', ne v ladah s gospodom bogom!.. Ostav'te nas, gospoda, ya sejchas poispoveduyu gospodina Pekera-de-Sole. Ona sela, shutya i ulybayas'. - Oktaviya, - ele slyshno zagovoril suprefekt, kogda oni ostalis' vdvoem, - ne smejtes' nado mnoj. Vy ne byli takoj nabozhnoj v Parizhe, na ulice |l'der. Znaete, ya izo vseh sil uderzhivayus', chtoby ne prysnut' so smehu, kogda vizhu, kak vy razdaete prosforki v cerkvi svyatogo Satyurnena. - Vy legkomyslenny, moj milyj, - otvetila ona v ton emu, - i vy za eto poplatites'. Polozhitel'no vy menya bespokoite; ya schitala vas umnee. Neuzheli vy tak slepy, chto ne vidite, naskol'ko shatko vashe polozhenie? Pojmite, chto esli vas do sih por ne svalili, to eto lish' potomu, chto ne hotyat budorazhit' zdeshnih legitimistov. V tot den', kogda oni uvidyat novogo suprefekta, oni srazu zhe zapodozryat chto-to neladnoe; mezhdu tem kak pri vas oni spyat spokojno, tak kak polagayut, chto na sleduyushchih vyborah pobeda budet za nimi. YA znayu, chto eto ne ochen' lestno, no ya vpolne uverena, chto dejstvuyut pomimo vas... Vy slyshite, milyj moj, vy okonchatel'no propadete, esli ne budete ugadyvat' koe-kakih veshchej. On smotrel na nee s podlinnym uzhasom. - Razve "velikij chelovek" vam chto-nibud' napisal? - sprosil on, namekaya na odno lico, kotoroe oni tak nazyvali mezhdu soboj. - Net, on sovershenno porval so mnoj. YA ne durochka i pervaya ponyala neobhodimost' etogo razryva. Vprochem, mne ne na chto zhalovat'sya: on proyavil bol'shuyu zabotu obo mne, vydal menya zamuzh, dal ryad prevoshodnyh sovetov, kotorye mne v vysshej stepeni prigodilis'... No u menya ostalis' druz'ya v Parizhe. Ver'te mne, vy mozhete upustit' poslednij sluchaj ustroit'sya... Perestan'te zhe izobrazhat' iz sebya yazychnika, podite poskoree i pozhmite ruku abbatu Fozha... Vy pojmete pozzhe, esli ne dogadyvaetes' sejchas. Peker-de-Sole sidel, povesiv nos, nemnogo skonfuzhennyj poluchennym nastavleniem. So svojstvennym emu fatovstvom on ulybnulsya, pokazav svoi belye zuby, i popytalsya vyjti iz nelovkogo polozheniya, nezhno prosheptav: - Esli by vy tol'ko zahoteli, Oktaviya, my s vami vdvoem upravlyali by Plassanom. YA uzhe predlagal vam vernut'sya k nashej prezhnej prekrasnoj zhizni. - Vy prosto glupec, - serdito prervala ona ego. - Vy menya razdrazhaete svoimi "Oktaviya". YA dlya vseh bez isklyucheniya gospozha de Kondamen, milyj moj... Vy chto zhe, nichego ne ponimaete? U menya tridcat' tysyach frankov renty, ya vlastvuyu nad vsej suprefekturoj. YA vezde prinyata, menya povsyudu uvazhayut, chestvuyut, lyubyat. A te, kotorye dogadalis' by o moem proshlom, byli by so mnoj eshche lyubeznee... Bog moj, chto by ya stala s vami delat'? Vy by menya tol'ko stesnyali. YA poryadochnaya zhenshchina, moj milyj. Ona vstala i podoshla k doktoru Pork'e, kotoryj po privychke posle svoih vizitov zashel provesti chasok v sadu suprefektury, chtoby pobesedovat' so svoimi aristokraticheskimi pacientkami. - Ah, doktor, u menya uzhasnejshaya migren', - proiznesla ona s koketlivoj grimaskoj. - Ona sidit u menya vot zdes', nad levoj brov'yu. - So storony serdca, sudarynya, - galantno otvetil doktor. G-zha de Kondamen ulybnulas' i etim zakonchila svoyu medicinskuyu konsul'taciyu. G-zha Palok naklonilas' k svoemu muzhu, kotorogo ona ezhednevno privodila syuda, chtoby prochnee zakrepit' za nim pokrovitel'stvo suprefekta. - On tol'ko tak ih lechit, - shepnula ona. Tem vremenem Peker-de-Sole, prisoedinivshis' k de Kondamenu i Delangru, lovko manevriroval, starayas' napravit' ih k vorotam. Kogda oni ochutilis' v neskol'kih shagah ot vorot, on ostanovilsya, budto zainteresovavshis' razygryvavshejsya v tupichke partiej v volan. Abbat Syuren s razvevayushchimisya volosami, zasuchiv rukava sutany, tak chto obnazhilis' ego tonkie i belye, kak u zhenshchiny, ruki, tol'ko chto uvelichil distanciyu, postaviv Avreliyu v dvadcati shagah ot sebya. CHuvstvuya, chto na nego smotryat, on osobenno blistal. Avreliya, zarazhayas' primerom takogo mastera, tozhe byla v udare. Volan, podbroshennyj rukoj, opisyval myagkuyu, ochen' dlinnuyu dugu, do takoj stepeni pravil'nuyu, chto, kazalos', on sam soboyu lozhilsya na raketki, pereletaya s odnoj na druguyu vse tem zhe uprugim, poslushnym poletom, a sami igroki ne dvigalis' s mesta. Abbat Syuren, slegka zaprokinuv stan, shchegolyal strojnost'yu svoego torsa. - Prekrasno! Prekrasno! - krichal voshishchennyj suprefekt. - Pozdravlyayu vas, gospodin abbat. Potom, obernuvshis' k g-zhe de Kondamen, doktoru Pork'e i suprugam Palok, dobavil: - Podojdite zhe syuda, ya nikogda ne videl nichego podobnogo. Vy pozvolite nam polyubovat'sya vashim iskusstvom, gospodin abbat? Vse gosti iz suprefektury sobralis' v konce tupichka, obrazovav odnu gruppu. Abbat Fozha ne sdvinulsya s mesta, otvetiv legkim dvizheniem golovy na poklony Delangra i de Kondamena. On vse schital ochki. Kogda Avreliya opyat' promahnulas', on dobrodushno zametil: - U vas teper' trista desyat' ochkov, s teh por, kak vy izmenili distanciyu, a u vashej sestry vsego sorok sem'. Delaya vid, budto on s zhivejshim interesom sledit za volanom, on brosal beglye vzglyady na ostavlennuyu raspahnutoj kalitku, vedushchuyu v sad Rastualej. Do sih por ottuda poyavilsya tol'ko odin Mafr. Kto-to okliknul ego iz glubiny sada. - CHego oni tam tak zalivayutsya? - sprosil Mafra Rastual', besedovavshij za sadovym stolikom s de Burde. - Tam igraet sekretar' episkopa, - otvetil Mafr. - On prodelyvaet izumitel'nye veshchi; ves' kvartal na nego lyubuetsya... Gospodin kyure, kotoryj tozhe tam, v polnom vostorge. De Burde vzyal krupnuyu ponyushku i probormotal: - Kak! I abbat Fozha tam? Vzglyad ego vstretilsya so vzglyadom Rastualya. Oboim kak budto stalo nelovko. - Mne rasskazyvali, - nesmelo nachal predsedatel', - budto abbat snova voshel v milost' u episkopa. - Da, eto sluchilos' kak raz segodnya utrom, - podtverdil Mafr. - Proizoshlo polnejshee primirenie. Mne peredavali ochen' trogatel'nye podrobnosti. Episkop plakal... Nado polagat', chto abbat Fenil' dejstvitel'no koe v chem vinovat. - YA schital vas drugom starshego vikariya, - zametil de Burde. - Vy ne oshiblis', no ya takzhe drug abbata Fozha, - s zhivost'yu progovoril mirovoj sud'ya. - Blagochestie ego, slava bogu, tak veliko, chto on posramlyaet vseh klevetnikov! Razve ne doshlo do togo, chto stali somnevat'sya dazhe v ego nravstvennosti? |to prosto pozor! Byvshij prefekt brosil na novogo predsedatelya kakoj-to strannyj vzglyad. - A razve ne staralis' zaputat' abbata v politiku? - prodolzhal Mafr. - Govorili, budto on priehal syuda s cel'yu perevernut' vse vverh dnom, napravo i nalevo razdavat' mesta, dobit'sya torzhestva parizhskoj kliki... O razbojnich'em atamane, pozhaluj, govorili by ne huzhe!.. Slovom, celye kuchi samoj nedobrosovestnoj lzhi! De Burde konchikom trosti risoval na peske chej-to profil'. - Da, da, do menya dohodili takie sluhi, - vskol'z' progovoril on. - Malo veroyatno, chtoby sluzhitel' cerkvi soglasilsya na takuyu rol'... Krome togo, k chesti Plassana, ya hochu nadeyat'sya, chto on poterpel by polnyj proval. Zdes' nikogo ne podkupish'. - Spletni! - voskliknul predsedatel', peredernuv plechami. - Razve mozhno celyj gorod vyvernut' naiznanku, kak staruyu zhiletku? Parizh mozhet posylat' nam skol'ko ugodno svoih shpikov, Plassan vse ravno ostanetsya legitimistskim. Pomnite bednyagu Pekera? My proglotili ego odnim duhom!.. Do chego vse-taki lyudi glupy! Voobrazhayut, budto kakie-to tainstvennye lichnosti raz®ezzhayut po provincii, komu popalo razdavaya mesta. Priznayus', mne by ochen' hotelos' vzglyanut' na odnogo iz etih gospod. On serdilsya. Mafr, vstrevozhennyj, schel nuzhnym opravdat'sya. - Pozvol'te, - prerval on ego, - ya vovse ne utverzhdayu, chto abbat Fozha - agent bonapartistov. Naoborot, ya schitayu eto obvinenie prosto bessmyslennym. - Rech' idet vovse ne ob abbate Fozha, ya govoryu voobshche. Da kto zhe eto tak prodaetsya, chort voz'mi?.. Vo vsyakom sluchae, abbat Fozha vyshe vsyakih podozrenij. Nastupilo molchanie. De Burde zakanchival chertit' na peske profil', pririsovyvaya emu dlinnuyu ostruyu borodku. - Abbat ne imeet politicheskih ubezhdenij, - suho progovoril on. - Sovershenno verno, - podhvatil Rastual'. - My v svoe vremya stavili emu v vinu ravnodushie k voprosam politiki; a sejchas ya vpolne odobryayu ego. Vsya eta boltovnya tol'ko nanesla by ushcherb religii... Vy znaete ne huzhe menya, Burde, chto ego nel'zya obvinit' ni v malejshem somnitel'nom postupke. Ved' vy nikogda ne vidali ego v suprefekture, ne pravda li? On vpolne dostojno zanimaet svoe mesto... Bud' on bonapartistom, on ne stal by etogo skryvat', chort voz'mi! - Nesomnenno. - Dobav'te eshche, chto on vedet primernyj obraz zhizni. ZHena i syn rasskazyvali mne o nem takie veshchi, kotorye menya pryamo umilili. V etu minutu v tupichke usililis' vzryvy smeha. Donessya golos abbata Fozha, hvalivshego Avreliyu za dejstvitel'no zamechatel'nyj udar. Rastual', ostanovivshijsya na poluslove, prodolzhal s ulybkoj: -Slyshite? CHto eto ih tak zabavlyaet? Slushaesh', i samomu hochetsya byt' molodym. Potom dobavil ser'ezno: - Da, zhena i syn zastavili menya polyubit' abbata Fozha. My ochen' sozhaleem, chto skromnost' meshaet emu primknut' k nam. De Burde sochuvstvenno zakival golovoj. V etu sekundu v tupichke razdalis' aplodismenty. Poslyshalis' topot, smeh, vosklicaniya, veselaya sumatoha shkol'nikov, vyrvavshihsya iz klassov v bol'shuyu peremenu. Rastual' podnyalsya s sadovogo kresla. - CHto zh, - blagodushno promolvil on, - pojdem i my posmotret'; pravo, eto prelyubopytno. Dvoe ostal'nyh posledovali za nim. Oni vse troe ostanovilis' u kalitki. Predsedatel' i prefekt vpervye otvazhilis' zabrat'sya syuda. Zametiv v konce tupichka gruppu, sostoyavshuyu iz zavsegdataev suprefektury, oni sostroili ser'eznye fizionomii. Peker-de-Sole v svoyu ochered' vypryamilsya i prinyal pozu sanovnika, mezhdu tem kak g-zha de Kondamen, smeyas' ot dushi, probiralas' vdol' zabora, napolnyaya tupichok shelestom svoego rozovogo plat'ya. Obe gruppy iskosa nablyudali drug za drugom, i ni odna ne zhelala ustupit' mesto drugoj; a posredi, mezhdu dvumya gruppami, okolo kalitki Mure, po-prezhnemu stoyal abbat Fozha s trebnikom pod myshkoj i nevinno teshilsya igroj, kak budto by ni chutochki ne soznavaya shchekotlivosti sozdavshegosya polozheniya. Vse prisutstvuyushchie zataili dyhanie. Abbat Syuren, vidya, chto chislo zritelej uvelichilos', zahotel sorvat' aplodismenty poslednim masterskim udarom. On stal izoshchryat'sya, narochno sam sozdaval sebe trudnosti, vertelsya vo vse storony, igraya, ne glyadya na volan, kak by ugadyvaya ego prisutstvie, s matematicheskoj tochnost'yu cherez svoyu golovu otbrasyvaya ego k madmuazel' Avrelii. On sil'no raskrasnelsya, rastrepalsya, vspotel; nagrudnik ego okonchatel'no s®ehal na storonu i sbilsya na pravoe plecho. No on ostavalsya pobeditelem - neizmenno veselyj i obvorozhitel'nyj. Obe gruppy ne mogli otorvat' ot nego vostorzhennyh vzorov; g-zha de Kondamen unimala slishkom rano razdavavshiesya aplodismenty, pomahivaya kruzhevnym nosovym platochkom. Togda molodoj abbat, zhelaya shchegol'nut' eshche bol'she, stal delat' malen'kie pryzhki to vpravo, to vlevo, menyaya polozhenie tak, chtoby prinimat' volan, vsyakij raz stoya v novoj pozicii. |to byl glavnyj zaklyuchitel'nyj nomer. Abbat vse uskoryal dvizheniya, no vdrug, podprygnuv, ostupilsya i chut' ne upal pryamo na grud' g-zhe de Kondamen, kotoraya, vskriknuv, protyanula vpered obe ruki. Prisutstvuyushchie brosilis' k abbatu, dumaya, chto on ushibsya; no on, shatayas' i ottolknuvshis' rukami i kolenyami ot zemli, otchayannym pryzhkom vypryamilsya i otbrosil obratno k madmuazel' Avrelii volan, kotoryj eshche ne uspel kosnut'sya zemli. Zatem, s torzhestvuyushchim vidom, on podnyal vverh raketku. - Bravo! Bravo! - kriknul, podhodya blizhe, Peker-deSole. - Bravo! Velikolepnyj udar! - povtoril Rastual', podoshedshij tozhe. Igra prekratilas'. Oba kruzhka stolpilis' v tupichke; oni smeyalis', okruzhiv abbata Syurena, kotoryj, edva perevodya dyhanie, prislonilsya k zaboru, ryadom s abbatom Fozha. - Mne kazalos', chto on razbil sebe golovu, - vzvolnovanno govoril Mafru doktor Pork'e. - Da, eti igry vsegda ploho konchayutsya, - proiznes de Burde, obrashchayas' k Delangru i suprugam Palok i pozhimaya ruku de Kondamenu, kotorogo on obyknovenno obhodil na ulice, chtoby s nim ne rasklanivat'sya. G-zha de Kondamen perehodila ot suprefekta k predsedatelyu, soedinyala ih svoim razgovorom, povtoryaya: - Pover'te, ya sebya chuvstvuyu gorazdo huzhe, chem on; mne kazalos', chto vot-vot my oba upadem. Vy videli, kakoj bol'shushchij kamen'? - Da, vot on, smotrite, - skazal Rastual', - abbat, naverno, ob nego i spotknulsya. - Vy polagaete, chto on spotknulsya ob etot kruglyj kamen'? - sprosil Peker-de-Sole, podnimaya s zemli kameshek. Do sih por eti dva cheloveka razgovarivali tol'ko v oficial'nyh sluchayah. Teper' oni oba prinyalis' rassmatrivat' kameshek, peredavaya ego drug drugu, otmechaya, kakoj on ostryj, i nahodya, chto on mog prorezat' bashmak abbatu. Stoyavshaya mezhdu nimi g-zha de Kondamen ulybalas' oboim, uveryaya, chto ona teper' luchshe sebya chuvstvuet. - Gospodinu abbatu durno! - vskrichali baryshni Rastual'. Abbat Syuren, dejstvitel'no, sil'no poblednel, uslyshav ob opasnosti, kotoroj on podvergalsya. On zashatalsya, no abbat Fozha, nahodivshijsya ryadom, podhvatil ego i na svoih moshchnyh rukah perenes v sad Mure, gde usadil na stul. Predstaviteli oboih kruzhkov ustremilis' v besedku. Tam molodoj abbat okonchatel'no lishilsya chuvstv. - Roza! Vody, uksusu! - kriknul abbat Fozha, brosayas' k kryl'cu. Mure, nahodivshijsya v stolovoj, pokazalsya u okna, no uvidev vseh etih lyudej v svoem sadu, popyatilsya nazad, slovno ohvachennyj uzhasom; on spryatalsya i bol'she ne pokazyvalsya. CHerez minutu Roza pribezhala s celoj aptekoj. Ona zapyhalas' i vorchala: - Hot' by hozyajka byla doma! No ona v seminarii, u mal'chika... YA sovsem odna, i ne mogu zhe ya razorvat'sya, ne pravda li? A hozyain razve poshevelitsya? Po nem hot' umiraj, on i palec o palec ne udarit. Sidit v stolovoj i pryachetsya, slovno sych. On i stakana vody vam ne podast: podyhajte sebe na zdorov'e. Prodolzhaya bormotat', ona podbezhala k beschuvstvennomu abbatu Syurenu. - Istyj heruvimchik! - voskliknula ona s zhalostlivoj nezhnost'yu kumushki. Abbat Syuren, s zakrytymi glazami, blednym licom, obramlennym dlinnymi belokurymi volosami, byl pohozh na odnogo iz teh susal'nyh muchenikov, kotorye tak umil'no glyadyat s ikon. Starshaya iz baryshen' Rastual' podderzhivala ego bessil'no zaprokinutuyu golovu, nizhe kotoroj vidna byla belaya i nezhnaya sheya. Krugom zasuetilis'. G-zha de Kondamen smachivala emu viski polotencem, kotoroe okunuli v uksus. Vse stoyali vstrevozhennye. Oba kruzhka prebyvali v muchitel'nom ozhidanii. Nakonec abbat otkryl glaza, no sejchas zhe snova zakryl ih. On eshche dva raza teryal soznanie. - Vy menya zdorovo napugali, - uchtivo-svetskim tonom skazal emu doktor Pork'e, prodolzhaya derzhat' ego ruku. Abbat Syuren sidel skonfuzhennyj i blagodaril, uveryaya, chto vse uzhe proshlo. Zametiv, chto u nego rasstegnuta sutana i obnazhena sheya, on ulybnulsya i nadel nagrudnik. Nevziraya na sovety posidet' eshche spokojno, on zahotel pokazat', chto uzhe tverdo derzhitsya na nogah, i otpravilsya s baryshnyami Rast